Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,472 --> 00:00:16,391
-Ορίστε.
-Ευχαριστούμε, Ματίλντε.
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,396
Τώρα μπορώ να αναφέρω
την Ιρένε στην αστυνομία.
3
00:00:21,479 --> 00:00:23,398
Όταν σκοτώθηκε ο αδερφός μου,
4
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
φορούσε ίδια κουμπιά μ' αυτό που βρέθηκε.
5
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
Ήταν όλες μαζί.
6
00:00:31,698 --> 00:00:35,160
Ίσως τον σκότωσε αυτός
για να υπερασπιστεί την κοπέλα του.
7
00:00:35,243 --> 00:00:39,039
Και τον βοήθησε η Ιρένε να τον θάψει.
Ή τον βοήθησαν όλες.
8
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Δεν ξέρω.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,917
Έχει περάσει πολύς καιρός.
10
00:00:43,418 --> 00:00:46,755
Θέλω ν' αποδοθεί δικαιοσύνη,
ειδικά για τους γονείς μου.
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,592
Η αστυνομία δεν θα ερευνήσει την Ιρένε.
12
00:00:50,675 --> 00:00:52,927
Είναι πανούργα γυναίκα. Δικηγόρος.
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Θα πει ότι το κουμπί είναι συνηθισμένο.
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
Μην πας στην αστυνομία.
15
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
Και τι να κάνω;
16
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Να τις κάνεις να τρελαθούν.
17
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
Να τρέμουν από φόβο.
18
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
Θα προδώσουν η μία την άλλη.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,570
Δεν θα γίνει αυτό.
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,656
Όπως δεν αποκάλυψαν τη μητέρα σου.
21
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Αυτό διαφέρει.
22
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
Πρόκειται για φόνο.
23
00:01:17,827 --> 00:01:21,748
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
24
00:01:24,459 --> 00:01:27,295
Θα μένεις εδώ όσο είσαι στην Πουέμπλα.
25
00:01:27,378 --> 00:01:29,130
-Πέρνα.
-Ευχαριστώ.
26
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
Ωραίο, μεγάλο δωμάτιο, έτσι;
27
00:01:32,133 --> 00:01:35,095
Έχει καφετιέρα, αν θες καφέ.
28
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
Και υπάρχει και γραφείο.
29
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
Δες αν λείπει τίποτα στο μπάνιο,
αν είναι να σου φέρουν.
30
00:01:40,642 --> 00:01:41,476
Εντάξει.
31
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
Δες αν έχει άλατα μπάνιου και τέτοια.
32
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
Όλα είναι τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
33
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.
34
00:02:02,956 --> 00:02:05,875
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΘΕΣ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
35
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
ΚΑΛΑ, ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΥΕΜΠΛΑ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ.
36
00:02:16,010 --> 00:02:18,847
ΕΔΩ ΚΑΙ ΚΑΙΡΟ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΩ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ.
37
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ΕΡΧΟΜΑΙ.
38
00:02:23,309 --> 00:02:25,854
ΚΛΗΣΗ ΚΙΧΟΤΕ
39
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΔΩ.
40
00:02:33,194 --> 00:02:35,321
ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΕΡΩΤΑ.
41
00:02:35,947 --> 00:02:38,992
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ.
42
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
Πάρε κι άλλο. Ορίστε.
43
00:02:42,996 --> 00:02:43,913
Περίμενε.
44
00:02:48,793 --> 00:02:51,004
ΓΕΙΑ. ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,297
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;
46
00:02:53,464 --> 00:02:54,757
Δεν τελείωσες, Κάμι.
47
00:02:55,967 --> 00:02:59,846
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
48
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
ΠΟΛΥ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΚΑΠΟΤΕ.
49
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΡΧΕΣΑΙ; ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΠΕΧΕΙ.
50
00:03:06,519 --> 00:03:08,062
ΣΤΗΝ ΠΟΥΕΜΠΛΑ; ΤΩΡΑ;
51
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
ΝΑΙ, ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ. ΜΑΣ ΑΞΙΖΕΙ.
52
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛΑ;
53
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Φάε το υπόλοιπο φαΐ σου.
54
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ΣΤΗ ΜΑΡΤΙΝΑ.
ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΝΤΑΝΤΕΜΑ.
55
00:03:28,666 --> 00:03:31,586
Τι ωραία ζωγραφιά, Κάμι.
Ποιοι είναι αυτοί;
56
00:03:32,128 --> 00:03:34,964
Αυτός είναι ο μπαμπάς κι αυτή είμαι εγώ.
57
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
Και η μαμά σου;
58
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Την έφαγε ένας δεινόσαυρος.
59
00:03:42,180 --> 00:03:45,308
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις παιδιά;
Είσαι καλή μαζί τους.
60
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
Όχι, προτιμώ τα βαφτιστήρια.
61
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
Ούτε εγώ θέλω παιδιά.
62
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
Δεν χρειάζεται να θέλουμε.
63
00:03:52,232 --> 00:03:54,901
Ευτυχώς, αυτές οι εποχές πέρασαν.
64
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
Η γυναίκα ολοκληρώνονταν
μόνο ως μητέρα, αλλά όχι πια.
65
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις πια.
66
00:04:02,075 --> 00:04:05,870
Δεν θέλω να παντρευτώ
ούτε άντρα ούτε γυναίκα.
67
00:04:05,954 --> 00:04:09,040
Και τι θες; Πώς φαντάζεσαι
τον εαυτό σου στο μέλλον;
68
00:04:09,123 --> 00:04:13,586
Βασικά, ελεύθερη. Να μη χρειάζεται
να δίνω λογαριασμό σε κανέναν.
69
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
Η μαμά με δυσκολεύει σ' αυτό.
70
00:04:17,131 --> 00:04:19,425
Θέλει μόνο να σας προστατέψει.
71
00:04:19,509 --> 00:04:22,720
Οι μαμάδες δεν είναι φίλες ούτε νονές.
72
00:04:23,304 --> 00:04:26,975
Οι μαμάδες είναι μαμάδες.
Και είναι δύσκολη δουλειά.
73
00:04:28,017 --> 00:04:28,893
Σωστά.
74
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Με συγχωρείτε.
75
00:04:30,061 --> 00:04:31,145
-Φεύγω.
-Εντάξει.
76
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
Έχω να δω ασθενή.
77
00:04:33,940 --> 00:04:35,733
-Να πάρω το αμάξι σου;
-Φυσικά.
78
00:04:37,902 --> 00:04:39,153
-Αντίο, Σαμ.
-Γεια.
79
00:04:39,237 --> 00:04:40,154
Αντίο, Κάμι!
80
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Πες "Γεια, θείε Ομάρ".
81
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
"Γεια". Θα γίνει θείος σας.
82
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Άκου…
83
00:04:47,912 --> 00:04:52,000
Όντως τον παντρεύεσαι για να μην απελαθεί;
84
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Όχι, δεν το κάνω γι' αυτό.
85
00:04:54,043 --> 00:04:57,046
Το θέμα με τη βίζα επίσπευσε τα πράγματα.
86
00:04:57,130 --> 00:05:02,051
Αλλά τον παντρεύομαι
επειδή είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί του.
87
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
-Αυτός είναι;
-Ερωτευμένος;
88
00:05:05,138 --> 00:05:08,433
Το ελπίζω! Λογικά, είναι. Γιατί ρωτάς;
89
00:05:09,017 --> 00:05:10,560
Δεν ξέρω.
90
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
Δεν περίμενα ποτέ να παντρευτείς.
91
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
Άκου…
92
00:05:16,774 --> 00:05:20,903
Τελικά, η νονά σου,
που δεν πίστευε καθόλου στον γάμο,
93
00:05:20,987 --> 00:05:24,198
νιώθει πιο ερωτευμένη από ποτέ.
94
00:05:24,741 --> 00:05:28,411
Και θέλει να ζήσει
την υπόλοιπη ζωή της μ' αυτόν τον άντρα.
95
00:05:28,494 --> 00:05:30,413
-Καλό ακούγεται.
-Ναι.
96
00:05:36,044 --> 00:05:36,878
Γεια.
97
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Ενρίκε, τι κάνεις εδώ;
98
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
99
00:05:41,215 --> 00:05:44,719
Όχι, περίμενε.
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;
100
00:05:46,512 --> 00:05:48,306
Θα το παίξουμε ξένοι;
101
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
Εντάξει, λοιπόν.
102
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
-Ας το κάνουμε.
-Ενρίκε, όχι.
103
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
Μια στιγμή.
104
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
Ποιος σου είπε πού είμαι.
105
00:06:00,818 --> 00:06:02,362
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 209.
106
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Υπηρεσία δωματίου.
107
00:06:29,138 --> 00:06:29,972
Σοφία;
108
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Μανουέλ.
109
00:06:33,726 --> 00:06:37,105
Δεν ξέρω τι σκατά κάνεις εδώ,
αλλά εμένα δεν με πειράζει.
110
00:06:37,814 --> 00:06:40,441
-Πρέπει να ξέρεις ότι…
-Ενρίκε, βούλωσέ το!
111
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
Ποιος είναι ο μαλάκας;
112
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
Ο μέντοράς της.
113
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
Συνάδελφος συγγραφέας.
114
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
Κάτι που ποτέ δεν θα μοιραστείτε.
115
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
Αγαπιόμαστε από πριν τη γνωρίσεις.
116
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
Είναι ακόμα μαζί σου για χάρη της Καμίλα.
117
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
Μη μιλάς για την κόρη μου!
118
00:06:56,249 --> 00:06:58,334
Όχι! Προσπαθεί να σε προκαλέσει!
119
00:06:58,418 --> 00:06:59,961
-Θα σου εξηγήσω.
-Τι;
120
00:07:00,044 --> 00:07:02,839
Ότι πέταξες στα σκουπίδια χρόνια γάμου;
121
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
Σε ρώτησα τι συμβαίνει και δεν έλεγες.
122
00:07:05,341 --> 00:07:08,428
-Επειδή είσαι μαστούρης χωρίς φιλοδοξίες!
-Σκάσε!
123
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Όχι! Ενρίκε, σταμάτα!
124
00:07:11,973 --> 00:07:13,307
Σταματήστε! Μανουέλ!
125
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
Σε παρακαλώ, σταμάτα το!
126
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
-Σε παρακαλώ.
-Μην ανακατεύεσαι!
127
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
Σταμάτα! Μανουέλ, άφησέ τον!
128
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
-Μανουέλ, έλα εδώ.
-Μη με αγγίζεις!
129
00:07:31,534 --> 00:07:32,910
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
130
00:07:32,994 --> 00:07:35,079
Άσε με να σου εξηγήσω.
131
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Δεν θέλω καμία σχέση μ' εσένα.
132
00:07:43,463 --> 00:07:46,257
Σοφία. Βοήθα με, σε παρακαλώ.
133
00:07:46,924 --> 00:07:48,176
Σοφία;
134
00:07:48,259 --> 00:07:50,344
-Σοφία.
-Τι είναι; Τι έγινε;
135
00:07:57,393 --> 00:08:00,688
Κάποιος έστειλε μήνυμα στον Ενρίκε
από το κινητό μου.
136
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
Μα πώς;
137
00:08:04,192 --> 00:08:06,986
-Το έχασες;
-Είναι όλα πολύ περίεργα.
138
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Εμφανίζεται ο Ενρίκε και μετά ο Μανουέλ;
139
00:08:10,323 --> 00:08:13,826
Μήπως σου την έστησε ο Μανουέλ;
140
00:08:13,910 --> 00:08:17,747
Όχι. Ο Μανουέλ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
141
00:08:17,830 --> 00:08:22,001
Ίσως υποψιαζόταν ότι τον απατάς
και ήθελε να βεβαιωθεί;
142
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
Πρέπει να φύγω.
143
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
Φεύγω, αλλά μη μ' αγγίζετε.
Εγώ είμαι το θύμα εδώ, εντάξει;
144
00:08:30,593 --> 00:08:32,762
Πού πας; Μη με αφήνεις!
145
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Σοφία, εσύ μου ζήτησες να έρθω!
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
Μπορώ να σε καταστρέψω! Το ξέρεις!
147
00:08:38,559 --> 00:08:42,939
Φαίνεται πως έχετε γίνει τάση
στα σόσιαλ μίντια, κύριε.
148
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
Έχετε και χάσταγκ.
"Ο Ραμίρεζ Είναι Κόπανος".
149
00:08:45,983 --> 00:08:47,026
Τι λέτε εσείς;
150
00:08:47,109 --> 00:08:50,613
Είναι βρομοδουλειά μιας αλεπούς,
σαν τον Ρικάρδο Καρβαχάλ.
151
00:08:50,696 --> 00:08:54,784
Φάνηκε πολύ άσχημο για εσάς
το ότι αποκαλύψατε οικογενειακό μυστικό
152
00:08:54,867 --> 00:08:58,746
μόνο και μόνο για να καταστρέψετε
την καμπάνια της αντιπάλου σας.
153
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Ο Ρικάρδο είναι δημόσιο πρόσωπο.
154
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
Το χρωστούσε στον κόσμο.
155
00:09:03,376 --> 00:09:07,964
Αυτό που έκανε και ο ίδιος
και η σύζυγός του, Ιρένε Μπουσταμάντε,
156
00:09:08,047 --> 00:09:10,967
ήταν να πουν κατάφωρα ψέματα
στους ψηφοφόρους.
157
00:09:11,050 --> 00:09:17,682
Ωστόσο, δεν είναι διαφθορά
το να κρατάς κρυφή μια ασθένεια.
158
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
Έγινε για χάρη της Ιρένε.
159
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
Αφού ψήφος στην Ιρένε
είναι ψήφος στον Ρικάρδο.
160
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Κοιτάξτε.
161
00:09:23,271 --> 00:09:28,985
Οι θεατές μας λένε πως είστε καιροσκόπος,
162
00:09:29,068 --> 00:09:32,572
χωρίς ενσυναίσθηση για τα άτομα
που υποφέρουν από Πάρκινσον.
163
00:09:32,655 --> 00:09:37,785
Σας θυμίζω ότι στο Μεξικό
νοσούν 50 άτομα ανά 100.000.
164
00:09:37,868 --> 00:09:41,581
Και τα λόγια του Ρικάρδο Καρβαχάλ
συγκλόνισαν όλη τη χώρα.
165
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
Όχι άδικα.
166
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
"Μπορώ να χαμογελώ
και να σκοτώνω ενώ χαμογελώ".
167
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ το είπε αυτό
στον Ερρίκο ΣΤ'.
168
00:09:51,757 --> 00:09:54,302
Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα, αγάπη μου.
169
00:09:54,885 --> 00:09:56,137
Συμφωνώ.
170
00:09:56,220 --> 00:09:57,763
Ο Ραμίρεζ είναι όρθιος.
171
00:09:57,847 --> 00:10:00,891
Όχι για πολύ. Είναι τελειωμένος πολιτικά.
172
00:10:03,394 --> 00:10:04,270
Τι έγινε;
173
00:10:05,062 --> 00:10:08,608
Τελείωσε. Το σχέδιό σου πέτυχε.
Ο γάμος της Σοφίας τελείωσε.
174
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
Χάρη κάναμε στον Μανουέλ.
Είναι καλός άνθρωπος.
175
00:10:12,153 --> 00:10:16,282
Δεν του άξιζε να τον απατά η Σοφία,
ειδικά με τον ανώμαλο τον Ενρίκε.
176
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
Έχω σημαντικά νέα.
177
00:10:18,492 --> 00:10:21,704
Έχουμε απόδειξη ότι η Ιρένε
ήταν εκεί όταν έθαψαν τον Πέδρο.
178
00:10:21,787 --> 00:10:26,459
Φοβερό. Και τι θα κάνεις; Θα τη στείλεις
φυλακή που έθαψε έναν βιαστή;
179
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Αυτό θέλει ο Σεζάρ.
180
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
Τι έχεις εσύ;
181
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Αυτό που έγινε στο ξενοδοχείο
με αναστάτωσε.
182
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
Νιώθω σκατά.
183
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Κακώς σου ζήτησα να το κάνεις.
184
00:10:39,805 --> 00:10:42,767
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν καταστρέφουμε μόνο αυτές.
185
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
Χωρίσαμε την οικογένεια ενός παιδιού.
186
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Εμείς; Η Σοφία το έκανε αυτό!
187
00:10:48,064 --> 00:10:51,651
Αν δεν το καταλαβαίνεις,
καλύτερα να μην ασχοληθείς άλλο.
188
00:10:51,734 --> 00:10:55,363
Γιατί να λερώσεις τα χέρια σου
για κάτι που δεν σ' ενδιαφέρει;
189
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
Επειδή είσαι αδελφή μου!
190
00:10:58,074 --> 00:11:01,243
Σταμάτα πια! Κάνε το για δικό σου καλό.
191
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Όταν ξεκινήσαμε,
192
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
δεν ξέραμε ότι θα δεθείς
με τη Σαμ, την Καμίλα…
193
00:11:05,748 --> 00:11:09,502
-Ή ότι θα ερωτευόσουν τον Αντριάνο.
-Δεν θα σταματήσω! Εντάξει;
194
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
Ούτε για τον Αντριάνο;
Δεν είπες ότι τον αγαπάς;
195
00:11:13,047 --> 00:11:15,132
Μπορείς να με κατηγορήσεις όσο θες,
196
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
αλλά μην αμφισβητείς τα αισθήματά μου.
197
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
Τότε, αποφάσισε.
198
00:11:19,512 --> 00:11:22,765
Κόψε τις χαζομάρες,
γιατί θα πάθετε ζημιά και οι δύο.
199
00:11:23,349 --> 00:11:26,227
Διάλεξε! Θα συνεχίσεις
με την εκδίκησή σου;
200
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
Ή θα προχωρήσεις μαζί του;
201
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΩΡΙΑ.
202
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΠΙΣΩ ΜΟΥ. ΘΕΛΩ ΧΡΟΝΟ.
203
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
204
00:11:44,203 --> 00:11:48,666
Συνειδητοποιείς ότι αν ξυπνήσει ο Τομάς,
μπορεί να σε καρφώσει;
205
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
Είναι συνέχεια κάποιος μαζί του.
206
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Θα βρω τρόπο να το χειριστώ.
207
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Μακάρι να χειριστείς τον Τομάς,
γιατί η Μπρέντα…
208
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
Είναι εκτός ορίων.
209
00:12:00,469 --> 00:12:02,972
Δεν θα την πειράξουμε.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
210
00:12:03,055 --> 00:12:06,767
Η Μπρέντα δεν πρόκειται να σταματήσει.
Θα προσπαθεί περισσότερο.
211
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
Θα την έχω τον νου μου.
212
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
Τον νου του…
213
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
Αυτό δεν βοήθησε καθόλου.
214
00:12:14,066 --> 00:12:16,944
Έχει εμμονή με τη γαμημένη
την εκδίκησή της.
215
00:12:17,027 --> 00:12:18,946
Υπάρχει λόγος που έχει εμμονή!
216
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
Την εγκατέλειψαν μωρό.
217
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
Εσύ υπερασπίζεσαι την Ιρένε. Κατάλαβες;
218
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Τόσα έκανε για σένα. Σε μεγάλωσε όταν…
219
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Όταν πέθανε η μητέρα μου;
220
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Που δεν άφηνες να κλαίω;
221
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
Για να γίνεις δυνατός.
222
00:12:37,339 --> 00:12:41,427
Κάποτε θα γίνεις Πρόεδρος.
Αυτό είναι το όνειρό σου.
223
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Όχι δικό μου όνειρο.
224
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Δικό σου όνειρο.
225
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
Όλα γίνονται πάντα για σένα.
226
00:12:47,725 --> 00:12:51,145
Από όταν αρρώστησες,
μας χρησιμοποιείς για να διατηρήσεις…
227
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
Πώς τολμάς!
228
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
Μην τολμήσεις!
229
00:12:55,775 --> 00:12:57,526
Σ' έχει τρελάνει αυτή.
230
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
Μου ζητάς να σκοτώσω για τη φιλοδοξία σου.
231
00:13:01,572 --> 00:13:03,949
Πίστεψέ με, δεν ήθελα αυτό για σένα.
232
00:13:04,033 --> 00:13:07,328
Αλλά δεν εμπιστεύομαι άλλον
με ένα τόσο λεπτό θέμα. Ναι;
233
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Γιατί σε ανησυχεί η Μπρέντα;
234
00:13:10,122 --> 00:13:11,499
Πες μου την αλήθεια.
235
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Είναι κόρη της μαμάς;
236
00:13:13,000 --> 00:13:16,629
Όχι. Δεν μου είπε
ποια γέννησε από τα κορίτσια.
237
00:13:16,712 --> 00:13:20,090
Αλλά δεν παύει να έχει εμπλακεί.
238
00:13:21,759 --> 00:13:24,804
-Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτή;
-Ορκίστηκε!
239
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
Την πιστεύω, την εμπιστεύομαι. Σου αρκεί;
240
00:13:29,308 --> 00:13:35,105
Σημασία έχει τώρα να μείνει κρυφή
η όλη ιστορία με το μωρό.
241
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
Θες να την προστατέψεις.
242
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Εντάξει.
243
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
Εγώ θα φροντίζω την Μπρέντα.
244
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Αν τα βάλεις μαζί της,
245
00:13:43,447 --> 00:13:45,616
μπορεί να κερδίσεις τις κωλοεκλογές,
246
00:13:46,575 --> 00:13:48,202
αλλά θα με χάσεις από γιο.
247
00:14:04,301 --> 00:14:08,931
Ελπίζω όλα αυτά, το σπίτι, τα λεφτά,
να μη χαλάσουν τον γάμο μας.
248
00:14:31,912 --> 00:14:32,788
Πού ήσουν;
249
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Με την Μπρέντα, φυσικά.
250
00:14:37,001 --> 00:14:39,086
Είπε ότι τον λένε Ενρίκε.
251
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
Ποιος είναι ο Ενρίκε;
252
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
Ένας συνάδελφος.
253
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
Συμβαίνει κάτι άλλο;
254
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
Μανουέλ!
255
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Είμαστε σαν δύο ξένοι, Σοφία.
256
00:15:00,274 --> 00:15:02,985
Ίσως έχεις δίκιο. Είναι πολλές οι αλλαγές.
257
00:15:04,486 --> 00:15:07,114
Είναι προφανές ότι με θεωρείς αποτυχημένο.
258
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Δεν ξέρω πού είναι.
Μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε.
259
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
Τηλεφώνησες στην οικογένειά του;
260
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
Ναι, δεν είχαν νέα του.
261
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
Σοφ, ξέρεις ότι δεν θα σε κρίναμε ποτέ.
262
00:15:27,927 --> 00:15:31,889
Μα με ποιον τον απατούσες;
Δεν μας είπες ποτέ.
263
00:15:34,433 --> 00:15:37,269
-Με είδε με τον Ενρίκε.
-Τον Ενρίκε τον καθηγητή;
264
00:15:40,230 --> 00:15:43,317
Τι; Πώς; Πότε τον ξανάδες;
265
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
Από πότε;
266
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Η αλήθεια είναι…
267
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
ότι ποτέ δεν χωρίσαμε.
268
00:15:49,823 --> 00:15:51,033
Τι;
269
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Όταν ήταν στη φυλακή,
270
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
αλληλογραφούσαμε.
271
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
Τον επισκέφτηκα μερικές φορές.
272
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
Σοβαρά μιλάς;
273
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
Ήταν στη φυλακή
επειδή κακοποιούσε κορίτσια.
274
00:16:01,585 --> 00:16:02,795
Κι εσένα κακοποίησε!
275
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
Όχι. Ποτέ δεν με πίεσε.
276
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
Σόφι, κατανοώ ότι ήσουν πολύ νέα
για να το καταλάβεις, αλλά…
277
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
όντως σε κακοποίησε.
278
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Προσπάθησα να τον αφήσω.
279
00:16:14,765 --> 00:16:16,141
Δεν με άφηνε.
280
00:16:16,934 --> 00:16:20,312
Δεν ξέρω γιατί πήγε εκεί.
Ή γιατί πήγε ο Μανουέλ.
281
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
Εσύ τι έκανες στην Πουέμπλα εξαρχής;
282
00:16:23,565 --> 00:16:26,402
Θα συναντούσα την Μπρέντα για συνέντευξη.
283
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Αλλά δεν βρεθήκαμε.
284
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
Την Μπρέντα; Άντε πάλι η Μπρέντα.
285
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
-Λες να το έκανε αυτή;
-Ναι.
286
00:16:32,992 --> 00:16:35,661
Η Μπρέντα δεν ανάρτησε
τίποτα για Πουέμπλα.
287
00:16:35,744 --> 00:16:38,288
Οι ινφλουένσερ πάντα ταγκάρουν τοποθεσία.
288
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
Μάλλον δεν πήγε ποτέ στην Πουέμπλα.
289
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Ήταν ψέμα. Μια παγίδα.
290
00:16:42,835 --> 00:16:45,254
Πρόσεχε, Μαρτίνα. Ίσως είσαι η επόμενη.
291
00:16:47,840 --> 00:16:48,757
Γεια.
292
00:16:48,841 --> 00:16:49,758
Γεια σου.
293
00:16:50,384 --> 00:16:51,760
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
294
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
Δεν ήθελα να είμαστε έτσι.
295
00:16:59,727 --> 00:17:03,313
-Συγγνώμη, Αντριάνο, αλλά…
-Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
296
00:17:03,397 --> 00:17:06,650
Ήταν λάθος που σου ζήτησα
να φύγεις από εδώ.
297
00:17:07,901 --> 00:17:10,195
Είναι κάτι που θα ήθελα εγώ να κάνω.
298
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
Να ξεχάσω τα πάντα.
299
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
Και να φύγω μαζί σου.
300
00:17:18,162 --> 00:17:19,955
Είπες ότι έχεις…
301
00:17:21,081 --> 00:17:22,916
κουραστεί από την πίεση.
302
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
Σωστά. Η καμπάνια μ' έχει τρελάνει.
303
00:17:27,713 --> 00:17:31,508
Και νομίζω πως σου δημιουργώ
επιπλέον προβλήματα.
304
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
Γι' αυτό νομίζω
πως είναι καλύτερα να το λήξουμε.
305
00:17:36,513 --> 00:17:39,558
Νομίζω ότι το λες
λόγω της οικογένειάς μου.
306
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
Αλλά δεν θα σε ξαναενοχλήσουν.
307
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
-Θα το κανονίσω.
-Όχι.
308
00:17:43,395 --> 00:17:47,107
Δεν αφορά την οικογένειά σου,
αλλά εμένα. Θέλω να μείνω μόνη.
309
00:17:47,191 --> 00:17:51,278
Δεν είπες τέτοιο πράγμα πριν.
Έλεγες ότι δεν θες να χωρίσουμε.
310
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
Δεν ήξερα τι ήθελα,
311
00:17:53,113 --> 00:17:56,408
αλλά το σκέφτηκα και δεν νιώθω όπως εσύ.
312
00:17:56,992 --> 00:17:58,368
Λες ψέματα.
313
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
Όταν πρότεινες να το σκάσουμε, φοβήθηκα.
314
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
Αναρωτήθηκα αν θέλω να ζήσω μαζί σου.
315
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Όχι, δεν θέλω.
316
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
Θα άφηνα τα πάντα για σένα.
317
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Ενώ εγώ όχι!
318
00:18:08,295 --> 00:18:13,008
Έχω πράγματα που δεν θα άφηνα
για κανέναν, ούτε για σένα.
319
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
Όπως;
320
00:18:14,301 --> 00:18:18,138
Τη δουλειά μου,
τον χρόνο μου, τον χώρο μου.
321
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
Δεν σου ζητάω να τα χάσεις όλα αυτά.
322
00:18:20,724 --> 00:18:22,601
Δεν σ' αγαπώ, Αντριάνο.
323
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
Αυτό ήθελες ν' ακούσεις;
324
00:18:26,688 --> 00:18:29,608
Ωραία ήταν. Πέρασα καλά. Τέλος τώρα.
325
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Δεν σ' αγαπώ αρκετά.
326
00:19:05,394 --> 00:19:06,478
Θες κάτι;
327
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
Αν θέλω κάτι;
328
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
Χρειάζεται να πω;
329
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΚΑΡΤΑΣ
330
00:19:36,008 --> 00:19:42,639
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΟΣΟΥ: 510.500
331
00:19:42,723 --> 00:19:45,642
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
332
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Μου είπαν ότι θα είχαμε νεότερα.
333
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
Δεν είναι εδώ ο δικηγόρος σου;
334
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Θα έπρεπε να είναι;
335
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Δεν θα το έλεγα.
336
00:19:59,573 --> 00:20:02,409
Κατατέθηκε η αναφορά,
είσαι συγγενής του θύματος.
337
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
Δηλαδή το επιβεβαιώσατε;
338
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Ήταν ο αδελφός μου;
339
00:20:33,398 --> 00:20:35,025
-Ευχαριστούμε!
-Παρακαλώ.
340
00:20:38,695 --> 00:20:40,822
Έχω καιρό να μάθω νέα σου.
341
00:20:42,449 --> 00:20:46,536
Μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει
αυτό που έγινε με τον αδελφό μου.
342
00:20:47,746 --> 00:20:50,457
Δεν έπρεπε να το κρύψω
από τους γονείς μου.
343
00:20:50,540 --> 00:20:53,877
Θα σου κάνω το τραπέζι.
Θα μιλήσουμε και θα μου πεις…
344
00:20:53,961 --> 00:20:55,295
Δεν έχω χρόνο.
345
00:20:55,379 --> 00:20:59,174
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο
και μετά στον γάμο της νονάς μου.
346
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
Θέλω να ξέρεις ότι μου λείπεις.
347
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
348
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Χρειάζομαι ν' αφήσεις ήσυχη τη μαμά μου.
349
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
Τι εννοείς; Δεν της έχω κάνει τίποτα.
350
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
Άλλο πιστεύει εκείνη.
351
00:21:16,858 --> 00:21:20,821
Λέει ότι τη μισείς.
Και παρά τα όσα έγιναν, είναι μαμά μου.
352
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
Θέλω να είμαι μαζί της.
353
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Σαμ…
354
00:21:58,984 --> 00:22:03,071
Ο Άλεξ ένιωθε ένοχος
για κάτι που συνέβη με τη Σοφία.
355
00:22:03,155 --> 00:22:07,200
Δεν θέλω να τον πιέσω.
Δεν θέλω να καταλήξει σαν την Ιτζέλ.
356
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό.
357
00:22:09,036 --> 00:22:10,162
Ναι, έφταιγα.
358
00:22:10,245 --> 00:22:13,874
Είναι δικό μου πρόβλημα αυτό.
Κακώς έμπλεξα άλλους.
359
00:22:22,966 --> 00:22:28,430
Σεζάρ, πες μου ότι δεν έχεις μπερδέψει
τη σχέση μας, εντάξει;
360
00:22:29,097 --> 00:22:32,225
Να σε στηρίξω ήθελα.
361
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
Ταυτοποίησαν επιτέλους τη σορό.
362
00:22:48,033 --> 00:22:49,826
Πάνω στην ώρα για το σημερινό.
363
00:22:50,619 --> 00:22:54,247
Μπαμπά, πότε θα κοιμηθείς εδώ;
364
00:22:55,290 --> 00:22:58,001
Σου είπα, πρέπει να δουλέψω σε άλλη πόλη.
365
00:22:59,544 --> 00:23:01,755
Αλλά μην ανησυχείς καθόλου.
366
00:23:04,091 --> 00:23:06,426
Θες να δεις το νέο μου φόρεμα;
367
00:23:06,510 --> 00:23:09,513
Θα παραδώσω τη βέρα στον γάμο της θείας.
368
00:23:09,596 --> 00:23:12,891
Τι λες τώρα! Φέρ' τη να τη δω αμέσως.
369
00:23:12,974 --> 00:23:14,267
Τρέχα, γρήγορα.
370
00:23:22,317 --> 00:23:24,111
-Μάνου.
-Ήρθα να δω το παιδί.
371
00:23:25,153 --> 00:23:27,072
Πρέπει να συζητήσουμε κάποτε.
372
00:23:27,155 --> 00:23:29,282
Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις.
373
00:23:30,617 --> 00:23:32,285
Το ξενοδοχείο ήταν παγίδα.
374
00:23:33,203 --> 00:23:37,040
Έχασα το κινητό μου
και άλλος σου έστελνε τα μηνύματα.
375
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Και σ' εκείνον.
376
00:23:38,208 --> 00:23:41,128
Λες να με νοιάζει ποιος μ' έστειλε εκεί;
377
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
Αυτά που είπε ο τύπος για μένα…
378
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
εσύ του τα είπες.
379
00:23:52,889 --> 00:23:56,518
Ψιθύριζες στο αυτί του
για τον αποτυχημένο τον άνδρα σου;
380
00:23:57,602 --> 00:24:01,440
-Δεν ξέρω γιατί το είπε.
-Του είπες για τις αποτυχίες μου.
381
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Έτσι με βλέπεις, Σοφία.
382
00:24:04,401 --> 00:24:08,405
Ως τζαμπατζή, έναν αποτυχημένο
που δεν έχει λεφτά για τέτοιο σπίτι.
383
00:24:08,488 --> 00:24:10,782
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. Μόνο…
384
00:24:10,866 --> 00:24:14,411
Αυτό που δεν είδες ποτέ
είναι ότι σε αγαπούσα άνευ όρων.
385
00:24:14,494 --> 00:24:17,038
Δεν είναι τα λεφτά το παν.
Ανέλαβα το σπίτι.
386
00:24:17,122 --> 00:24:20,876
Εγώ ο αποτυχημένος μαγείρευα,
έπλενα, πήγαινα το παιδί σχολείο.
387
00:24:20,959 --> 00:24:25,255
Τη βοηθούσα στα μαθήματα,
που εσύ ως συγγραφέας δεν έκανες ποτέ.
388
00:24:25,338 --> 00:24:27,632
Μανουέλ, είσαι υπέροχος άνθρωπος.
389
00:24:27,716 --> 00:24:29,301
Το μόνο που βλέπω είναι
390
00:24:30,177 --> 00:24:35,515
ότι όσο εγώ φρόντιζα το παιδί μας,
εσύ πήδαγες εκείνον τον μαλάκα.
391
00:24:36,141 --> 00:24:38,059
-Συγχώρα με.
-Αμέ!
392
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
Εντάξει. Πόσο καιρό είχατε σχέση;
393
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
Έναν χρόνο;
394
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Δύο χρόνια;
395
00:24:49,237 --> 00:24:50,197
Όλα τα χρόνια;
396
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Μην πεις. Δεν θέλω να ξέρω.
397
00:24:55,702 --> 00:24:59,206
Με αηδιάζεις, Σοφία.
Πραγματικά, με αηδιάζεις.
398
00:25:00,415 --> 00:25:03,335
Μπαμπά, ήρθε η πριγκίπισσά σου.
399
00:25:03,418 --> 00:25:05,212
Μάλιστα, για να δούμε.
400
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Γλυκιά μου…
401
00:25:13,887 --> 00:25:15,847
θα είσαι μια κούκλα.
402
00:25:16,389 --> 00:25:20,060
Είσαι η πιο όμορφη πριγκίπισσα στον κόσμο.
403
00:25:30,403 --> 00:25:33,114
Τραυματίστηκε σοβαρά στο κεφάλι.
404
00:25:33,198 --> 00:25:37,452
Πρέπει να υποχωρήσει το οίδημα
στον εγκέφαλο. Θα πάρει λίγο χρόνο.
405
00:25:40,247 --> 00:25:45,502
Γιατρέ, θεωρείτε ότι θα έχει μόνιμη βλάβη;
406
00:25:47,170 --> 00:25:48,964
Θα το πάμε βήμα βήμα.
407
00:25:50,131 --> 00:25:51,675
Μας ακούει;
408
00:25:51,758 --> 00:25:53,802
Δεν το ξέρουμε αυτό, Φερνάντα.
409
00:25:54,803 --> 00:25:57,264
Αφαιρέσαμε όλους τους θρόμβους.
410
00:25:57,347 --> 00:26:02,060
Θα τον κρατήσουμε στον αναπνευστήρα
και στον σωλήνα τροφοδοσίας.
411
00:26:02,143 --> 00:26:04,145
Να τον προσέχετε.
412
00:26:04,938 --> 00:26:06,856
-Είναι στα χέρια σας.
-Εντάξει.
413
00:26:07,566 --> 00:26:09,901
-Σ' εμπιστευόμαστε.
-Μην ανησυχείτε.
414
00:26:10,485 --> 00:26:11,653
Με συγχωρείτε.
415
00:26:13,363 --> 00:26:15,031
-Γεια, Σαμ.
-Καλημέρα.
416
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
Γλυκιά μου.
417
00:26:28,378 --> 00:26:29,921
Εδώ είμαι, Τομάς.
418
00:26:34,342 --> 00:26:37,345
Μαμά, γιατί δεν πας στον γάμο;
419
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
Δεν έχω όρεξη για γάμους.
420
00:26:41,975 --> 00:26:45,145
Φερ, ξέρεις κάτι; Πρέπει να πας.
Πάρε και τη Σαμάνθα.
421
00:26:45,228 --> 00:26:47,439
Δεν έχεις φύγει από το νοσοκομείο.
422
00:26:47,522 --> 00:26:51,776
Όχι. Αυτό που θέλω
είναι να είμαι με τον γιο μου.
423
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
Το ξέρω, μαμά, αλλά…
424
00:26:54,070 --> 00:26:55,864
είναι ξεχωριστή περίσταση.
425
00:26:56,698 --> 00:26:58,241
Είναι η καλύτερή σου φίλη.
426
00:27:05,498 --> 00:27:07,250
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε.
427
00:27:08,585 --> 00:27:10,545
-Γεια. Πώς είσαι;
-Γεια σου, φίλε.
428
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
-Πώς πάει;
-Εντάξει…
429
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
Τα ίδια;
430
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Βασικά, είναι…
431
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
Βρήκε ένα σωρό χαζές δικαιολογίες.
432
00:27:20,347 --> 00:27:23,767
Της έκλεψαν το κινητό, της έστησαν παγίδα.
433
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Δεν θέλω να πηγαίνω εκεί μέσα.
434
00:27:25,894 --> 00:27:29,105
Θα πηγαίνω μόνο για την κόρη μου.
435
00:27:29,189 --> 00:27:30,482
Μανουέλ, πες μου.
436
00:27:30,982 --> 00:27:33,026
Μένεις σ' εκείνο το οικοτροφείο;
437
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
Δεν ξέρω τι να κάνω.
438
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
Ζητάνε πολλά για να νοικιάσεις σπίτι.
439
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
Είναι αδύνατον.
440
00:27:39,908 --> 00:27:41,576
Πες μου πόσα χρειάζεσαι.
441
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Σερβιτόρε!
442
00:27:43,411 --> 00:27:46,122
Όχι, αποκλείεται. Ξέχνα το.
443
00:27:46,206 --> 00:27:49,668
Έχεις πολλά έξοδα με τον Τομάς,
το ιδιωτικό νοσοκομείο.
444
00:27:49,751 --> 00:27:52,504
Εντάξει, αλλά μπορείς
να μείνεις στο σπίτι μου.
445
00:27:54,089 --> 00:27:56,841
Παλαβός είσαι; Με τίποτα.
446
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
Σοβαρά μιλάω.
447
00:27:58,802 --> 00:28:00,762
Με τη Φερνάντα λείπουμε συνέχεια.
448
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Είμαστε στο νοσοκομείο.
449
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
Θα προσέχεις και τη Σαμάνθα.
450
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
-Είσαι σίγουρος;
-Απόλυτα.
451
00:28:07,727 --> 00:28:10,772
Αν σας βοηθάω έτσι…
452
00:28:11,439 --> 00:28:13,400
Εντάξει, λοιπόν.
453
00:28:14,192 --> 00:28:15,568
-Εντάξει.
-Τέλεια.
454
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
Και η Μπρέντα; Της μίλησες;
455
00:28:19,614 --> 00:28:23,034
Όχι. Έστειλα μήνυμα
σ' εκείνη και στον μάνατζέρ της.
456
00:28:23,118 --> 00:28:25,870
Είπαν ότι έχουν πολλή δουλειά
και να περιμένω.
457
00:28:25,954 --> 00:28:27,914
Δεν θα σε αντιμετωπίσουν ευθέως.
458
00:28:28,456 --> 00:28:31,459
Το ξέρω. Αλλά επιμένω λόγω του βιβλίου.
459
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Κι αν παραιτηθείς;
460
00:28:34,879 --> 00:28:37,048
Τι λέει το συμβόλαιό σου;
461
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Τι λες; Ποια να βάλω; Τα μαργαριτάρια;
462
00:28:40,927 --> 00:28:42,470
Τα μεγαλύτερα, νομίζω.
463
00:28:44,472 --> 00:28:46,641
-Ποιος είναι;
-Ο Ενρίκε.
464
00:28:47,142 --> 00:28:49,561
Δεν έχει πάψει να τηλεφωνεί από τότε.
465
00:28:49,644 --> 00:28:53,732
Σοφία, πρέπει να τον μπλοκάρεις.
Κόψ' του τον αέρα.
466
00:28:54,315 --> 00:28:55,483
Το ξέρω.
467
00:28:55,567 --> 00:28:57,652
Άσε τα προβλήματά μου.
468
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
Είναι η μέρα σου.
469
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
Θέλω να σε γιορτάσουμε.
470
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
471
00:29:05,493 --> 00:29:07,996
Είμαι πιο ενθουσιασμένη απ' ό,τι περίμενα.
472
00:29:08,079 --> 00:29:10,373
Φαίνεσαι τόσο ερωτευμένη.
473
00:29:10,957 --> 00:29:12,625
Επίσης είμαι πολύ αγχωμένη.
474
00:29:12,709 --> 00:29:14,210
Έρχεται η οικογένειά μου.
475
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
Η μαμά ψοφάει για γάμους, την ξέρεις.
476
00:29:17,338 --> 00:29:20,341
Σίγουρα δεν περίμενε ποτέ
να το ζήσει αυτό.
477
00:29:20,925 --> 00:29:22,594
Χαμογέλα, μαμά.
478
00:29:23,428 --> 00:29:27,515
Ανησυχώ μήπως ξυπνήσει ο αδερφός σου
και δεν είμαι εκεί.
479
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Μην ανησυχείς. Είναι με τον μπαμπά.
480
00:29:30,226 --> 00:29:32,520
Ετοιμάσου εσύ.
481
00:29:32,604 --> 00:29:34,689
Και η φίλη σου σε χρειάζεται, μαμά.
482
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
Τι κάνεις;
483
00:29:40,361 --> 00:29:43,656
Ψάχνω το κολιέ της γιαγιάς. Το έχεις δει;
484
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Όχι.
485
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Ποιος ήταν εδώ όσο ήμουν στο νοσοκομείο;
486
00:29:48,453 --> 00:29:51,790
Μόνο εγώ, η Μαρτίνα… και το αγόρι της.
487
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Γιατί το λες έτσι; Είναι περίεργος;
488
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
Όχι. Δεν τον κατηγορώ.
489
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Να το βρούμε. Αξίζει μια περιουσία.
490
00:29:59,422 --> 00:30:00,632
Βοήθησέ με να ψάξω.
491
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
-Ευχαριστώ.
-Ηρέμησε, φίλε.
492
00:30:13,603 --> 00:30:16,064
Κοίτα κουστουμιά που σου πήρε η γκόμενα.
493
00:30:18,274 --> 00:30:22,028
Θα ήθελα να έρθω, αλλά θα με αναγνώριζε.
494
00:30:23,279 --> 00:30:25,573
Δεν παντρεύομαι, Αντόνιο.
495
00:30:27,075 --> 00:30:30,078
Στη θέση σου θα το έκανα.
Χέσε την Μπρέντα.
496
00:30:30,745 --> 00:30:33,873
Κάναμε συμφωνία.
Αν την προδώσω, δεν θα με συγχωρέσει.
497
00:30:33,957 --> 00:30:38,503
Για σκέψου. Με ποια θα βγάλεις
πιο πολύ χρήμα; Την Μπρέντα ή τη Μαρτίνα;
498
00:30:44,759 --> 00:30:47,512
Δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα έχει
με τη Μαρτίνα.
499
00:30:47,595 --> 00:30:50,807
Τι μας νοιάζει;
Δεν σε αφορούν τα δικά τους.
500
00:30:50,890 --> 00:30:53,226
Δεν προδίδω την Μπρέντα. Σου το είπα.
501
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
Κι αν πει στη Μαρτίνα
ότι ήταν όλα ένα ψέμα;
502
00:30:56,771 --> 00:30:58,481
Πείσε την εσύ ότι δεν ήταν.
503
00:30:59,023 --> 00:31:01,901
Είμαστε εξπέρ στο να πείθουμε
τις γυναίκες, έτσι;
504
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Παντρέψου και βολεύτηκες.
505
00:31:06,781 --> 00:31:09,325
Ευχαριστούμε που ήρθατε
στον γάμο της κόρης μας.
506
00:31:09,409 --> 00:31:10,368
Είναι τιμή μας.
507
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
Χαρά μου.
508
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Ο λόγος σας συγκλόνισε τη χώρα.
509
00:31:14,455 --> 00:31:17,375
Και τον Ραμίρεζ. Τελείωσε αυτός.
510
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
Μπαμπά!
511
00:31:23,673 --> 00:31:24,549
Γεια!
512
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
Να σε δω.
513
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Ξέρεις κάτι;
514
00:31:34,100 --> 00:31:36,686
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο πάρτι.
515
00:31:38,855 --> 00:31:41,316
-Είσαι τόσο όμορφη.
-Πες "ευχαριστώ". Έλα.
516
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Ας δούμε την πισίνα.
517
00:31:42,734 --> 00:31:43,776
Γεια σου, Φερ.
518
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Χαίρομαι που ήρθες.
519
00:31:45,778 --> 00:31:48,865
Τον Τομάς σκέφτομαι ακόμα, αλλά ήρθα.
520
00:31:48,948 --> 00:31:50,450
Πού είναι η Μαρτίνα;
521
00:31:50,533 --> 00:31:53,494
-Ετοιμάζεται. Πάντα αργούσε λίγο.
-Ναι.
522
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
Ήρθε ο τελετάρχης.
523
00:31:54,996 --> 00:31:57,373
Μας λείπει μόνο ο γαμπρός και ξεκινάμε.
524
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Είναι συναρπαστικό.
525
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
Γεια σου, όμορφη μαμά!
526
00:32:00,919 --> 00:32:03,212
Γιε μου, σε καλώ όλη μέρα.
527
00:32:03,296 --> 00:32:05,381
Αρρώστησε η θεία Λόρα.
528
00:32:05,965 --> 00:32:08,134
Την πήγαμε στο νοσοκομείο.
529
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Τα φάρμακα είναι πανάκριβα.
530
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
Ηρέμησε. Θα στείλω λεφτά αύριο.
531
00:32:13,056 --> 00:32:17,393
Υπόσχομαι να σε φέρω εδώ σύντομα.
Να σου δώσω τη ζωή που σου αξίζει.
532
00:32:20,855 --> 00:32:23,066
-Λοιπόν;
-Είσαι πολύ όμορφη.
533
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
Είσαι η πιο όμορφη νύφη.
534
00:32:27,487 --> 00:32:29,906
Ευχαριστώ που ήρθες. Ειλικρινά.
535
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Φυσικά. Δεν θα το έχανα.
536
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Σου ζητάω ειλικρινά συγγνώμη
για τα φρικτά πράγματα που είπα…
537
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
Σταμάτα.
538
00:32:37,455 --> 00:32:39,082
-Ξέχνα το.
-Δεν ήμουν εγώ.
539
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
Ό,τι και να είπες, δεν μπορούν
να σβήσουν όσα έχουμε περάσει.
540
00:32:46,005 --> 00:32:47,298
Και οι τέσσερις.
541
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν.
542
00:32:50,843 --> 00:32:53,429
Κοιτάμε το παρόν, που είναι υπέροχο.
543
00:32:53,513 --> 00:32:55,640
Το ξέρω. Αλλά σε τέτοιες στιγμές,
544
00:32:55,723 --> 00:32:59,310
είναι δύσκολο να μη θυμόμαστε
πόσα περάσαμε μαζί.
545
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
Πράγματι.
546
00:33:00,603 --> 00:33:01,938
Όχι θλίψη σήμερα.
547
00:33:02,021 --> 00:33:03,898
Μην ανησυχείς. Είμαι ευτυχισμένη.
548
00:33:03,982 --> 00:33:07,610
Θα πω μάλιστα ότι είναι
από τις πιο ευτυχισμένες μου μέρες.
549
00:33:09,445 --> 00:33:12,699
Με αυτό το βήμα είναι
σαν να συγχωρώ τον εαυτό μου.
550
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
Σαν να έχω πάλι ελπίδα.
551
00:33:16,828 --> 00:33:19,872
Ο Ομάρ θεράπευσε
το κομμάτι που μου έλειπε.
552
00:33:20,581 --> 00:33:22,500
Με έκανε να εμπιστευτώ ξανά.
553
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Και κυρίως…
554
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
με κάνει να νιώθω ασφαλής.
555
00:33:28,297 --> 00:33:30,633
Το αξίζεις. Σου αξίζουν τα πάντα.
556
00:33:30,717 --> 00:33:31,634
Ευχαριστώ.
557
00:33:31,718 --> 00:33:35,138
Δεν ήξερα ότι τον αγαπούσες τόσο,
αλλά όντως σου αξίζει.
558
00:33:35,221 --> 00:33:37,265
Σωστά, κορίτσια; Σου αξίζει.
559
00:33:38,224 --> 00:33:42,103
Ξέρω ότι εσείς οι δύο
περνάτε δύσκολες στιγμές.
560
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
Μα θέλω να κάνουμε μια νέα συμφωνία.
561
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Ό,τι κι αν γίνει,
562
00:33:47,275 --> 00:33:50,528
ας προσπαθούμε πάντα
να είμαστε ευτυχισμένες.
563
00:33:50,611 --> 00:33:51,779
-Ναι.
-Συμφωνείτε;
564
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
-Ναι.
-Ναι.
565
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
Ή όλες ή καμία.
566
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.
567
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Κουνήσου, μαλάκα!
568
00:34:13,009 --> 00:34:14,761
-Όπα!
-Κάνε στην άκρη!
569
00:34:14,844 --> 00:34:17,680
-Ηρέμησε, μη…
-Κάνε στην άκρη, γαμώτο!
570
00:34:18,973 --> 00:34:20,099
Ήρεμα, αδελφέ.
571
00:34:25,813 --> 00:34:27,523
Βιάζομαι, φίλε.
572
00:34:30,568 --> 00:34:32,236
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
573
00:34:32,320 --> 00:34:33,696
Στην τρίχα είσαι!
574
00:34:33,780 --> 00:34:37,533
Νόμιζες ότι δεν σε πρόσεχα;
Σε παρακολουθούμε.
575
00:34:37,617 --> 00:34:40,078
Για να βεβαιωθώ ότι ακολουθείς το σχέδιο.
576
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Σκόπευα να…
577
00:34:41,537 --> 00:34:45,208
-Θα άφηνα το αμάξι στον…
-Στον γάμο;
578
00:34:45,291 --> 00:34:48,044
Μην ανησυχείς. Το ήξερα ότι θα γίνει.
579
00:34:48,127 --> 00:34:51,881
Υπέθεσα ότι θα σκεφτόσουν
ότι σε συμφέρει να την παντρευτείς.
580
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
-Όχι.
-Τότε, τι;
581
00:34:54,133 --> 00:34:58,387
Την ερωτεύτηκες;
Μάλλον γι' αυτό την έκλεψες.
582
00:34:58,471 --> 00:35:01,933
Έκανα έρευνα για σένα.
Χακάραμε τους λογαριασμούς σου.
583
00:35:02,517 --> 00:35:03,976
Την κλέβεις.
584
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
Ανυπομονώ να της το πω.
585
00:35:07,688 --> 00:35:11,776
Θες να καταλήξεις στη φυλακή;
Ν' αφήσεις τη μανούλα σου αβοήθητη;
586
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
Όχι. Προφανώς όχι.
587
00:35:14,987 --> 00:35:16,697
Ναι, αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
588
00:35:17,573 --> 00:35:18,991
Άκου τι θα κάνουμε.
589
00:35:19,492 --> 00:35:22,703
Θα αφήσουμε το αμάξι εδώ,
θα πας με του φίλου μου.
590
00:35:23,704 --> 00:35:25,665
Θα μάθεις τι είναι καλό για σένα.
591
00:35:44,684 --> 00:35:47,353
Γεια σου, αγάπη μου!
Είσαι τόσο χαριτωμένη!
592
00:35:50,523 --> 00:35:53,609
Πού είναι ο Ομάρ;
Δεν έπρεπε να έχει έρθει;
593
00:35:53,693 --> 00:35:55,778
-Να στείλω μήνυμα;
-Ναι, παρακαλώ.
594
00:36:03,703 --> 00:36:05,121
Τι κάνει αυτή εδώ;
595
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
Εσύ την κάλεσες;
596
00:36:10,209 --> 00:36:11,627
-Ο Ομάρ.
-Εντάξει.
597
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Μωρό μου, πού είσαι;
598
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
Στο αεροδρόμιο.
599
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Πάω στη Βενεζουέλα.
600
00:36:19,760 --> 00:36:22,221
Τι είναι αυτά που λες;
601
00:36:23,347 --> 00:36:24,432
Το ξανασκέφτηκα.
602
00:36:27,435 --> 00:36:30,438
Είμαι από αξιοπρεπή οικογένεια.
Οικογένεια γιατρών.
603
00:36:31,230 --> 00:36:33,482
Δεν θα παντρευτώ κάποια σαν εσένα,
604
00:36:34,108 --> 00:36:36,027
που κοιμάται με τον κάθε τυχαίο.
605
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
Μαρτίνα, νόμιζα ότι μπορώ να το κάνω,
606
00:36:42,408 --> 00:36:43,242
μα δεν μπορώ.
607
00:36:46,037 --> 00:36:47,830
Δεν είσαι γυναίκα για γάμο.
608
00:36:47,914 --> 00:36:49,081
Ομάρ;
609
00:36:51,042 --> 00:36:52,543
Όλα όσα είπα ήταν ψέματα.
610
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
Δεν σ' αγαπώ.
611
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Για καμία βίζα δεν αξίζει
να είμαι με κάποια σαν εσένα.
612
00:37:22,573 --> 00:37:23,908
Πού είναι;
613
00:37:27,745 --> 00:37:28,704
Ηρέμησε.
614
00:37:33,542 --> 00:37:36,337
Πού πας εσύ; Μην τολμήσεις.
615
00:37:36,420 --> 00:37:40,549
Δεν με ξέρεις, Μπρέντα.
Θα έκανα τα πάντα για τις φίλες μου.
616
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
Αυτό το ξέρω καλά.
617
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Μέχρι τον κηπουρό έθαψες,
που βίασε τη Μαρτίνα.
618
00:40:14,870 --> 00:40:16,872
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
59555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof