Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:16,141
Δεν φταίω! Πετάχτηκε από το πουθενά.
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
Έτρεχε προς τα εκεί!
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,334
-Καλησπέρα.
-Γεια…
4
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
Ο γιος μου διακομίστηκε εδώ.
5
00:00:45,545 --> 00:00:47,338
-Πώς τον λένε;
-Τομάς Ντουράν.
6
00:00:47,422 --> 00:00:49,883
-Τον χτύπησε αμάξι.
-Είμαι ο γιατρός του.
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,092
Πώς είναι;
8
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
Έχει ζωτικές ενδείξεις,
μα τραυματίστηκε σοβαρά.
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,805
-Πόσο σοβαρά;
-Κινδυνεύει;
10
00:00:55,889 --> 00:00:58,725
Δύσκολο να ξέρουμε ακόμα. Τον φροντίζουμε.
11
00:00:58,808 --> 00:01:01,436
-Θα ενημερωθείτε.
-Μη φεύγετε, παρακαλώ.
12
00:01:01,519 --> 00:01:05,523
-Ηρεμήστε. Θα σας ενημερώνει.
-Δεν με νοιάζει. Θέλω άλλον γιατρό.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
Όλοι είναι απασχολημένοι.
14
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
Δεν καταλαβαίνετε.
15
00:01:08,777 --> 00:01:11,988
Πρέπει να πάμε τον γιο μας
σε άλλον γιατρό!
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,492
Στην κατάστασή του,
δεν μπορεί να μεταφερθεί.
17
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Βουλεύτρια, γιατί είπατε ψέματα;
18
00:01:20,705 --> 00:01:24,334
-Κυρία βουλεύτρια!
-Θα σας κοστίσει τη νίκη το σκάνδαλο;
19
00:01:24,417 --> 00:01:28,505
-Γιατί αποκρύψατε την ασθένειά του;
-Είναι ζωντανός ο γερουσιαστής;
20
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
Κυρία. Μερικές ερωτήσεις μόνο.
21
00:01:30,882 --> 00:01:34,844
-Θα εγκαταλείψετε τον προεκλογικό αγώνα;
-Μιλήστε μας.
22
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;
23
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
-Το χέρι σου…
-Καλά είμαι.
24
00:01:44,854 --> 00:01:45,980
Το προσωπικό;
25
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
Τους έδιωξα να ξεκουραστούν. Ο Αντριάνο;
26
00:01:49,025 --> 00:01:50,151
Δεν ξέρω.
27
00:01:50,819 --> 00:01:54,197
Είπε ότι είχε κάτι σημαντικό,
μα έφυγε χωρίς σωματοφύλακα.
28
00:01:54,280 --> 00:01:58,326
Θα πήγε να βρει ποιος διέρρευσε
τις φωτογραφίες στον Ραμίρεζ.
29
00:01:58,993 --> 00:02:01,287
Νιώθω τόσο ταπεινωμένος.
30
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
Τόσον καιρό έκρυβα την ασθένειά μου.
31
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
Και τώρα το έμαθαν όλοι έτσι!
32
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
-Όλοι θα μιλάνε για μένα!
-Ενώ εγώ;
33
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
Εγώ τους αντιμετώπισα όλους.
34
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
Και τώρα όλοι με λένε ψεύτρα.
35
00:02:15,301 --> 00:02:18,138
Τόσες φορές σου είπα ότι δεν ήθελα να…
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Είσαι καλά;
37
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
Τι συμβαίνει;
38
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
Ρικάρδο, έλα!
39
00:02:25,603 --> 00:02:27,397
Μείνε μαζί μου! Κοίτα με!
40
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Σε παρακαλώ,
μη μου το κάνεις αυτό. Λουπίτα!
41
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Γιατί, γαμώτο, κράτησες
τις φωτογραφίες του πατέρα μου;
42
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
Λυπάμαι, Αντριάνο.
43
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
Ξέχασα να τις διαγράψω. Δεν το κάνω ποτέ.
44
00:02:37,949 --> 00:02:41,619
Κρατάω τα πρωτότυπα,
μήπως κάποιος πελάτης θέλει αλλαγές.
45
00:02:41,703 --> 00:02:43,746
Αυτή δεν ήταν συνηθισμένη δουλειά.
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Ζήτησα εσένα γιατί σ' εμπιστεύομαι.
47
00:02:46,040 --> 00:02:48,918
Δεν τις έδωσα πουθενά, ούτε τις πούλησα.
48
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
ΚΛΗΣΗ ΜΠΡΕΝΤΑ
49
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
50
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
Προσέχω πολύ στη δουλειά.
51
00:02:55,425 --> 00:02:56,634
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
52
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
Δεν ξέρω τι συνέβη.
53
00:02:58,261 --> 00:03:01,181
ΕΙΔΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΝΤΙΜΠΕΪΤ. ΑΝΗΣΥΧΩ ΠΟΛΥ.
54
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
Μήπως έκανε κανείς διάρρηξη στο στούντιο;
55
00:03:04,684 --> 00:03:06,186
Όχι. Δεν ήταν κανείς εδώ.
56
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
Μάλλον με χάκαραν.
57
00:03:11,357 --> 00:03:12,734
Σε παίρνω μετά, Μιγκέλ.
58
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
-Τι είναι, μαμά;
-Κάτι έπαθε ο πατέρας σου!
59
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
Έλα σπίτι αμέσως!
60
00:03:21,993 --> 00:03:25,914
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
61
00:03:26,831 --> 00:03:29,292
Είδες; Σου το είπα. Αυτή θα είναι.
62
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Γιατί άργησες τόσο;
63
00:03:36,966 --> 00:03:38,927
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
64
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
Είχα το κινητό στο αθόρυβο. Συγγνώμη.
66
00:03:46,267 --> 00:03:47,227
Μπαμπά;
67
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
Τι;
68
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
69
00:03:52,649 --> 00:03:53,691
Ναι, έρχομαι.
70
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
Ο Τομάς είχε ατύχημα.
71
00:03:57,403 --> 00:03:58,279
Τι;
72
00:03:59,155 --> 00:04:01,824
Αν ερχόσουν στην ώρα σου,
δεν θα είχε συμβεί.
73
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
-Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
-Όχι.
74
00:04:04,410 --> 00:04:08,122
Θα πάρω ταξί. Μη με δει η μαμά μαζί σας.
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
Μην πας μόνη σου. Μισό.
76
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
Μπρέντα;
77
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
Θα μου εξηγήσεις τι έγινε;
78
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Ο Τομάς ήταν.
79
00:04:20,134 --> 00:04:21,219
Αυτός τη σκότωσε.
80
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
Μου τα είπε όλα.
81
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
Ήταν ατύχημα, είπε.
82
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
Τη χτύπησε και το έκανε
να φανεί σαν υπερβολική δόση.
83
00:04:29,519 --> 00:04:33,064
Δηλαδή εκείνος σε ακολουθούσε τόσον καιρό;
84
00:04:33,564 --> 00:04:36,985
-Ξέρει ποια είσαι;
-Με θεωρεί απατεώνισσα, αλλά ναι.
85
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
Δεν ξέρω ποιος του το είπε, αλλά γνωρίζει.
86
00:04:40,571 --> 00:04:44,534
Τον απείλησα με το όπλο,
έτρεξε κι έπεσε πάνω σ' ένα αμάξι.
87
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
Τον σημάδεψες με όπλο; Ίσως είστε αδέλφια!
88
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
Είχα αδελφή. Την Ιτζέλ.
89
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
Και ξέρεις κάτι;
90
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
Ίσως έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει.
91
00:04:54,419 --> 00:04:57,338
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν είμαι δολοφόνος.
92
00:05:03,011 --> 00:05:04,846
Έμαθες τίποτε άλλο;
93
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
Πώς είναι ο Τομάς; Ξύπνησε;
94
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
Όχι, δεν ξέρω.
95
00:05:09,142 --> 00:05:12,812
Η Φερνάντα είναι συντετριμμένη,
μα δεν μπορούσα να της μιλήσω.
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,065
Και ο Ροδρίγο θα είναι φρικαρισμένος.
97
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
-Είστε έτοιμοι;
-Τελειώνουμε.
98
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
-Γρήγορα.
-Καλά.
99
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
Γλυκιά μου, θα γεμίσεις τρίχες σκύλου.
100
00:05:22,405 --> 00:05:25,658
-Άντε, θ' αργήσει στον παιδικό σταθμό.
-Εντάξει.
101
00:05:25,742 --> 00:05:26,868
Έλα, πάμε.
102
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
Γεια σου, αστέρι μου. Σ' αγαπώ.
103
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
-Κι εσένα.
-Γεια, μαμά.
104
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
-Αντίο.
-Γεια, μωρό μου.
105
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Ο Αντριάνο δεν απαντάει.
106
00:05:35,376 --> 00:05:38,671
Θα είναι απασχολημένος
με το θέμα του πατέρα του.
107
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
Μα ούτε ένα μήνυμα; Πόσο θα του έπαιρνε;
108
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Ανησυχώ για τον Τομάς.
109
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
Αν ξυπνήσει, θα πει σε όλους για σένα.
110
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
Το ξέρω. Ούτε η Σαμάνθα απαντάει.
111
00:05:51,059 --> 00:05:53,102
Θα είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
112
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
Μη διανοηθείς να πας στο νοσοκομείο.
113
00:06:00,985 --> 00:06:03,279
Αν σε δει η Φερνάντα, θα σαλτάρει.
114
00:06:03,363 --> 00:06:05,907
Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθα στη Σοφία.
115
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Θα ξέρει για τον Τομάς.
116
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Πολύ ωραία. Πάμε.
117
00:06:18,961 --> 00:06:20,755
Θα σε πάρω αργότερα να σου πω…
118
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
Πού 'σαι! Ήρθε ο Ενρίκε.
119
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Ο καθηγητής;
120
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
Ναι. Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
121
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
Τολμάς κι έρχεσαι εδώ;
122
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Ενρίκε, φύγε, σε παρακαλώ.
123
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
Έχω να σε δω μία βδομάδα.
124
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Ανησύχησα πολύ.
125
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
Σου είπα ότι η σχέση μας τελείωσε.
126
00:06:42,151 --> 00:06:42,985
Σοφία…
127
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Σε χρειάζομαι.
128
00:06:46,114 --> 00:06:47,990
Ξέρω ότι με χρειάζεσαι κι εσύ.
129
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
Μη μου το κάνεις αυτό.
130
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
-Πάμε μέσα για ένα λεπτό.
-Όχι.
131
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
Δεν φεύγω αν δεν μιλήσουμε.
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
Το αξίζουμε.
133
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
-Σοφία.
-Παράτα με ήσυχη!
134
00:07:16,853 --> 00:07:20,857
-Σίγουρα είναι καλά, γιατρέ;
-Ναι. Απλώς ταράχτηκε.
135
00:07:20,940 --> 00:07:23,276
Πρέπει να αποφεύγει το στρες.
136
00:07:23,359 --> 00:07:26,237
Δεν χρειαζόταν να μείνεις
όλο το βράδυ, Ούγκο.
137
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
Αλλά το εκτιμώ. Αλήθεια.
138
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
Ήμουν πιο ήρεμη που ήξερα
ότι είσαι μαζί του.
139
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
Πάρτε με αν χρειαστείτε κάτι.
140
00:07:34,954 --> 00:07:38,249
Ευχαριστούμε. Να σε συνοδεύσω.
Θα μου γράψεις τη συνταγή;
141
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Μείνε με τον μπαμπά.
142
00:07:40,042 --> 00:07:40,918
Παρακαλώ.
143
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
Πρέπει να ηρεμήσεις.
144
00:07:49,760 --> 00:07:51,387
Μας τρόμαξες.
145
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
Εσύ φταις για όλα.
146
00:07:57,935 --> 00:07:59,061
Τι;
147
00:08:00,104 --> 00:08:03,608
Έπρεπε να είχαμε σκοτώσει την Μπρέντα
με το που εμφανίστηκε.
148
00:08:05,735 --> 00:08:10,448
Συγγνώμη που σε βγάζω από την πίσω πόρτα,
αλλά ο Τύπος είναι ακόμα έξω.
149
00:08:10,531 --> 00:08:12,116
Μην ανησυχείς, Ιρένε.
150
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Ευχαριστώ πολύ. Συνόδευσέ τον.
151
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
-Γεια σου.
-Ευχαριστώ.
152
00:08:19,582 --> 00:08:20,458
Σόφι!
153
00:08:21,000 --> 00:08:24,670
Όχι, θα σ' έπαιρνα εγώ. Πώς πάει ο Τομάς;
154
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
Άσε την Μπρέντα τώρα.
155
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Δες τι μας έκανε.
156
00:08:31,093 --> 00:08:34,680
-Σίγουρα αυτή τις διέρρευσε.
-Θα λύσω το θέμα της καμπάνιας.
157
00:08:34,764 --> 00:08:35,640
Πώς;
158
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
Είσαι με κάποια
που θέλει να βλάψει τη μάνα σου.
159
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
-Είμαι μαζί της για να την παρακολουθώ.
-Έλα!
160
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
Του χεριού της σ' έχει.
161
00:08:45,608 --> 00:08:49,987
-Ξέχασες ότι προκάλεσα το ατύχημά της;
-Και τι έγινε; Δεν πέθανε!
162
00:08:50,071 --> 00:08:53,324
Είχες ευκαιρίες να τη σκοτώσεις,
αλλά είναι ζωντανή.
163
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
Όταν μου είπε η Ραμόνα ποια είναι,
164
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
μόνο σ' εσένα εμπιστεύτηκα
το μυστικό της μαμάς.
165
00:08:58,538 --> 00:09:01,624
Δεν ήθελα ν' ανακατέψω άλλον,
αλλά τώρα θα χρειαστεί.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Δεν θα προσλάβεις εκτελεστή.
167
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
Μην τολμήσεις να μου πας κόντρα.
168
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
Γιατί κλείσατε την πόρτα;
169
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
Γιατί ο μπαμπάς
170
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
θέλει να βγάλει την ρόμπα.
171
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Θα σε βοηθήσω.
172
00:09:16,722 --> 00:09:19,517
Τη λυπάμαι τη Φερνάντα. Ειλικρινά.
173
00:09:19,600 --> 00:09:22,270
Θα έπρεπε να είμαι μαζί της
για συμπαράσταση.
174
00:09:22,770 --> 00:09:24,897
Αλλά θα με ακολουθούσε ο Τύπος.
175
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
Ήρεμα, αγάπη μου. Σε παρακαλώ.
176
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Θα σε βοηθήσω εγώ.
177
00:09:29,735 --> 00:09:31,362
Κανένα νέο για τον Τομάς;
178
00:09:34,156 --> 00:09:35,032
Γιατρέ;
179
00:09:37,368 --> 00:09:39,787
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.
180
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
-Ο γιος σας είναι σε κώμα.
-Τι;
181
00:09:42,582 --> 00:09:46,419
Τον σταθεροποιήσαμε, αλλά έχει
σοβαρές κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις.
182
00:09:46,502 --> 00:09:48,254
Η κατάστασή του χειροτέρεψε.
183
00:09:48,337 --> 00:09:50,172
Πόσο καιρό θα μείνει έτσι;
184
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
Δύσκολο να πούμε.
185
00:10:02,476 --> 00:10:06,397
Νιώθω πολύ άσχημα που πρέπει
να είσαι εδώ για τα χαρτιά
186
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
σε μια τόσο δύσκολη στιγμή.
187
00:10:08,316 --> 00:10:11,110
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
Και επείγον.
188
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
Δεν πρέπει να λήξει η βίζα σου.
189
00:10:14,488 --> 00:10:15,573
Άκου, μωρό μου.
190
00:10:18,159 --> 00:10:21,954
Θέλω να ξέρεις ότι παρόλο
που είναι τόσο βιαστικό…
191
00:10:22,788 --> 00:10:25,124
και δεν μπορούν να έρθουν οι φίλες σου
192
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
ή η οικογένειά μου…
193
00:10:28,127 --> 00:10:30,796
θα φροντίσω να έχουμε
τον γάμο που μας αξίζει.
194
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
Πώς θα είναι, δηλαδή;
195
00:10:36,761 --> 00:10:38,095
-Τι;
-Ο γάμος;
196
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
Ο γάμος; Θα είναι σαν εσένα.
197
00:10:41,057 --> 00:10:44,185
Κομψός, κλασικός, διασκεδαστικός.
198
00:10:45,311 --> 00:10:46,520
Συναρπαστικός.
199
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
Σε φαντάζομαι στο λευκό νυφικό σου,
200
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
πανέμορφη…
201
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Λευκό;
202
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
Τι; Λευκό δεν φοράνε οι νύφες;
203
00:10:55,279 --> 00:10:58,908
Φυσικά. Μια και είμαι ακόμα παρθένα,
λευκό θα βάλω.
204
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
Σωστά. Φυσικά.
205
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Εντάξει.
206
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
Θα είσαι υπέροχη.
207
00:11:07,583 --> 00:11:08,459
Το ξέρω.
208
00:11:12,296 --> 00:11:14,548
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Τι θες από μένα;
209
00:11:15,049 --> 00:11:18,344
-Όπως σου είπαμε στο τηλέφωνο…
-Ναι;
210
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
Θέλουμε να παντρευτούμε.
211
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
-Να ξεκινήσουμε τα διαδικαστικά.
-Εντάξει.
212
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
-Συμπληρώσαμε όλες τις αιτήσεις.
-Ωραία.
213
00:11:27,228 --> 00:11:32,358
Έχουμε πιστοποιητικά γέννησης,
οικογενειακής κατάστασης και διαβατήρια.
214
00:11:32,441 --> 00:11:33,359
Εντάξει.
215
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
Γιατί τόσο σοβαρός, κύριε δικηγόρε;
216
00:11:50,751 --> 00:11:54,296
Μιλάς στην Μπρέντα
για τα προβλήματά της με το που ξυπνάς;
217
00:11:56,340 --> 00:11:58,843
Ναι. Πρέπει να τη βοηθήσω. Είναι φίλη μου.
218
00:11:59,552 --> 00:12:02,346
Και το κάνεις όλες τις μέρες; Όλη την ώρα;
219
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Δεν μπορούμε να έχουμε σχέση έτσι.
220
00:12:07,351 --> 00:12:09,687
Τι πράγμα; Σχέση;
221
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Εσύ κι εγώ;
222
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Δεν ήξερα ότι είχαμε σχέση.
223
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
Σου το λέω τώρα, Άλεξ.
224
00:12:19,113 --> 00:12:22,950
Σε ξέρω καιρό. Και μου αρέσεις πολύ.
225
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Θέλω μια σοβαρή σχέση.
226
00:12:28,205 --> 00:12:29,290
Εσύ;
227
00:12:30,916 --> 00:12:34,003
Κοίτα… Δεν είμαι σίγουρος. Θα το σκεφτώ.
228
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
Προφανώς και θέλω.
229
00:12:41,927 --> 00:12:43,888
Εντάξει, χαμογέλα λίγο.
230
00:12:44,722 --> 00:12:47,183
Σπάνια ζηλεύω γυναίκες.
231
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Θ' ανταγωνίζομαι την Μπρέντα για σένα;
232
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
Όχι. Δεν είναι έτσι.
233
00:12:52,646 --> 00:12:54,148
Τότε, πώς είναι;
234
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Τι σχέση έχετε;
235
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
Προς τι όλο αυτό το μυστήριο;
236
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Δεν μπορώ να μοιραστώ
τα μυστικά της μαζί σου.
237
00:13:04,950 --> 00:13:08,204
Αλλά ας πούμε ότι η Μπρέντα με έσωσε.
238
00:13:09,538 --> 00:13:10,790
Τι εννοείς;
239
00:13:14,919 --> 00:13:18,756
Είχα μια πολύ τοξική σχέση
μ' έναν μεγαλύτερό μου.
240
00:13:19,715 --> 00:13:22,718
Ήμουν ευάλωτος. Μ' έκανε να νιώθω χάλια.
241
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
Συνέβησαν τόσα και…
242
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
πήγα να αυτοκτονήσω. Η Μπρέντα μ' έσωσε.
243
00:13:39,276 --> 00:13:40,152
Άλεξ…
244
00:13:42,029 --> 00:13:44,615
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό, εντάξει;
245
00:13:44,698 --> 00:13:47,243
Δεν είχα αυτοπεποίθηση.
Δεν είχα οικογένεια.
246
00:13:48,077 --> 00:13:51,205
Η Μπρέντα έμεινε μαζί μου
μέχρι να ξανανιώσω δυνατός.
247
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Είχαμε κι οι δύο πολλά προβλήματα.
248
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
Καταλαβαίνω ότι της είσαι ευγνώμων.
249
00:14:01,549 --> 00:14:04,760
Δηλαδή, θα είσαι μαζί της για πάντα;
250
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Λες να ξυπνήσει;
251
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Ναι. Αλλά ίσως έχει σοβαρές επιπλοκές.
252
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
Πω πω, Ομάρ.
253
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
Καημένη Φερνάντα. Ειλικρινά.
254
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
Είναι πολύ λεπτό το θέμα.
255
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Ανησυχώ για τη Σαμ.
256
00:14:25,197 --> 00:14:27,741
Θα πάρω πιτζάμες από το άλλο δωμάτιο.
257
00:14:27,825 --> 00:14:29,577
-Να έρθω;
-Ναι.
258
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Να τες. Ωραία.
259
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
Θα πάρω κάποια είδη
περιποίησης και φύγαμε.
260
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
Εντάξει, μωρό. Θα περιμένω εδώ.
261
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
ΚΛΟΝΑΖΕΠΑΜΗ
262
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
Έτοιμη.
263
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
-Πάμε;
-Ναι.
264
00:15:29,511 --> 00:15:32,765
Πέρνα, σαν στο σπίτι σου. Θες ένα ποτό;
265
00:15:32,848 --> 00:15:36,226
Γκουστάβο. Συγγνώμη, παιδιά
που σας διακόπτω. Θα φύγω.
266
00:15:36,310 --> 00:15:38,896
Μην ανησυχείς, Μπρέντα. Μόλις έφευγα.
267
00:15:44,193 --> 00:15:45,736
Έχει θυμώσει με κάτι;
268
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Είχαμε ένα καβγαδάκι.
269
00:15:47,696 --> 00:15:50,407
Τόσο ανόητο που δεν θα σου πω
τι αφορά. Πέρνα.
270
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
Ό,τι κι να ήταν, να το λύσεις.
271
00:15:53,827 --> 00:15:57,414
Μ' αρέσετε μαζί. Έχω να σε δω
τόσο ευτυχισμένο πολύ καιρό.
272
00:15:57,498 --> 00:16:00,250
Εντάξει. Πες μου τι έγινε με τη Σοφία.
273
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Δεν θα το πιστέψεις.
274
00:16:06,090 --> 00:16:09,593
Ούτε που φανταζόμουν
ότι συναντούσε ακόμα τον Ενρίκε.
275
00:16:10,302 --> 00:16:12,388
Ειλικρινά, με εκπλήσσει πολύ.
276
00:16:13,055 --> 00:16:14,598
Ο Μανουέλ φαίνεται κουλ.
277
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
Αλλά γνώρισε τον Ενρίκε πολύ μικρή.
278
00:16:17,726 --> 00:16:21,188
Δεν ήξερε ότι ήταν κακοποιητική η σχέση.
279
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
Αυτό ξαναπές το.
280
00:16:25,192 --> 00:16:26,276
Κοίτα.
281
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
Τσακώνονται.
282
00:16:28,445 --> 00:16:30,990
Μοιάζει με ερωτικό καβγαδάκι. Δες.
283
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Δεν δείχνει τρομαγμένη.
284
00:16:32,992 --> 00:16:36,870
Δεν φοβάται κάτι. Μόνο μην τη δουν.
285
00:16:37,454 --> 00:16:40,249
Ο Μανουέλ έφυγε με το παιδί,
δευτερόλεπτα πριν.
286
00:16:40,332 --> 00:16:42,084
Θα το στείλεις στον Μανουέλ;
287
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
Όχι. Άλλο σκέφτομαι να κάνω.
288
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
289
00:16:48,048 --> 00:16:50,801
Εννοείται. Θα σε βοηθήσω, όπως πάντα.
290
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
Γεια.
291
00:16:54,179 --> 00:16:55,973
Σίγουρα θες μόνο καφέ;
292
00:16:56,056 --> 00:16:58,851
Δεν έφαγες πρωινό.
Δεν θες να τσιμπήσεις κάτι;
293
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Η Μπρέντα.
294
00:17:02,312 --> 00:17:03,230
Εμπρός;
295
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Γεια, Σόφι. Έχεις ένα λεπτάκι;
296
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Φυσικά, δεν κάνω κάτι.
297
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
Είσαι εντάξει; Δεν σ' ακούω καλά.
298
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
Είμαι στο νοσοκομείο.
299
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
Βρήκαν τον Τομάς. Είχε ένα ατύχημα.
300
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
Θεέ μου! Είναι καλά;
301
00:17:18,996 --> 00:17:19,913
Είναι σοβαρά;
302
00:17:20,497 --> 00:17:23,459
Είναι σε κώμα. Δεν ξέρουν αν θα ξυπνήσει.
303
00:17:24,793 --> 00:17:29,339
Θεέ μου, Σόφι, λυπάμαι πολύ.
Για το βιβλίο σε πήρα, αλλά τώρα…
304
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Κανένα πρόβλημα. Τι θέλεις;
305
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Άκου, είμαι στην Πουέμπλα.
306
00:17:34,970 --> 00:17:38,265
Ήρθα να προωθήσω το βιβλίο.
Μα εσύ είσαι η συγγραφέας.
307
00:17:38,348 --> 00:17:39,808
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
308
00:17:41,435 --> 00:17:46,023
Ιδανικά, θα πάρει δύο μέρες.
Θα καλύψω όλα τα έξοδά σου.
309
00:17:46,565 --> 00:17:49,318
Δεν ξέρω αν μπορώ. Με χρειάζεται η Καμίλα.
310
00:17:49,401 --> 00:17:53,072
Συζήτησέ το με τον άντρα σου,
αλλά τη θεωρώ καλή ευκαιρία.
311
00:17:53,155 --> 00:17:56,575
Θα μιλήσεις με τον Τύπο
και θα αποκτήσεις αναγνωρισιμότητα.
312
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
-Σόφι;
-Ναι.
313
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
Είναι εδώ ο Μανουέλ και λέει να το κάνω.
314
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Θα έρθω στην Πουέμπλα.
315
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Νιώθω ενοχές, αναπόφευκτα,
316
00:18:07,836 --> 00:18:09,463
για το επεισόδιό σου.
317
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Αν δεν είχαμε τσακωθεί…
318
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Δεν ήταν αυτό.
319
00:18:13,634 --> 00:18:15,469
Δεν έπρεπε να θυμώσω.
320
00:18:15,552 --> 00:18:17,763
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος.
321
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
Ο καλύτερος άνθρωπος.
322
00:18:21,141 --> 00:18:24,520
Αποδέχτηκες κάθε λάθος
που έκανα πριν σε παντρευτώ.
323
00:18:24,603 --> 00:18:28,023
Επειδή μου τα είπες όλα. Μ' εμπιστεύτηκες.
324
00:18:29,233 --> 00:18:30,275
Όντως.
325
00:18:32,694 --> 00:18:35,072
Αλλά ομολογώ ότι φοβάμαι πολύ.
326
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Αν έγινε τέτοιο σκάνδαλο μ' αυτό εδώ,
327
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
φαντάσου να μαθευτεί τι κάναμε με το μωρό.
328
00:18:41,578 --> 00:18:43,956
Όχι. Το παιδί πέθανε.
329
00:18:44,998 --> 00:18:48,669
Όπως πέθαναν η επιστάτρια
και η διευθύντρια του σχολείου.
330
00:18:48,752 --> 00:18:51,713
Σου ορκίζομαι ότι θα πάρω
στον τάφο το μυστικό σου.
331
00:18:51,797 --> 00:18:54,133
Μην το λες σαν να πεθαίνεις αύριο.
332
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Πίστεψέ με, δεν το σκοπεύω.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
333
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
Το καλό που σου θέλω.
334
00:19:00,556 --> 00:19:03,934
Έχουμε πολλά να ζήσουμε
και να βιώσουμε μαζί.
335
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
Όπως το να σε δω να κερδίζεις.
336
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
Πιστεύεις ακόμα ότι θα κερδίσω;
337
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Είμαι βέβαιος.
338
00:19:12,317 --> 00:19:14,611
Αλλά πρέπει να είσαι δυνατή, Ιρένε.
339
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
Ό,τι και να έγινε στο παρελθόν,
340
00:19:19,449 --> 00:19:20,409
ή στο παρόν,
341
00:19:20,492 --> 00:19:24,163
δεν θα μας πάρει την εξουσία
που κερδίσαμε με το σπαθί μας.
342
00:19:39,011 --> 00:19:42,848
-Στις πρώτες τρεις περιοχές δεν βρήκαμε…
-Αφεντικό!
343
00:19:42,931 --> 00:19:46,059
-Κάτι βρήκαμε! Ελάτε!
-Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
344
00:19:55,402 --> 00:19:56,820
Είναι από άντρα;
345
00:19:56,904 --> 00:19:59,323
Βάσει μεγέθους και σχήματος σιαγόνας,
346
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
μάλλον ήταν άντρας.
347
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
Θα περιμένουμε την ιατροδικαστική έκθεση.
348
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Τι είναι αυτό;
349
00:20:13,754 --> 00:20:16,757
Μοιάζει με αντικείμενο
από γυναικείο ρούχο.
350
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Ευχαριστώ που ήρθες.
351
00:20:29,019 --> 00:20:32,564
Ξέρω ότι ο Τύπος σε κυνηγάει
και σίγουρα δεν θα ήταν εύκολο.
352
00:20:33,690 --> 00:20:34,650
Δεν ήταν.
353
00:20:35,150 --> 00:20:37,194
Εξαιτίας όποιου διέρρευσε τις φωτογραφίες.
354
00:20:37,277 --> 00:20:39,321
Γιατί δεν απαντούσες χθες;
355
00:20:39,404 --> 00:20:41,657
Ανησυχούσα. Ξέρεις ότι σ 'αγαπώ.
356
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
Αν με αγαπάς, ας φύγουμε.
357
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
Πάμε σε άλλη χώρα να τα ξεχάσουμε όλα.
358
00:20:49,081 --> 00:20:50,916
Τι εννοείς; Τι να ξεχάσουμε;
359
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
Βαρέθηκα όλη αυτήν την πίεση.
360
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Δεν θέλω να μπω στην πολιτική.
Με νοιάζει μόνο να είμαι μαζί σου.
361
00:20:58,215 --> 00:21:02,344
Λατρεύεις τη δουλειά σου.
Αν την άφηνες για μένα, θα με μισούσες.
362
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Σου τ' ορκίζομαι,
363
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα.
364
00:21:16,316 --> 00:21:19,361
Γιατί τα λες αυτά;
Λατρεύεις την οικογένειά σου.
365
00:21:19,444 --> 00:21:21,655
Οι γονείς μου έχουν τη δική τους ζωή.
366
00:21:22,447 --> 00:21:24,157
Πρέπει να σκεφτώ εμένα.
367
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
Κι εμάς.
368
00:21:27,577 --> 00:21:30,330
Συγγνώμη, μωρό μου.
Και να το ήθελα, δεν μπορώ.
369
00:21:31,290 --> 00:21:32,249
Γιατί όχι;
370
00:21:33,709 --> 00:21:35,252
Δεν φτάνει μόνο η αγάπη.
371
00:21:36,628 --> 00:21:38,255
Έχω τη δουλειά μου.
372
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
Συμβόλαια που με δεσμεύουν.
373
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
ΚΑΤΙ ΕΓΙΝΕ.
374
00:21:50,809 --> 00:21:51,852
ΒΡΗΚΑΝ ΟΣΤΑ.
375
00:21:51,935 --> 00:21:53,937
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΜΟΥ.
376
00:21:56,440 --> 00:21:57,524
Με συγχωρείς.
377
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
Ποιος είναι ο Σεζάρ;
378
00:21:59,818 --> 00:22:00,944
Ένας πελάτης.
379
00:22:06,199 --> 00:22:07,576
Ξέχνα ό,τι σου είπα.
380
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
-Συγκεντρώσου στους πελάτες.
-Αντριάνο.
381
00:22:11,163 --> 00:22:12,247
Αντριάνο.
382
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Αντριάνο!
383
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
Μη φεύγεις έτσι!
384
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
-Τα έφερες;
-Ναι.
385
00:22:19,629 --> 00:22:22,549
-Δώσε.
-Θα σου τα δώσω, αλλά εδώ μέσα.
386
00:22:23,759 --> 00:22:27,054
-Να μιλήσουμε πριν σου δώσω τα χάπια.
-Δώσ' τα μου.
387
00:22:27,137 --> 00:22:29,514
Ανησυχούμε. Θέλω να ηρεμήσεις.
388
00:22:29,598 --> 00:22:33,310
-Δώσε μου τα χάπια.
-Εντάξει, αλλά θα σου τα δίνω εγώ.
389
00:22:33,393 --> 00:22:36,438
-Όχι, δώσ' τα όλα.
-Δεν θα μαστουρώσεις εδώ.
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,981
Κοντεύω να τρελαθώ!
391
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Να μιλήσουμε σε κάποιον γιατρό.
392
00:22:40,108 --> 00:22:42,194
Δεν θα παίρνεις μόνη σου χάπια.
393
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Θέλουμε να είσαι σε εγρήγορση.
Πώς θα παίρνεις αποφάσεις…
394
00:22:47,074 --> 00:22:48,367
Δεν καταλαβαίνεις.
395
00:22:48,450 --> 00:22:51,953
Δεν έχεις εσύ ένα παιδί σε κώμα.
396
00:22:52,037 --> 00:22:53,246
Έχεις δίκιο.
397
00:22:53,747 --> 00:22:57,876
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Αλλά είναι για το καλό σου.
398
00:22:59,294 --> 00:23:00,462
Το εννοούμε.
399
00:23:00,962 --> 00:23:02,297
-Έλα εδώ.
-Ηρέμησε.
400
00:23:07,386 --> 00:23:08,220
Μπαμπά!
401
00:23:11,890 --> 00:23:14,142
Πιες τουλάχιστον έναν καφέ.
402
00:23:15,143 --> 00:23:16,478
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
403
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
Αλλά δεν μπορώ…
404
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
Έχω έναν κόμπο.
405
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
406
00:23:26,154 --> 00:23:29,449
Ο οδηγός που τον χτύπησε
είπε ότι ο Τομάς έτρεχε.
407
00:23:29,533 --> 00:23:31,410
Λες και κάποιος τον κυνηγούσε.
408
00:23:32,327 --> 00:23:36,081
Να περιμένουμε να ξυπνήσει,
ώστε να μας πει.
409
00:23:36,164 --> 00:23:38,834
Τι σκατά έκανε
σε εγκαταλελειμμένη αποθήκη;
410
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
411
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
Εγώ ήξερα πού ήταν.
412
00:23:43,880 --> 00:23:46,341
Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί;
413
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
Η Μπρέντα είπε
ότι θα πηγαίναμε να τον βρούμε μαζί.
414
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Αλλά δεν προλάβαμε.
415
00:23:54,599 --> 00:23:55,475
Σαμάνθα.
416
00:23:57,644 --> 00:24:00,439
Γιατί ακούς την Μπρέντα κι όχι εμάς;
417
00:24:00,522 --> 00:24:03,108
Συγγνώμη, μαμά. Ήθελα μόνο να τον βρω.
418
00:24:03,191 --> 00:24:06,862
Δεν αρκεί μια συγγνώμη.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
419
00:24:06,945 --> 00:24:08,530
Έπρεπε να μου το πεις.
420
00:24:09,030 --> 00:24:11,825
Φερ, δεν φταίει η Σαμ. Μην της φωνάζεις.
421
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Η Μπρέντα φταίει.
422
00:24:13,326 --> 00:24:16,830
Μα ήξερε για τον Τομάς και το έκρυψε.
Μην την υπερασπίζεσαι.
423
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
Θέλω ένα αντίγραφο της έκθεσης.
424
00:24:21,001 --> 00:24:24,421
Φυσικά, όταν κλείσει η υπόθεση.
Δεν έχουμε τα αποτελέσματα.
425
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
Κύριε, τι είναι αυτοί οι κύκλοι εδώ;
426
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
Στα οστά παραμένουν σημάδια τραύματος
και μετά από καιρό.
427
00:24:31,678 --> 00:24:35,557
Απ' ό,τι φαίνεται,
πέθανε από τραυματισμό στο κεφάλι.
428
00:24:36,349 --> 00:24:37,851
Ώστε τον χτύπησαν;
429
00:24:38,518 --> 00:24:39,644
Ή έπεσε.
430
00:24:41,146 --> 00:24:42,981
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω.
431
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
Φυσικά.
432
00:24:47,402 --> 00:24:48,487
Παρακαλώ;
433
00:24:49,112 --> 00:24:50,071
Ναι.
434
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
Δεν επιτρέπεται αυτό.
435
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Δες φακέλους που έχει.
Θα "παραπέσει" ο δικός μας.
436
00:24:56,786 --> 00:24:59,122
Είναι κακή ιδέα να κάνεις εσύ έρευνα.
437
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
Δεν κάνω έρευνα, Γκουστάβο.
438
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
Εμπιστεύσου με.
Για καλό και για κακό το κάνω.
439
00:25:03,919 --> 00:25:05,253
Βιάσου, τότε.
440
00:25:07,464 --> 00:25:08,381
Αγάπη μου.
441
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
442
00:25:12,135 --> 00:25:14,429
-Άσε να το χειριστώ εγώ.
-Όχι.
443
00:25:14,513 --> 00:25:17,766
Δίνετε τις μάχες μου πολύ καιρό τώρα.
444
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
Τότε, πάμε.
445
00:25:35,700 --> 00:25:38,370
-Κύριε Καρβαχάλ!
-Πείτε μας για την ασθένεια.
446
00:25:38,453 --> 00:25:42,082
Καταρχάς, ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλή σας μέρα.
447
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
Το πρώτο που πρέπει να πω
448
00:25:46,294 --> 00:25:49,798
είναι ότι ο Φέλιξ Ραμίρεζ
δεν είναι άξιος αντίπαλος.
449
00:25:49,881 --> 00:25:54,010
Πιστεύετε ότι ο κύριος Ραμίρεζ
δεν έπρεπε να αναφέρει την υγεία σας;
450
00:25:54,094 --> 00:25:57,305
Ο Ραμίρεζ εκμεταλλεύτηκε
μια προσωπική κατάσταση.
451
00:25:58,265 --> 00:26:02,102
Το μόνο που ήθελε η γυναίκα μου
ήταν να με προστατέψει από τα ΜΜΕ.
452
00:26:02,185 --> 00:26:05,605
-Αλλά τελικά, να μαστε.
-Γιατί αποκρύψατε την ασθένεια;
453
00:26:06,523 --> 00:26:10,402
Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή
από τις εκλογική αναμέτρηση.
454
00:26:10,485 --> 00:26:13,572
Γι' αυτό είπα στην Ιρένε
να κανονίσει τη φωτογράφιση.
455
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
Την ανάγκασα να κρύψει την αλήθεια.
456
00:26:16,324 --> 00:26:21,871
Δεν ήθελα να κλέψει η ασθένειά μου τα φώτα
από την εξαιρετική της καμπάνια.
457
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
Αυτό ακριβώς ήθελε ο Ραμίρεζ.
458
00:26:24,541 --> 00:26:27,794
Να αποσπάσει την προσοχή σας
από τα ουσιαστικά θέματα,
459
00:26:27,877 --> 00:26:30,714
από το εκπληκτικό πρόγραμμα της Ιρένε.
460
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Η ασθένειά μου…
461
00:26:35,051 --> 00:26:37,929
η νόσος του Πάρκινσον είναι ανίατη.
462
00:26:38,888 --> 00:26:40,265
Αλλά δεν τα παρατάω.
463
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
Δεν ντρέπομαι που ασθενώ.
464
00:26:43,268 --> 00:26:47,731
Περίμενα μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές
για να το ανακοινώσω σε όλους,
465
00:26:47,814 --> 00:26:51,443
και να εμπνεύσω κι άλλους
που περνάνε αυτό που περνάω.
466
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
Μαζί θα παλέψουμε με αξιοπρέπεια.
467
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Ξύπνα, γιε μου.
468
00:26:59,367 --> 00:27:00,660
Άνοιξε τα μάτια σου.
469
00:27:04,414 --> 00:27:05,832
Συγχώρα με, σε παρακαλώ.
470
00:27:07,792 --> 00:27:09,085
Σου ζητώ συγγνώμη.
471
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
Έκανα λάθος, γιε μου.
472
00:27:14,341 --> 00:27:17,385
Έκανα τόσα λάθη. Συγχώρα με.
473
00:27:19,095 --> 00:27:22,223
Δεν σε άκουσα
όταν μου ζήτησες να σε ακούσω.
474
00:27:25,518 --> 00:27:27,062
Αλλά θ' αλλάξω.
475
00:27:30,440 --> 00:27:33,318
Σου υπόσχομαι ν' αλλάξω.
Θα ζητήσω βοήθεια.
476
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
Είμαστε εδώ μαζί, γλυκέ μου.
477
00:27:36,529 --> 00:27:38,198
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
478
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
Το να είσαι νονά
δεν έχει να κάνει μόνο με δώρα.
479
00:27:56,716 --> 00:28:01,596
Μπορώ να σου προσφέρω καταφύγιο και αγάπη.
Χαίρομαι πολύ που θα μείνεις εδώ.
480
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Νιώθω ένοχη.
481
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
Έπρεπε να πω στους γονείς μου
για τον Τομάς.
482
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Μη νιώθεις ενοχές.
483
00:28:12,524 --> 00:28:16,236
Ήσουν αφοσιωμένη στον αδελφό σου.
Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό.
484
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Μωρό μου;
485
00:28:17,862 --> 00:28:19,572
-Αγάπη.
-Μήπως είδες…
486
00:28:20,949 --> 00:28:22,534
-Συγγνώμη.
-Μην ανησυχείς.
487
00:28:22,617 --> 00:28:23,743
Ας πάω σπίτι εγώ.
488
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
-Όχι, μη.
-Είναι ο φίλος μου, ο Ομάρ.
489
00:28:26,413 --> 00:28:27,539
Πάω να αλλάξω.
490
00:28:27,622 --> 00:28:29,749
Αυτή είναι η Σαμ, η βαφτιστήρα μου.
491
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
-Πήγαμε στο πάρτι της.
-Χάρηκα.
492
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Χαρά μου.
493
00:28:34,504 --> 00:28:36,339
-Ντύσου.
-Αμέσως. Συγγνώμη.
494
00:28:36,423 --> 00:28:37,507
Ας φάμε.
495
00:28:39,968 --> 00:28:42,804
Δεν ήξερα ότι μένατε μαζί.
496
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
Να σου πω ένα μυστικό;
497
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
Θα παντρευτούμε.
498
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
-Αλήθεια;
-Ναι!
499
00:28:54,399 --> 00:28:57,902
Το ξέρω ότι έγινε γρήγορα
και δεν περίμενες να το κάνω ποτέ.
500
00:28:58,695 --> 00:28:59,571
Αλλά θα γίνει.
501
00:28:59,654 --> 00:29:00,613
Λοιπόν, δείπνο.
502
00:29:00,697 --> 00:29:04,826
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου με τον Τύπο
με κάνει πολύ περήφανη.
503
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
Ελπίζω να νιώθεις κι εσύ έτσι.
504
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Ναι.
505
00:29:09,205 --> 00:29:10,415
Με εμπνέει.
506
00:29:11,666 --> 00:29:14,127
Πρέπει να είμαστε πιο ενωμένοι από ποτέ.
507
00:29:14,210 --> 00:29:15,420
Ως οικογένεια.
508
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
Φυσικά. Εδώ είμαι.
509
00:29:18,047 --> 00:29:18,965
Όπως πάντα.
510
00:29:19,591 --> 00:29:21,634
Το ξέρω. Και το εκτιμώ.
511
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο
512
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
είναι ποιος διέρρευσε τις φωτογραφίες.
513
00:29:31,394 --> 00:29:33,354
Ακόμα θεωρώ ότι ήταν η Μπρέντα.
514
00:29:34,689 --> 00:29:37,233
-Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
-Τι;
515
00:29:37,317 --> 00:29:40,403
-Δεν θέλω να τσακωθούμε.
-Μα δεν είναι δυνατόν.
516
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Ήταν η μόνη που ήξερε για τον πατέρα σου.
517
00:29:44,282 --> 00:29:46,201
Ήταν στο γραφείο μου χθες.
518
00:29:46,284 --> 00:29:49,579
-Εκεί ήταν οι φωτογραφίες;
-Όχι, αλλά ίσως γι' αυτό πήγε.
519
00:29:49,662 --> 00:29:54,375
Κοίτα, δεν έχω ούτε χρόνο ούτε αντοχές
να τσακωθούμε γι' αυτό.
520
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
Η Φερνάντα μού είπε
521
00:29:56,628 --> 00:29:59,798
ότι η Μπρέντα μόνο γνώριζε
πού βρισκόταν ο Τομάς.
522
00:29:59,881 --> 00:30:02,926
Η Φερνάντα είναι πάντα μαστούρα
σαν τον γιο της.
523
00:30:03,009 --> 00:30:05,887
-Η Μπρέντα τους έχει κάνει άνω κάτω.
-Αρκετά!
524
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
Άσ' την ήσυχη.
525
00:30:08,056 --> 00:30:12,727
Έστρεψες τις φίλες σου εναντίον της,
επειδή δεν θες να είμαι μαζί της.
526
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Αλλά δεν θα χειραγωγείς κι εμένα.
527
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
Εντάξει.
528
00:30:17,899 --> 00:30:20,026
Ήθελα μόνο να δεις τι συμβαίνει.
529
00:30:20,610 --> 00:30:22,654
Το τι κάνεις είναι δικό σου θέμα.
530
00:30:23,238 --> 00:30:26,991
Αλλά να ξέρεις
πως θα χρειαστεί να επιλέξεις.
531
00:30:27,075 --> 00:30:30,745
Γιατί δεν θα την αφήσω
να βλάψει τον μπαμπά ή εμένα.
532
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Η επιλογή είναι δική σου.
533
00:30:34,958 --> 00:30:37,252
Ή διαλέγεις εκείνη ή εμάς.
534
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Είναι πολύ απλό.
535
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
Καληνύχτα.
536
00:30:50,765 --> 00:30:52,141
Ο αδελφός μου είναι.
537
00:30:53,184 --> 00:30:57,647
Αποκλείεται να είναι κάποιος άλλος
στο σημείο που τον είδα τελευταία φορά.
538
00:30:58,773 --> 00:31:02,318
Και ήταν εκεί τόσο καιρό. Τόσο κοντά.
539
00:31:02,402 --> 00:31:05,238
Δεν θα τον έβρισκες μόνος σου.
540
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
Είναι τεράστια η περιοχή.
541
00:31:06,990 --> 00:31:09,075
Προσπαθούσα χρόνια, μα τα παράτησα.
542
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Απογοήτευσα τους γονείς μου.
543
00:31:11,661 --> 00:31:14,038
Πέθαναν χωρίς να μάθουν πού βρίσκεται.
544
00:31:14,706 --> 00:31:17,417
Σίγουρα τους ήταν δύσκολο, μα δεν φταις.
545
00:31:17,500 --> 00:31:20,712
Επίσης, μην ξεχνάμε
τι έκανε εκείνος στη Μαρτίνα.
546
00:31:21,421 --> 00:31:23,047
Λες να είναι το κουμπί της;
547
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
Θα της έπεσε όταν τον έθαβε.
548
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Αν τον σκότωσε αυτή.
549
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
Μα ο αδελφός σου ήταν μεγαλόσωμος, έτσι;
550
00:31:31,681 --> 00:31:36,060
Ακόμα κι αν τον σκότωσε η Μαρτίνα,
δεν θα μπορούσε να τον θάψει μόνη.
551
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Ένα παιδί ήταν.
552
00:31:38,271 --> 00:31:41,274
Μου είπες ότι είχε αγόρι τότε;
553
00:31:41,357 --> 00:31:42,483
Ναι. Τον Ροδρίγο.
554
00:31:43,067 --> 00:31:44,861
Λες να τη βοήθησε εκείνος;
555
00:31:45,570 --> 00:31:46,446
Δεν ξέρω.
556
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
Ένα είναι σίγουρο.
557
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Ξέρουμε πότε έγινε.
558
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Ο Πέδρο δεν ήταν αγνοούμενος.
559
00:31:53,703 --> 00:31:56,205
Σκοτώθηκε το βράδυ
της γιορτής στην έκθεση.
560
00:31:56,289 --> 00:31:58,333
Το βράδυ που βίασε τη Μαρτίνα.
561
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
Να ελέγξουμε τα αρχεία της πόλης αύριο.
562
00:32:03,546 --> 00:32:07,133
Το 1977 ήταν σημαντική χρονιά
για την πόλη μας.
563
00:32:07,216 --> 00:32:10,428
Ήταν τα 100 χρόνια της έκθεσης.
Πολλοί δημοσιογράφοι.
564
00:32:10,511 --> 00:32:12,722
-Εδώ είναι όλα. Σας αφήνω.
-Ευχαριστώ.
565
00:32:12,805 --> 00:32:14,098
Ευχαριστούμε πολύ.
566
00:32:20,355 --> 00:32:23,066
ΣΗΜΕΡΑ ΞΕΚΙΝΑ Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ:
ΜΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΧΑΡΑΣ
567
00:32:24,609 --> 00:32:25,693
Κατέβα πιο κάτω.
568
00:32:30,990 --> 00:32:33,993
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ
ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΑ 100 ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑ.
569
00:32:40,959 --> 00:32:43,294
Σεζάρ, αυτές είναι.
570
00:32:45,213 --> 00:32:46,422
Δείξε μου το κουμπί.
571
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ 1997 ΞΕΚΙΝΑ
572
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Μεγέθυνση.
573
00:32:56,724 --> 00:32:58,142
Ήταν της Ιρένε.
574
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
54856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof