Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Έτσι!
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,602
-Μπράβο, φίλε.
-Ωραίος;
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,729
Πολύ καλό.
4
00:00:21,730 --> 00:00:23,690
Καλούτσικα για πρώτη φορά.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
-Μάντεψε τι σου έφερα.
-Τι;
6
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
Κοίτα.
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
Τι μαλάκας που είσαι.
8
00:00:31,614 --> 00:00:34,784
Αλλά πρώτα πρέπει
να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
9
00:00:35,660 --> 00:00:41,082
Άκου. Όταν ήταν μικρές
οι μανάδες μας έμπλεξαν κάπου.
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,792
Εγκατέλειψαν ένα μωρό.
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,837
Ένα μωρό;
12
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
Ποιανής ήταν;
13
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
Δεν ξέρω.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
Ήταν επίσης η Μαρτίνα κι η Σοφία.
15
00:00:51,342 --> 00:00:53,178
Μία απ' αυτές έκανε μια κόρη.
16
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
Όχι η δική μου μαμά.
17
00:00:56,514 --> 00:01:00,310
Θα μας το έλεγε.
Και δεν θα το έκανε αυτό. Κάνεις λάθος.
18
00:01:01,895 --> 00:01:02,771
Όμως το έκανε.
19
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Το παιδί πέθανε και αυτές
γύρισαν σελίδα στη ζωή τους.
20
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Αλλά μια απατεώνισσα
παριστάνει ότι είναι το κορίτσι.
21
00:01:13,823 --> 00:01:17,410
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
22
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Συγγνώμη, αλλά…
23
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
πρέπει να μιλήσουμε για το συμβάν.
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
Ξέρω ότι ψάχνεις τη μητέρα σου…
25
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
αλλά χρησιμοποίησες πληθυντικό.
26
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
-Ποιες είναι αυτές;
-Δεν θέλω να μπλέξεις.
27
00:01:34,677 --> 00:01:37,305
-Δεν θέλω να σκοτωθείς κι εσύ.
-Μπρέντα…
28
00:01:38,014 --> 00:01:39,933
Είμαι ήδη μπλεγμένος σ' αυτό.
29
00:01:40,892 --> 00:01:44,354
Ήμουν στο σοκάκι.
Είδα τι έκαναν στη φίλη σου.
30
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Ξέρω ότι έχεις κάτι εναντίον της Μαρτίνας,
31
00:01:47,857 --> 00:01:51,444
της γυναίκας που βίασε ο αδελφός μου.
32
00:01:54,197 --> 00:01:55,698
Η Μαρτίνα είναι σ' αυτές;
33
00:01:57,033 --> 00:01:58,284
Η μητέρα σου είναι;
34
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Δεν ξέρω.
35
00:02:04,582 --> 00:02:05,542
Τότε…
36
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
πες μου τι ξέρεις όντως.
37
00:02:10,338 --> 00:02:13,466
Άσε με να σε βοηθήσω.
Βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
Άλλωστε, αν είχε σχέση
μ' αυτό ο αδελφός μου,
39
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
έχω δικαίωμα να ξέρω.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Η Μαρτίνα και…
41
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
τρεις φίλες της…
42
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
μ' εγκατέλειψαν.
43
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Δεν μου κάνει εντύπωση που έφυγε.
44
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Θα ήταν μαστουρωμένος.
45
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
Γιατί δεν μας το είπες;
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
Τολμάς να κατηγορείς τη Σαμάνθα!
47
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Εσύ ευθύνεσαι!
48
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
Όταν γύρισε σπίτι,
εσύ είχες πιει τόσο που έπεσες.
49
00:02:46,541 --> 00:02:47,500
Μην τσακώνεστε!
50
00:02:47,584 --> 00:02:50,879
Γι' αυτό δεν βλέπετε τι γίνεται
εδώ μέσα. Όλο τσακώνεστε!
51
00:02:50,962 --> 00:02:52,922
Εντάξει, γλυκιά μου. Σκέψου καλά.
52
00:02:53,423 --> 00:02:55,925
Πού θα μπορούσε να είναι ο αδελφός σου;
53
00:02:57,093 --> 00:03:00,054
Όταν έμπλεξε στον καβγά,
μου έστειλε μια τοποθεσία.
54
00:03:00,138 --> 00:03:01,097
Πού είναι;
55
00:03:01,181 --> 00:03:05,101
Θα ισχύει; Έχει πει τόσα ψέματα.
Ούτε με τους φίλους του καβγάδισε.
56
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
-Χρωστάει λεφτά για ναρκωτικά.
-Για ναρκωτικά;
57
00:03:09,689 --> 00:03:12,567
Κόντεψε να σκοτωθεί
κι εσύ δεν μας το είπες;
58
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
Μου ζήτησε να μην το πω.
59
00:03:14,319 --> 00:03:17,363
Το είπα στην Μπρέντα
για να ξεπληρώσει το χρέος του.
60
00:03:17,447 --> 00:03:20,033
Ώστε το ήξερε η Μπρέντα; Απίστευτο.
61
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
Πού πας εσύ;
62
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
Στη σήραγγα.
Ίσως πήγε να αγοράσει ναρκωτικά.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
-Έρχομαι μαζί σου.
-Όχι. Μείνε εδώ.
64
00:03:27,040 --> 00:03:29,751
Ίσως τηλεφωνήσει ή επιστρέψει ο Τομάς.
65
00:03:29,834 --> 00:03:32,295
Μην πας μόνος. Κάλεσε την αστυνομία.
66
00:03:32,378 --> 00:03:36,716
Φερνάντα, σε παρακαλώ. Είναι ήδη 18.
Ξέρεις τι θα πει η αστυνομία.
67
00:03:36,799 --> 00:03:39,177
Θα περάσουν μέρες μέχρι να ασχοληθούν.
68
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
Θα πάρω τη Σοφία, τότε.
69
00:03:41,679 --> 00:03:44,098
Μήπως πει στον Μανουέλ να έρθει μαζί σου.
70
00:03:52,899 --> 00:03:54,692
Αυτή είναι η τοποθεσία.
71
00:03:55,526 --> 00:03:56,486
Ξέρεις κάτι;
72
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
Κρύψε το τηλέφωνο.
73
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Και το ρολόι.
74
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
Πάμε να δούμε τι τρέχει.
75
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Τομάς;
76
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
Δεν είναι αυτός. Ας συνεχίσουμε.
77
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Κοίτα.
78
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
Με συγχωρείτε.
79
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
Έχετε δει τον Τομάς;
80
00:04:40,321 --> 00:04:41,948
Ποιοι διάολο είστε εσείς;
81
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
Ήρεμα, αδερφέ. Χαλαρά.
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,620
Μάθαμε ότι εδώ θα βρίσκαμε…
83
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Τον Τομάς; Ναι, σας άκουσα.
84
00:04:51,708 --> 00:04:55,753
Αυτό το κωλόπαιδο μάς χρωστάει λεφτά,
οπότε πρέπει να τον βρούμε.
85
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
Δεν ήρθε εδώ.
86
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
Εντάξει, λοιπόν.
87
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Να πηγαίνουμε, τότε.
88
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Δεν θέλω να σας ξαναδώ εδώ.
89
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
Δεν διευθετούμε δουλειές άλλων.
90
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
-Πάμε.
-Φεύγουμε.
91
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
-Έγινε.
-Πάμε.
92
00:05:18,526 --> 00:05:19,569
Τι κάνουμε τώρα;
93
00:05:20,194 --> 00:05:22,697
-Τι απαίσιο μέρος!
-Ηρέμησε.
94
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
Και ο Τομάς έχει έρθει εδώ!
95
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
-Γεια.
-Τι έγινε;
96
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Κάνα νέο για τον Τομάς;
97
00:05:34,125 --> 00:05:35,376
Τίποτα ακόμα.
98
00:05:41,799 --> 00:05:43,885
Φερ, ας ξεχάσουμε τα δικά μας.
99
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
Λατρεύω τα παιδιά σου.
100
00:05:51,059 --> 00:05:52,643
Συγχώρα με, Μαρτίνα.
101
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Ο Ροδρίγο κι ο Μανουέλ τον ψάχνουν.
102
00:05:56,189 --> 00:06:00,943
Πήγαν σ' ένα τρομερά επικίνδυνο μέρος
όπου είχαν δείρει τον Τομάς.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Βοήθησε η Μπρέντα.
104
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Η Μπρέντα;
105
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
Ναι. Ξεπλήρωσε το χρέος του στα ναρκωτικά.
106
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
-Σου το είπε εσένα;
-Όχι.
107
00:06:11,162 --> 00:06:13,414
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
108
00:06:13,998 --> 00:06:16,000
Ο Τομάς μού φερόταν χάλια χθες.
109
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
Ειλικρινά, με μισεί.
110
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Είπε ότι δεν θέλει να με ξαναδεί.
111
00:06:20,463 --> 00:06:21,381
Όχι.
112
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
Η Μπρέντα ήξερε ότι ο Τομάς
κάνει ναρκωτικά και τον κάλυψε.
113
00:06:25,802 --> 00:06:29,472
Τον έστρεψε εναντίον σου.
Όπως έκανε με τη Σαμ.
114
00:06:30,056 --> 00:06:33,684
Μα γιατί; Δεν της έκανα ποτέ κακό.
115
00:06:33,768 --> 00:06:36,896
Δεν ξέρω. Αλλά αποδεικνύει αυτό που έλεγα.
116
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Μας έβαλε στο μάτι!
117
00:06:38,398 --> 00:06:39,899
Να 'ναι μαζί της ο Τομάς;
118
00:06:39,982 --> 00:06:43,653
Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε.
Έχω φίλους στην αστυνομία.
119
00:06:43,736 --> 00:06:45,863
-Θα την αναφέρεις;
-Φυσικά και όχι.
120
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
Θα ζητήσω να ψάξουν για τον Τομάς.
121
00:06:48,199 --> 00:06:50,993
Στο σπίτι της πρώτα, αλλά μετά παντού.
122
00:06:51,077 --> 00:06:53,579
-Ο Τομάς δεν είναι ανήλικος.
-Άσχετο αυτό.
123
00:06:53,663 --> 00:06:57,083
Θα το ζητήσω σαν προσωπική χάρη.
Αν εσύ δεν έχεις πρόβλημα.
124
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
Όχι, βέβαια. Μίλα τους.
125
00:06:58,793 --> 00:06:59,710
Εντάξει.
126
00:07:01,546 --> 00:07:05,758
Καλημέρα, κύριε Επίτροπε.
Είμαι η βουλεύτρια Ιρένε Μπουσταμάντε.
127
00:07:14,642 --> 00:07:16,519
Μάλιστα. Ευχαριστώ για όλα.
128
00:07:18,479 --> 00:07:21,899
Τίποτα. Ούτε σ' αυτό το νοσοκομείο
ήταν ο Τομάς.
129
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
130
00:07:25,736 --> 00:07:28,614
Πάω να ρωτήσω. Να δω τι θα πουν.
131
00:07:29,198 --> 00:07:31,325
Πάω εγώ. Μην ανησυχείς.
132
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
Ο γιος μου είναι, Μανουέλ.
133
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
Η Φερνάντα.
134
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
Φερνάντα, τον βρήκες;
135
00:07:39,208 --> 00:07:42,503
Όχι, αλλά γύρνα πίσω.
Τον ψάχνει η αστυνομία.
136
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
Ξέρεις κάτι;
137
00:07:48,342 --> 00:07:50,428
Νομίζω ότι η ζωή μου γαμήθηκε.
138
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
-Όχι.
-Κι όμως.
139
00:07:53,389 --> 00:07:57,268
Τα σκάτωσα ως γονιός, ως σύζυγος.
140
00:07:57,810 --> 00:07:59,020
Θα στρώσουν όλα.
141
00:07:59,103 --> 00:08:02,732
Ο γάμος είναι δύσκολος.
Και με τη Σοφία έχουμε προβλήματα.
142
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
Τι συμβαίνει;
143
00:08:06,861 --> 00:08:08,070
Τίποτα. Απλώς…
144
00:08:09,405 --> 00:08:13,493
Απομακρυνόμαστε από τότε που άρχισε
να γράφει το βιβλίο της Μπρέντα.
145
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Αλλά την αγαπάς ακόμα;
146
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
Διόρθωσε τα πράγματα προτού είναι αργά.
147
00:08:21,751 --> 00:08:25,171
Δεν μπορώ να εντοπίσω
το κινητό της Ιτζέλ. Θα 'ναι κλειστό.
148
00:08:25,796 --> 00:08:26,839
Ή κατεστραμμένο.
149
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
Πού πας, Μπρέντα;
150
00:08:29,967 --> 00:08:31,636
Να την πάρω από το νεκροτομείο.
151
00:08:31,719 --> 00:08:34,430
Πώς θα τη διεκδικήσεις;
Δεν είμαστε οικογένεια.
152
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Θα πω την αλήθεια.
153
00:08:36,224 --> 00:08:38,809
Είμαι η κολλητή της
και δεν έχει οικογένεια.
154
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
Άσε με να το χειριστώ.
Θα σε αναγνωρίσουν αν πας.
155
00:08:43,356 --> 00:08:47,568
Δεν θα παραδώσουν ακόμα τη σορό της.
Πρέπει να κάνουν νεκροψία…
156
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
Σιγά μην την εξετάσουν.
157
00:08:49,987 --> 00:08:52,615
Για την αστυνομία είναι άλλο ένα πρεζόνι.
158
00:08:54,575 --> 00:08:56,369
Μπρέντα! Εγώ είμαι, η Σαμάνθα!
159
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Θα μιλήσουμε μόνες.
160
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Σαμ, πέρνα μέσα.
161
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
-Δεν είσαι στο σχολείο;
-Συγγνώμη.
162
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Είπα στους γονείς μου
ότι πλήρωσες το χρέος του Τομάς.
163
00:09:15,054 --> 00:09:18,057
Η μαμά μου σε κατηγορεί τώρα. Την άκουσα.
164
00:09:18,140 --> 00:09:19,767
Για τι με κατηγορεί;
165
00:09:19,850 --> 00:09:21,936
Ο Τομάς έφυγε από το σπίτι χθες.
166
00:09:22,728 --> 00:09:25,898
Βρήκαμε τη μαμά να πίνει
με τη νέα υπηρέτρια.
167
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
Η μαμά έπεσε και ο Τομάς έφυγε.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,779
Μήπως ξέρει η υπηρέτρια πού πήγε;
169
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Δεν την ξανάδα από τότε.
170
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
Άκου, Σαμ.
171
00:09:35,324 --> 00:09:38,703
Αν του μιλήσεις,
πες το σ' εμένα, όχι στους γονείς σου.
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
Γιατί;
173
00:09:40,204 --> 00:09:42,957
Τσακώθηκε με τη μαμά σας. Ίσως φοβηθεί.
174
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
Εμείς θα τον πείσουμε να γυρίσει.
175
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
Τι θα πει το έσκασες;
176
00:09:48,337 --> 00:09:51,757
Τι θα σκεφτεί η Μπρέντα
που έφυγες μόλις πέθανε η φίλη της;
177
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
Τη σκότωσα εξαιτίας σου.
178
00:09:53,593 --> 00:09:56,929
Όχι. Δεν σου ζήτησα να τη σκοτώσεις.
179
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
Είσαι ηλίθιος που παρασύρθηκες.
180
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
Άκου, Τομάς. Ηρέμησε.
181
00:10:04,270 --> 00:10:07,648
Έστησα τη φάση
ώστε να μοιάζει με υπερβολική δόση.
182
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
Θα το πει η Μπρέντα στην αστυνομία.
183
00:10:11,360 --> 00:10:14,363
Δεν θα μπλέξει την αστυνομία.
Δεν το έκανε ως τώρα.
184
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.
185
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
Δεν είμαι χαζός.
186
00:10:18,743 --> 00:10:22,955
Θέλεις να με βρεις για να με σκοτώσεις.
Φοβάσαι ότι θα πω την αλήθεια.
187
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Όχι, βέβαια!
188
00:10:24,415 --> 00:10:27,001
Τα γαμημένα ναρκωτικά σ' έχουν τρελάνει.
189
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
Δεν είμαι φτιαγμένος!
190
00:10:30,212 --> 00:10:34,467
Τα σκάτωσα επειδή σε εμπιστεύτηκα.
Σκότωσα μια τύπισσα που ήταν αθώα.
191
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
Μου κατέστρεψες τη ζωή, μαλάκα.
192
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
Τώρα θα καταστρέψω τη δική σου!
193
00:10:41,891 --> 00:10:43,434
Γαμώ το κέρατό μου!
194
00:10:44,894 --> 00:10:46,937
Λες να σκότωσε ο Τομάς την Ιτζέλ;
195
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα πια.
196
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Τουλάχιστον η Σαμ βοηθάει
να τον πλησιάσουμε.
197
00:10:54,528 --> 00:10:59,450
Αυτά τα δύο παιδιά είναι
μίας από τις γυναίκες που σ' εγκατέλειψαν;
198
00:11:00,534 --> 00:11:04,246
Σεζάρ, πήγαινε σπίτι.
Η έρευνα για τον αδερφό σου ξεκινά σήμερα.
199
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
Εντάξει. Αλλά σε παρακαλώ…
200
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
πάρε με, αν χρειαστεί.
201
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
Σ' ευχαριστώ πολύ.
202
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Θα έχω τον νου μου.
203
00:11:28,771 --> 00:11:31,065
-Η Μπρέντα Ρέι;
-Ναι, εγώ.
204
00:11:31,148 --> 00:11:33,442
Ψάχνουμε τον Τομάς Ντουράν Αλαρκόν.
205
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
Και τι σχέση έχω εγώ;
206
00:11:36,404 --> 00:11:38,698
-Μπορούμε να ψάξουμε;
-Έχετε ένταλμα;
207
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι της.
208
00:11:41,784 --> 00:11:44,870
Βεβαίως, περάστε. Δεν έχω να κρύψω κάτι.
209
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Ευχαριστούμε.
210
00:11:47,915 --> 00:11:53,212
Αναφορά ληστείας στον τομέα 34,
κοντά στη λεωφόρο.
211
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
Η Φερνάντα σε ανέφερε;
212
00:11:56,424 --> 00:11:59,677
Οι καριόλες σκότωσαν την Ιτζέλ
και ερευνούν εμένα;
213
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
Συγγνώμη. Θεωρούμαι ύποπτη;
214
00:12:03,180 --> 00:12:08,894
Θέλω μόνο ν' απαντήσετε μερικές ερωτήσεις
για τη σχέση σας με τον Τομάς Ντουράν.
215
00:12:44,388 --> 00:12:45,806
Ξέρεις την Μπρέντα Ρέι;
216
00:12:46,724 --> 00:12:49,602
Θέλω να με βοηθήσεις
να καταστρέψω την Μπρέντα.
217
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Όχι, ας την αναφέρουμε στην αστυνομία.
218
00:12:52,396 --> 00:12:55,858
Αν καλέσουμε την αστυνομία,
θα γίνει χαμός.
219
00:12:55,941 --> 00:13:00,738
Ξέρω ότι πιστεύεις
πως η μαμά σου είναι τέλεια.
220
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
Αλλά είναι πολύ ευάλωτη.
221
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Ίσως δεν το αντέξει.
222
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
Ίσως μπορεί να βοηθήσει ο μπαμπάς μου.
223
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
Θα τη συγχωρέσει, όμως;
224
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
Εγκατέλειψαν ένα μωρό, ρε φίλε.
225
00:13:15,461 --> 00:13:18,005
Αν πουν ότι φταίνε αυτές που πέθανε;
226
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
Ίσως μπουν στη φυλακή.
227
00:13:23,552 --> 00:13:25,179
Πώς να βοηθήσω τη μαμά μου;
228
00:13:52,373 --> 00:13:55,751
ΑΓΝΩΣΤΗ - ΠΙΘΑΝΟ ΟΝΟΜΑ "ΙΤΖΕΛ"
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ
229
00:14:05,886 --> 00:14:10,182
Αρχικά θα χωρίσουμε σε τμήματα
την περιοχή. Αυτή που ανέφερες.
230
00:14:10,266 --> 00:14:14,645
Ναι. Είναι το τελευταίο μέρος
όπου είδα τον αδερφό μου.
231
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ. ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;
232
00:14:32,830 --> 00:14:37,167
Να ελέγξετε αυτές τις πληροφορίες.
Πρόκειται για τη ζωή του γιου μου.
233
00:14:44,300 --> 00:14:47,386
Γιατί ψάχνετε εδώ; Εκεί πέρα να ψάξετε.
234
00:14:47,469 --> 00:14:48,846
Αυτές τις δύο περιοχές…
235
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Εδώ πρέπει να κοιτάξετε.
236
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
Τη σαρώσαμε την περιοχή.
237
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Δεν βρίσκεις έναν έφηβο;
238
00:14:57,938 --> 00:15:01,066
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το λέμε
στη μητέρα σας.
239
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
-Είπα ψέματα για την Μπρέντα…
-Μην το ξαναπείς αυτό.
240
00:15:05,154 --> 00:15:07,531
Άσε τις δικαιολογίες και βρες τον Τομάς.
241
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Κοιτάξτε εκεί.
242
00:15:20,169 --> 00:15:21,545
Πέρασε μία βδομάδα.
243
00:15:21,629 --> 00:15:24,131
Η αστυνομία θέλει
να σταματήσει την έρευνα.
244
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Πρέπει να τους πιέσεις, Γκουστάβο.
Κοντεύουμε…
245
00:15:28,218 --> 00:15:33,140
Κάπου εδώ είναι η σορός του.
Κοντεύουμε. Πείσε τους, σε παρακαλώ.
246
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
Γεια, Μπρέντα.
247
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
248
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Μην ανησυχείς, Σεζάρ.
249
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
Ασχολήσου με τον αδελφό σου.
250
00:15:59,625 --> 00:16:02,002
Ναι, αλλά ξέρω πώς νιώθεις.
251
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
Μπορούμε να βρεθούμε μετά.
252
00:16:06,131 --> 00:16:09,343
Δεν υπάρχει λόγος.
Έκανες πολλά για μένα τελευταία.
253
00:16:16,642 --> 00:16:19,436
Ελπίζουμε ότι ο θάνατος
της αγαπημένης μας Ιτζέλ
254
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
θα μας βοηθήσει να δούμε
255
00:16:21,522 --> 00:16:25,651
πως είμαστε όλοι ίσοι
στα μάτια του Κυρίου.
256
00:16:25,734 --> 00:16:31,824
Θα συνεχίσει να ζει στις καρδιές
όσων την αγαπούσαν.
257
00:16:40,582 --> 00:16:44,086
Η Ιτζέλ έχει πεθάνει μία βδομάδα
κι ο Τομάς κρύβεται έκτοτε.
258
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
Δεν θα είναι σύμπτωση.
259
00:16:46,755 --> 00:16:48,549
Έπαιξε ρόλο στον θάνατό της.
260
00:16:49,800 --> 00:16:53,887
-Θα τον έστειλαν στο εξωτερικό.
-Ή τον κρύβουν αυτές.
261
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Ξέρω ότι εμπλέκονται.
262
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
Παρακολουθούμε τη Φερνάντα μία βδομάδα.
263
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
Ξεκάθαρα υποφέρει.
264
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
Αυτό που θα πάθει είναι χειρότερο.
265
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
Αδιαφορώ που η Φερνάντα
το παίζει συντετριμμένη μάνα,
266
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
που η Μαρτίνα βιάστηκε,
267
00:17:12,156 --> 00:17:15,701
που η Σοφία έχει μια κόρη
ή που η Ιρένε έχει άρρωστο άντρα.
268
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
Θα το πληρώσουν όλες τους.
269
00:17:17,911 --> 00:17:19,413
Πλέον αφορά την Ιτζέλ.
270
00:17:20,664 --> 00:17:22,166
Το ορκίζομαι, αδελφή μου.
271
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
Εμπρός;
272
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
Όχι, δεν ήρθε ακόμα η Μαρτίνα.
273
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
Σου έδωσα ό,τι χρειάζεσαι.
274
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
Νοίκιασα το ιατρείο για να την ξεγελάσεις.
275
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
Δεν θα σπαταλάω χρόνο και χρήμα.
276
00:17:47,066 --> 00:17:50,319
Όλα πάνε καλά. Δεν θα σε απογοητεύσω.
277
00:17:50,402 --> 00:17:53,238
Τότε, απόδειξέ το. Προχώρησέ το σήμερα.
278
00:17:53,864 --> 00:17:55,282
Κάνε το επόμενο βήμα.
279
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
Γεια σου.
280
00:17:59,828 --> 00:18:02,623
-Γεια σου, αγάπη.
-Τι τρέχει; Τι κάνεις;
281
00:18:03,707 --> 00:18:06,585
ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΞΙΚΟΥ
282
00:18:06,668 --> 00:18:09,755
Συγγνώμη που δεν πήρα να ακυρώσω
το γεύμα μας, αλλά…
283
00:18:10,589 --> 00:18:13,675
με όσα γίνονται, δεν σκέφτομαι καθαρά.
284
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
Τι συμβαίνει; Γιατί πακετάρεις;
285
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
Πρόβλημα με το Γραφείο Μετανάστευσης.
286
00:18:20,307 --> 00:18:22,184
Με έβαλαν να κλείσω το ιατρείο.
287
00:18:22,267 --> 00:18:25,187
Τι; Τι πρόβλημα, δηλαδή;
288
00:18:25,270 --> 00:18:28,357
Είμαι εδώ με βίζα
που μου έβγαλαν συνάδελφοι.
289
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
Αλλά με εξαπάτησαν.
290
00:18:30,400 --> 00:18:33,362
Άνοιγαν ιδιωτικές κλινικές
για να ξεπλένουν χρήμα.
291
00:18:33,445 --> 00:18:36,990
-Τι!
-Και το Γραφείο ανακαλεί τη βίζα μου.
292
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
-Ομάρ, όχι.
-Με απελαύνουν.
293
00:18:39,118 --> 00:18:41,411
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να λυθεί.
294
00:18:41,495 --> 00:18:43,038
-Όχι.
-Δεν μπορεί.
295
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
Μίλησα με τρεις δικηγόρους.
296
00:18:46,667 --> 00:18:49,503
Το πρόβλημα λύνεται μόνο από Βενεζουέλα.
297
00:18:50,254 --> 00:18:53,423
-Τι;
-Ίσως πάρει μήνες, χρόνια…
298
00:18:54,508 --> 00:18:57,886
Το έπαθαν μερικοί συνάδελφοι.
Δεν μπορούν να ξανάρθουν.
299
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
Όχι. Άκουσέ με.
300
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
Κάτσε να το σκεφτώ. Ίσως βοηθήσει η Ιρένε.
301
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
Αποκλείεται. Δεν πας πουθενά.
302
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Όχι.
303
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
ΚΛΗΣΗ ΤΟΜΑΣ
304
00:19:18,866 --> 00:19:24,538
Το άτομο που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμο ή έχει το…
305
00:19:27,040 --> 00:19:28,208
Γεια σου, αγάπη.
306
00:19:31,295 --> 00:19:32,462
Μου έφερες φαγητό;
307
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
Από την καντίνα του Μέμο.
308
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
Νόστιμο ακούγεται.
309
00:19:38,635 --> 00:19:40,095
Μου έλειψες πολύ.
310
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Κι εμένα.
311
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Είχαμε τρομερή δουλειά.
312
00:19:45,142 --> 00:19:47,561
Τι ώρα είναι αυτή; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
313
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
Αύριο είναι το ντιμπέιτ.
314
00:19:51,273 --> 00:19:54,693
Σωστά. Ενάντια στον βασικό της αντίπαλο.
315
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
Ναι. Αύριο θ' αποφασιστεί ο νικητής.
316
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Με την ευκαιρία…
317
00:20:00,532 --> 00:20:04,244
Δεν είπες ποιος τράβηξε
τις τέλειες φωτογραφίες του μπαμπά σου.
318
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
Ξετρελάθηκα.
319
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
Θα ήθελα να τον προσλάβω για φωτογράφιση.
320
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
Αν θες να βγάλεις φωτογραφίες,
321
00:20:12,461 --> 00:20:13,545
θα το κάνω εγώ.
322
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
-Δεν έχει κάμερες εδώ;
-Όχι.
323
00:20:21,637 --> 00:20:24,556
Αν και είναι κακή ιδέα
στο γραφείο της μάνας μου.
324
00:20:28,977 --> 00:20:31,146
-Τι κάνεις;
-Θέλω να με βλέπεις.
325
00:21:16,483 --> 00:21:17,901
Πόσο με αγαπάς;
326
00:21:17,985 --> 00:21:18,944
Πάρα πολύ.
327
00:21:19,027 --> 00:21:20,946
Αρκετά για να ξεχάσεις τα παλιά;
328
00:21:22,906 --> 00:21:24,032
Τι εννοείς;
329
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Τη μάνα μου.
330
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
Προτίθεσαι να ξεχάσεις τι έκανε;
331
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Δεν είναι η ώρα
να συζητάμε για τη μητέρα σου.
332
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
Είστε οι πιο σημαντικές γυναίκες για μένα.
333
00:21:55,355 --> 00:21:59,776
Υπερβάλλεις, μωρό μου.
Κάνεις λες και μισώ τη μητέρα σου.
334
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Θέλω να τα πηγαίνετε καλά.
335
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Μια μέρα, θα γίνει.
336
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
Δεν είναι η μόνη κακιά πεθερά.
337
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
338
00:22:12,956 --> 00:22:13,874
Φυσικά.
339
00:22:24,092 --> 00:22:28,138
Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Θα πάθεις τίποτα. Να είσαι δυνατή.
340
00:22:28,221 --> 00:22:31,058
Κάνεις τα πάντα για να βρεθεί ο Τομάς.
341
00:22:31,141 --> 00:22:33,018
Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι.
342
00:22:33,101 --> 00:22:36,605
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο να ξεχαστείς.
343
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
-Ναι. Αυτό να κάνουμε.
-Πρώτη εγώ.
344
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Απελαύνουν τον Ομάρ.
345
00:22:42,319 --> 00:22:45,113
-Τι; Και τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.
346
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
Ιρένε, μπορείς να βοηθήσεις;
Έχεις κανέναν;
347
00:22:49,159 --> 00:22:53,663
Συγγνώμη, αλλά δεν θα ρισκάρω
να με κατηγορήσουν για ρουσφέτια
348
00:22:54,331 --> 00:22:55,457
για έναν άγνωστο.
349
00:22:55,540 --> 00:22:58,585
Λυπάμαι, αλλά η καμπάνια τελειώνει.
350
00:22:59,252 --> 00:23:00,837
Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
351
00:23:02,130 --> 00:23:04,925
Εντάξει. Έχω μια άλλη ιδέα.
352
00:23:05,008 --> 00:23:07,386
Ενημερώνω εξαρχής ότι θ' ακουστεί τρελό.
353
00:23:09,221 --> 00:23:12,140
Κι αν τον παντρευτώ
για να πάρει την υπηκοότητα;
354
00:23:12,224 --> 00:23:15,268
Αυτό είναι θεοπάλαβο. Δεν τον ξέρεις καν!
355
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
Φυσικά και τον ξέρω. Έγινε γρήγορα, αλλά…
356
00:23:18,271 --> 00:23:19,356
Δεν ξέρω.
357
00:23:20,774 --> 00:23:22,109
Είμαι πολύ ερωτευμένη.
358
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
Τον εμπιστεύομαι. Είναι καλός άνθρωπος.
359
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
Άκου.
360
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Στη θέση σου, θα το πήγαινα πιο χαλαρά.
361
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
Γιατί το ότι σου ζήτησε κάτι τέτοιο…
362
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
Όχι, Ιρένε, δεν μου το ζήτησε ποτέ.
363
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
Τώρα το σκέφτηκα.
364
00:23:37,582 --> 00:23:40,627
Αν το κάνω, θα του το ζητήσω εγώ.
365
00:23:42,254 --> 00:23:45,132
Μαρτίνα, ν' ακολουθήσεις την καρδιά σου.
366
00:23:46,967 --> 00:23:48,468
Η αγάπη είναι το παν.
367
00:23:48,552 --> 00:23:50,262
Μην την αφήσεις να χαθεί.
368
00:23:50,345 --> 00:23:51,263
Ευχαριστώ.
369
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
Δύσκολα τα πράγματα με τον Μανουέλ;
370
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
Έλα, τι τρέχει;
371
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
Ξέρετε…
372
00:24:01,731 --> 00:24:02,983
Μας έφαγε η ρουτίνα.
373
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Συμβαίνει σε όλους τους γάμους.
374
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
Ακούω όλα τα προβλήματά μας
375
00:24:09,030 --> 00:24:12,576
και νιώθω ότι όλα αυτά γίνονται
εξαιτίας αυτού που κάναμε.
376
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
-Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.
-Ισχύει.
377
00:24:15,162 --> 00:24:18,790
Όχι πάλι με το κάρμα. Δεν φταίγαμε.
378
00:24:19,708 --> 00:24:22,544
Ήμασταν παιδιά. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
379
00:24:23,587 --> 00:24:26,965
Την αφήσαμε με την Κάρμεν,
έναν καλό άνθρωπο.
380
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
Θα γυρίζαμε πίσω.
381
00:24:29,092 --> 00:24:31,636
Το μωρό πέθανε. Ήταν ξαφνικό.
382
00:24:32,220 --> 00:24:35,182
Το ίδιο θα γινόταν αν την είχαμε κρατήσει.
383
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Γι' αυτό, αρκετά με τις ανοησίες.
384
00:24:47,819 --> 00:24:49,321
Θα μου λείψουν όλα αυτά.
385
00:24:50,697 --> 00:24:52,032
Μην το λες αυτό.
386
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
Είναι η αλήθεια.
387
00:24:57,370 --> 00:24:59,080
Δεν θέλω να με απελάσουν.
388
00:25:01,333 --> 00:25:04,294
Η κατάσταση στη χώρα μου είναι ζόρικη.
389
00:25:05,128 --> 00:25:09,758
Ενώ εδώ μπορώ να δουλέψω άνετα,
να ζήσω άνετα.
390
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
Να έχω εσένα.
391
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
Λοιπόν, άκου.
392
00:25:16,640 --> 00:25:17,849
Σε έφερα εδώ,
393
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
γιατί σου έχω μια πρόταση.
394
00:25:21,436 --> 00:25:22,395
Αλήθεια;
395
00:25:24,064 --> 00:25:25,440
Κι αν παντρευτούμε;
396
00:25:29,194 --> 00:25:30,737
Σοβαρά μιλάς;
397
00:25:30,820 --> 00:25:31,738
Ναι.
398
00:25:32,781 --> 00:25:35,283
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα το έλεγα, αλλά…
399
00:25:36,368 --> 00:25:37,744
θέλω τα πάντα μαζί σου.
400
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
Δεν θέλω να σε χάσω.
401
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
402
00:25:46,461 --> 00:25:50,006
Δηλαδή, προφανώς θέλω να σε παντρευτώ.
403
00:25:50,799 --> 00:25:52,759
Το ονειρευόμουν καιρό τώρα.
404
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
405
00:25:56,304 --> 00:25:58,098
αλλά σου πήρα και δαχτυλίδι.
406
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
Το έκανα!
407
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
Αλλά φοβόμουν να σου το δώσω,
γιατί νόμιζα…
408
00:26:04,980 --> 00:26:06,606
Νόμιζες ότι θα πω όχι;
409
00:26:08,233 --> 00:26:09,150
Ναι.
410
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Τότε, έκανες λάθος.
411
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
Θέλω το δαχτυλίδι.
412
00:26:15,198 --> 00:26:16,992
Θα σου το δώσω. Προς το παρόν…
413
00:26:17,492 --> 00:26:18,368
Ορίστε.
414
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
Προσωρινά. Θα πάρεις το αληθινό αργότερα.
415
00:26:22,038 --> 00:26:23,039
Ορίστε.
416
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Θα με παντρευτείς;
417
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
Ναι.
418
00:26:47,105 --> 00:26:52,110
Ο Αντριάνο δεν ήθελε να μου πει
για τον φωτογράφο, αλλά κάτι βρήκα.
419
00:26:52,694 --> 00:26:54,613
Σπουδαίος φωτογράφος ο τύπος.
420
00:26:54,696 --> 00:26:57,324
Πήγε στο ίδιο σχολείο με τον Αντριάνο.
421
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
Τι λες;
422
00:26:58,575 --> 00:26:59,451
Έχει λογική.
423
00:26:59,534 --> 00:27:03,288
Ο Αντριάνο χρειαζόταν
κάποιον εμπιστοσύνης για τη δουλειά.
424
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Θα τον χακάρεις;
425
00:27:04,748 --> 00:27:09,044
Σίγουρα επεξεργάστηκε τις φωτογραφίες.
Κάπου θα έχει φυλάξει τις αρχικές.
426
00:27:09,127 --> 00:27:10,211
Μπρέντα…
427
00:27:11,046 --> 00:27:11,921
Δεν ξέρω.
428
00:27:12,631 --> 00:27:14,215
Είναι πολύ χαμηλό χτύπημα.
429
00:27:15,008 --> 00:27:17,677
Είπες ότι δεν θα έβλαπτες τον πατέρα του.
430
00:27:17,761 --> 00:27:19,971
Αυτό ίσχυε πριν δολοφονηθεί η Ιτζέλ.
431
00:27:20,055 --> 00:27:22,724
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα. Εντάξει;
432
00:27:30,023 --> 00:27:31,191
-Γεια.
-Γεια σας.
433
00:27:31,274 --> 00:27:32,359
Ένα από αυτά.
434
00:27:34,778 --> 00:27:36,321
Δύο πακέτα σούπας.
435
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
Δύο μπίρες.
436
00:27:40,075 --> 00:27:41,826
Κι ένα απ' αυτά.
437
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
Γρήγορα. Βιάζομαι.
438
00:27:45,413 --> 00:27:46,331
Πόσο κοστίζουν;
439
00:27:48,500 --> 00:27:50,168
Είναι 198 πέσος, παρακαλώ.
440
00:27:58,885 --> 00:28:01,179
Ξέρεις κάτι; Βγάλε αυτά.
441
00:28:02,722 --> 00:28:04,933
-Μόνο αυτά.
-Αυτά κάνουν 85 πέσος.
442
00:28:07,811 --> 00:28:10,063
Φέρε τα νούμερα του προηγούμενου μήνα.
443
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
Τα ετοιμάζω αμέσως, κυρία.
444
00:28:25,745 --> 00:28:26,955
Δικό σου είναι αυτό;
445
00:28:27,997 --> 00:28:28,957
Όχι, κυρία.
446
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
Ούτε δικό μου είναι.
447
00:28:33,128 --> 00:28:34,713
Και δεν ήταν εδώ χθες.
448
00:28:35,463 --> 00:28:38,967
Κλείδωσα, χθες βράδυ.
Μόνο ο γιος σας έχει εφεδρικό κλειδί.
449
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
Να καλέσω την ασφάλεια;
450
00:28:41,761 --> 00:28:43,513
Όχι. Όχι ακόμα.
451
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
Τι δουλειά είχε αυτό στο γραφείο μου;
452
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
Είσαι τόσο ανεύθυνος.
453
00:29:01,281 --> 00:29:02,323
Σοβαρολογώ.
454
00:29:02,407 --> 00:29:05,285
Υπάρχουν απόρρητες πληροφορίες εκεί.
455
00:29:07,203 --> 00:29:08,163
Συγγνώμη.
456
00:29:08,246 --> 00:29:12,876
Ως μητέρα σου, αυτό με προσβάλλει.
457
00:29:12,959 --> 00:29:15,086
Ως αφεντικό σου, είναι απαράδεκτο.
458
00:29:19,090 --> 00:29:20,258
Συγγνώμη, δεν…
459
00:29:21,259 --> 00:29:24,053
-Δεν υπάρχει δικαιολογία.
-Εννοείται πως όχι.
460
00:29:24,137 --> 00:29:27,807
Από τότε που βγαίνεις μ' αυτή,
έχεις χάσει το μυαλό σου.
461
00:29:28,516 --> 00:29:31,770
Υποθέτω ότι με αυτή
μπήκες κρυφά στο γραφείο μου.
462
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
-Δεν το πιστεύω ότι σ' αρέσει τόσο που…
-Αρκετά!
463
00:29:36,900 --> 00:29:39,736
Δεν έχεις ιδέα τι κάνω
για να σε προστατεύσω.
464
00:29:40,653 --> 00:29:41,905
Να με προστατέψεις;
465
00:29:42,781 --> 00:29:44,449
Εσύ να προστατέψεις εμένα;
466
00:29:44,949 --> 00:29:48,912
Πώς; Με το να γαμήσεις κάποια;
467
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Μέσα στο γραφείο μου.
Για να με προστατέψεις.
468
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
Έλα, μη μένεις σιωπηλός τώρα. Μίλα!
469
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Πώς θα με προστατέψεις; Από τι, παιδί μου;
470
00:30:00,423 --> 00:30:03,927
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.
Θ' αργήσουμε στο ντιμπέιτ.
471
00:30:04,010 --> 00:30:06,679
Δεν τελειώσαμε μ' αυτό.
472
00:30:08,848 --> 00:30:11,267
-Χρειάζομαι τα σκουλαρίκια μου.
-Τα φέρνω.
473
00:30:15,021 --> 00:30:18,024
Σκοπεύω να ηγηθώ με διαφάνεια,
474
00:30:18,107 --> 00:30:20,735
όπως έχει ανάγκη αυτή η χώρα.
475
00:30:20,819 --> 00:30:26,407
Με ειλικρίνεια, αντιμετωπίζοντας
κατά μέτωπο τα προβλήματα.
476
00:30:26,491 --> 00:30:30,245
Σε αντίθεση με αυτό που κάνει
το κόμμα σου τόσα χρόνια.
477
00:30:30,328 --> 00:30:35,166
Αλήθεια; Μιλάς για διαφάνεια,
όταν είπες ψέματα στους ψηφοφόρους;
478
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΔΗΜΑΡΧΩΝ
479
00:30:36,668 --> 00:30:38,253
Δεν ξέρω τι εννοείς.
480
00:30:38,878 --> 00:30:41,506
Αν μιλάς για τις δημοσκοπήσεις,
481
00:30:41,589 --> 00:30:45,009
που μ' εμφανίζουν πρώτη
στις προτιμήσεις, δεν είναι ψέμα.
482
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Πάμε στην πρώτη διαφάνεια.
483
00:30:46,553 --> 00:30:47,554
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
484
00:30:47,637 --> 00:30:52,350
Φαίνεται πως το 79% των πολιτών
θέλουν την Ιρένε Μπουσταμάντε
485
00:30:52,433 --> 00:30:55,144
για επόμενη δήμαρχο της Πόλης του Μεξικού.
486
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
Όχι, Ιρένε, δεν εννοώ αυτό.
487
00:30:57,522 --> 00:31:00,817
Μιλάω για τα κατάφωρα ψέματα
που είπες σε όλους,
488
00:31:00,900 --> 00:31:04,028
όταν είπες ότι ο άντρας σου
χαίρει άκρας υγείας,
489
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
ενώ γνωρίζουμε ότι είναι άρρωστος.
490
00:31:06,406 --> 00:31:10,910
Οι φωτογραφίες του Ρικάρδο
όπου τον είδαμε γερό και δυνατό,
491
00:31:10,994 --> 00:31:14,330
ήταν μια πλαστογραφία της Ιρένε.
492
00:31:14,414 --> 00:31:16,416
Παίξτε την πρώτη διαφάνεια.
493
00:31:16,499 --> 00:31:19,711
ΡΙΚΑΡΔΟ ΚΑΡΒΑΧΑΛ
ΠΛΑΣΤΗ-ΑΛΗΘΙΝΗ
494
00:31:19,794 --> 00:31:25,008
Εκμεταλλεύεσαι και ρεζιλεύεις
έναν αγαπημένο πολιτικό της χώρας
495
00:31:25,091 --> 00:31:27,010
για τις δικές σου φιλοδοξίες.
496
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
Πώς βρήκατε αυτές τις φωτογραφίες;
497
00:31:30,972 --> 00:31:33,808
Μια ανώνυμη πηγή
τις έστειλε στο γραφείο μου.
498
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
Τις εξέτασαν οι τεχνικοί μου.
Είναι απολύτως αληθινές.
499
00:31:37,228 --> 00:31:39,731
Δεν έχει σχέση με την πολιτική.
500
00:31:39,814 --> 00:31:43,526
Πάντα χρησιμοποιείς τα προσωπικά
των άλλων εναντίον τους.
501
00:31:43,610 --> 00:31:44,652
Αυτό κάνεις.
502
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
Εσύ έμπλεξες τα προσωπικά με την πολιτική,
503
00:31:47,822 --> 00:31:52,243
όταν είπες ψέματα για την υγεία του,
επειδή τον αγαπούν οι ψηφοφόροι.
504
00:31:52,327 --> 00:31:53,328
Ψεύτρα!
505
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
Δεν είσαι σαν τον Ρικάρδο Καρβαχάλ!
506
00:31:55,622 --> 00:31:56,789
Είσαι ψεύτρα!
507
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
Είστε απατεώνες!
508
00:32:04,088 --> 00:32:05,798
Έχω δικαίωμα να μιλήσω.
509
00:32:05,882 --> 00:32:08,885
Δεν νοιάζεσαι που είναι
ο Αντριάνο στις φωτογραφίες;
510
00:32:09,469 --> 00:32:12,013
Θα τον πείσω να πει
ότι ήταν δική της ιδέα.
511
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
Ότι αυτός ήταν απλώς ο πιστός γιος.
512
00:32:45,380 --> 00:32:46,214
Τομάς;
513
00:32:46,297 --> 00:32:48,216
Σκάσε. Μη λες το όνομά μου.
514
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
Ηρέμησε. Δεν ακούει κανείς.
515
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
Ήρθε η αστυνομία στο σπίτι;
516
00:32:53,513 --> 00:32:57,266
Ναι. Η μαμά κι ο μπαμπάς
σε δήλωσαν αγνοούμενο.
517
00:32:57,892 --> 00:32:58,726
Αυτό μόνο;
518
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
Τίποτε άλλο;
519
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
Δεν είμαι ύποπτος;
520
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Γιατί ύποπτος; Τι έκανες;
521
00:33:05,566 --> 00:33:09,112
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Ίσως παρακολουθούν το κινητό μου.
522
00:33:09,195 --> 00:33:10,405
Αλλά είμαι καλά.
523
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
Μόνο που χρειάζομαι λεφτά.
524
00:33:14,325 --> 00:33:18,746
-Πού είσαι; Θα σου τα φέρω.
-Ορκίσου ότι δεν θα πεις πού είμαι.
525
00:33:18,830 --> 00:33:22,125
Το ορκίζομαι, Τομάς.
Εμπιστεύσου με, είμαι η αδελφή σου.
526
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Εντάξει.
527
00:33:27,380 --> 00:33:29,215
Αλλά δεν θα στείλω τοποθεσία.
528
00:33:30,091 --> 00:33:31,718
Απομνημόνευσε τη διεύθυνση.
529
00:33:32,760 --> 00:33:35,179
Προειδοποίησα κι εσένα και τον μπαμπά.
530
00:33:35,263 --> 00:33:37,640
Δεν κρύβεται για πολύ ένα ψέμα.
531
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
Θα το διορθώσω.
532
00:33:40,852 --> 00:33:43,187
Θ' αναλάβω την ευθύνη.
533
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
Φυσικά και όχι.
534
00:33:45,732 --> 00:33:48,985
Μίλα στον Μιγκέλ.
Εκείνος είχε τις φωτογραφίες.
535
00:33:51,487 --> 00:33:55,533
Ο ΤΟΜΑΣ ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ.
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΈΝΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ.
536
00:33:55,616 --> 00:33:57,118
ΣΤΕΙΛΕ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
537
00:33:57,201 --> 00:33:58,411
Εγώ βγαίνω εδώ.
538
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
Τι; Γιατί;
539
00:34:01,330 --> 00:34:04,000
Έχω κάτι σημαντικό να φροντίσω.
540
00:34:04,083 --> 00:34:05,209
Σημαντικό;
541
00:34:05,293 --> 00:34:07,712
Τι είναι πιο σημαντικό απ' αυτό;
542
00:34:08,421 --> 00:34:11,090
Άκου, θα χάσω τις εκλογές.
543
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Δεν το καταλαβαίνεις;
544
00:34:16,721 --> 00:34:17,972
Πάρε το άλλο αμάξι.
545
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
Γιατί δεν ήρθε η Μπρέντα;
546
00:34:33,696 --> 00:34:36,532
Θες να πιεις κάτι; Έναν χυμό, ας πούμε;
547
00:34:36,616 --> 00:34:37,450
Όχι, Άλεξ.
548
00:34:37,533 --> 00:34:41,370
Θα βρισκόμουν εδώ με την Μπρέντα
για να πάμε στο εργοστάσιο.
549
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
Ηρέμησε. Σίγουρα θα έρθει σύντομα.
550
00:34:50,755 --> 00:34:52,131
Το άτομο που καλείτε…
551
00:34:53,633 --> 00:34:54,675
Σαμ;
552
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Πού είναι η αδελφή μου;
553
00:35:01,432 --> 00:35:04,143
Καλύτερα πες μου
γιατί το έσκασες από το σπίτι.
554
00:35:04,769 --> 00:35:08,189
Γιατί κρύβεσαι; Από τι πας να ξεφύγεις;
555
00:35:08,731 --> 00:35:11,025
Αν θες μπορώ να καλέσω την αστυνομία.
556
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
Ίσως σ' αυτούς μιλήσεις.
557
00:35:15,446 --> 00:35:18,658
Κάλεσέ τους.
Δεν έχεις στοιχεία εναντίον μου.
558
00:35:19,742 --> 00:35:22,370
Ενώ εγώ ξέρω πράγματα
που θα σε καταστρέψουν.
559
00:35:24,413 --> 00:35:26,165
Σε παρακολουθώ.
560
00:35:27,625 --> 00:35:28,709
Εσύ ήσουν.
561
00:35:29,877 --> 00:35:31,921
Οι φωτογραφίες. Τα μηνύματα.
562
00:35:33,756 --> 00:35:34,924
Πες μου, Μπρέντα.
563
00:35:36,759 --> 00:35:39,053
Δεν πληρώνεσαι αρκετά για φωτογραφίες;
564
00:35:41,139 --> 00:35:43,724
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
565
00:35:43,808 --> 00:35:48,271
Θα εξαπατήσεις τη μαμά και τις φίλες της,
προσποιούμενη το μωρό που…
566
00:35:48,354 --> 00:35:50,481
Δεν προσποιούμαι τίποτα, μαλάκα!
567
00:35:51,149 --> 00:35:54,694
Είμαι όντως εκείνο το μωρό!
Θα μπορούσα να είμαι αδελφή σου!
568
00:35:56,445 --> 00:35:58,948
Μα ποτέ δεν θα σ' αγαπήσω όπως την Ιτζέλ.
569
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
Ξέρω ότι εσύ τη σκότωσες.
570
00:36:04,871 --> 00:36:06,038
Εσύ έφταιγες!
571
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
-Αν όντως…
-Όχι.
572
00:36:08,249 --> 00:36:12,253
Αν όντως την αγαπούσες,
θα την προστάτευες. Σωστά;
573
00:36:12,837 --> 00:36:16,632
Δεν θα την έστελνες σπίτι μου
να κατασκοπεύει την οικογένειά μου!
574
00:36:17,717 --> 00:36:19,385
Γιατί στον διάολο το έκανες;
575
00:36:23,306 --> 00:36:24,765
Ήταν ατύχημα, εντάξει;
576
00:36:31,147 --> 00:36:32,815
Πώς ξέρεις ποια είμαι;
577
00:36:33,566 --> 00:36:37,236
Ποιος σ' έμπλεξε σ' αυτό;
Ποιος σ' έκανε δολοφόνο;
578
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
55505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof