Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,985 --> 00:00:30,739
Πέρασε ένας χρόνος
απ΄ όταν εγκαταλείψατε το μωρό.
2
00:00:30,822 --> 00:00:33,491
-Μα εμείς…
-Δεν οφείλουμε εξηγήσεις, Σοφία.
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,828
Ήρθες ως εδώ για να μας το θυμίσεις;
4
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
Λέγε. Γιατί μας κάλεσες ;
5
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
Το μωρό πέθανε.
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,171
Τι;
7
00:00:46,254 --> 00:00:47,756
-Πότε;
-Γιατί;
8
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
Πώς το ξέρεις;
9
00:00:49,215 --> 00:00:50,759
Η Κάρμεν μού το είπε,
10
00:00:50,842 --> 00:00:53,762
ώστε να μη μάθει κανείς τι κάναμε.
11
00:00:53,845 --> 00:00:56,973
Αλλά, δυστυχώς, έπαθε πνευμονία.
12
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
-Γιατί δεν την πήγαν σε γιατρό;
-Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
13
00:01:01,061 --> 00:01:04,731
Η ασθένεια τη σκότωσε.
Δεν μπορούσαν να τη σώσουν.
14
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
Ελάτε, όχι.
15
00:01:07,859 --> 00:01:09,944
Μην κάνετε σκηνή εδώ, σας παρακαλώ.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
Καλύτερα για εσάς που πέθανε.
17
00:01:12,822 --> 00:01:15,784
Θα συνεχίσετε τη ζωή σας
σαν να μη συνέβη τίποτα.
18
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
Το παρελθόν πάντα επιστρέφει.
19
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Και θα είναι μια κόλαση για όλες σας.
20
00:01:47,607 --> 00:01:49,400
Δεν θα πει καμία τίποτα;
21
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
Τι να πούμε;
22
00:01:51,820 --> 00:01:55,573
Δεν φταίμε για ό,τι συνέβη στη Λουσία.
Έπαθε πνευμονία.
23
00:01:55,657 --> 00:01:58,034
Μπορούσαν να τη σώσουν σε νοσοκομείο.
24
00:01:59,035 --> 00:02:01,579
Αλλά η Κάρμεν δεν είχε λεφτά να την πάει.
25
00:02:01,663 --> 00:02:04,833
Δεν ήταν αυτό! Η Ραμόνα είπε
ότι έγινε πολύ γρήγορα.
26
00:02:04,916 --> 00:02:06,960
Δεν κάναμε τίποτα για τη Λουσία.
27
00:02:07,043 --> 00:02:09,796
Δεν είναι αλήθεια! Θα την παίρναμε όταν…
28
00:02:09,879 --> 00:02:13,383
Όταν τι, Φερνάντα; Ποιον κοροϊδεύουμε;
29
00:02:13,967 --> 00:02:16,302
Το λέμε για να μη νιώθουμε σκατά.
30
00:02:16,386 --> 00:02:19,681
Αλλά καμιά μας δεν ήθελε
να πάρει στ' αλήθεια τη Λουσία!
31
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Μαρτίνα, ηρέμησε. Πιο αργά.
32
00:02:24,394 --> 00:02:26,354
Και μη λες ότι φταίνε τα λεφτά!
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
Με ή χωρίς λεφτά, κι εσύ την άφησες.
34
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Πιο αργά, Μαρτίνα.
35
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Αρκετά, Μαρτίνα! Θες να σκοτωθούμε;
36
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Πρόσεχε!
37
00:02:43,538 --> 00:02:47,208
Μαρτίνα, είσαι τρελή;
Παραλίγο να τη σκοτώσεις τη γυναίκα!
38
00:02:47,292 --> 00:02:50,753
Δεν θέλουμε άλλον θάνατο
βάρος στη συνείδησή μας, Μαρτίνα.
39
00:02:51,462 --> 00:02:55,383
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
40
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
Θεέ μου!
41
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
Τι έπαθες;
42
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Είσαι καλά;
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
Τι συμβαίνει;
44
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
Γρήγορα!
45
00:03:59,113 --> 00:04:02,492
Θα είσαι μια χαρά. Θα σε βοηθήσουμε.
46
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Όλα θα πάνε καλά.
47
00:04:09,832 --> 00:04:12,710
Μπρέντα, θα σ' εξετάσω.
Πες μου αν πονέσεις.
48
00:04:13,253 --> 00:04:14,295
Ηρέμησε.
49
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Μπράβο, ήρεμα.
50
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Πονάει;
51
00:04:20,301 --> 00:04:21,177
Εντάξει.
52
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
Ωραία.
53
00:04:34,148 --> 00:04:37,151
Σύντομα θα έχουμε τα αποτελέσματα.
Επιστρέφω αμέσως.
54
00:04:47,203 --> 00:04:50,748
Δεν υπάρχουν σημάδια
σεξουαλικής κακοποίησης, ούτε σπέρμα.
55
00:04:50,832 --> 00:04:53,293
Μην ανησυχείς γι' αυτό,
56
00:04:53,376 --> 00:04:54,502
δεν σε βίασαν.
57
00:04:55,545 --> 00:04:58,214
Αλλά η εξέταση βγήκε θετική για GHB.
58
00:04:58,756 --> 00:05:00,883
Ένα φάρμακο γνωστό ως "υγρό Χ".
59
00:05:00,967 --> 00:05:04,595
Είναι πολύ ισχυρό ηρεμιστικό,
σχεδόν μη ανιχνεύσιμο σε ποτά.
60
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Ήπιες τίποτα; Ποιος σου το έδωσε;
61
00:05:09,600 --> 00:05:11,311
Ναι, ήπια σαμπάνια.
62
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
Ίσως νιώσεις ναυτία και ταχυκαρδία.
63
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
Φέρε το συνταγολόγιο
και το τηλέφωνο της αστυνομίας.
64
00:05:17,108 --> 00:05:18,234
Ευχαριστώ, Χουλιάν.
65
00:05:18,818 --> 00:05:22,613
Αλλά σε παρακαλώ,
μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.
66
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
Γι 'αυτό ήρθαμε σ' εσένα.
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
Δεν θα καλέσετε την αστυνομία;
68
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
Όχι, Χουλιάν. Όχι αστυνομία.
69
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Γεια! Τι τρέχει;
70
00:05:39,255 --> 00:05:40,631
-Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ;
71
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
-Καλά.
-Τι είναι;
72
00:05:42,050 --> 00:05:43,426
Ψάχνω την Μπρέντα.
73
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Έφυγε πολύ νωρίς και δεν γύρισε ακόμα.
74
00:05:47,263 --> 00:05:50,558
Κατάλαβα. Μπορώ να περιμένω μέσα;
75
00:05:50,641 --> 00:05:53,895
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν γίνεται, για λόγους ασφαλείας.
76
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
77
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Γεια, μωρό μου. Πώς είσαι;
78
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
Όλα καλά; Έγινε κάτι;
79
00:06:02,862 --> 00:06:05,656
Έφυγες και δεν ξέρω γιατί.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,077
Δεν ξέρω αν έπαθες κάτι.
81
00:06:10,036 --> 00:06:11,371
Σ' έψαχνα.
82
00:06:12,372 --> 00:06:13,539
Η αλήθεια είναι…
83
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
ότι ανησυχώ πολύ.
84
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
Πάρε με όταν μπορέσεις, εντάξει;
85
00:06:22,548 --> 00:06:24,509
Αφού δεν το αναφέρεις
86
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
και δεν μ' αφήνεις
να σου βρω σωματοφύλακα,
87
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
τουλάχιστον πάρε αυτό.
88
00:06:38,856 --> 00:06:41,526
Χρειάζομαι όπλο για προστασία
από τη μάνα μου;
89
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
Προτιμά να με θάψει ζωντανή
αντί να με αναγνωρίσει;
90
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
-Δεν ξέρουμε αν το έκαναν αυτές.
-Εγώ ξέρω.
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,453
Τους είπε η Ιρένε πού ήμουν.
92
00:06:52,537 --> 00:06:55,623
Και σχεδίασαν να με ναρκώσουν
και να με σκοτώσουν.
93
00:06:56,207 --> 00:06:59,043
Αν αυτό ήταν το σχέδιο,
γιατί σε άφησαν ζωντανή;
94
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Δεν ξέρω, Άλεξ! Ίσως…
95
00:07:03,005 --> 00:07:06,175
Ίσως φρίκαραν ή νόμιζαν ότι είμαι νεκρή.
96
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
Πρέπει να βγω έξω.
97
00:07:11,055 --> 00:07:12,014
Μπρέντα.
98
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
Μπρέντα, είσαι καλά;
99
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Δεν μπορώ άλλο.
100
00:07:21,482 --> 00:07:24,861
Δεν πίστευα ποτέ
ότι η μητέρα μου θα με μισούσε τόσο.
101
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Μπρέντα!
102
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
Τι έγινε;
103
00:07:31,826 --> 00:07:32,743
Τι συμβαίνει;
104
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
Χαίρομαι που σε βλέπω.
105
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Ηρέμησε.
106
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
Συνέχισε τα δυσφημιστικά βίντεο
για την Μπρέντα.
107
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
108
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
Μισώ την Μπρέντα.
109
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Ήρθε από το πουθενά
110
00:07:46,215 --> 00:07:50,553
κι έκλεψε δουλειές από άτομα
που πάλεψαν να γίνουν ινφλουένσερ,
111
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
να έχουν καλό υλικό.
Εγώ είμαι δημοσιογράφος.
112
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
Μην πεις λέξη πουθενά.
113
00:07:55,641 --> 00:07:59,562
Διακυβεύεται η φήμη σου
ως δημοσιογράφος. Μην το ξεχνάς.
114
00:08:19,624 --> 00:08:22,835
ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ.
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.
115
00:08:36,933 --> 00:08:37,808
ΓΕΙΑ, ΚΟΥΚΛΑ.
116
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
ΣΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΔΗΛΩΝΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΣ ΣΕΞ.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.
117
00:08:41,229 --> 00:08:44,857
ΓΕΙΑ ΣΟΥ!
118
00:08:44,941 --> 00:08:49,237
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ. ΘΕΣ;
119
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΙΠΟΤΑ.
ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΩ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΜΟΥ.
120
00:09:03,042 --> 00:09:06,420
ΕΧΕΙΣ ΣΧΕΣΗ;
121
00:09:06,504 --> 00:09:11,842
ΝΑΙ. ΓΕΙΑ.
122
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
Μωρό μου, ακόμα εδώ είσαι.
123
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
Πώς είσαι; Πώς νιώθεις;
124
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
Πολύ καλύτερα.
125
00:09:55,344 --> 00:09:58,055
Σου είπα, δεν χρειαζόταν να μείνεις.
126
00:09:58,139 --> 00:10:00,558
Το ξέρω, αλλά κοιμόσουν τόσο ήρεμη…
127
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
Ήθελα να σε φροντίσω.
128
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
Σου έδωσαν ηρεμιστικό;
129
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Όχι, μόνο κάτι για τη ναυτία.
130
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
Μάλιστα.
131
00:10:09,775 --> 00:10:12,570
Σίγουρα δεν μου κρύβεις τίποτα;
132
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
Δεν σου κρύβω, Αντριάνο.
133
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
Σου είπα τι έγινε.
Δεν ένιωθα καλά κι έφυγα.
134
00:10:18,701 --> 00:10:21,203
Δεν μπορούσα να σ' το πω.
Ήσουν στο γήπεδο.
135
00:10:21,287 --> 00:10:22,371
Όταν γύρισα σπίτι,
136
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
ο Άλεξ επέμενε να με πάει στο νοσοκομείο.
137
00:10:26,542 --> 00:10:28,544
-Και το κινητό σου;
-Ποιος ξέρει.
138
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
Θα το άφησα στο νοσοκομείο.
Δεν πειράζει, έχω άλλα.
139
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Έκλαιγες όταν σε είδα.
140
00:10:36,677 --> 00:10:39,096
Ναι, γιατί ένιωθα άρρωστη.
141
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Πες μου κάτι.
142
00:10:47,229 --> 00:10:48,522
Δεν είσαι έγκυος;
143
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
-Όχι!
-Όχι;
144
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Όχι, μα τι λες; Μ' εξέτασε ο γιατρός.
145
00:10:56,530 --> 00:10:57,365
Εντάξει.
146
00:10:57,448 --> 00:11:00,409
Θέλω να ξέρεις ότι αν ήσουν,
147
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
θα μ' έκανες πολύ ευτυχισμένο.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,790
Δεν είμαι έγκυος.
149
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
Να το ξέρεις, πάντως.
150
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Εντάξει.
151
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
Σαμάνθα, αν δεν βάλεις περούκα,
152
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
τουλάχιστον βάλε τον σκούφο.
153
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Μα πού ζεις, βρε μαμά;
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,350
Φερνάντα, τι στο καλό;
155
00:11:24,433 --> 00:11:27,603
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα
να την πείσω να πάει σχολείο;
156
00:11:28,562 --> 00:11:30,773
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ!
157
00:11:31,691 --> 00:11:33,192
Θα σε κοροϊδεύουν!
158
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
Κόφ' το. Σοβαρά.
159
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Γρήγορα, μπαμπά, αλλιώς δεν πάω.
160
00:11:42,368 --> 00:11:46,038
Φυσικά και θα πας.
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.
161
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
-Σε παρακαλώ…
-Πάψε!
162
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
Έλεος.
163
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
Σαμ!
164
00:12:02,471 --> 00:12:03,973
-Γεια.
-Έλα δω!
165
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
-Φοβερό το νέο λουκ σου.
-Ευχαριστώ.
166
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
-Σοβαρά, είσαι γαμάτη.
-Ευχαριστώ.
167
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
Είσαι γενναία κοπέλα, Σαμ.
168
00:12:10,438 --> 00:12:13,065
-Όντως.
-Αλλά δεν καταλαβαίνουμε τι παίζει.
169
00:12:13,774 --> 00:12:16,527
Είσαι γκέι; Ή μήπως είσαι τρανς;
170
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
171
00:12:18,988 --> 00:12:22,324
Προς το παρόν, προτιμώ
να μη μου βάζω ετικέτες.
172
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
-Τέλεια.
-Πολύ κουλ.
173
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
Είσαι κούκλα.
174
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Αγαπημένοι βασιλιάδες και βασίλισσες.
175
00:12:31,459 --> 00:12:37,173
Όπως βλέπετε, ανησυχώ τόσο
για όσα είπε η Τσάλε για μένα,
176
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
που αποφάσισα να απαντήσω
από αυτό το εκπληκτικό μέρος.
177
00:12:41,010 --> 00:12:45,181
Να ξέρεις, αγαπητή Τσάλε,
πως δεν γνωρίζω μόνο από μόδα.
178
00:12:45,264 --> 00:12:49,059
Ξέρω ότι κάποιοι θα έκαναν ζημιά
στη φήμη άλλων για λεφτά.
179
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
Λες να μην ξέρω
ότι πληρώθηκες για το βίντεο;
180
00:12:53,814 --> 00:12:54,857
Ωστόσο…
181
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
αν σε πείραξε τόσο
που φίλησα τον Αντριάνο,
182
00:12:57,526 --> 00:13:01,447
και θεωρείς πως θέλω τα λεφτά του,
έχω κάποιον να σου τα εξηγήσει.
183
00:13:06,368 --> 00:13:10,748
Θέλω να πω σε όσους αρέσει
που είμαι με την Μπρέντα,
184
00:13:10,831 --> 00:13:12,333
ότι αυτό είναι υπέροχο.
185
00:13:12,416 --> 00:13:15,294
Αν δεν σας αρέσει, μην κοιτάτε.
186
00:13:15,377 --> 00:13:16,337
Όλα καλά.
187
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
Έφερα την Μπρέντα σ' αυτό
το ιδιαίτερο μέρος, για να της πω ξανά…
188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
ότι σ 'αγαπώ.
189
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
190
00:13:26,555 --> 00:13:29,058
Θα συνεχίσουμε ν' ανεβάζουμε διάφορα.
191
00:13:29,141 --> 00:13:32,186
Ευχαριστώ, βασιλιάδες και βασίλισσες,
για την καλοσύνη σας.
192
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
Σας αγαπάμε.
193
00:13:49,662 --> 00:13:50,913
Πολύ όμορφα αυτά.
194
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
Τι κάνεις;
195
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Πειράζεις τα πράγματά μου;
196
00:14:17,356 --> 00:14:18,732
Καθαρίζω, κυρία.
197
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Γεια.
198
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
Γεια. Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
199
00:15:01,525 --> 00:15:03,068
Ήρθα για κάτι φακέλους.
200
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
Τι είναι αυτός ο χαμός;
Πού είναι η Μιλάγρος;
201
00:15:07,615 --> 00:15:10,200
Βασικά, την απέλυσα.
202
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Τι;
203
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
Μα τη συμπαθούσες πολύ.
204
00:15:12,661 --> 00:15:16,498
Ναι, όντως τη συμπαθούσα,
μα δεν ήταν καλή στη δουλειά της.
205
00:15:17,416 --> 00:15:21,086
Μην ανησυχείς, μίλησα
με πρακτορείο και θα στείλουν άλλη.
206
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
Άλλωστε…
207
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
θέλω να περιποιηθώ την οικογένειά μου.
208
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
Θέλω να γίνουν όλα όπως πριν.
209
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.
210
00:15:36,060 --> 00:15:38,270
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
211
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
Ήρθα να πάρω τους φακέλους. Εντάξει;
212
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Τους ικέτεψα να δεχτούν
χαμηλότερη τιμή. Και δέχτηκαν.
213
00:15:50,616 --> 00:15:53,118
Είναι το σπίτι των ονείρων μου, Μαρτίνα.
214
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
Δεν το πιστεύω.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
Ευχαριστώ πολύ.
216
00:15:57,164 --> 00:15:58,916
Έλα να δούμε την κουζίνα.
217
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
-Έχει νησίδα.
-Ωραία.
218
00:16:02,294 --> 00:16:05,756
Ευτυχώς που έπεισα την Μπρέντα
να μη με απολύσει.
219
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
Συμφωνώ.
220
00:16:06,757 --> 00:16:10,052
Και πήρα μπόνους
επειδή βρήκα εκδότη για το βιβλίο.
221
00:16:10,135 --> 00:16:13,097
Αλήθεια; Χαίρομαι τόσο πολύ, Σοφ!
222
00:16:13,847 --> 00:16:18,686
Δεν έπρεπε να την οδηγήσουμε στο κτήριο.
Η Ιρένε και η Φερνάντα έχουν παρανοήσει.
223
00:16:19,353 --> 00:16:23,732
Κι εγώ το βρίσκω πολύ παράξενο
που πλησίασε και τις τέσσερίς μας.
224
00:16:23,816 --> 00:16:24,650
Να τες.
225
00:16:24,733 --> 00:16:27,194
Λοιπόν, τι λες; Σου αρέσει;
226
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
Είναι τέλειο, έτσι;
227
00:16:29,571 --> 00:16:32,282
Αλλά ίσως κάτι μικρότερο; Τρεις είμαστε.
228
00:16:33,367 --> 00:16:36,704
Πρέπει να κάνεις μεγάλα όνειρα
για να πετύχεις στη ζωή.
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,625
Το λέω για να μην ξοδεύουμε
παραπάνω απ' όσα βγάζουμε.
230
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
Αλλά δεν έχει σημασία τι λέω.
231
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Σου αρέσει, γλυκιά μου;
232
00:16:47,464 --> 00:16:48,298
Απίστευτο.
233
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
Η Καμίλα θέλει μόνο τον μπαμπά της.
234
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Είναι φυσιολογικό.
235
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
Είναι μικρή. Και είναι μαζί του όλη μέρα.
236
00:16:56,515 --> 00:16:58,559
Σωστά. Κι εγώ δουλεύω όλη μέρα.
237
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
Θέλω να περνάω χρόνο μαζί της,
αλλά δεν μπορώ.
238
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
Χάρη σ' εμένα μπορούμε
να αγοράσουμε αυτό το σπίτι.
239
00:17:06,608 --> 00:17:07,693
Συμβαίνει κάτι;
240
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
Ο Μανουέλ δείχνει να νιώθει άβολα.
241
00:17:11,864 --> 00:17:14,533
Σαν να είναι τεταμένα
τα πράγματα ανάμεσά σας.
242
00:17:18,954 --> 00:17:19,830
Ιτζέλ;
243
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Ρε συ;
244
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
-Τι έγινε; Πώς είσαι;
-Γεια.
245
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
Κοίτα. Σου έφερα μερικά πράγματα.
246
00:17:29,256 --> 00:17:31,341
-Τι έγινε;
-Ευχαριστώ. Η Μπρέντα;
247
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
Ξεκουράζεται.
248
00:17:34,636 --> 00:17:37,347
Τι; Δεν κοιμάται ποτέ τέτοια ώρα.
249
00:17:38,432 --> 00:17:41,518
Θα σου πω αργότερα. Πρέπει να φύγω.
250
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
Τι θα μου πεις αργότερα;
251
00:17:44,563 --> 00:17:47,066
-Όχι, πες μου αμέσως.
-Πρέπει να…
252
00:17:47,733 --> 00:17:51,111
Μου είπε για το ατύχημα.
Κάποιος την ακολουθούσε.
253
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Λέγε, αλλιώς πάω να τη βρω τώρα.
254
00:17:56,408 --> 00:17:57,367
Ιτζέλ…
255
00:18:02,247 --> 00:18:04,792
-Έλα, Άλεξ.
-Μη λες το όνομά μου.
256
00:18:04,875 --> 00:18:05,834
Συγγνώμη.
257
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Σε έφερα επειδή επέμενες.
258
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
Αλλά μη μιλάς, εντάξει;
259
00:18:15,302 --> 00:18:16,762
-Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω.
260
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
Φαίνεται ότι το υλικό διαγράφηκε.
261
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Μπορείς να το γυρίσεις πίσω;
262
00:18:29,691 --> 00:18:33,403
-Κακώς σου το είπε ο Άλεξ.
-Δεν ήθελε, τον ανάγκασα.
263
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
Άσε με να σε βοηθήσω.
264
00:18:34,947 --> 00:18:38,158
-Είναι επικίνδυνο.
-Ακριβώς γι' αυτό άσε με να βοηθήσω.
265
00:18:38,242 --> 00:18:40,744
Παραλίγο να σκοτωθείς. Θέλω να βοηθήσω.
266
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
Έχεις πάρει τίποτα;
267
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
Αλήθεια, δεν είμαι φτιαγμένη.
268
00:18:44,998 --> 00:18:47,251
-Πιο σιγά!
-Πες της, Άλεξ.
269
00:18:47,334 --> 00:18:49,878
Νιώθω άχρηστη αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
270
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Εντάξει.
271
00:18:52,422 --> 00:18:55,592
Αλλά υποσχέσου μου
ότι θα είσαι πολύ προσεκτική.
272
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
Αν πάθεις κάτι…
273
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
δεν θα μου το συγχωρέσω ποτέ.
274
00:19:01,306 --> 00:19:02,516
Μην ανησυχείς.
275
00:19:05,227 --> 00:19:06,186
Αυτή είναι.
276
00:19:06,770 --> 00:19:08,105
Πρέπει να κλείσω, ναι;
277
00:19:10,232 --> 00:19:11,275
Πήγαινε.
278
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Γεια σου.
279
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Γεια.
280
00:19:26,331 --> 00:19:28,792
Καινούργια είσαι; Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
281
00:19:29,960 --> 00:19:30,836
Ναι.
282
00:19:32,087 --> 00:19:35,716
-Αλλά δεν θα με κρατήσουν για πολύ.
-Γιατί το λες αυτό;
283
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
-Όχι, μη.
-Σκάσε, σκύλα!
284
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
Ποιος σε έβαλε να ναρκώσεις τη φίλη μου;
285
00:19:41,013 --> 00:19:45,267
Με πλήρωσαν.
Αλλά κανονίστηκε μέσω μηνύματος.
286
00:19:45,350 --> 00:19:48,395
Ποτέ δεν είδα ποιος ήταν. Αλήθεια λέω.
287
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
-Το κινητό σου!
-Στην τσάντα μου.
288
00:19:51,273 --> 00:19:52,357
Τσέκαρέ το.
289
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
Σου λέω την αλήθεια. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
290
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
Γεια σου, κούκλα.
291
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
Τι;
292
00:20:08,457 --> 00:20:12,544
Τι λες να πάμε για έναν καφέ τώρα;
293
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.
294
00:20:14,713 --> 00:20:17,674
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος
για άσεμνες προτάσεις.
295
00:20:19,218 --> 00:20:21,553
Τι άσεμνες; Για έναν καφέ σε κάλεσα.
296
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Πω πω, είσαι άγρια τύπισσα. Γουστάρω.
297
00:20:24,514 --> 00:20:26,308
Ποια είσαι εσύ; Τι θες εδώ;
298
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
Έψαχνα να βρω την τουαλέτα.
299
00:20:28,852 --> 00:20:30,479
Πάμε. Γρήγορα!
300
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
301
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
Κι ας με είχες να περιμένω τόσον καιρό.
302
00:20:42,991 --> 00:20:46,119
Πλησιάζουν οι εκλογές.
Βάζουμε προτεραιότητες.
303
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Με θεωρούσα προτεραιότητα,
304
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
αφού σπατάλησες χρόνο
να διώξεις τους σπόνσορές μου.
305
00:20:52,125 --> 00:20:56,463
Νόμιζες ότι αν μιλούσες με πελάτες μου
θα ξέμενα από δουλειά;
306
00:20:57,089 --> 00:20:59,883
Μίλησα μαζί τους.
Θα συνεχίσουν να με στηρίζουν,
307
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
χάρη στις αναρτήσεις με τον γιο σου.
308
00:21:02,261 --> 00:21:04,930
Ξέρουν ότι αρέσει στον κόσμο
να είμαστε μαζί.
309
00:21:05,013 --> 00:21:05,847
Σωστά.
310
00:21:07,432 --> 00:21:11,270
Ο κόσμος λατρεύει και το τσίρκο,
αλλά ο κλόουν παραμένει κλόουν.
311
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Σαν εσένα.
312
00:21:13,730 --> 00:21:18,026
Αυτό που έκανες με τον Αντριάνο σήμερα;
Αυτό το βίντεο ήταν γελοίο.
313
00:21:19,152 --> 00:21:20,320
Δεν τον ανάγκασα.
314
00:21:20,904 --> 00:21:24,616
Δική του ιδέα ήταν να δηλώσει
την αγάπη του για μένα σε όλους.
315
00:21:25,409 --> 00:21:29,538
Αν θες, του τηλεφωνούμε,
να σου το πει ο ίδιος.
316
00:21:31,540 --> 00:21:34,334
Νομίζεις ότι θα κλέψεις
την αγάπη του για μένα;
317
00:21:34,418 --> 00:21:39,256
Νομίζεις ότι ο άντρας
που μεγάλωσα και ανάθρεψα,
318
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
ώστε να γίνει αυτός που είναι σήμερα,
319
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
θα διάλεγε εσένα αντί για μένα;
320
00:21:45,470 --> 00:21:48,307
Μη θεωρείς πως είσαι σημαντική,
γιατί δεν είσαι.
321
00:21:48,890 --> 00:21:50,100
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
322
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
Τι έκανες μετά την εκδήλωση;
323
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Γιατί δεν απαντάς; Θέλω να μάθω πού ήσουν.
324
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
Δεν σε αφορά αυτό.
325
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
Θέλεις να με ξεφορτωθείς.
326
00:22:08,285 --> 00:22:11,204
Εξαιτίας του Αντριάνο;
Ή υπάρχει άλλος λόγος;
327
00:22:11,288 --> 00:22:13,498
Με κατηγορείς για κάτι;
328
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Ας πούμε ότι…
329
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
σε προειδοποιώ
330
00:22:19,254 --> 00:22:21,673
ότι δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα.
331
00:22:23,550 --> 00:22:26,303
Δεν με κατηγόρησε μόνο
ότι σαμποτάρω τη δουλειά της,
332
00:22:26,386 --> 00:22:29,056
αλλά υπονόησε ότι θέλω να την εξαφανίσω.
333
00:22:29,556 --> 00:22:32,434
-Απίστευτο το θράσος της.
-Το ξέρω.
334
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
Με ρώτησε γιατί τη μισώ.
335
00:22:34,936 --> 00:22:37,564
Ρώτησε αν γίνεται
λόγω του Αντριάνο ή για άλλον λόγο.
336
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
Είναι περίεργο.
337
00:22:39,858 --> 00:22:43,320
Αν δεν σχετίζεται με τον κηπουρό,
τι θέλει από μας;
338
00:22:45,697 --> 00:22:47,908
Το τηλέφωνο της σερβιτόρας. Σε νάρκωσε.
339
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
Έμαθες ποιος την πλήρωσε;
340
00:22:51,578 --> 00:22:52,454
Όχι.
341
00:22:52,537 --> 00:22:56,124
Το μήνυμα είναι αγνώστου αποστολέα.
Δεν τον εντοπίσαμε.
342
00:22:58,335 --> 00:22:59,169
Εντάξει.
343
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
ΣΑΜΑΝΘΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
344
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
Σαμ, τι συμβαίνει;
345
00:23:04,841 --> 00:23:06,676
Η μαμά μου τρελάθηκε.
346
00:23:06,760 --> 00:23:09,429
Σήμερα απέλυσε τη Μιλάγρος,
την οικονόμο μας.
347
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
Δούλευε εδώ χρόνια.
348
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Ζήτησε ήδη από το πρακτορείο
άλλη υπηρέτρια.
349
00:23:13,809 --> 00:23:16,686
Και την άκουσα να μιλάει
με την Ιρένε για σένα.
350
00:23:16,770 --> 00:23:17,938
Τι έλεγαν;
351
00:23:18,021 --> 00:23:21,400
Κάτι για έναν κηπουρό
που σχετίζεται με σένα.
352
00:23:22,442 --> 00:23:25,612
-Για ποιον κηπουρό λένε;
-Δεν έχω ιδέα, Σαμ.
353
00:23:25,695 --> 00:23:30,659
Άκου. Μην το πεις σε κανέναν.
Τα πράγματα είναι τεταμένα με τη μαμά σου.
354
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
Όχι, βέβαια. Εννοείται.
355
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
Δεν θέλει να σου μιλάω.
356
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
Το περίμενα. Τα λέμε αύριο.
357
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
Αντίο.
358
00:23:46,508 --> 00:23:50,429
Τι έγινε με την ψευτορεπόρτερ;
Επέστρεψε ποτέ;
359
00:23:50,512 --> 00:23:52,889
Όχι. Δεν είχα ξανά νέα της.
360
00:23:59,729 --> 00:24:02,774
Κοίτα. Το υπέβαλλα στον εκδότη.
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Αλλά έχω χρόνο για μερικές διορθώσεις.
362
00:24:06,236 --> 00:24:07,946
"Είμαστε όλες βασίλισσες".
363
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
Η κοπέλα είναι λίγο αφελής, έτσι;
364
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Πες της ότι κάθε βασίλισσα έχει βασιλιά.
365
00:24:13,368 --> 00:24:14,911
Δική της είναι η ζωή.
366
00:24:27,966 --> 00:24:30,260
Τι είναι; Δεν σου αρέσει η αρχή;
367
00:24:32,137 --> 00:24:34,556
Θα έλεγα ότι η εισαγωγή χρειάζεται…
368
00:24:35,682 --> 00:24:38,059
πιο πολύ πάθος, κάτι να σε κρατήσει.
369
00:24:38,768 --> 00:24:39,978
Θα με βοηθήσεις;
370
00:24:41,188 --> 00:24:44,399
-Το ήξερα ότι δεν μπορούσα χωρίς εσένα.
-Φυσικά.
371
00:24:45,650 --> 00:24:48,945
Είναι κάτι που δεν μπορείς
να μοιραστείς με τον Μανουέλ.
372
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
Η δημιουργικότητά σου.
373
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
Το ταλέντο σου.
374
00:24:55,285 --> 00:24:56,786
Ας μη μιλάμε γι 'αυτόν.
375
00:25:04,211 --> 00:25:05,378
Δεν τον αγαπάς.
376
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Είσαι μαζί του από συνήθεια.
377
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
Ίσως και από οίκτο.
378
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
Δεν τον θαυμάζεις και δεν τον αγαπάς.
379
00:25:17,224 --> 00:25:19,351
Δεν μ' αρέσει να μου λες πώς νιώθω.
380
00:25:25,857 --> 00:25:26,733
Μήπως…
381
00:25:27,817 --> 00:25:29,569
επειδή έχω πάντα δίκιο;
382
00:25:35,367 --> 00:25:37,702
Σε ξέρω καλύτερα από όλους, Σοφία.
383
00:25:46,253 --> 00:25:47,379
Τι κάνεις ξύπνιος;
384
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
Πρέπει να μιλήσουμε.
385
00:26:00,684 --> 00:26:04,854
-Τελειώνουν οι συνεντεύξεις της Μπρέντα.
-Δεν είναι αυτό, Σοφία.
386
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
387
00:26:11,319 --> 00:26:12,612
Τι εννοείς;
388
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
Κοίτα…
389
00:26:16,157 --> 00:26:19,119
Νιώθω ότι δεν με ακούς πια.
390
00:26:20,287 --> 00:26:22,998
Ξέρω ότι εσύ φέρνεις τα λεφτά στο σπίτι.
391
00:26:23,081 --> 00:26:25,917
Μην το λες αυτό. Είμαστε ομάδα.
392
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Είμαστε ζευγάρι, Σοφία.
393
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
Και…
394
00:26:29,671 --> 00:26:34,217
νιώθω ότι μεγαλώνει η απόσταση
μεταξύ μας κάθε μέρα που περνάει.
395
00:26:36,761 --> 00:26:40,140
Δεν βρίσκουμε ποτέ χρόνο για εμάς.
396
00:26:41,474 --> 00:26:43,768
-Έλα εδώ.
-Όχι, Μανού.
397
00:26:43,852 --> 00:26:45,937
Όχι σήμερα. Λυπάμαι.
398
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
Είμαι πολύ κουρασμένη. Και θέλω ένα ντους.
399
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
Υπέροχο μαγαζί. Λατρεύω το φαγητό.
400
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
Κι εγώ λατρεύω την παρέα.
401
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
Δεν με κουράζει ποτέ να είμαι μαζί σου.
402
00:27:06,207 --> 00:27:08,793
-Επειδή είναι κάτι καινούργιο.
-Το εννοώ.
403
00:27:08,877 --> 00:27:11,546
Αυτό είναι που βρίσκω
ασφυκτικό στις σχέσεις.
404
00:27:12,172 --> 00:27:16,676
Μία από τις καλύτερες φίλες μου
έχει πρόβλημα με τον γάμο της.
405
00:27:16,760 --> 00:27:19,054
Νομίζω ότι φταίει η ρουτίνα.
406
00:27:19,137 --> 00:27:21,848
Αν αγαπιούνται ακόμα, διορθώνεται.
407
00:27:23,224 --> 00:27:24,392
Σοβαρολογώ.
408
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
-Δεν το θεωρείς αφέλεια αυτό;
-Όχι.
409
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
Πιστεύεις όντως ότι η αγάπη τα πάντα νικά;
410
00:27:29,731 --> 00:27:30,607
Φυσικά.
411
00:27:30,690 --> 00:27:33,193
Η αγάπη όλα τα λύνει, όλα τα συγχωρεί.
412
00:27:33,276 --> 00:27:35,654
-Χρειάζεται εμπιστοσύνη.
-Όχι μόνο.
413
00:27:35,737 --> 00:27:37,447
Βοήθεια! Έναν γιατρό!
414
00:27:37,530 --> 00:27:39,741
-Με συγχωρείς.
-Υπάρχει γιατρός;
415
00:27:39,824 --> 00:27:41,868
Θα βοηθήσω εγώ. Ένα ασθενοφόρο!
416
00:27:41,951 --> 00:27:43,870
Κύριε. Μ' ακούτε;
417
00:27:45,080 --> 00:27:45,955
Ήρεμα.
418
00:27:50,251 --> 00:27:52,253
Δεν είναι και τόσο φοβερό.
419
00:27:52,337 --> 00:27:53,630
Μιλάς σοβαρά;
420
00:27:53,713 --> 00:27:57,008
Αν δεν ήσουν εκεί, θα πέθαινε ο άνθρωπος.
421
00:27:58,468 --> 00:28:00,720
Ήσουν ένας υπερήρωας απόψε.
422
00:28:01,554 --> 00:28:03,348
Μόνο η κάπα σου έλειπε.
423
00:28:04,057 --> 00:28:06,726
Έκανα ό,τι θα έκανε ο κάθε γιατρός.
424
00:28:08,061 --> 00:28:10,271
-Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
-Εντάξει.
425
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
Το να σε βλέπω επί το έργον
426
00:28:13,650 --> 00:28:15,068
ήταν τρομερά σέξι.
427
00:28:15,151 --> 00:28:16,736
-Αλήθεια;
-Ναι.
428
00:28:16,820 --> 00:28:19,698
Μάλλον πρέπει να με πάρεις στη δουλειά.
429
00:28:20,198 --> 00:28:23,535
Αν σε ξαναδώ σε τέτοια φάση, δεν ξέρω…
430
00:28:24,369 --> 00:28:26,996
Όποτε θες. Θα ήταν χαρά μου.
431
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
Μπορώ να σε βοηθήσω
να βρεις χώρο για το ιατρείο σου.
432
00:28:31,960 --> 00:28:34,504
Αρκεί να αποφασίσεις
σε ποια περιοχή το θες.
433
00:28:35,797 --> 00:28:36,756
Αυτή εδώ.
434
00:29:15,211 --> 00:29:19,466
Κάναμε έρευνα για τον κηπουρό,
επειδή εξαφανίστηκε την ίδια περίοδο.
435
00:29:19,549 --> 00:29:22,594
Τώρα ξέρουμε ότι είχαν κάποια σχέση αυτές.
436
00:29:22,677 --> 00:29:23,887
Αλλά με ποιον τρόπο;
437
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
Θα πάμε αύριο στην πόλη να μάθουμε.
438
00:29:27,390 --> 00:29:28,224
Εντάξει.
439
00:29:29,726 --> 00:29:30,852
Εγώ τι θα κάνω;
440
00:29:31,811 --> 00:29:33,021
Θέλω να βοηθήσω.
441
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Σε παρακαλώ, πάντα με στηρίζεις.
Άσε με να βοηθήσω.
442
00:29:38,818 --> 00:29:40,987
Ξέρω έναν τρόπο να βοηθήσει η Ιτζέλ.
443
00:29:41,488 --> 00:29:43,823
Άλεξ, δεν ξέρω τι κάνεις.
444
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
Χάκαρα το email της Φερνάντα.
445
00:29:45,700 --> 00:29:49,287
Βρήκα το μήνυμα που έστειλε
στο πρακτορείο υπηρεσίας.
446
00:29:49,370 --> 00:29:51,289
Πρότειναν τη Λιλιάνα Ορτίζ.
447
00:29:51,372 --> 00:29:55,210
Θα απαντήσω στο πρακτορείο
ότι τελικά δεν τη χρειάζεται.
448
00:29:56,920 --> 00:29:59,339
Μετά, θα σβήσω αυτό το μήνυμα.
449
00:29:59,839 --> 00:30:01,758
Έτσι, η Φερνάντα δεν θα το δει.
450
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
Αυτό ήταν.
451
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
-Τι;
-Θα είσαι η νέα Λιλιάνα Ορτίζ.
452
00:30:30,495 --> 00:30:33,331
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΣΟΥ ΕΧΩ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.
453
00:30:33,414 --> 00:30:35,625
ΜΗ ΜΟΥ ΚΡΥΒΕΣΑΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
454
00:30:50,098 --> 00:30:51,474
Γεια, πώς είστε;
455
00:30:52,016 --> 00:30:55,478
Μήπως γνωρίζατε κάποιον Πέδρο Σίλβα;
456
00:30:55,562 --> 00:30:59,774
Έμενε εδώ πριν πολύ καιρό.
Ήταν κηπουρός στο Οικοτροφείο Λα Βικτόρια.
457
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
Πέδρο Σίλβα;
458
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
Όχι. Λυπάμαι.
459
00:31:05,655 --> 00:31:06,739
Τι έγινε;
460
00:31:08,908 --> 00:31:10,827
Κανείς δεν γνωρίζει τον κηπουρό.
461
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Ο Πέδρο εξαφανίστηκε 25 χρόνια πριν.
Ρώτα τους ηλικιωμένους.
462
00:31:16,124 --> 00:31:18,251
Είμαι συγγενής των Σίλβα.
463
00:31:18,334 --> 00:31:21,838
Έχω καιρό να τους δω
και θέλω να τους βοηθήσω.
464
00:31:21,921 --> 00:31:23,923
Είναι δύσκολοι καιροί, σωστά;
465
00:31:24,632 --> 00:31:27,135
Σ' εμάς το λέτε; Δεν πουλήσαμε τίποτα.
466
00:31:27,218 --> 00:31:28,928
Ως τώρα.
467
00:31:29,012 --> 00:31:31,806
Θα πάρω αυτά τα δύο μπουκέτα.
468
00:31:33,808 --> 00:31:37,770
Αλλά βοηθήστε με να βρω τους δικούς μου.
Γι' αυτούς τα παίρνω.
469
00:31:37,854 --> 00:31:41,316
Το μόνο που θυμάμαι
είναι ότι ο Πέδρο είχε αδερφό.
470
00:31:43,443 --> 00:31:46,487
Ξέρετε κάτι; Θα πάρω κι αυτά.
471
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
Θα τα λατρέψουν.
472
00:31:48,656 --> 00:31:52,619
Νομίζω ότι ο αδερφός μένει στο ίδιο μέρος.
473
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
Και πού είναι αυτό;
474
00:31:55,830 --> 00:31:58,458
Ευθεία προς τα εκεί. Στην οδό Καντέρα 12.
475
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Εκεί βρίσκεται το σπίτι.
476
00:32:02,170 --> 00:32:04,422
-Ευχαριστώ.
-Και τα λουλούδια;
477
00:32:04,505 --> 00:32:08,718
-Δώρο για εσάς, υπέροχες κυρίες μου.
-Ευχαριστούμε!
478
00:32:13,848 --> 00:32:14,891
Εμπρός;
479
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Δεν είναι κανείς εδώ.
480
00:32:18,394 --> 00:32:20,647
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
481
00:32:22,315 --> 00:32:23,149
Ορίστε.
482
00:32:23,983 --> 00:32:25,735
Έλεος, ρισκάρεις πολύ.
483
00:32:26,319 --> 00:32:28,863
Κάτι έμαθα απ' όταν ζούσα στους δρόμους.
484
00:32:32,617 --> 00:32:33,576
Θα έρθεις;
485
00:32:34,077 --> 00:32:35,036
Ναι.
486
00:32:59,894 --> 00:33:01,020
Κάποιος μένει εδώ.
487
00:33:02,855 --> 00:33:04,649
Μπρέντα. Έλα εδώ.
488
00:33:13,157 --> 00:33:14,283
Ο Πέδρο ζούσε τότε.
489
00:33:16,452 --> 00:33:17,453
Αλλά όχι εδώ.
490
00:33:18,287 --> 00:33:19,747
Φαίνονται λυπημένοι.
491
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
Φυσικά. Κανείς δεν βοήθησε.
492
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
Ποιος θα τα κρατούσε
όλα αυτά επί 25 χρόνια;
493
00:33:57,952 --> 00:34:00,371
Μια οικογένεια που περιμένει τον γιο της.
494
00:34:01,664 --> 00:34:03,750
Που έχουν ακόμα ελπίδες.
495
00:34:04,709 --> 00:34:06,210
Που πιστεύουν ότι ζει.
496
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
Άλεξ.
497
00:34:10,923 --> 00:34:14,177
Βγάλε φωτογραφίες του σπιτιού.
Θα μείνω εδώ.
498
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
ΜΑΡΤΙΝΑ
499
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
Ποια είσαι εσύ;
500
00:38:41,777 --> 00:38:43,779
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
46942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof