Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:16,683
Έχουν περάσει τρεις μήνες
απ' όταν σε βίασε ο ανώμαλος.
2
00:00:16,766 --> 00:00:18,768
Πρέπει να ηρεμήσεις, Μαρτίνα.
3
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
Άφησέ την, Φερ.
Δεν ξεχνιέται αυτό που έπαθε.
4
00:00:23,064 --> 00:00:25,608
Ούτε εμείς ξεχνάμε ότι σκοτώσαμε κάποιον.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
Όμως έχουμε άλλα θέματα τώρα.
6
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
Δεν αποτρέψαμε την εγκυμοσύνη.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,449
Δεν αντέχω άλλο αυτήν τη μαλακία!
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,536
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Μην ανησυχείς. Καλά είμαστε.
10
00:00:40,665 --> 00:00:43,543
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
11
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
Αν δεν μου πείτε αμέσως,
12
00:00:46,337 --> 00:00:49,299
θα πω στη διευθύντρια
να καλέσει τους γονείς σας.
13
00:00:49,799 --> 00:00:51,051
Το ξέρει ήδη.
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,636
Οι οικογένειές μας
δεν πρέπει να το μάθουν.
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Περιμένουμε μωρό.
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,402
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
17
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
Περίμενες να μην το πάρουμε είδηση;
18
00:01:12,530 --> 00:01:15,241
-Γιατί μας πλησίασες;
-Τι θέλεις;
19
00:01:15,784 --> 00:01:18,661
Είστε τρελές. Δεν θ' ανεχτώ την παράνοια.
20
00:01:18,745 --> 00:01:21,748
Δεν πας πουθενά,
αν δεν μας πεις ποια είσαι.
21
00:01:21,831 --> 00:01:25,919
Αν το ξέχασες, είμαι ινφλουένσερ.
Γνωρίζω πολύ κόσμο στη δουλειά.
22
00:01:26,002 --> 00:01:29,047
-Τυχαία γνώρισα τη Φερνάντα και τη Σοφία.
-Αλήθεια;
23
00:01:29,130 --> 00:01:32,258
Τυχαία εκμεταλλεύτηκες
τη Σοφία για να με πλησιάσεις;
24
00:01:32,342 --> 00:01:36,304
Με τη δικαιολογία ότι θες
να ξεκινήσεις πρόγραμμα πρόνοιας;
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,681
Η Ιρένε λέει
ότι δεν σου αρέσει το έργο μου.
26
00:01:38,765 --> 00:01:42,352
-Ότι με προσέλαβες για άλλον λόγο.
-Ποιον λόγο, Σοφία;
27
00:01:42,435 --> 00:01:45,438
Εξήγησέ μου, για να καταλάβω
γιατί μου είπες ψέματα.
28
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
Εμείς; Εσύ είπες ψέματα.
29
00:01:47,565 --> 00:01:50,110
Βοήθησες τη Σαμ,
έστησες τον καβγά με τη Μαρτίνα.
30
00:01:50,193 --> 00:01:51,861
-Δεν είναι έτσι.
-Είναι.
31
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Είχα μπερδευτεί.
Εσύ μου είπες ότι ήταν εραστές.
32
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Τι; Είπες τέτοιο πράγμα;
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,952
Όχι! Με κατηγορεί για τις εκρήξεις της.
34
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
Τι είναι αυτά που λες; Ποια είσαι;
35
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
Παραλίγο να με σκοτώσετε.
36
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
Να πάτε να γαμηθείτε.
37
00:02:41,286 --> 00:02:46,082
-Ήταν επικίνδυνο να τη φέρουμε εδώ.
-Όχι. Ήταν το τέλειο μέρος.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,459
Δεν θα ρισκάραμε να μας δουν μαζί της.
39
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
-Κόντεψε να σκοτωθεί.
-Και δεν πήραμε απαντήσεις.
40
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
Πίστεψες τα ψέματα που σου είπε.
41
00:02:53,715 --> 00:02:55,592
Θα τσακωθείτε τώρα;
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
Η Μπρέντα θα με απολύσει.
43
00:02:57,468 --> 00:02:59,470
Δεν θα έχω δουλειά ούτε σπίτι.
44
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Δεν καταλαβαίνεις;
45
00:03:02,223 --> 00:03:03,308
Δεν καταλαβαίνετε;
46
00:03:03,933 --> 00:03:08,146
Αν μάθει τι κάναμε, θα χάσουμε
περισσότερα από ένα σπίτι ή έναν γκόμενο.
47
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Θα χάσουμε την ελευθερία μας.
48
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
Καταλάβατε;
49
00:03:48,311 --> 00:03:50,521
Ποιος είπε ότι δεν είμαι η μαμά σου;
50
00:03:50,605 --> 00:03:54,651
Τα παιδιά στο σχολείο λένε
ότι είσαι μεγάλη για μητέρα μου.
51
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Τα παλιόπαιδα δεν έχουν ιδέα.
52
00:03:59,822 --> 00:04:01,824
Μα το λένε και οι γειτόνισσες.
53
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
Δεν σε είδαν ποτέ έγκυο.
54
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Είσαι αρκετά μεγάλη πια.
55
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
Ώρα να μάθεις την αλήθεια.
56
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
Σε είχαν εγκαταλείψει.
57
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
Τέσσερα κορίτσια σε άφησαν.
58
00:04:31,396 --> 00:04:34,732
Η Ραμόνα ήταν μαζί τους. Το ήξερε.
59
00:04:34,816 --> 00:04:38,528
Δεν καταλαβαίνεις;
Ήθελαν όλες τους να πεθάνεις.
60
00:04:39,779 --> 00:04:42,907
Μόνο εγώ σε αγάπησα. Σε μεγάλωσα.
61
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
Δική μου κόρη είσαι!
62
00:04:46,869 --> 00:04:49,789
Καταλαβαίνω, μανούλα. Αλλά θέλω να ξέρω.
63
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Το ποια σε γέννησε;
64
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
Ποιος ξέρει;
65
00:04:54,002 --> 00:04:57,797
Εγώ είδα τέσσερα κορίτσια
που έτρεξαν στο αμάξι του οικοτροφείου.
66
00:04:58,589 --> 00:05:00,216
Και δεν ξαναγύρισαν.
67
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Μαμά! Μανούλα!
68
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
Όχι, μανούλα! Μαμά!
69
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
Μαμά!
70
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Μη μ' αφήνεις!
71
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
Όχι, μανούλα.
72
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
Σε χρειάζομαι.
73
00:05:34,792 --> 00:05:37,086
Έλα, Ιτζέλ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
74
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Τι ψάχνεις, Μπρέντα;
75
00:05:51,392 --> 00:05:53,811
Μόνο αυτό έχω από εκείνες.
76
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
Το φορούσα όταν με εγκατέλειψαν.
77
00:06:13,122 --> 00:06:17,835
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΔΩ ΤΙΣ ΠΕΜΠΤΕΣ, ΜΑΜΑ.
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,094
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΕΚΑΤΕΠΕΚ
79
00:06:31,432 --> 00:06:35,770
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΒΑΓΙΕ ΝΤΕ ΤΣΑΛΚΟ ΣΗΜΕΡΑ
80
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
Θέλω να ερευνήσεις την Μπρέντα Ρέι.
81
00:07:06,008 --> 00:07:08,928
Μάθε πού δούλευε πριν,
ποιοι είναι οι γονείς της,
82
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
έλεγχο ιστορικού για τα πάντα.
83
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Θα το κάνω, κυρία.
84
00:07:13,015 --> 00:07:16,519
Το αναθέτω σ' εσένα
ως επικεφαλής της ασφάλειάς μου.
85
00:07:16,602 --> 00:07:20,231
Δεν μ' έχεις απογοητεύσει ποτέ.
Να μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
86
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
Σαμάνθα, άνοιξε.
87
00:07:34,287 --> 00:07:35,371
Σαμάνθα.
88
00:07:38,124 --> 00:07:41,502
Συνειδητοποιείς ότι εγώ
θα έπρεπε να είμαι η συγχυσμένη;
89
00:07:42,503 --> 00:07:45,465
Μόνη σου κατέστρεψες το πάρτι σου.
90
00:07:46,174 --> 00:07:48,301
Εγώ δεν έφταιγα καθόλου.
91
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
Φύγετε όλοι! Έξω από δω!
92
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Φεύγεις απ' το σπίτι;
93
00:08:04,650 --> 00:08:06,986
Όχι. Με χρειάζονται τα παιδιά μου.
94
00:08:07,904 --> 00:08:08,821
Τότε;
95
00:08:10,281 --> 00:08:12,241
Θα κοιμηθώ στον ξενώνα.
96
00:08:12,909 --> 00:08:17,163
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε,
αλλά δεν ξεχνάω ότι ντρόπιασες τη Σαμ.
97
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
Έλα, Ροδρίγο.
98
00:08:18,414 --> 00:08:20,541
Δεν φταις μόνο εσύ.
99
00:08:22,126 --> 00:08:23,503
Κι εγώ την απογοήτευσα.
100
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
Δεν είχα καταλάβει πόσο μας χρειαζόταν.
101
00:08:37,558 --> 00:08:40,520
Μωρό! Ήρθαν τα πράγματα για το νέο σπίτι!
102
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
-Άνοιξέ τα, μπαμπά.
-Αμέ.
103
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Όχι! Όχι ακόμα.
104
00:08:45,441 --> 00:08:46,275
Γιατί;
105
00:08:46,776 --> 00:08:49,820
Πρέπει να τα δοκιμάσουμε
για να δούμε αν δουλεύουν.
106
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
Έχουν εγγύηση τριών μηνών.
107
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
Προς τι η βιασύνη;
108
00:08:54,450 --> 00:08:56,953
-Σόφι, όλα καλά;
-Ναι, φυσικά.
109
00:08:57,036 --> 00:09:01,207
Αλλά ας τα βάλουμε στην άκρη αυτά,
μην τα κατουρήσουν τα σκυλιά.
110
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Μην τα κατουρήσεις.
111
00:09:07,672 --> 00:09:08,714
Εντάξει.
112
00:09:11,509 --> 00:09:14,470
Με απειλούσαν και μου φώναζαν,
113
00:09:14,554 --> 00:09:16,764
λέγοντας ότι κάτι τους κρύβω.
114
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
Η μαμά σου ήταν η πιο σκληρή απ' όλες.
115
00:09:20,268 --> 00:09:21,435
Συγχώρεσέ την.
116
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
Έχει αγχωθεί με τις εκλογές.
Βλέπει παντού εχθρούς.
117
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Νομίζω ότι με μισεί επειδή είμαστε μαζί.
118
00:09:28,859 --> 00:09:31,487
Θα της ζητήσω να σε σεβαστεί
ως κοπέλα μου.
119
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
Φοβάμαι πολύ μη σε χάσω.
120
00:09:35,408 --> 00:09:36,576
Γιατί το λες αυτό;
121
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Μετά από τα σημερινά,
122
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
η μητέρα σου θα κάνει τα πάντα
για να με διαβάλλει.
123
00:09:43,332 --> 00:09:46,168
Δεν θα με χάσεις. Αντιθέτως.
124
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
Θέλω να μάθουν όλοι ότι είμαι ερωτευμένος.
125
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
Έχεις τρελαθεί τελείως;
126
00:10:05,771 --> 00:10:08,482
Γιατί συνάντησες την Μπρέντα
και την απείλησες;
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,944
Έτσι σου είπε; Ότι την απείλησα;
128
00:10:13,070 --> 00:10:15,406
Την πήγες με ψέματα στο εργοτάξιο.
129
00:10:15,489 --> 00:10:18,951
Και μετά την πλευρίσατε
λες και είστε η γαμημένη η μαφία.
130
00:10:19,744 --> 00:10:20,953
Γιατί το έκανες;
131
00:10:22,038 --> 00:10:25,666
Η Φερνάντα θεωρεί ότι αυτή προκάλεσε
την αναστάτωση στο πάρτι.
132
00:10:25,750 --> 00:10:28,669
Και την πιστεύω.
Είναι φίλη μου, τη στηρίζω.
133
00:10:30,129 --> 00:10:33,716
Με τέτοιες φίλες, θα μπλέξουμε άσχημα.
134
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
Τη βοήθησα να ηρεμήσει.
135
00:10:37,094 --> 00:10:41,891
Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να πάει στον Τύπο
και να τους πει τι συνέβη;
136
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
Πώς είσαι;
137
00:10:50,274 --> 00:10:51,108
Καλά.
138
00:10:51,609 --> 00:10:55,738
Άκου, ήταν έκπληξη για όλους μας…
139
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
που σε είδαμε έτσι.
140
00:10:58,574 --> 00:10:59,659
Φαίνομαι άσχημη;
141
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
Όχι, καθόλου. Είσαι καταπληκτική.
142
00:11:02,870 --> 00:11:07,208
Απλώς είναι πολύ διαφορετικό.
143
00:11:09,377 --> 00:11:11,921
Νόμιζα ότι θα ντρεπόσουν σαν τη μαμά.
144
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
Το σημαντικό είναι αν αρέσει σ' εσένα.
145
00:11:18,928 --> 00:11:23,182
Ειλικρινά, στην ηλικία σου
πειραματίστηκα κι εγώ με διάφορα στιλ.
146
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
Όχι.
147
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
Δεν είναι τόσο απλό, μπαμπά.
148
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
Δεν νιώθω άντρας, αλλά ούτε γυναίκα.
149
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
Μερικές φορές ναι.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
150
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
Ξέρεις τι πιστεύω;
151
00:11:41,283 --> 00:11:45,037
Δεν είναι μια απόφαση
που χρειάζεται να πάρεις τώρα.
152
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
Προς το παρόν,
άσ' το να πάρει τον δρόμο του.
153
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
Αλήθεια;
154
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Ναι, φυσικά.
155
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Πάντα θα σε στηρίζω.
156
00:11:53,254 --> 00:11:55,005
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
157
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
θα είμαι δίπλα σου.
158
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
Έλα εδώ.
159
00:11:59,510 --> 00:12:01,971
-Σ' αγαπώ, το ξέρεις;
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
160
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Η ΜΠΡΕΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΨΑΞΙΜΟ.
161
00:12:20,239 --> 00:12:22,158
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΤΟ ΒΟΥΛΩΣΟΥΜΕ…
162
00:12:22,241 --> 00:12:23,284
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
163
00:13:45,324 --> 00:13:48,327
ΑΠΟ ΜΠΡΕΝΤΑ: ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ;
164
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ ΧΘΕΣ.
165
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΑ ΒΑΣΙΣΤΕΙΣ Σ' ΕΜΕΝΑ ΓΙΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
166
00:14:00,381 --> 00:14:05,094
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
167
00:14:08,180 --> 00:14:12,685
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΙΔΩΘΟΥΜΕ;
168
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ.
169
00:14:19,233 --> 00:14:23,362
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΚΑΤΙ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΟΠΟΥ ΘΕΣ.
170
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
Αγάπη μου. Άκουσέ με.
171
00:14:47,386 --> 00:14:50,347
-Γύρνα στο σπίτι.
-Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να βγω.
172
00:14:52,182 --> 00:14:53,684
Τι σου συμβαίνει;
173
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Πες μου τι συμβαίνει. Εμπιστέψου με.
174
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
Παίρνεις ναρκωτικά;
175
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
Πόσο λίγο ξέρεις τα παιδιά σου.
176
00:15:03,777 --> 00:15:05,821
Η Μπρέντα σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
177
00:15:05,905 --> 00:15:09,909
Σου είπα. Δεν φταίει εκείνη.
Δεν ήξερε καν ότι θα ξυρίσω το κεφάλι.
178
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
Θέλω να ξέρεις
ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
179
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Αν νιώθεις μπερδεμένη,
θα σου κλείσω σε ψυχολόγο.
180
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
Εσύ ποτέ δεν είχες αμφιβολίες;
181
00:15:20,794 --> 00:15:22,838
Δεν έκανες ποτέ λάθη μικρή;
182
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Όχι, βέβαια. Εσύ είσαι τέλεια.
183
00:15:27,217 --> 00:15:29,720
Εγώ θέλω να κάνω λάθη.
Άσε με ν' αναπνεύσω.
184
00:15:38,062 --> 00:15:39,271
Τέλειο!
185
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
Είσαι κουκλάρα!
186
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
Αυτό σίγουρα θα έχει αντίκτυπο…
187
00:15:45,235 --> 00:15:46,820
Αντίκτυπο;
188
00:15:46,904 --> 00:15:49,365
…στον αριθμό ακολούθων και χορηγών.
189
00:15:49,448 --> 00:15:53,327
Και θα δείξω στην Ιρένε
ότι δεν πρέπει να τα βάζει μαζί μου.
190
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
Είσαι υπέροχη. Είσαι η καλύτερη!
191
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Σ' αγαπάω!
192
00:15:59,500 --> 00:16:03,504
Ο άντρας σας, γερουσιαστής Καρβαχάλ,
δεν παρευρίσκεται σε εκδηλώσεις.
193
00:16:03,587 --> 00:16:04,755
Είναι καλά;
194
00:16:04,838 --> 00:16:07,800
Μια χαρά. Ασχολείται
με τα χρηματοοικονομικά.
195
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.
196
00:16:09,510 --> 00:16:14,181
Και τώρα, η επόμενη δήμαρχος
της Πόλης του Μεξικού,
197
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
η Ιρένε Μπουσταμάντε.
198
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Ιρένε!
199
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
Η Μπρέντα!
200
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
Μπρέντα!
201
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Για μισό. Τι κάνεις;
202
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Θα τη διώξεις, προκαλώντας σκάνδαλο;
203
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
Μπρέντα!
204
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Γεια σας.
205
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
-Μπρέντα.
-Χαλάρωσε, Ιρένε. Δεν ήρθα για σένα.
206
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
Θα κάνω αυτό που ήθελες.
Θα το μάθουν όλοι.
207
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
Μπρέντα! Κοίτα εδώ!
208
00:17:09,611 --> 00:17:13,699
Όταν δούλευα με τον Αντριάνο,
κατάλαβα ότι έχει τεράστια καρδιά.
209
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Αυτό αγαπώ σ' εκείνον.
210
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Πάντα σκέφτεται τους άλλους.
211
00:17:19,663 --> 00:17:22,166
Αυτές τις αξίες μου μετέδωσε η μητέρα μου.
212
00:17:22,249 --> 00:17:25,377
Η σχέση τους αποτελεί
μέρος της εκστρατείας;
213
00:17:25,461 --> 00:17:26,920
Όχι, καθόλου.
214
00:17:27,504 --> 00:17:31,425
Ξέρω ότι πολλοί πολιτικοί
λατρεύουν να μπλέκουν με διάσημους,
215
00:17:31,508 --> 00:17:33,052
αλλά εγώ όχι. Αντιθέτως.
216
00:17:33,135 --> 00:17:37,681
Εστιάζω στον αγώνα για δίκαιη στέγαση,
για τη βελτίωση της οικονομίας.
217
00:17:37,765 --> 00:17:41,351
Όλα όσα χρειαζόμαστε ως πολίτες.
218
00:17:41,894 --> 00:17:45,147
Ιρένε!
219
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
Πες κάτι για τους θεατές μας.
220
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
221
00:17:56,575 --> 00:17:59,286
Κυρία, τι γνώμη έχετε για την Μπρέντα Ρέι;
222
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
Ευχαριστώ πολύ.
223
00:18:00,621 --> 00:18:04,625
-Σας αρέσει η μελλοντική σας νύφη;
-Αρκεί ν' αρέσει στον γιο μου.
224
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Αυτό μας βολεύει.
225
00:18:12,633 --> 00:18:14,343
Οι νέοι έχουν ξετρελαθεί.
226
00:18:14,968 --> 00:18:19,389
Η Μπρέντα έχει εκατομμύρια ακόλουθους.
Αρέσει στον κόσμο που είναι μαζί του.
227
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
Άφησέ μας μόνους.
228
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
Κλείσε την πόρτα.
229
00:18:28,315 --> 00:18:31,360
Πρέπει να μάθω άμεσα.
Τι βρήκες για την Μπρέντα Ρέι;
230
00:18:32,402 --> 00:18:34,488
Σας έστειλα τον φάκελο στο tablet.
231
00:18:40,577 --> 00:18:44,414
Οι γονείς της ήταν επιχειρηματίες
που απήχθησαν και δολοφονήθηκαν.
232
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
Μεγάλωσε με συγγενείς. Αυτό είναι όλο.
233
00:18:47,835 --> 00:18:49,461
Δεν μπορεί.
234
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως, κυρία.
235
00:18:52,172 --> 00:18:55,300
Δεν υπάρχει κάτι που μπορεί
να βλάψει εμένα ή τον γιο μου;
236
00:18:55,384 --> 00:18:58,387
Απολύτως τίποτα, κυρία.
Η Μπρέντα Ρέι είναι καθαρή.
237
00:19:00,013 --> 00:19:00,931
Απίστευτο.
238
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Αντριάνο;
239
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Πού πηγαίνεις;
240
00:19:27,791 --> 00:19:29,418
Δώσε τα κλειδιά και φύγε.
241
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
-Δεν νομίζω…
-Φύγε!
242
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Θα έρθεις;
243
00:19:44,641 --> 00:19:48,270
Όπως έχεις εσύ αγαπημένο μέρος,
έχω κι εγώ.
244
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
Μ' έφερνε εδώ ο πατέρας μου.
245
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
Εδώ νιώθω ασφαλής.
246
00:19:53,734 --> 00:19:55,485
Ωραίο μέρος για να σκεφτείς.
247
00:19:56,528 --> 00:19:59,740
Σε έφερα εδώ, γιατί κάτι δεν καταλαβαίνω.
248
00:19:59,823 --> 00:20:00,991
Τι είναι;
249
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
Ενώ ήθελες να κρύψεις τη σχέση μας,
250
00:20:06,496 --> 00:20:08,040
το ανακοινώνεις στον Τύπο.
251
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
Είπες ότι ήθελες να το μάθουν όλοι.
252
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Μπρέντα.
253
00:20:14,463 --> 00:20:16,506
Δεν ήθελα να γίνουμε θέαμα.
254
00:20:17,132 --> 00:20:19,635
Δεν θέλω να βλάψω την εκστρατεία.
255
00:20:20,135 --> 00:20:21,094
Να τη βλάψεις;
256
00:20:21,637 --> 00:20:26,058
Ξετρελάθηκαν που είμαστε μαζί.
Η δημοτικότητά σου θα εκτοξευθεί.
257
00:20:26,600 --> 00:20:28,268
Η μαμά είναι η υποψήφια.
258
00:20:30,812 --> 00:20:34,107
Κοίτα, μου αρέσει
που στηρίζεις τη μαμά σου.
259
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Αλλά σκέψου και το μέλλον σου, Αντριάνο.
260
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
Μπορείς να γίνεις πρόεδρος, αν θέλεις.
261
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
Ελπίζω να μην το έκανες
για να την εκδικηθείς.
262
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Σοβαρά μιλάς;
263
00:20:52,459 --> 00:20:54,711
Μετά από την επίθεση που δέχτηκα;
264
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
Πάντα τη σεβόμουν.
265
00:20:59,007 --> 00:21:01,343
Δεν με θεωρεί αρκετά καλή για σένα.
266
00:21:01,426 --> 00:21:03,220
Όχι, μην το λες αυτό.
267
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
Παρασύρθηκα εκείνη την ώρα.
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
Συγγνώμη που σε φίλησα.
269
00:21:14,648 --> 00:21:15,899
Εγώ συγγνώμη.
270
00:21:18,610 --> 00:21:20,654
Είμαι περήφανη που είμαι μαζί σου.
271
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
Αν ξεφεύγω λιγάκι,
272
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
είναι επειδή με τρελαίνεις.
273
00:22:25,302 --> 00:22:28,263
ΕΔΩΣΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΠΟΥ ΗΘΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΡΕΝΤΑ.
274
00:22:28,347 --> 00:22:30,766
ΔΕΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΜΠΑΖΑ.
275
00:22:59,127 --> 00:23:00,337
Έκανα λάθος.
276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
Δεν έχει σχέση μ' εμάς
ή την οικογένεια του κηπουρού.
277
00:23:05,175 --> 00:23:06,718
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
278
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια
για την Μπρέντα.
279
00:23:09,721 --> 00:23:13,433
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι. Το έψαξε ο επικεφαλής ασφαλείας μου.
280
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
-Είναι αξιόπιστος;
-Φυσικά.
281
00:23:15,435 --> 00:23:18,855
Δούλευε χρόνια για τον άντρα μου.
Δεν μας απογοήτευσε ποτέ.
282
00:23:18,939 --> 00:23:22,192
-Όσα είπε η Μπρέντα για το βιβλίο ισχύουν.
-Ναι.
283
00:23:22,692 --> 00:23:24,694
Σας το είπα. Τώρα δεν έχω δουλειά.
284
00:23:24,778 --> 00:23:25,862
Λυπάμαι, ρε συ.
285
00:23:26,530 --> 00:23:29,366
Αν θέλεις, θα σου βρω δουλειά στο κόμμα.
286
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
287
00:23:31,868 --> 00:23:35,789
Αυτή ήταν η επιτυχία που χρειαζόμουν
μετά από 15 χρόνια αποτυχιών.
288
00:23:35,872 --> 00:23:38,625
-Σοφ, αν μιλήσεις στην Μπρέντα;
-Όχι!
289
00:23:39,543 --> 00:23:41,920
Αυτό είναι λάθος. Δεν την εμπιστεύομαι.
290
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
-Καλά λες.
-Μα, Σόφι…
291
00:23:43,713 --> 00:23:46,133
Θα της μιλήσω. Να το παλέψω, έστω.
292
00:23:47,134 --> 00:23:49,010
-Τώρα θα το κάνεις;
-Θεέ μου.
293
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Πάω μαζί της. Με συγχωρείτε.
294
00:23:53,557 --> 00:23:56,518
Σίγουρα προσπάθησε
να με χωρίσει από την κόρη μου.
295
00:23:56,601 --> 00:24:00,564
-Κάνει το ίδιο με τον γιο σου.
-Άσε με. Είδες το φιλί;
296
00:24:01,064 --> 00:24:04,609
Το έκανε επίτηδες για να με τσαντίσει.
297
00:24:04,693 --> 00:24:08,572
Και να κερδίσει ακολούθους.
Ένα τίποτα είναι χωρίς τα ΜΚΔ.
298
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
Όντως.
299
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
Είναι ένα τίποτα χωρίς τα ΜΚΔ.
300
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Είναι η δουλειά της.
301
00:24:18,790 --> 00:24:23,420
Πριν εργαστείς εδώ,
είχες αναλάβει μεγάλες καμπάνιες.
302
00:24:24,463 --> 00:24:26,756
Σίγουρα θα έχεις πολλές επαφές.
303
00:24:26,840 --> 00:24:29,217
Εταιρείες, χορηγούς.
304
00:24:30,260 --> 00:24:31,553
Ακριβώς, κυρία.
305
00:24:44,357 --> 00:24:49,196
Θέλω να βρεις τους μεγαλύτερους
χορηγούς της Μπρέντα Ρέι.
306
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
Και να τους ζητήσεις, ευγενικά,
να διακόψουν τη συνεργασία τους.
307
00:24:55,452 --> 00:24:57,370
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
308
00:24:57,454 --> 00:25:01,875
αν η Μπρέντα είχε κάνει κάτι
που μπορεί να βλάψει την καριέρα της.
309
00:25:01,958 --> 00:25:04,794
Τότε, ρίξ' της λίγη λάσπη.
310
00:25:06,046 --> 00:25:09,299
Δεν ξέρω, ας προσλάβεις
έναν άλλον ινφλουένσερ.
311
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Ή δημοσιογράφο. Κάποιον να την διασύρει.
312
00:25:12,302 --> 00:25:16,223
Αλλά πρόσεχε. Δεν θέλω
να χαλάσει η φήμη του γιου μου.
313
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
Κι αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
314
00:25:20,393 --> 00:25:21,770
Καταλαβαίνεις;
315
00:25:23,021 --> 00:25:24,439
Φυσικά, κυρία.
316
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
Κοίτα εδώ. Ωραία.
317
00:25:41,623 --> 00:25:43,458
Τέλεια, το έχουμε. Cut.
318
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Τέλεια. Ευχαριστώ, παιδιά.
319
00:25:45,627 --> 00:25:47,254
Μπρέντα, να βγάλουμε σέλφι;
320
00:25:47,337 --> 00:25:50,131
Γεια σας! Έρχομαι αμέσως.
321
00:25:51,216 --> 00:25:52,342
Γεια σου, Μπρέντα.
322
00:25:53,343 --> 00:25:54,469
Να μιλήσουμε;
323
00:25:55,595 --> 00:25:56,888
Βεβαίως. Εδώ.
324
00:25:57,973 --> 00:26:00,517
Είσαι μόνη σου; Ή είναι κι άλλη παγίδα;
325
00:26:01,726 --> 00:26:05,146
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι έγινε. Ήταν λάθος.
326
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
Κακώς συμμετείχα.
327
00:26:08,358 --> 00:26:10,443
Εσύ με ξέρεις καλύτερα απ' όλες.
328
00:26:10,944 --> 00:26:12,779
Σου είπα όλη μου τη ζωή.
329
00:26:12,862 --> 00:26:14,322
Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα.
330
00:26:15,198 --> 00:26:17,200
Συγγνώμη που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
331
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ.
332
00:26:20,078 --> 00:26:22,956
Πού είναι το κακό που σας ξέρω όλες;
333
00:26:23,498 --> 00:26:27,127
Φερθήκατε λες και κρύβετε κάτι.
334
00:26:28,545 --> 00:26:31,047
Μου αξίζει μια εξήγηση.
335
00:26:32,215 --> 00:26:35,719
Κοίτα, υπάρχουν πράγματα
που μόνο εμείς οι τέσσερις ξέρουμε.
336
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
Λάθη που κάναμε μικρές.
337
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
Δεν τα είπαμε πουθενά.
Ούτε στους δικούς μας.
338
00:26:41,975 --> 00:26:45,437
Αλλά ειλικρινά σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
339
00:26:46,313 --> 00:26:49,566
Μ' αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
Το βιβλίο. Τα πάντα.
340
00:26:53,987 --> 00:26:54,863
Καλά.
341
00:26:56,489 --> 00:26:57,365
Εντάξει.
342
00:26:58,116 --> 00:26:59,242
Κάνουμε νέα αρχή.
343
00:27:00,994 --> 00:27:03,663
-Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
-Ό,τι θες.
344
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
Υπάρχει ακόμα ο παλιός εκδοτικός οίκος;
345
00:27:06,875 --> 00:27:10,086
-Ναι.
-Εντάξει. Θέλω να τους μιλήσεις.
346
00:27:10,170 --> 00:27:13,173
Οι δικοί μου εκδότες
δεν μου έκαναν καλή πρόταση.
347
00:27:13,256 --> 00:27:16,051
Θεέ μου, Μπρέντα. Θα ενδιαφερθούν πολύ.
348
00:27:16,134 --> 00:27:19,095
Οι ακόλουθοί σου είναι έτοιμο κοινό.
349
00:27:20,305 --> 00:27:23,892
Ωραία. Θα το αναλάβεις;
Έχω πολλή δουλειά αυτήν τη βδομάδα.
350
00:27:23,975 --> 00:27:25,644
Θα τους τηλεφωνήσω σήμερα.
351
00:27:26,686 --> 00:27:30,231
Και δεν θα σε απογοητεύσω.
Τέρμα οι αμφιβολίες.
352
00:27:32,359 --> 00:27:37,656
Χαβιέρ, είναι πολύ καλή συμφωνία.
Το βιβλίο μου ήταν τεράστια επιτυχία.
353
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
Πριν πολλά χρόνια, Σοφία.
354
00:27:39,866 --> 00:27:43,119
Θα κάνουμε κι άλλη επιτυχία
με τα απομνημονεύματά της.
355
00:27:43,203 --> 00:27:46,289
Εκατομμύρια ακόλουθοι
ψοφάνε να μάθουν γι' αυτή.
356
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
Ακούγεται δελεαστικό.
Γιατί δεν ήρθε η ίδια;
357
00:27:50,460 --> 00:27:53,713
Είναι τόσο απασχολημένη
που μου ζήτησε να το αναλάβω.
358
00:27:53,797 --> 00:27:57,926
-Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
-Όχι, βέβαια. Σε ξέρω.
359
00:27:58,468 --> 00:28:01,680
Έκανα την έρευνά μου.
Πήρα συνέντευξη από την Μπρέντα.
360
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Είναι εγκεκριμένη αυτοβιογραφία.
361
00:28:06,059 --> 00:28:07,435
Καλά. Σ' εμπιστεύομαι.
362
00:28:07,519 --> 00:28:11,106
Στείλε μου ένα προσχέδιο.
Αν είναι καλό, θα το δημοσιεύσουμε.
363
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Τα δίνεις όλα!
364
00:28:20,782 --> 00:28:23,952
Ήταν δύσκολη μέρα.
Αλλά έτσι θα την αφήσω πίσω μου.
365
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
Δεν σε καταλαβαίνω.
366
00:28:33,920 --> 00:28:34,838
Μα σ' αγαπώ.
367
00:28:38,466 --> 00:28:40,093
Μου φαίνεται παράξενο.
368
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
Τι;
369
00:28:42,429 --> 00:28:44,222
Λες και τίποτα δεν σ' ενοχλεί.
370
00:28:45,598 --> 00:28:48,393
Είσαι ο τέλειος άντρας. Μάλλον, όχι.
371
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
Είσαι σχεδόν τέλειος.
372
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
Αν είσαι καλά, είμαι κι εγώ.
373
00:28:53,773 --> 00:28:55,150
Τίποτα άλλο.
374
00:28:57,026 --> 00:28:58,611
Ή είσαι αφελής
375
00:28:59,821 --> 00:29:01,948
ή γνώρισα επιτέλους
άντρα με αυτοπεποίθηση.
376
00:29:02,574 --> 00:29:04,576
Είναι το δεύτερο. Πίστεψέ με.
377
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Ξέρεις τι μ' αρέσει;
378
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
Όλοι αυτοί οι τύποι σε χαζεύουν.
379
00:29:14,753 --> 00:29:16,546
Όλοι ζηλεύουν εμένα.
380
00:29:18,590 --> 00:29:19,424
Γιατί;
381
00:29:19,924 --> 00:29:22,343
Λογικά θα μας νομίζουν φίλους.
382
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
-Έτσι λες;
-Ναι.
383
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
Έλα εδώ.
384
00:29:38,693 --> 00:29:40,737
Τώρα ξέρουν ότι δεν είμαι φίλος.
385
00:30:44,634 --> 00:30:47,095
Πόσο κοστίζει; Όχι, δικά μου.
386
00:30:47,178 --> 00:30:49,347
Εγώ θα πληρώσω. Πήγαινε να κάτσεις.
387
00:30:49,430 --> 00:30:51,307
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Όλα καλά.
388
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Ευχαριστώ.
389
00:31:04,279 --> 00:31:07,115
-Ορίστε, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ.
390
00:31:07,866 --> 00:31:08,908
Παρακαλώ.
391
00:31:09,659 --> 00:31:10,994
Πού είναι τα μπισκότα;
392
00:31:13,496 --> 00:31:15,290
-Συγγνώμη, ξέχασα.
-Πάω εγώ.
393
00:31:15,373 --> 00:31:17,250
-Όχι.
-Είναι η σειρά μου. Πάω.
394
00:31:17,333 --> 00:31:18,209
Κάτσε κάτω.
395
00:31:18,835 --> 00:31:19,961
-Σίγουρα;
-Ναι.
396
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Τα μπισκότα;
397
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
-Ορίστε.
-Ναι.
398
00:31:35,351 --> 00:31:36,185
Φάε λίγο.
399
00:31:40,481 --> 00:31:41,733
Ανεβαίνουμε.
400
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
Η Μπρέντα είχε δίκιο.
401
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
Στον κόσμο αρέσει το ρομάντζο.
402
00:31:48,281 --> 00:31:50,074
Κι εσένα σ' αρέσουν τα ψέματα.
403
00:31:51,576 --> 00:31:54,704
Σε ρώτησα αν τρέχει κάτι μεταξύ σας.
404
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
Και είπες όχι.
405
00:32:02,879 --> 00:32:05,214
Ήταν νωρίς για να ξέρω.
406
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Δεν ξέραμε πώς θα πάει.
407
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
-Και τώρα ξέρεις;
-Ναι.
408
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Τότε, πάρ' τη στην εκδήλωση αύριο.
409
00:32:17,644 --> 00:32:18,519
Αλήθεια;
410
00:32:18,603 --> 00:32:22,065
Αν σ' αρέσει τόσο, πρέπει να την αποδεχτώ.
411
00:32:22,649 --> 00:32:26,527
Θα κουραστείς στο τέλος.
Θα την ξεπεράσεις, ελπίζω.
412
00:32:27,236 --> 00:32:28,071
Εντάξει.
413
00:32:28,154 --> 00:32:32,408
Καλώς ήρθατε στο 70ό ετήσιο
τουρνουά γκολφ.
414
00:32:32,492 --> 00:32:34,118
Καλώς ήρθατε, παίκτες.
415
00:32:34,202 --> 00:32:38,665
Μην ξεχάσετε να επιβεβαιώσετε
τη συμμετοχή σας στη ρεσεψιόν.
416
00:32:38,748 --> 00:32:41,626
Το τουρνουά ξεκινά σε 30 λεπτά.
417
00:32:41,709 --> 00:32:44,462
Το σιχαίνομαι όταν αργεί
κάποιος. Το ξέρεις.
418
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
419
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Ήρθαμε για διασκέδαση, όχι για δουλειά.
420
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
Φυσικά.
421
00:32:54,180 --> 00:32:57,058
Πες το στην κοπέλα σου αυτό. Κοίτα.
422
00:32:57,934 --> 00:32:59,560
-Ευχαριστούμε.
-Χαρά μου.
423
00:33:00,144 --> 00:33:02,480
Λατρεύει την προσοχή. Πόσο απαίσιο.
424
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
-Γεια.
-Γεια.
425
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
-Ιρένε.
-Μπρέντα.
426
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
Ευχαριστούμε.
427
00:33:16,285 --> 00:33:19,038
Θα ήθελα να μείνω
να μιλήσουμε, αλλά άργησες.
428
00:33:19,122 --> 00:33:21,040
Έχω να χαιρετίσω κάτι φίλους.
429
00:33:21,749 --> 00:33:22,667
Στην υγειά σου.
430
00:33:26,754 --> 00:33:28,881
-Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;
-Φυσικά.
431
00:33:33,261 --> 00:33:34,220
Ευχαριστώ.
432
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
ΜΠΡΕΝΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΣ ΑΥΤΟ.
433
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
ΔΕΣ ΤΟ ΑΜΕΣΑ.
434
00:33:41,436 --> 00:33:43,438
-Συγγνώμη, το βάζω σε σίγαση.
-Όχι.
435
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
Μην ανησυχείς, πρέπει να φύγω.
436
00:33:45,606 --> 00:33:46,983
-Εντάξει.
-Τα λέμε μετά;
437
00:33:47,066 --> 00:33:49,068
-Ναι. Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ.
438
00:33:59,120 --> 00:34:02,874
Κάποιες σχέσεις βασίζονται
στην αγάπη. Ενώ άλλες…
439
00:34:04,834 --> 00:34:05,668
Αίσχος!
440
00:34:05,752 --> 00:34:08,171
Έτσι έλεγε η γιαγιά μου.
441
00:34:08,254 --> 00:34:09,964
Ξέρετε την Μπρέντα Ρέι;
442
00:34:10,048 --> 00:34:12,842
Η Μπρέντα μάλλον θέλει
να γίνει Πρώτη Κυρία.
443
00:34:13,634 --> 00:34:16,220
Ο καημένος ο Αντριάνο Μπουσταμάντε.
444
00:34:16,304 --> 00:34:20,641
Τον έπιασε μια θηρευτής
που κυνηγάει προϊόντα για προώθηση.
445
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
Αίσχος. Ας πούμε για το φιλί.
446
00:34:22,935 --> 00:34:27,565
Αυτό το φιλί έχει χορογραφηθεί πιο πολύ
κι από τους χορευτές της Lady Gaga.
447
00:34:27,648 --> 00:34:30,693
Πού 'σαι, Αντριάνο. Πρέπει να ξυπνήσεις.
448
00:34:30,777 --> 00:34:33,196
Γιατί η μαμά σου είναι γαμάτη.
449
00:34:33,279 --> 00:34:35,656
Οι γυναίκες προσπαθούμε να ακουστούμε.
450
00:34:35,740 --> 00:34:39,077
Παλεύουμε για θετικούς εκπρόσωπους.
Αλλά…αίσχος!
451
00:34:39,160 --> 00:34:43,372
Βάζεις μια κούκλα Barbie
που δεν αρθρώνει λέξη
452
00:34:43,456 --> 00:34:45,917
σε δημόσια πολιτική εκδήλωση;
453
00:34:46,417 --> 00:34:48,795
Όχι, κυρία μου. Δεν μας εκπροσωπεί αυτή.
454
00:34:52,757 --> 00:34:54,175
Άλεξ, μόλις το είδα.
455
00:34:54,258 --> 00:34:57,678
Μόλις πήραν από τις εταιρείες
μέικ απ κι ενεργειακών ποτών.
456
00:34:57,762 --> 00:35:01,724
-Δεν θέλουν να συνεργάζεστε πια.
-Τι; Εξαιτίας της Τσάλε;
457
00:35:01,808 --> 00:35:03,142
Δεν υπάρχει περίπτωση.
458
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Δεν έχει τόση δύναμη αυτή η χαζή.
459
00:35:06,479 --> 00:35:08,106
Η Ιρένε θα το έκανε.
460
00:35:08,189 --> 00:35:11,275
Έχει αρκετή δύναμη κι επαφές
για να διώξει τους χορηγούς.
461
00:35:11,359 --> 00:35:15,404
Και τι σύμπτωση που η Τσάλε
μιλάει τόσο όμορφα για την Ιρένε.
462
00:35:16,030 --> 00:35:18,157
Να μιλήσεις στο προφίλ σου γι' αυτό.
463
00:35:18,866 --> 00:35:20,243
Ναι, αυτό θα κάνω.
464
00:35:20,827 --> 00:35:22,870
Δεν θα μου καταστρέψει τη ζωή.
465
00:36:03,619 --> 00:36:04,537
Πού πάμε;
466
00:36:05,413 --> 00:36:06,622
Τι θα της κάνεις;
467
00:36:07,373 --> 00:36:08,916
Δεν θα τη σκοτώσεις, έτσι;
468
00:38:57,960 --> 00:38:59,962
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
45343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof