Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,771 --> 00:00:23,773
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
2
00:00:44,878 --> 00:00:45,795
Για να δούμε.
3
00:00:47,505 --> 00:00:48,381
Εδώ πέρα.
4
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Είναι πιο αφράτο εδώ.
5
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
Φερνάντα!
6
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
-Ιρένε!
-Σοφία;
7
00:01:00,935 --> 00:01:01,811
Εδώ πέρα.
8
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
Γρήγορα!
9
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
Δώσε μου τον φακό.
10
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
Ιρένε;
11
00:02:00,954 --> 00:02:01,830
Κάρμεν.
12
00:02:03,331 --> 00:02:04,499
Γιατί τόσο νωρίς;
13
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
Είναι η δουλειά μου.
14
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
Έρχομαι νωρίς για να σας φτιάξω πρωινό.
15
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Το σκάσατε από το σχολείο;
16
00:02:16,845 --> 00:02:19,430
Ήταν ιδιαίτερη περίσταση, Κάρμεν.
17
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Πήγαμε στο πανηγύρι.
18
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
Θα το κρατήσεις μυστικό;
19
00:02:23,434 --> 00:02:25,812
Μην το πεις στη διευθύντρια.
20
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Δεν το υπόσχομαι.
21
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
Δεν θα χάσω τη δουλειά μου
για τη δική σας απερισκεψία.
22
00:02:31,985 --> 00:02:35,905
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,366
Ποιος είναι;
24
00:02:40,535 --> 00:02:42,203
Τι συμβαίνει, Φερ;
25
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
Πού είναι αυτός; Το ξέρω ότι είστε μαζί.
26
00:02:45,915 --> 00:02:47,792
Πού είναι αυτός ο μαλάκας;
27
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
Ποιον ψάχνεις;
28
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
-Σιγά μην πήγε ταξίδι.
-Τι τρέχει; Ήπιες;
29
00:02:54,215 --> 00:02:55,175
Τι συμβαίνει;
30
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
Τι κάνεις;
31
00:02:59,345 --> 00:03:02,056
Τι γίνεται; Δεν καταλαβαίνω, τι συμβαίνει;
32
00:03:02,807 --> 00:03:04,184
Μα είναι δυνατόν;
33
00:03:04,267 --> 00:03:07,520
Δεν θα έπαιρνα χαμπάρι
ότι κοιμάσαι με τον άντρα μου;
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
-Τι;
-Τόσα τηλέφωνα!
35
00:03:09,189 --> 00:03:11,774
Τα όμορφα λουλούδια στο γραφείο σου!
36
00:03:11,858 --> 00:03:13,193
Τόσα ξενύχτια!
37
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
Πώς σκέφτηκες τέτοιο πράγμα;
38
00:03:15,278 --> 00:03:17,447
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτό.
39
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
Πάντα με ζήλευες.
40
00:03:19,866 --> 00:03:22,660
Ζηλεύεις την οικογένειά μου,
τον άντρα μου. Όλα!
41
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
Έχεις μεθύσει. Θα καλέσω ταξί.
42
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
Μη με αγγίζεις!
43
00:03:26,748 --> 00:03:29,876
Εγώ φταίω που έχω φίλη μια τσούλα!
44
00:03:31,419 --> 00:03:35,381
-Δεν ξέρω γιατί λες ότι ο Ροδρίγο κι εγώ…
-Τι γιατί;
45
00:03:35,465 --> 00:03:39,135
Εξαιτίας των περίεργων κλήσεων
που δεν σηκώνεις.
46
00:03:39,219 --> 00:03:42,722
-Είδα τον λογαριασμό για τα λουλούδια.
-Ο Ομάρ τα έστειλε!
47
00:03:42,805 --> 00:03:46,184
Ο Ομάρ; Ποιος Ομάρ; Ξαφνικά έχει όνομα;
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
Ο Ομάρ, ο "ένας τύπος";
49
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
Το λέω για όλους.
50
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
Δεν θα αφήσω μια τσούλα
να μου διαλύσει το σπίτι.
51
00:03:53,274 --> 00:03:56,110
Μη με προσβάλλεις ξανά. Σου καλώ ταξί.
52
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
-Έφυγες.
-Όχι, άσε με.
53
00:03:58,112 --> 00:04:01,574
Ποτέ δεν ξεπέρασες
το ότι ο Ροδρίγο διάλεξε εμένα!
54
00:04:02,951 --> 00:04:06,871
Γι 'αυτό κοιμάσαι με τόσους.
Μόνο για σεξ κάνεις εσύ.
55
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Φύγε, τώρα.
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Φύγε!
57
00:04:13,253 --> 00:04:15,755
Μην ξαναπατήσεις σ' αυτό το σπίτι!
58
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Αγάπη μου;
59
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
-Τι ώρα είναι;
-Αργά.
60
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Πες στην Μπρέντα
να μη σε κρατάει τόσο αργά.
61
00:04:38,695 --> 00:04:41,447
Η Καμίλα έχει μάθει να την κοιμίζεις εσύ.
62
00:04:41,531 --> 00:04:42,615
Το ξέρω.
63
00:04:43,283 --> 00:04:44,909
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.
64
00:04:50,039 --> 00:04:51,874
Η πόλη είναι επικίνδυνη, αγάπη.
65
00:04:52,917 --> 00:04:57,547
Αν είναι για τα λεφτά,
θα βρω βραδινή δουλειά.
66
00:04:58,089 --> 00:04:59,048
Τι λες;
67
00:04:59,757 --> 00:05:00,883
Απλώς…
68
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
δεν θα αρκούσε για να πάρουμε
το σπίτι που θέλουμε.
69
00:05:12,603 --> 00:05:14,689
Μόνο μη μας διαλύσει αυτό το σπίτι.
70
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
Βάζω την Καμίλα για ύπνο.
71
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
Έλα, γλυκιά μου.
72
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Πάμε για ύπνο.
73
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
Δεν υπάρχουν άρθρα
για τον αγνοούμενο κηπουρό.
74
00:05:46,137 --> 00:05:48,097
Δεν αρκεί το επίθετό του.
75
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
Τίποτα στα αρχεία προσωπικού.
76
00:05:53,478 --> 00:05:56,230
Ο καθηγητής είπε ότι είχε οικογένεια.
77
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Σωστά.
78
00:05:57,523 --> 00:05:59,942
Η Ραμόνα δεν ανταποκρίθηκε
στις εκκλήσεις τους,
79
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
για να αποφύγει άλλο ένα σκάνδαλο.
80
00:06:03,071 --> 00:06:07,909
Η Ραμόνα δεν πίεσε καταστάσεις,
και η αστυνομία το αγνόησε, όπως πάντα.
81
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Όπως και τα ΜΜΕ.
82
00:06:11,245 --> 00:06:13,748
Κανείς δεν νοιάστηκε για το αν έπαθε κάτι.
83
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
Αυτό είναι για σένα.
84
00:06:22,340 --> 00:06:25,009
Να το ευχαριστηθείς και να διαβάζεις πολύ.
85
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
Να διαβάζεις πολύ.
86
00:06:30,014 --> 00:06:32,600
Εσύ, μικρέ κύριε, φαίνεσαι ατακτούλης.
87
00:06:32,683 --> 00:06:35,311
Αλλά σίγουρα έχεις τέλειους βαθμούς.
88
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
89
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
Αυτό είναι για σένα.
90
00:06:39,232 --> 00:06:41,651
Θα είστε σπουδαίοι μαθητές!
91
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Αυτό εδώ είναι για σένα.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
Έχεις δει τον Αντριάνο;
93
00:06:47,240 --> 00:06:48,783
Όχι, δεν νομίζω ότι ήρθε.
94
00:06:48,866 --> 00:06:49,700
Αλήθεια;
95
00:06:51,327 --> 00:06:52,453
Αυτό για σένα.
96
00:06:54,497 --> 00:06:56,582
-Κι αυτό για σένα.
-Ευχαριστώ.
97
00:06:56,666 --> 00:06:59,877
-Λοιπόν; Σας άρεσε η εκδήλωση;
-Ναι!
98
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
Ναι; Σας άρεσαν τα σχολικά;
99
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
-Ναι!
-Όχι!
100
00:07:03,297 --> 00:07:04,465
Γιατί όχι;
101
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Ήθελα παιχνίδια.
102
00:07:06,008 --> 00:07:08,594
Όμως τα σχολικά είναι πιο σημαντικά.
103
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
Η Ιρένε Μπουσταμάντε
σκέφτεται το μέλλον σας.
104
00:07:11,556 --> 00:07:13,891
-Να βγάλουμε φωτογραφία;
-Παρακαλούμε!
105
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Μπρέντα! Να σου πω λίγο;
106
00:07:16,310 --> 00:07:18,813
Λοιπόν, με καλεί η υποψήφια.
107
00:07:18,896 --> 00:07:23,067
Πάω να της μιλήσω, και όταν γυρίσω,
θα βγάλουμε φωτογραφία.
108
00:07:23,151 --> 00:07:28,072
-Θα τραβήξουμε και βίντεο, θα χορέψουμε!
-Θα γυρίσει αμέσως.
109
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
Έδειχνες απόμακρη
στη διάρκεια της εκδήλωσης.
110
00:07:33,202 --> 00:07:35,079
Έψαχνες κάποιον;
111
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
Ναι. Ήλπιζα να δω τον Αντριάνο.
112
00:07:37,665 --> 00:07:38,541
Μάλιστα.
113
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
Γιατί;
114
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Είναι το αφεντικό μου στο πρότζεκτ.
115
00:07:45,173 --> 00:07:47,341
Όχι, εγώ είμαι το αφεντικό σου.
116
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
Και δεν πρέπει να ενοχλείς τον Αντριάνο.
117
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
Ούτε να τον εκμεταλλεύεσαι.
118
00:07:54,348 --> 00:07:57,810
Αν έχει σχέση με το ότι ήρθε
στο νοσοκομείο, έχεις δίκιο.
119
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου.
120
00:08:01,022 --> 00:08:05,651
Δεν έχω φτάσει εδώ που είμαι
με το να είμαι αφελής.
121
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
Δεν πιστεύω ότι θες
να κρατήσεις αποστάσεις.
122
00:08:09,822 --> 00:08:13,242
Από όταν ξεκίνησε η συνεργασία,
νιώθω ότι με αντιπαθείς.
123
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
Ό,τι κι αν κάνω σ' ενοχλεί.
124
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
Γιατί με προσέλαβες;
125
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Έχεις δίκιο. Εμείς οι δύο
διαφέρουμε στην εργασιακή ηθική.
126
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Νομίζω ότι φέρεσαι αντιεπαγγελματικά,
127
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
και δεν σε θεωρώ αξιόπιστη.
128
00:08:26,255 --> 00:08:28,007
Έτσι έχουν τα πράγματα.
129
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
Ευχαριστώ πολύ. Απολύεσαι.
130
00:08:38,226 --> 00:08:41,729
Αυτή παντρεύτηκε πολιτικό
για να προωθηθεί.
131
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
Εμένα δεν μου χαρίστηκε τίποτα.
132
00:08:44,690 --> 00:08:47,652
Η Ιρένε σε απέλυσε
επειδή ο Αντριάνο δεν ήταν εκεί.
133
00:08:48,402 --> 00:08:50,279
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
134
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Άρα, ουσιαστικά,
κάνει ό,τι της πει ο Αντριάνο.
135
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
Δεν θέλει να συγκρουστούν.
136
00:09:00,039 --> 00:09:01,832
Δεν ήταν τριήμερο το ταξίδι;
137
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
Δεν θα με ρωτήσεις καν πώς πήγε;
138
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Μάλλον σου είπε αυτή ότι το έμαθα
και αποφάσισες να γυρίσεις.
139
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
Ποια; Τι εννοείς;
140
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
-Δεν είναι δικό μου αυτό.
-Ήταν στο συρτάρι σου.
141
00:09:17,473 --> 00:09:20,142
Δεν υπάρχει σε λογαριασμό μου
αυτό το ποσόν.
142
00:09:20,226 --> 00:09:23,938
Μπορεί να έχεις κρυφό λογαριασμό
για τα ξενοδοχεία και τα δώρα.
143
00:09:24,647 --> 00:09:28,067
Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα
στη Μαρτίνα κι εμένα. Πας καλά;
144
00:09:28,150 --> 00:09:32,154
Μην αρχίζεις! Δεν θα με βγάλεις χαζή.
145
00:09:32,238 --> 00:09:36,033
Δεν υπάρχει άλλη περίπτωση
να κατηγορείς τη Μαρτίνα
146
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
και να καταστρέφεις μια φιλία ζωής.
147
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνει
148
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
πόσο υπέροχος είσαι;
149
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
Συγγνώμη, Φερ.
150
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
Τσακωθήκαμε με τη Μαρτίνα.
151
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
Μα είμαστε ακόμα μαζί.
152
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Δεν θα σε πάρει ποτέ στα σοβαρά.
153
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
-Η Μαρτίνα βγαίνει με άλλους.
-Δεν είναι αλήθεια.
154
00:10:17,366 --> 00:10:21,621
Δεν θέλει σοβαρή σχέση.
Της αρέσει να παίζει με τους άλλους.
155
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
Αλλά εγώ, από την άλλη…
156
00:10:26,584 --> 00:10:27,668
Τι κάνεις;
157
00:10:29,712 --> 00:10:30,880
Είμαι παρθένα.
158
00:10:32,590 --> 00:10:37,970
Και θέλω να σου αποδείξω
ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
159
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Γεια.
160
00:11:27,687 --> 00:11:29,021
Πού είναι ο νάρθηκας;
161
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Τον έβγαλα για λίγο. Ένιωθα ασφυξία.
162
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
Ανησύχησα που τηλεφώνησες.
163
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Τι υπέροχη θέα.
164
00:11:39,824 --> 00:11:43,619
Έρχομαι εδώ όταν θέλω να σκεφτώ.
Να ξεφύγω από τον κόσμο.
165
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
Έγινε κάτι;
166
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
Η μαμά σου με απέλυσε.
167
00:11:50,167 --> 00:11:53,212
-Γιατί; Θα της μιλήσω.
-Όχι, δεν χρειάζεται.
168
00:11:53,295 --> 00:11:55,506
-Δεν με νοιάζει.
-Δεν είναι δίκαιο.
169
00:11:55,589 --> 00:11:56,590
Καλύτερα έτσι.
170
00:11:57,299 --> 00:12:00,511
Ήταν δύσκολο να δουλεύω μαζί σου,
τόσο που μ' αρέσεις.
171
00:12:02,638 --> 00:12:05,558
-Δεν χρειάζεται ν' αφήσεις την καμπάνια.
-Το θέλω.
172
00:12:06,225 --> 00:12:10,020
Αν πρέπει να διαλέξω
τη δουλειά με τη μαμά σου ή εσένα,
173
00:12:10,104 --> 00:12:11,063
διαλέγω εσένα.
174
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
175
00:14:00,297 --> 00:14:01,841
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΦΤΑΝΕ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ;
176
00:14:01,924 --> 00:14:03,425
Ποιος σου έστειλε μήνυμα;
177
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Τίποτα, μια επείγουσα δουλειά.
178
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
Πρέπει να φύγω αμέσως.
179
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
-Όλα εντάξει;
-Ναι.
180
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Μην ανησυχείς. Τα λέμε αργότερα.
181
00:14:30,286 --> 00:14:31,620
Είναι τρομακτικό.
182
00:14:32,288 --> 00:14:35,416
Όποιος τις έστειλε,
σε είδε όταν σκοτώθηκε η Ραμόνα.
183
00:14:35,499 --> 00:14:37,459
Ίσως είναι ο φονιάς της Ραμόνα.
184
00:14:37,543 --> 00:14:40,379
Μπορεί να στείλει
τις φωτογραφίες στην αστυνομία.
185
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
Δεν το έκαναν ως τώρα.
Θέλουν να με τρομάξουν.
186
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Σωστά, όπως με το ατύχημα.
187
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Πρέπει να προσλάβεις σωματοφύλακα.
188
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.
189
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
Σου έστειλα τον αριθμό
που έστειλε το μήνυμα. Βρες τον.
190
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
Θα προσπαθήσω να το ψάξω κι εγώ.
191
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
Εντάξει. Το κάνω άμεσα.
192
00:15:23,422 --> 00:15:26,467
Μάτια μου, πώς είσαι; Τι έγινε;
193
00:15:26,550 --> 00:15:29,803
-Ρωτούσε κανείς για μένα;
-Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;
194
00:15:29,887 --> 00:15:33,140
Προσπάθησε να θυμηθείς,
σε παρακαλώ. Την έχω βάψει.
195
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
-Θυμήσου.
-Αν ρωτούσαν για σένα;
196
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
Ήρθε καμία εδώ;
197
00:15:42,691 --> 00:15:44,485
Αυτές σε εγκατέλειψαν;
198
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Ναι.
199
00:15:46,445 --> 00:15:50,616
Κάποιος με ακολουθεί.
Ξέρουν για μένα και μου επιτέθηκαν.
200
00:15:50,699 --> 00:15:53,953
Ακόμα ψάχνεις τη μαμά σου; Δεν σε ήθελε.
201
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Έχεις πάθει εμμονή.
202
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
Ιτζέλ, σε χρειάζομαι.
203
00:15:59,917 --> 00:16:04,254
Εντάξει. Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου,
όπως πάντα. Αυτές δεν ήρθαν εδώ.
204
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Τι φάση αυτό το αμάξι;
205
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
Ήρθε εδώ όταν έφτασα.
206
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
Ίσως είναι αυτός που με ακολουθεί.
207
00:16:18,102 --> 00:16:19,061
Εσύ!
208
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
Εσύ! Περίμενε!
209
00:16:42,209 --> 00:16:43,127
Γαμώτο.
210
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Σχεδόν μ' έπιασε η Μπρέντα.
211
00:16:52,970 --> 00:16:56,265
Το ξέρω, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Με κατάλαβε αυτή η σκύλα.
212
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
Άφησα το αμάξι εκεί που είπες.
213
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
Φεύγω. Αντίο.
214
00:17:07,067 --> 00:17:08,360
Έτοιμο το δείπνο.
215
00:17:13,782 --> 00:17:16,118
Φερ, δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
216
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
Νιώθω απαίσια που σου φώναξα χθες.
217
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Αλλά δεν καταλαβαίνω…
218
00:17:21,749 --> 00:17:24,293
Όταν κάνεις έτσι, δεν σε καταλαβαίνω.
219
00:17:25,169 --> 00:17:27,421
Ξέρω ότι ο γάμος μας δεν πάει καλά.
220
00:17:28,213 --> 00:17:30,007
Ότι είμαι δύσκολος άνθρωπος.
221
00:17:30,090 --> 00:17:32,092
Αλλά όλο με αποφεύγεις, Ροδρίγο.
222
00:17:35,971 --> 00:17:36,847
Γλυκιά μου…
223
00:17:37,389 --> 00:17:40,350
Δεν περνάω χρόνο μαζί σου
επειδή είμαι στη δουλειά.
224
00:17:40,434 --> 00:17:43,395
-Δεν έχει σχέση με τη Μαρτίνα.
-Φυσικά κι έχει.
225
00:17:43,479 --> 00:17:47,316
Νιώθω ότι βαριέσαι μαζί μου
και είσαι χαρούμενος μαζί της.
226
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
-Ακόμα κι άλλοι το βλέπουν.
-Ποιοι άλλοι;
227
00:17:50,903 --> 00:17:53,864
Πες μου, σου βάζει κάποιος ιδέες;
228
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
Ήμουν πολύ αναστατωμένη.
229
00:17:57,242 --> 00:17:58,660
Έκανα αυτό που έπρεπε.
230
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
Θα τα καταφέρουμε.
231
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
Δεν θέλω να βλέπεις τη Μαρτίνα.
232
00:18:16,929 --> 00:18:17,805
Σοβαρά;
233
00:18:18,514 --> 00:18:19,681
Πάλι τα ίδια;
234
00:18:20,641 --> 00:18:21,975
Θέλω να το υποσχεθείς.
235
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
-Χρόνια πολλά!
236
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Έγινες 15 χρόνων!
237
00:18:39,409 --> 00:18:42,955
Χρόνια σου πολλά
238
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Χαρούμενα γενέθλια
239
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
Χρόνια πολλά
240
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
Χαρούμενα γενέθλια
241
00:18:56,009 --> 00:19:01,348
Εγώ κι ο μπαμπάς ήμασταν χάλια.
Αργούσαμε παντού. Πάντα.
242
00:19:01,431 --> 00:19:04,726
Αλλά το χειρότερο είναι
ότι δεν μπορώ να το αλλάξω.
243
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
Όσο κι αν προσπαθώ.
244
00:19:07,062 --> 00:19:08,230
Τι να πω;
245
00:19:08,313 --> 00:19:10,899
Όσο πιο πολύ μου λες για τη ζωή σου,
246
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
τόσο πείθομαι ότι το βιβλίο θα σκίσει.
247
00:19:14,027 --> 00:19:17,531
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Έχεις έτοιμο το πρώτο προσχέδιο;
248
00:19:17,614 --> 00:19:18,907
Όχι.
249
00:19:21,785 --> 00:19:22,661
Τι;
250
00:19:24,037 --> 00:19:26,999
Σοφ, οι εκδότες το θέλουν αύριο το πρωί.
251
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Σου το είπα.
252
00:19:29,418 --> 00:19:30,377
Όχι.
253
00:19:30,460 --> 00:19:34,423
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Κρατάω σημειώσεις για όλα.
254
00:19:34,506 --> 00:19:36,633
Θεέ μου. Σοφ, δεν ξέρω τι να πω.
255
00:19:36,717 --> 00:19:39,803
Το θέλουν αύριο.
Δεν γίνεται να τους κρεμάσουμε.
256
00:19:41,221 --> 00:19:43,849
Ναι, αλλά θα μου πάρει όλη νύχτα.
257
00:19:43,932 --> 00:19:46,852
Αν δεν το υποβάλουμε,
θα καθυστερήσουν την έκδοση.
258
00:19:46,935 --> 00:19:52,024
Ποιος ξέρει πότε θα πληρωθείς μετά;
Και ανυπομονώ να κυκλοφορήσει.
259
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
Μήπως είχες κανονίσει κάτι άλλο;
260
00:19:57,446 --> 00:20:00,699
Ναι, ένα πάρτι για την κόρη
της φίλης μου. Γίνεται 15.
261
00:20:01,700 --> 00:20:04,745
Αλλά δεν πειράζει.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
262
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Είσαι στο αεροδρόμιο;
263
00:20:08,749 --> 00:20:12,294
Φεύγω με τη μητέρα μου σε μία ώρα.
Μπορώ να περάσω να σε δω.
264
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Όχι, ένα σύντομο ταξίδι είναι,
μην κάνεις τον κόπο.
265
00:20:19,843 --> 00:20:22,221
Ο πατέρας μου υποψιάζεται
ότι βλέπω κάποια.
266
00:20:22,721 --> 00:20:24,056
Με ξέρει καλά.
267
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
Τι ωραία που έχετε τέτοιο δεσμό.
268
00:20:28,101 --> 00:20:31,897
Δεν θέλω να του λέω ψέματα.
Άλλωστε, δεν δουλεύουμε πια μαζί.
269
00:20:32,606 --> 00:20:34,274
Καλά, εντάξει.
270
00:20:34,858 --> 00:20:37,903
Αν θέλεις, το ανακοινώνουμε όταν γυρίσεις.
271
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
Και στη μαμά σου.
272
00:20:39,529 --> 00:20:41,740
Το υπόσχομαι. Θα τα πούμε.
273
00:20:44,117 --> 00:20:47,204
Φαντάσου την αντίδρασή της όταν το μάθει.
274
00:20:47,287 --> 00:20:50,249
Το σημαντικό τώρα είναι
ότι αυτή είναι σε ταξίδι,
275
00:20:50,332 --> 00:20:52,376
και η Σοφία τρέχει με το βιβλίο.
276
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Τώρα κατάλαβα.
277
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Δεν θες να βρεθούν στο πάρτι της Σαμάνθα.
278
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Και βέβαια όχι.
279
00:20:59,341 --> 00:21:02,552
Αν μάθουν ότι ξέρω και τις τέσσερις,
θα φανεί ύποπτο.
280
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
Τέλεια. Δεν υπάρχει ασφάλεια.
281
00:21:10,102 --> 00:21:12,479
Αλλά θα έχει κόσμο μέσα.
282
00:21:12,562 --> 00:21:17,150
Να θυμάσαι. Αν ρωτήσει κανείς,
είσαι μακιγιέρ.
283
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
284
00:21:19,152 --> 00:21:20,737
Είσαι τρελή.
285
00:21:20,821 --> 00:21:24,283
Πόσα κάνω για σένα.
Δεν έχω ξαναπάει απρόσκλητος σε πάρτι.
286
00:21:24,366 --> 00:21:28,370
Η Σαμ ξέρει ποιος είσαι.
Πήγαινε εκεί που ετοιμάζεται και περίμενε.
287
00:21:28,912 --> 00:21:30,163
Εντάξει; Πήγαινε.
288
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
Κι αν χαθώ;
289
00:21:35,168 --> 00:21:38,422
Χίλιες φορές σου είπα
ότι δεν πρόκειται. Τελείωνε.
290
00:21:38,505 --> 00:21:39,673
Καλά, ντε.
291
00:21:43,093 --> 00:21:45,804
-Μην το ξεχάσεις αυτό.
-Ξέρω, το παίρνω.
292
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
-Χαλάρωσε.
-Γρήγορα!
293
00:21:47,764 --> 00:21:49,933
Αυτές τις βαλίτσες βρήκες να πάρεις;
294
00:21:59,901 --> 00:22:02,988
Δεν θα με αγκαλιάσεις;
Δεν θα μου κρατήσεις το χέρι;
295
00:22:05,324 --> 00:22:08,577
-Γεια, πώς είστε; Ευχαριστούμε που ήρθατε.
-Γεια σας.
296
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Η μαμά διάλεξε αυτό το φόρεμα, όχι εγώ.
297
00:22:13,498 --> 00:22:14,458
Ηρέμησε.
298
00:22:14,541 --> 00:22:18,462
Θα το φοράς μέχρι να έρθουν
να σε δουν οι γονείς σου.
299
00:22:18,545 --> 00:22:20,797
Μετά μπορείς να είσαι όπως θέλεις.
300
00:22:20,881 --> 00:22:23,842
Σαμ, το ξέρεις ότι σε στηρίζω,
αλλά είσαι σίγουρη;
301
00:22:23,925 --> 00:22:26,303
Μου έμαθες να είμαι ο εαυτός μου.
302
00:22:26,386 --> 00:22:29,056
Να ξέρεις ότι δεν υπάρχει επιστροφή.
303
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
Φοβάμαι, αλλά είμαι σίγουρη.
304
00:22:31,850 --> 00:22:34,770
Αν δεν το κάνω τώρα,
δεν θα γλιτώσω απ' τη μαμά.
305
00:22:35,395 --> 00:22:36,480
Εντάξει.
306
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
Καλή επιτυχία.
307
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
-Μπρέντα! Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ!
308
00:22:51,161 --> 00:22:54,498
-Να βγάλουμε φωτογραφία;
-Βεβαίως, αλλά βιάζομαι.
309
00:22:57,542 --> 00:22:59,086
-Τα λέμε.
-Ευχαριστούμε.
310
00:23:01,129 --> 00:23:03,757
-Είμαι κι εγώ θαυμαστής.
-Τομάς, με τρόμαξες.
311
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Σε ακολουθώ παντού.
312
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
Τι είπες;
313
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
Όλοι έχουν ξετρελαθεί μαζί σου.
314
00:23:10,263 --> 00:23:11,264
Ακόμα κι εγώ.
315
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
-Είσαι κουκλάρα.
-Τι στον διάολο;
316
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Σε περνάω εφτά χρόνια.
Μπορούσα να είμαι αδελφή σου.
317
00:23:17,562 --> 00:23:18,772
Ναι, αλλά δεν είσαι.
318
00:23:19,481 --> 00:23:20,565
Έχεις μαστουρώσει;
319
00:23:22,734 --> 00:23:23,944
Τι σε νοιάζει;
320
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
Δεν σε νοιάζει η αδελφή σου;
321
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Αηδιάζω.
322
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
Ιρένε!
323
00:23:31,743 --> 00:23:34,037
-Πώς είσαι;
-Καλά. Είναι πολύ ωραία.
324
00:23:34,121 --> 00:23:36,289
-Πώς και είσαι εδώ;
-Θες να φύγω;
325
00:23:36,373 --> 00:23:39,167
Όχι, βέβαια! Η Φερνάντα
είπε ότι δεν θα έρθεις!
326
00:23:39,251 --> 00:23:41,753
Έστειλα τον Αντριάνο στην εκδήλωση.
327
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
-Να χαίρεστε τη Σαμάνθα. Έγινε 15!
-Ευχαριστούμε!
328
00:23:45,507 --> 00:23:46,800
Πώς περνάει ο χρόνος.
329
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
Είναι όλα υπέροχα.
330
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Η Μπρέντα;
331
00:23:51,513 --> 00:23:52,764
Γιατί είναι εδώ αυτή;
332
00:23:52,848 --> 00:23:56,726
Είναι φίλη της Φερνάντα
και βοήθησε πολύ με το πάρτι.
333
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
Από πού την ξέρεις;
334
00:23:58,728 --> 00:24:00,439
Μου έκανε μια δουλειά.
335
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
Είσαι πολύ όμορφη.
336
00:24:07,237 --> 00:24:10,866
Πάντα σε φανταζόμουν έτσι.
Τόσο όμορφη, σαν πριγκίπισσα.
337
00:24:11,491 --> 00:24:14,661
-Είσαι χαρούμενη; Χαμογέλα, Σαμάνθα!
-Σταμάτα, μαμά.
338
00:24:14,744 --> 00:24:17,247
Είσαι ομορφότερη από ποτέ.
339
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
Κάθε συνοδός χορού θα σε ερωτευτεί.
340
00:24:20,292 --> 00:24:21,543
Είμαι πολύ χαρούμενη.
341
00:24:21,626 --> 00:24:23,670
Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι κούκλα.
342
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Έφυγε;
343
00:24:31,970 --> 00:24:33,096
Κλείδωσε την πόρτα.
344
00:24:34,931 --> 00:24:38,602
Ήρθε η ώρα. Έτοιμοι για τη μεταμόρφωση.
345
00:24:45,567 --> 00:24:47,819
Γεια! Είσαι πολύ όμορφη.
346
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
-Γεια!
-Πώς είσαι;
347
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
Πώς ξέρεις την Μπρέντα Ρέι;
348
00:24:53,658 --> 00:24:54,618
Απίστευτο.
349
00:24:56,870 --> 00:24:59,873
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα
στο πάρτι της κόρης σου.
350
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
Φερ.
351
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Είναι η μητέρα της Σαμ.
352
00:25:04,127 --> 00:25:07,005
-Τι κάνεις εδώ;
-Με παρακάλεσε η βαφτισιμιά μου.
353
00:25:07,088 --> 00:25:09,966
-Αμφιβάλλω ότι η κόρη μου…
-Να σας συστήσω.
354
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Αυτός είναι ο Ομάρ.
355
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
Που έστειλε τα λουλούδια στο γραφείο μου.
356
00:25:15,805 --> 00:25:16,806
Χάρηκα.
357
00:25:18,517 --> 00:25:22,687
Η Φερνάντα ήταν παρούσα τη μέρα
που τηλεφώνησες και δεν το σήκωσα.
358
00:25:23,313 --> 00:25:25,607
-Εντάξει.
-Δεν πιστεύει ότι υπάρχεις.
359
00:25:25,690 --> 00:25:27,734
Νόμιζε ότι ήσουν κάποιος άλλος.
360
00:25:27,817 --> 00:25:30,737
-Επειδή δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
-Ακριβώς.
361
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
-Ουάου.
-Η Φερ έχει ζωηρή φαντασία.
362
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Ειδικά όταν πίνει.
363
00:25:35,408 --> 00:25:37,827
-Πάω στη βαφτισιμιά μου.
-Μας συγχωρείτε.
364
00:25:39,162 --> 00:25:40,205
Όλα καλά;
365
00:25:43,124 --> 00:25:45,043
Ήρθε για να με προκαλέσει.
366
00:25:47,212 --> 00:25:50,757
-Κοίτα, είναι ινφλουένσερ. Την ξέρεις;
-Όχι.
367
00:25:50,840 --> 00:25:52,342
-Εκατομμύρια ακόλουθοι.
-Μαρτίνα.
368
00:25:52,425 --> 00:25:54,553
-Γεια. Είσαι πολύ όμορφη.
-Κι εσύ.
369
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
-Ο Ομάρ. Η Μπρέντα.
-Χαίρω πολύ.
370
00:25:56,721 --> 00:25:59,474
Επίσης. Ευχαριστώ για τη χειραψία.
371
00:25:59,558 --> 00:26:01,893
-Η οικοδέσποινα αρνήθηκε.
-Αλήθεια;
372
00:26:01,977 --> 00:26:04,271
Η Φερνάντα μας σνόμπαρε.
373
00:26:04,354 --> 00:26:06,898
Υπομονή. Την ξέρεις, άλλωστε.
374
00:26:08,400 --> 00:26:10,485
Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω.
375
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
Άλεξ, είστε έτοιμοι;
376
00:26:15,490 --> 00:26:17,534
Εντάξει. Καλή επιτυχία, γεια.
377
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
Έλα μαζί μου.
378
00:26:24,332 --> 00:26:26,209
Από πού ξέρεις την Μπρέντα Ρέι;
379
00:26:28,503 --> 00:26:32,757
Βρήκε τον σκύλο της Φερνάντα.
Ήμουν στο σπίτι της και μας σύστησε.
380
00:26:32,841 --> 00:26:36,469
Το ξέρεις ότι η Μπρέντα
είναι που προσέλαβε τη Σοφία;
381
00:26:37,470 --> 00:26:40,056
Και η Σοφία πρότεινε να τη συναντήσω.
382
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
-Την ξέρεις κι εσύ;
-Ναι.
383
00:26:43,727 --> 00:26:46,521
Δεν είναι παράξενο
που ξέρει και τις τέσσερις;
384
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
Πολύ παράξενο.
385
00:27:29,356 --> 00:27:34,527
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
τη γενεθλιάζουσα, Σαμάνθα Ντουράν.
386
00:28:01,346 --> 00:28:03,264
Θέλω να χορέψω μαζί σου, μπαμπά.
387
00:28:04,766 --> 00:28:05,642
Έλα εδώ.
388
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
389
00:28:09,479 --> 00:28:10,397
Πάμε;
390
00:28:38,883 --> 00:28:39,759
Κοίτα την!
391
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Τι χάλι.
392
00:28:43,888 --> 00:28:45,014
Μα τι φοράει;
393
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Είναι τρελή.
394
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
Τι πρόβλημα έχεις;
395
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
Τι έχεις πάθει;
396
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
Γιατί μου το έκανες αυτό;
397
00:29:01,990 --> 00:29:03,324
Πού είναι το φόρεμα;
398
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
Φερνάντα! Τι κάνεις;
399
00:29:38,526 --> 00:29:39,944
Όχι!
400
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
Αρκετά, μαμά!
401
00:29:43,782 --> 00:29:45,116
Δεν ξέρω ποια είμαι.
402
00:29:45,909 --> 00:29:50,413
Δεν είμαι σίγουρη ότι με καταλαβαίνω,
αλλά ξέρω ότι δεν είμαι σαν εσένα!
403
00:29:54,793 --> 00:29:58,213
Δεν είναι δικό μου πάρτι, αλλά δικό σου.
Πάρε το κωλοφόρεμα
404
00:29:58,296 --> 00:29:59,506
και φόρα το εσύ!
405
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Σαμάνθα!
406
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
Μη με καταγράφεις! Σταμάτα!
407
00:30:46,010 --> 00:30:48,471
Το θεωρείς αστείο;
408
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
Δεν είναι αστείο, αφήστε με.
Φύγετε όλοι από δω!
409
00:30:52,350 --> 00:30:53,601
Φύγετε από δω.
410
00:31:04,320 --> 00:31:06,823
Μαρτίνα. Χαίρομαι που πήρες.
411
00:31:06,906 --> 00:31:09,909
Ανησυχώ πολύ γι' αυτό που έγινε στο πάρτι.
412
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Θέλω να βοηθήσω τη Σαμ.
413
00:31:12,245 --> 00:31:14,163
Φυσικά. Ναι, κι εγώ.
414
00:31:14,247 --> 00:31:17,000
Πρέπει να μιλήσουμε για τη βαφτισιμιά μου.
415
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Ξέρω ότι είστε δεμένες.
Ας συναντηθούμε αύριο το πρωί.
416
00:32:03,755 --> 00:32:04,672
Μαρτίνα.
417
00:32:05,548 --> 00:32:08,927
-Συγγνώμη για τον χώρο συνάντησης.
-Κουράστηκα.
418
00:32:09,010 --> 00:32:11,638
-Το ξέρω. Τουλάχιστον γυμνάστηκες.
-Ναι.
419
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Επιτέλους μπορούμε να μιλήσουμε.
420
00:32:14,682 --> 00:32:15,642
Σωστά. Γεια.
421
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
Κι εμείς θέλουμε να σου μιλήσουμε.
422
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις
423
00:32:23,149 --> 00:32:26,986
και είναι παράξενο που γνωρίζεις
και τις τέσσερις μας, οπότε λέγε…
424
00:32:29,155 --> 00:32:30,239
Τι θέλεις;
425
00:32:30,740 --> 00:32:31,658
Και ποια είσαι;
426
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
40122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof