Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:16,933
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
-Το κάθαρμα με βίασε!
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,063
Αν δεν το πούμε, θα πάμε φυλακή.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
Ήταν αυτοάμυνα. Ποια τον έσπρωξε;
5
00:00:24,774 --> 00:00:26,317
Τι σημασία έχει;
6
00:00:26,401 --> 00:00:30,572
Όλες τον χτυπήσαμε. Τέλος οι διαφωνίες,
ας ξεφορτωθούμε το πτώμα.
7
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Δεν είμαστε εγκληματίες, δεν…
8
00:00:33,241 --> 00:00:35,869
-Καλά λέει η Ιρένε.
-Πώς θα το ξεφορτωθούμε;
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Κι αν τον βρει η αστυνομία;
10
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
Δεν θα τον αναζητήσουν.
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,459
Ο Πέδρο ήταν πολύ φτωχός και πάντα μόνος.
12
00:00:43,793 --> 00:00:47,088
Δεν θα λείψει από κανέναν το κτήνος!
13
00:00:51,468 --> 00:00:55,388
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
14
00:02:12,048 --> 00:02:13,883
Μπρέντα.
15
00:02:15,593 --> 00:02:19,514
Δεν θα σου επιτρέψω
ν' αναμοχλεύεις το παρελθόν.
16
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
Σ' αφήσαμε να ζήσεις μία φορά.
17
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Δεν θα ξανακάνουμε το ίδιο λάθος.
18
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
Δεν θα μας καταστρέψεις τις ζωές.
19
00:02:28,356 --> 00:02:31,860
Προτιμάτε να με σκοτώσετε
για να μη μάθω τη μάνα μου;
20
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
Έλα.
21
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Ηρέμησε.
22
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
Εντάξει, ηρέμησε.
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,795
Τραυμάτισες τον αυχένα σου.
24
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Αλλά οι γιατροί λένε ότι είσαι καλά.
25
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Πώς βρέθηκα εδώ;
26
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Πώς το έμαθες;
27
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Κάλεσε ο μάνατζέρ σου.
28
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
Ρώτησε αν ήσουν μαζί μου.
29
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Σωστά.
30
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
Σ' εσένα ερχόμουν.
31
00:03:12,901 --> 00:03:16,321
Ένας γνωστός στην αστυνομία
μου είπε ότι είσαι εδώ.
32
00:03:16,404 --> 00:03:17,447
Στην αστυνομία;
33
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
Είναι εδώ έξω.
34
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
-Θέλουν να σου μιλήσουν.
-Όχι, δεν…
35
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
-Ηρέμησε.
-Δεν θέλω να μιλήσω.
36
00:03:26,497 --> 00:03:29,292
Θέλουν να μάθουν αν θυμάσαι το αμάξι.
37
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
Τη μάρκα, το χρώμα. Οτιδήποτε.
38
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
Δεν ξέρω.
39
00:03:38,843 --> 00:03:42,180
Κανένας μεθυσμένος οδηγός θα ήταν.
Όλα έγιναν γρήγορα.
40
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Παραμιλούσες στον ύπνο σου.
41
00:03:46,017 --> 00:03:46,976
Είπες…
42
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
"Γιατί με μισείτε;"
43
00:03:50,855 --> 00:03:51,981
"Μη με σκοτώσετε".
44
00:03:53,441 --> 00:03:54,776
Ποιους εννοούσες;
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,702
Δεν ξέρω. Θα έβλεπα όνειρο.
46
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
Θα είχα παραισθήσεις.
47
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
Να ξέρεις ότι θα είμαι δίπλα σου.
48
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
Αν κινδυνεύεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,007
Ευχαριστώ, απλώς…
50
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Πού είναι ο Άλεξ;
51
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
Κι ο σκύλος…
52
00:04:28,893 --> 00:04:31,104
Με συγχωρείτε. Έτοιμο το πρωινό.
53
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
Ωραία. Ενημέρωσε τον Αντριάνο.
54
00:04:36,109 --> 00:04:36,985
Τι συμβαίνει;
55
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
Δεν γύρισε σπίτι.
56
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
Τι πράγμα; Δεν γύρισε σπίτι;
57
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Με ποιον ήταν;
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Έφυγε με τον Χασίντο.
59
00:04:44,784 --> 00:04:48,371
Στρώσε τραπέζι
για τους δυο μας. Ευχαριστώ.
60
00:04:48,454 --> 00:04:49,289
Ιρένε.
61
00:04:50,623 --> 00:04:55,003
-Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Ενήλικας είναι.
-Το ξέρω ότι είναι ενήλικας.
62
00:04:55,753 --> 00:04:57,588
Αλλά μπορεί να συμβεί κάτι.
63
00:04:57,672 --> 00:05:01,134
Μπορεί να τον απαγάγουν.
Ένας σωματοφύλακας δεν φτάνει.
64
00:05:01,217 --> 00:05:05,555
Ίσως ήθελε να έχει λίγη ησυχία, σωστά;
65
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
Ναι. Ιδιωτικότητα.
66
00:05:18,609 --> 00:05:22,155
Τους μιλάει ο Αντριάνο.
Αλλά πρέπει να τους μιλήσεις.
67
00:05:22,238 --> 00:05:26,367
Δεν μου είπες να μην ανησυχώ
για τον περίεργο στη ζωντανή ροή;
68
00:05:27,535 --> 00:05:28,619
Έκανα λάθος.
69
00:05:29,454 --> 00:05:32,790
-Κινδυνεύεις.
-Αυτό αφορά εμένα κι αυτές τις γυναίκες.
70
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Αν εμπλακεί η αστυνομία,
το σχέδιό μου καταρρέει.
71
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Δεν σε νοιάζει αν σκοτωθείς;
72
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
Γεια σου.
73
00:05:44,719 --> 00:05:45,636
Γεια.
74
00:05:46,137 --> 00:05:49,515
Συγγνώμη, έφτιαξα και καφέ και τσάι.
75
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
-Δεν ξέρω τι προτιμάς.
-Τσάι.
76
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
Εντάξει.
77
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
78
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
Να μιλήσουμε λίγο;
79
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Φυσικά.
80
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
Γιατί βρισκόσουν στο μπαρ;
81
00:06:04,447 --> 00:06:05,365
Με ακολούθησες;
82
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Όχι, βέβαια.
83
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
Είδα στην ανάρτησή σου
ότι βρισκόσουν εκεί και…
84
00:06:11,371 --> 00:06:13,956
Ήθελα να σε δω.
Να πιούμε κάτι, να τα πούμε.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,291
Δεν σε κάλεσα, Ομάρ.
86
00:06:21,130 --> 00:06:22,215
Συγγνώμη.
87
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
Το ξέρω ότι θα 'πρεπε να σ' ευχαριστήσω.
88
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
Αν δεν ήσουν εσύ,
καταλαβαίνεις την εξέλιξη.
89
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά
90
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
που ένας άντρας δεν δέχεται το όχι.
91
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
Όταν ρωτάς πώς είμαι, ξέρεις πώς νιώθω;
92
00:06:40,191 --> 00:06:41,317
Αγανακτισμένη.
93
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Γιατί αν πάω στην αστυνομία,
θα πουν ότι έφταιγα.
94
00:06:45,738 --> 00:06:47,365
Τι δουλειά είχα στο μπαρ;
95
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
Να πίνω;
96
00:06:48,574 --> 00:06:49,534
Ντυμένη έτσι;
97
00:06:49,617 --> 00:06:50,535
Μόνη;
98
00:06:51,160 --> 00:06:52,745
Εμένα θα κρίνουν.
99
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
Εγώ δεν θα σε κρίνω.
100
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Μπορείς να πηγαίνεις όπου θες.
101
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να σε αγγίξει αν δεν το θες.
102
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Ευχαριστώ.
103
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
Γιατί τόσο απόμακρη;
104
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
-Άσ 'το αυτό.
-Όχι, Μανού.
105
00:07:24,986 --> 00:07:28,197
Διαβάζω τις προϋποθέσεις
της τράπεζας για το δάνειο.
106
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
Δες πόσα πράγματα ζητάνε.
107
00:07:33,202 --> 00:07:34,078
Για να δούμε.
108
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
Θα το βάλουμε εδώ.
109
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
Ωραία. Πάμε.
110
00:07:42,545 --> 00:07:44,130
Το έμαθα στο ίντερνετ.
111
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Γαμώτο!
112
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
-Μαμά! Μπαμπά!
-Όλα καλά.
113
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
Όχι, Μανού, ξέχνα το. Όχι έτσι.
114
00:08:04,233 --> 00:08:08,196
Πρέπει να βρούμε τον περίεργο.
Λογικά αυτός μ' έβγαλε απ' τον δρόμο.
115
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
Τους μπλόκαρες όλους, θα είναι δύσκολο.
116
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Αλλά όχι αδύνατον.
117
00:08:13,409 --> 00:08:16,996
Να βρούμε και τον καθηγητή.
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.
118
00:08:17,705 --> 00:08:18,748
Συγγνώμη.
119
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
-Πήρες εξιτήριο;
-Ναι.
120
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
Μου είπαν ότι είμαι καλά
πέρα από τον αυχένα.
121
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Θα περιμένω έξω.
122
00:08:31,385 --> 00:08:32,386
Σ' ευχαριστώ.
123
00:08:35,431 --> 00:08:38,684
Αν ο Άλεξ έχει δουλειά,
θα σε φροντίσω εγώ σήμερα.
124
00:08:38,768 --> 00:08:40,811
Μην ανησυχείς, θα μείνει μαζί μου.
125
00:08:41,437 --> 00:08:45,525
Αν χρειαστείς φάρμακα,
μπορώ να σου τα φέρω.
126
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
Δεν χρειάζεται.
127
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Ψάχνεις δικαιολογίες
για να είσαι κοντά μου;
128
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Ανησυχώ μ' αυτό που έγινε.
129
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Αλλά επίσης θα ήθελα να είμαι κοντά σου.
130
00:08:57,828 --> 00:09:00,873
Δεν έχει σημασία που δουλεύουμε μαζί.
131
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Θα το διαχειριστούμε.
132
00:09:04,377 --> 00:09:05,211
Είσαι γλυκός.
133
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
Αυτό σημαίνει ναι;
134
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Σημαίνει ίσως.
135
00:09:17,056 --> 00:09:17,974
Παρεμπιπτόντως…
136
00:09:19,600 --> 00:09:22,645
Καλύτερα να μην πεις στη μαμά σου
ότι ήσουν εδώ.
137
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
-Δεν δίνω σε κανέναν εξηγήσεις.
-Το ξέρω, αλλά…
138
00:09:27,400 --> 00:09:30,945
δεν νομίζω ότι με συμπαθεί
και δεν θέλω προβλήματα μαζί της.
139
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Ο Σάντι έχει την μπάλα…
140
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
Έλα, Εσκομπάρ, κοντεύεις!
141
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Πάμε, Σάντι! Έλα!
142
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
Έλα!
143
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
-Σκοράρει!
-Γκολ!
144
00:09:49,088 --> 00:09:50,131
Απίστευτο.
145
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
Το είδες αυτό;
146
00:09:53,259 --> 00:09:54,510
-Φοβερό!
-Τέλεια πάσα.
147
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
-Όχι. Μισό λεπτό.
-Τέλειο ήταν.
148
00:09:59,807 --> 00:10:02,810
Ο νέος προπονητής δεν είναι φοβερός;
149
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
Έκανε καλύτερη την ομάδα.
150
00:10:08,733 --> 00:10:09,650
Τι είναι;
151
00:10:13,362 --> 00:10:16,282
Θα μιλήσουμε για το βράδυ
που έβαλες τα ρούχα μου;
152
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
Μισό, Σαμ.
153
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
154
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
Το εννοώ. Κάτσε κάτω.
155
00:10:28,794 --> 00:10:31,714
Κοίτα, αν είσαι λεσβία, δεν πειράζει.
156
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
Αλλά αν είσαι τρανς,
157
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
είναι πολύ σοβαρή υπόθεση, φίλε.
158
00:10:36,344 --> 00:10:37,511
Σκάσε, Τομάς.
159
00:10:37,595 --> 00:10:40,723
Το λέω γιατί παίζουν ενέσεις ορμονών,
160
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
κι ένα σωρό άλλα πράγματα που δεν τα ξέρω.
161
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
162
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
Είσαι η αδερφή μου, Σαμ.
163
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
-Σκάσε, ρε πρεζόνι!
-Μισό.
164
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
Μη με λες έτσι.
165
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
Λες να μην το έχει προσέξει κανείς;
166
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Όλοι στο σχολείο με ρωτάνε.
167
00:11:07,375 --> 00:11:08,501
Δεν ξέρω τι να πω.
168
00:11:11,962 --> 00:11:14,173
Το σχέδιο ήταν απλό, Ομάρ!
169
00:11:14,256 --> 00:11:17,718
Ο φίλος σου θα τρόμαζε τη Μαρτίνα,
δεν θα την άγγιζε,
170
00:11:17,802 --> 00:11:20,805
ώστε να τον απωθήσεις
και να φανείς εσύ ο ήρωας.
171
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
Το ξέρω. Αλλά τον χτύπησε,
και τη χτύπησε κι ο μαλάκας.
172
00:11:25,309 --> 00:11:28,688
Δεν είπες ότι τον εμπιστεύεσαι;
Ότι είναι συγκάτοικός σου;
173
00:11:29,188 --> 00:11:31,941
Συγγνώμη, Μπρέντα. Κακώς τον εμπιστεύτηκα.
174
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
Κακώς σ' εμπιστεύτηκα εγώ.
175
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
Αν κάνεις κι άλλο λάθος,
176
00:11:35,736 --> 00:11:39,156
ξέχνα τα λεφτά για το πτυχίο
και για να φέρεις τη μαμά σου.
177
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Χαλάρωσε. Δεν ελέγχονται όλα.
178
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
Άσε που έχεις μπλέξει με ευαίσθητα θέματα.
179
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
Οικογένειες, ζωές ανθρώπων.
180
00:11:50,793 --> 00:11:53,587
-Παίζεις με τη φωτιά.
-Ας καώ εγώ.
181
00:11:53,671 --> 00:11:57,425
Μπορεί να τις μισώ,
αλλά δεν θέλω να πάθει κακό μια γυναίκα.
182
00:12:00,970 --> 00:12:02,012
Καλησπέρα.
183
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
184
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
-Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
-Καλά.
185
00:12:10,855 --> 00:12:14,650
Θα μου πεις το όνομα
αυτής που σε εξάντλησε;
186
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Την ξέρω;
187
00:12:16,193 --> 00:12:19,947
Προφανώς, όλα ήταν τέλεια.
Πες μου, ποια είναι;
188
00:12:22,032 --> 00:12:24,702
-Είχα βγει με φίλους.
-Είσαι σίγουρος;
189
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
Καλά, πήγαινε να κοιμηθείς.
190
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
ΓΕΙΑ, ΣΟΦΙΑ.
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.
191
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
ΕΧΩ ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
192
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
ΚΙ ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
193
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥ, ΜΑΡΤΙΝΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.
194
00:12:43,763 --> 00:12:45,723
ΕΓΙΝΕ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
195
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
Φεύγω με τον Χασίντο.
196
00:13:06,452 --> 00:13:09,455
Έμαθα ότι χθες βράδυ
βγήκες με τον γιο μου.
197
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
Ο Αντριάνο ήταν στο νοσοκομείο όλη νύχτα.
198
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
Στο νοσοκομείο; Έπαθε κάτι;
199
00:13:14,376 --> 00:13:16,796
Όχι, κυρία. Μην ανησυχείτε.
200
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
Πήγε να επισκεφτεί φιλικό πρόσωπο.
201
00:13:19,924 --> 00:13:20,883
Φιλικό πρόσωπο;
202
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Ποιον, δηλαδή;
203
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
Δεν σας είπε ο γιος σας;
204
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
Αν μου το είχε πει, δεν θα σε ρωτούσα.
205
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
Ο Αντριάνο ήταν με την Μπρέντα.
206
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
Την ινφλουένσερ που προσελάβατε.
207
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σε είχα επισκεφτεί.
208
00:13:48,285 --> 00:13:51,622
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Ο νάρθηκας είναι για ασφάλεια.
209
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
Χάρηκα που ήρθες να δεις
την κόρη μου να χορεύει.
210
00:13:55,334 --> 00:13:56,836
Είναι πολύ όμορφη.
211
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
Προσέλαβα μερικούς χορευτές,
212
00:13:59,421 --> 00:14:02,466
γιατί κάποιοι συμμαθητές της
αρνήθηκαν να έρθουν.
213
00:14:02,550 --> 00:14:06,262
Δεν χρειαζόταν. Δεν έχουν όλες
συνοδούς χορού στα 15α γενέθλια.
214
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
Αλήθεια;
215
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Εγώ τους ήθελα πολύ.
216
00:14:11,892 --> 00:14:13,227
Θες λίγο κρασί;
217
00:14:13,310 --> 00:14:15,271
Δεν μπορώ. Παίρνω παυσίπονα.
218
00:14:15,354 --> 00:14:17,982
Μην ανησυχείς, είναι απολύτως ασφαλές.
219
00:14:18,566 --> 00:14:19,650
Κάθισε.
220
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
Όχι έτσι, Σαμ. Θυμήσου. Ένα, δύο, τρία.
221
00:14:23,237 --> 00:14:26,198
Το κοριτσάκι μου είναι τελείως ατσούμπαλο.
222
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
Δώσ' της λίγο χρόνο.
223
00:14:31,328 --> 00:14:32,580
Θες τη συμβουλή μου;
224
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
Μην κάνεις παιδιά.
225
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
Ειλικρινά, μόνο πρόβλημα είναι.
226
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Πλάκα έκανα.
227
00:14:42,673 --> 00:14:45,092
Ο προορισμός μας είναι η μητρότητα.
228
00:14:46,010 --> 00:14:50,139
Όχι όλες. Η Μαρτίνα, ας πούμε,
είναι μια χαρά ευτυχισμένη.
229
00:14:51,348 --> 00:14:54,560
Η Μαρτίνα φέρεται περίεργα
απ' όταν γνώρισε έναν τύπο
230
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
που γέμισε το γραφείο της λουλούδια.
231
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Τι; Λουλούδια;
232
00:15:00,107 --> 00:15:02,067
Δεν είναι αυτός ο τύπος της.
233
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Οι άντρες της ηλικίας μου
δεν κάνουν τέτοια.
234
00:15:04,778 --> 00:15:07,406
Δεν ξέρω. Δεν μου λέει ποιος είναι.
235
00:15:07,489 --> 00:15:10,075
Δεν του απαντούσε στο τηλέφωνο
μπροστά μου.
236
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
Περίεργο. Είστε κολλητές.
Γιατί τόση μυστικότητα;
237
00:15:15,164 --> 00:15:17,291
Ερωτεύτηκε και δεν το παραδέχεται.
238
00:15:20,586 --> 00:15:23,380
Είναι η μασέρ μου.
Πρέπει ν' αλλάξω το ραντεβού.
239
00:15:23,464 --> 00:15:27,343
-Φεύγω από δω να μιλήσω ήρεμα.
-Πήγαινε. Εγώ θα πάω στην τουαλέτα.
240
00:15:43,609 --> 00:15:46,487
Και κατέβασέ την. Όχι έτσι, Σαμάνθα.
241
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
Πρέπει να το κάνεις με χάρη.
242
00:15:48,989 --> 00:15:50,199
Όχι έτσι.
243
00:15:50,282 --> 00:15:52,993
Μετά ξεκινάς τη χορογραφία σου,
244
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
και συνεχίζεις τον χορό.
245
00:15:54,578 --> 00:15:58,666
Δύο, τρία, με τα χέρια. Και μετά…
246
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
Σαμάνθα, είσαι καλά;
247
00:16:50,300 --> 00:16:51,593
Σαμάνθα!
248
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
Τι κάνεις; Έλα εδώ.
249
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Έλα κάτσε.
250
00:16:56,849 --> 00:16:58,058
Θεέ μου.
251
00:16:58,142 --> 00:16:58,976
Ήμαρτον.
252
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
Σαμ.
253
00:17:02,563 --> 00:17:06,316
Τι συμβαίνει;
Γιατί το έκανες αυτό; Για να δω.
254
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Αχού, κοίτα πώς έγινες. Τι συμβαίνει;
255
00:17:09,611 --> 00:17:12,448
Δεν θέλω να χορέψω. Δεν μπορώ.
256
00:17:14,283 --> 00:17:18,120
Γελάνε μαζί μου οι συνοδοί,
όπως οι φίλοι του αδελφού μου.
257
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
Και όλοι οι άλλοι.
258
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Και βλάπτεις τον εαυτό σου
για τους βλάκες;
259
00:17:22,499 --> 00:17:25,836
Για έναν χαζό χορό;
Δεν αξίζει, γλυκιά μου.
260
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Όλα αυτά διορθώνονται.
261
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Πώς;
262
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
Κοίτα, έχω μια ιδέα.
263
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
Θα πείσουμε τη μαμά
να σ' αφήσει να έρθεις μαζί μου.
264
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
Τι λες;
265
00:17:40,893 --> 00:17:46,023
Δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα.
Η μαμά μου σε εμπιστεύεται.
266
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
Όλα θα πάνε καλά.
267
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
Τέλειο!
268
00:18:24,019 --> 00:18:26,939
Η μαμά θα με σκότωνε
αν το έβαζα, αλλά μου αρέσει.
269
00:18:27,022 --> 00:18:30,067
Αν πάθει έμφραγμα,
θα φωνάξουμε καρδιολόγο.
270
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Σαμ.
271
00:18:33,028 --> 00:18:36,240
Είσαι υπέροχη έτσι.
Το θέλεις για τα γενέθλιά σου;
272
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
Ναι.
273
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
Ναι;
274
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
Δεν ξέρω.
275
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
Η μαμά δεν θα με αφήσει να το βάλω.
276
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Μη σκέφτεσαι τη μαμά.
277
00:18:47,417 --> 00:18:49,920
Κοίτα τον εαυτό σου και πες μου.
278
00:18:50,546 --> 00:18:52,172
Θεωρείς πως αυτή είσαι;
279
00:18:53,423 --> 00:18:55,134
Δεν είμαι σίγουρη ποια είμαι.
280
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
Μίλα μου σαν μεγάλη αδελφή σου.
281
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
Κοίτα, φοβάμαι. Δεν τα πάω καλά με άλλους.
282
00:19:04,560 --> 00:19:07,813
Και δεν ξέρω,
δεν είμαι σαν άλλους που γνωρίζω.
283
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
Επειδή ανακαλύπτεις τον εαυτό σου.
284
00:19:10,399 --> 00:19:12,818
Αλλά θα είσαι μια χαρά, σου το υπόσχομαι.
285
00:19:13,318 --> 00:19:15,362
Και πάντα θα σε στηρίζω.
286
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Τέλειο!
287
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
Τέλειο.
288
00:19:26,957 --> 00:19:30,961
Δεν πουλάμε αυτό το σπίτι
που ψάχνεις, στο γραφείο μας.
289
00:19:31,044 --> 00:19:33,797
Αλλά σου βρήκα αυτά.
290
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
Είναι πανέμορφα.
291
00:19:40,095 --> 00:19:40,971
Δεν είναι;
292
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
Δεν θέλω να γίνομαι αδιάκριτη,
293
00:19:44,433 --> 00:19:47,686
αλλά πώς θα το πληρώσεις χωρίς δουλειά;
294
00:19:47,769 --> 00:19:49,021
Έχω δουλειά.
295
00:19:49,104 --> 00:19:51,565
-Αλήθεια; Βρήκες δουλειά;
-Ναι.
296
00:19:51,648 --> 00:19:53,609
Σόφι! Γιατί δεν μου το είπες;
297
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
Πού; Τι είναι;
298
00:19:55,194 --> 00:19:58,739
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σου πω
πριν δημοσιευθεί η βιογραφία.
299
00:19:58,822 --> 00:20:00,115
Βιογραφία είναι;
300
00:20:00,199 --> 00:20:02,743
Τέλειο είναι αυτό! Χαίρομαι πολύ.
301
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Να 'σαι καλά.
302
00:20:03,827 --> 00:20:06,997
Λοιπόν, έχω κι άλλα καλά νέα.
303
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
Μίλησα με κάποιους
για να βοηθήσουν με το δάνειο.
304
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
Πες τους ότι σου τους σύστησα εγώ.
305
00:20:13,170 --> 00:20:14,213
Ευχαριστώ πολύ.
306
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
Συγχαρητήρια.
Τώρα χρειάζεσαι μόνο ένα σπίτι.
307
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
Για να δούμε.
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
-Ανέκρινες τον Χασίντο;
-Ναι.
309
00:20:22,971 --> 00:20:24,056
Ναι, το έκανα.
310
00:20:24,640 --> 00:20:29,353
Είπες ότι βγήκες με φίλους,
μα ήσουν με την Μπρέντα. Είπες ψέματα.
311
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
Δεν ήθελα να μπερδέψω τα πράγματα.
312
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
Μόνο εσύ τα μπερδεύεις.
313
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
-Δεν το καταλαβαίνεις; Δουλεύει για μας.
-Έπαθε ατύχημα.
314
00:20:37,986 --> 00:20:41,865
Δεν έχει φίλους; Οικογένεια;
Όχι, έπρεπε να πας εσύ να βοηθήσεις.
315
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
Το τι κάνουμε δεν σε αφορά.
316
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
-Δεν με αφορά;
-Όχι.
317
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
-Δεν με αφορά.
-Όχι.
318
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
Εντάξει, τότε…
319
00:20:50,207 --> 00:20:54,378
Τι θα πεις στον Τύπο,
όταν ρωτήσουν γιατί είσαι με μια κοπέλα
320
00:20:54,461 --> 00:20:58,590
που δείχνει τον πισινό της στο ίντερνετ;
Πες μου, είμαι πολύ περίεργη.
321
00:21:04,012 --> 00:21:06,223
Τον έδειρε για να σε υπερασπιστεί;
322
00:21:06,306 --> 00:21:09,685
Τι θα είχε συμβεί,
αν δεν εμφανιζόταν ο Ομάρ;
323
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
Δεν μπόρεσα να αμυνθώ. Πάγωσα σαν ηλίθια.
324
00:21:13,981 --> 00:21:17,025
Τόσα χρόνια σκεφτόμουν
τι θα έκανα αν ξαναγινόταν.
325
00:21:17,109 --> 00:21:19,987
Κι εγώ στεκόμουν ακίνητη σαν χαζή.
326
00:21:20,570 --> 00:21:23,031
Και μετά λιποθύμησα.
327
00:21:23,115 --> 00:21:27,077
Μου φαίνεται φυσιολογική αντίδραση,
μετά από όσα πέρασες.
328
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
Δεν περίμενα να ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
329
00:21:34,751 --> 00:21:35,585
Και…
330
00:21:36,670 --> 00:21:40,549
Δεν ξέρω, μερικές φορές
σκέφτομαι ότι φταίω εγώ.
331
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
Μη γίνεσαι σκληρή.
332
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
Ήμουν τόσο ευάλωτη, Σόφι.
Άφησα τον Ομάρ να το δει.
333
00:21:49,266 --> 00:21:54,062
-Δεν είναι λάθος να 'σαι ευάλωτη.
-Για μένα είναι. Γι' αυτό τα παθαίνω αυτά.
334
00:21:54,146 --> 00:21:55,772
Γι 'αυτό με κακοποιούν οι άντρες.
335
00:21:56,273 --> 00:21:57,774
Και δεν μου αρέσει αυτό!
336
00:21:57,858 --> 00:21:59,651
Μ' αρέσει να έχω τον έλεγχο.
337
00:22:02,487 --> 00:22:03,363
Φυσικά.
338
00:22:04,364 --> 00:22:08,035
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο,
προτού σε χρησιμοποιήσουν
339
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
ή σε κακοποιήσουν.
340
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
Ναι.
341
00:22:27,512 --> 00:22:28,555
Μπρέντα.
342
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
Μπρέντα! Πώς θα σε πείσω να μην μπεις;
343
00:22:33,185 --> 00:22:36,438
Κάποια κρεμάστηκε
ή τη σκότωσαν εδώ, πριν λίγο καιρό.
344
00:22:37,105 --> 00:22:40,942
Μόνο έτσι θα βρούμε τον καθηγητή.
Δεν υπήρχε τίποτα στο διαδίκτυο.
345
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Απίστευτο.
346
00:22:47,574 --> 00:22:49,910
Όταν ακολούθησα τη Ραμόνα,
η πύλη ήταν ανοιχτή.
347
00:22:51,161 --> 00:22:54,122
Τώρα είναι κλειστή.
Πάμε, δεν θα πηδήξουμε κάγκελα.
348
00:22:55,749 --> 00:22:56,708
Μπρέντα!
349
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
Κάτσε, δεν θα πας μόνη.
350
00:23:10,764 --> 00:23:11,973
Κράτα τον φακό.
351
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Πάτα εκεί πάνω.
352
00:23:16,478 --> 00:23:17,396
Ορίστε.
353
00:23:18,855 --> 00:23:19,689
Είσαι καλά;
354
00:23:22,109 --> 00:23:24,653
Βλέπεις; Δεν ήταν δύσκολο.
355
00:23:26,238 --> 00:23:28,615
Μη βιάζεσαι, εντάξει; Φοβάμαι.
356
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
Οι ιδιοκτήτες έφυγαν βιαστικά.
357
00:23:31,743 --> 00:23:34,704
Όταν παραιτήθηκε η Ραμόνα,
το σχολείο χρεοκόπησε.
358
00:23:34,788 --> 00:23:36,623
Έκλεισε κι εγκαταλείφθηκε.
359
00:23:39,251 --> 00:23:41,670
Γιατί δεν προσπάθησαν να το πουλήσουν;
360
00:23:42,295 --> 00:23:43,839
Έστω τα έπιπλα.
361
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
Δεν ήταν πια της μόδας τα οικοτροφεία.
362
00:23:48,468 --> 00:23:49,845
Ίσως δεν μπορούσαν.
363
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
Τέλειο. Κοίτα.
364
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Γρήγορα, Μπρέντα. Πρέπει να φύγουμε.
365
00:24:15,454 --> 00:24:17,873
-Σίγουρα δεν είναι κανείς εδώ;
-Χαλάρωσε.
366
00:24:30,010 --> 00:24:31,386
Γαμημένη Ραμόνα.
367
00:24:32,637 --> 00:24:34,598
Δεν ψηφιοποίησε τα αρχεία;
368
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
Θα μείνουμε για ώρα εδώ.
369
00:24:39,102 --> 00:24:41,605
Για να δούμε. Τάξη του '95.
370
00:24:41,688 --> 00:24:43,231
Από το 1995 ως το 1997.
371
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Τίποτα ακόμα;
372
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
Όχι, πάμε να φύγουμε.
373
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
-Κοίταξες εδώ;
-Όχι.
374
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
Για να δούμε.
375
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
Γαμώτο! Είναι γεμάτο κατσαρίδες!
376
00:25:16,806 --> 00:25:17,974
Ηρέμησε.
377
00:25:19,184 --> 00:25:20,435
Τίποτα χρήσιμο.
378
00:25:21,269 --> 00:25:24,272
Στοιχεία επικοινωνίας του καθηγητή
που κατηγορήθηκε για βιασμό.
379
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
Κοίτα.
380
00:25:31,738 --> 00:25:33,031
Είναι εδώ κοντά.
381
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Μπρέντα, η διεύθυνση
είναι της δεκαετίας του '90.
382
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
Κάτι είναι κι αυτό.
383
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Πάμε.
384
00:25:51,007 --> 00:25:52,342
Τι ωραία που μυρίζεις.
385
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Και είσαι κούκλος.
386
00:26:04,020 --> 00:26:06,940
Συγγνώμη. Έχω ένα ραντεβού πριν το ταξίδι.
387
00:26:08,733 --> 00:26:11,861
Χρειάζομαι ραντεβού
για να κοιμηθώ με τον άντρα μου;
388
00:26:11,945 --> 00:26:14,239
-Φερ…
-Έτσι είναι!
389
00:26:14,322 --> 00:26:16,241
Όλο απασχολημένος είσαι
390
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
ή στο γυμναστήριο ή με τους φίλους σου.
391
00:26:19,244 --> 00:26:22,372
Πάντα έχεις δικαιολογία,
όπως με τον Τομάς στο πρωινό.
392
00:26:23,331 --> 00:26:25,959
Δεν ήταν δικαιολογία.
Αφορούσε τον γιο μας.
393
00:26:27,836 --> 00:26:29,379
Κοίτα, θα αργήσω.
394
00:26:29,462 --> 00:26:32,465
Υπόσχομαι να βρούμε λύση όταν γυρίσω.
395
00:26:33,258 --> 00:26:34,593
Καλά, ξέχνα το.
396
00:26:34,676 --> 00:26:37,804
Θα είμαι εδώ να σου ετοιμάζω
στην εντέλεια τη βαλίτσα,
397
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
με τα πάντα οργανωμένα.
398
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
Γι' αυτό σου κάνω, έτσι;
399
00:27:02,495 --> 00:27:05,290
Αυτή είναι η στιγμή
που ο λογικός σου φίλος
400
00:27:05,373 --> 00:27:07,083
σου λέει να σταματήσεις.
401
00:27:07,167 --> 00:27:10,086
Σύμφωνα με το άρθρο,
ο καθηγητής δεν ήταν βίαιος.
402
00:27:11,671 --> 00:27:13,340
Κακοποίησε μαθήτριές του.
403
00:27:13,423 --> 00:27:17,177
Το ξέρω. Ήταν ένας ενήλικας
που χειραγωγούσε 16χρονα κορίτσια.
404
00:27:17,260 --> 00:27:20,930
Καταχράστηκε την εξουσία του
και πρέπει να το πληρώσει.
405
00:27:22,182 --> 00:27:26,186
Το σπίτι είναι στη μέση του πουθενά.
Τουλάχιστον, να έρθω μαζί.
406
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
Μπορεί να τρομάξει αν δει άντρα.
407
00:27:29,981 --> 00:27:31,524
Για να ηρεμήσεις…
408
00:27:34,194 --> 00:27:37,155
σου κάνω κλήση. Θα τ' ακούς όλα.
409
00:27:37,238 --> 00:27:38,823
Ωραία, ανακουφίστηκα.
410
00:27:46,998 --> 00:27:50,085
-Ορίστε.
-Γεια σας. Είστε ο Ενρίκε Χερνάντεζ;
411
00:27:50,835 --> 00:27:52,712
Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
412
00:27:52,796 --> 00:27:56,591
-Είμαι δημοσιογράφος και…
-Σας παρακαλώ να φύγετε.
413
00:27:57,425 --> 00:27:59,636
Δεν ήρθα να σας υπονομεύσω. Αντίθετα.
414
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
-Έκανα έρευνα…
-Για μένα;
415
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
Ποια είστε;
416
00:28:04,557 --> 00:28:07,644
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν πιστεύω όσα είπαν για εσάς.
417
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
Πώς σε λένε;
418
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
Ρακέλ Άλβαρεζ.
419
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Κάθισε.
420
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Ευχαριστώ.
421
00:28:34,546 --> 00:28:36,881
-Πού δουλεύεις;
-Στα Νέα του Mexico TV.
422
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Ερευνώ υποθέσεις σεξουαλικής κακοποίησης
σε οικοτροφεία δεκαετίας του '90.
423
00:28:43,179 --> 00:28:45,849
Ποτέ δεν άγγιξα μαθήτριά μου.
424
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Καμιά. Το ορκίζομαι.
425
00:28:48,727 --> 00:28:52,147
Μπορείς να μου πεις την εκδοχή σου
για το τι συνέβη;
426
00:28:52,230 --> 00:28:55,108
Από πού προήλθαν οι κατηγορίες, πιστεύεις;
427
00:28:55,191 --> 00:28:58,528
Ήμουν νεαρός δάσκαλος.
Πέρασαν άπειρα χρόνια από τότε.
428
00:28:58,611 --> 00:29:01,656
Είχα πάθος με τη διδασκαλία
της λογοτεχνίας.
429
00:29:02,532 --> 00:29:06,327
Το κακό με την ποίηση
είναι ότι γίνεται μαγνήτης.
430
00:29:06,411 --> 00:29:08,288
Κάποιες μαθήτριες μπερδεύτηκαν.
431
00:29:08,371 --> 00:29:11,291
Και όταν τις απέρριψα
επειδή ήταν ανήλικες,
432
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
δεν το πήραν καλά.
433
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
Μπορείς να μου δώσεις τα ονόματα
των μαθητριών που σε ανέφεραν;
434
00:29:18,631 --> 00:29:21,217
-Θυμάσαι κάποιο όνομα;
-Τι νόημα έχει τώρα;
435
00:29:23,470 --> 00:29:25,054
Πήγα στη φυλακή.
436
00:29:27,223 --> 00:29:29,142
Έχασα τον γάμο μου,
437
00:29:29,225 --> 00:29:30,727
τη φήμη μου,
438
00:29:31,728 --> 00:29:32,687
τα πάντα.
439
00:29:33,855 --> 00:29:38,443
Η συζήτηση με τις μαθήτριες
ίσως βοηθήσει στην υπεράσπισή σου.
440
00:29:38,526 --> 00:29:40,653
Η διευθύντρια έφταιγε για όλα.
441
00:29:40,737 --> 00:29:42,989
Με γνώριζε, ήξερε πως ήμουν αθώος.
442
00:29:43,072 --> 00:29:44,783
Και δεν με υπερασπίστηκε.
443
00:29:44,866 --> 00:29:48,036
Γιατί δεν σε υπερασπίστηκε, θεωρείς;
444
00:29:48,119 --> 00:29:51,915
Ίσως νόμιζε ότι είχε
πιο σημαντικά προβλήματα.
445
00:29:51,998 --> 00:29:55,835
Ένας υπάλληλος του οικοτροφείου
εξαφανίστηκε την ίδια περίοδο.
446
00:29:55,919 --> 00:29:57,170
Ένας κηπουρός.
447
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
Ένας κηπουρός;
448
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
-Θυμάσαι το όνομά του;
-Έχει σημασία;
449
00:30:05,678 --> 00:30:06,596
Τεράστια.
450
00:30:07,347 --> 00:30:11,100
Ίσως αποκαλύψουμε
ένα μοτίβο αμέλειας της διευθύντριας.
451
00:30:15,438 --> 00:30:19,192
Πέδρο τον έλεγαν, νομίζω.
Ήταν περίεργος τύπος.
452
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
ΚΗΠΟΥΡΟΣ ΠΕΔΡΟ
453
00:30:20,193 --> 00:30:21,569
Είχε ένα θέμα υγείας.
454
00:30:21,653 --> 00:30:24,197
Μία μέρα πήγε για δουλειά
και δεν επέστρεψε.
455
00:30:24,280 --> 00:30:27,784
Η οικογένειά του ζήτησε να τον ψάξουν.
456
00:30:27,867 --> 00:30:29,702
Η διευθύντρια πάλι δεν ασχολήθηκε.
457
00:30:29,786 --> 00:30:31,037
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
458
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Κάτι έγινε μόλις.
459
00:30:38,211 --> 00:30:40,338
Όχι, πρέπει να σου το πω από κοντά.
460
00:30:41,464 --> 00:30:42,298
Ναι.
461
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
Κυρία, πείτε μου μόνο…
462
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ALGARABIA
463
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
αν παραδόθηκαν τα λουλούδια.
464
00:31:09,742 --> 00:31:13,246
Τα στείλαμε πριν λίγες μέρες
και δεν πήραμε ακόμα απάντηση.
465
00:31:13,329 --> 00:31:16,082
Θα το ελέγξω. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
466
00:31:18,042 --> 00:31:22,505
Ναι, παραδόθηκαν στα γραφεία
του μεσιτικού γραφείου Ρόμπλες,
467
00:31:22,589 --> 00:31:24,340
για τη Μαρτίνα Ρόμπλες.
468
00:31:24,424 --> 00:31:26,551
Λέτε ότι δεν τα έλαβε;
469
00:31:26,634 --> 00:31:28,344
Κάποιο λάθος θα έγινε.
470
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
Όχι.
471
00:31:30,013 --> 00:31:33,099
Σύμφωνα με το αρχείο,
ήταν για τη Μαρτίνα Ρόμπλες.
472
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
Υπήρχε κάποια κάρτα; Κάποιο μήνυμα;
473
00:31:36,436 --> 00:31:40,607
Λυπάμαι, δεν κρατάμε
τέτοιες πληροφορίες στο σύστημά μας.
474
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
Ένα λεπτό.
475
00:32:08,092 --> 00:32:08,968
Γεια.
476
00:32:09,052 --> 00:32:12,138
Τι έγινε; Ξέρεις πόση ώρα
μου πήρε να έρθω;
477
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Είσαι όμορφη, όπως πάντα.
478
00:32:23,691 --> 00:32:25,068
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
479
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
Είπα ψέματα στον Μανουέλ.
480
00:32:28,529 --> 00:32:30,907
Και τι έγινε; Δεν τον αγαπάς.
481
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
Είπες ότι είναι επείγον.
482
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
Ναι.
483
00:32:40,208 --> 00:32:42,418
Ήρθε να με δει μια δημοσιογράφος.
484
00:32:46,255 --> 00:32:50,468
Ερευνά τις κατηγορίες κακοποίησης
που δήθεν διέπραξα στο Λα Βικτόρια.
485
00:32:51,052 --> 00:32:54,639
Επέμενε να της πω
για τις πρώην μαθήτριές μου.
486
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
Είμαι σίγουρη ότι είχε σχέση με τη Σοφία.
487
00:32:57,308 --> 00:33:00,895
Αλλιώς, γιατί είχε
τόσα αντίγραφα του βιβλίου της;
488
00:33:02,397 --> 00:33:06,234
Ο τύπος μπήκε φυλακή
οκτώ μήνες πριν γεννηθείς.
489
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
Ίσως είναι ο μπαμπάς σου.
490
00:33:15,493 --> 00:33:16,786
Ελπίζω πως όχι.
491
00:33:17,954 --> 00:33:21,541
Ακόμα κι αν η Σοφία ήταν ερωτευμένη,
ο τύπος είναι απαίσιος.
492
00:33:22,208 --> 00:33:23,710
Είναι παιδεραστής.
493
00:33:24,794 --> 00:33:28,548
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί κράτησε ο Αντριάνο το άρθρο.
494
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
Πώς συνδέεται με την Ιρένε;
495
00:33:31,134 --> 00:33:35,138
Γιατί δεν τον βγάλατε από πίσω;
Γρήγορα, δεν θέλω να τον δουν.
496
00:33:37,640 --> 00:33:39,267
Γρήγορα, αστυνόμε!
497
00:33:39,350 --> 00:33:40,852
Γιατί ήρθε η αστυνομία;
498
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
Έκαναν καταγγελία κάποια κορίτσια.
499
00:33:43,896 --> 00:33:46,107
Δεν είναι αλήθεια. Να τον βοηθήσουμε.
500
00:33:46,816 --> 00:33:48,568
-Αφήστε με.
-Σόφι, όχι.
501
00:33:57,243 --> 00:33:58,494
Να τον βοηθήσουμε.
502
00:33:59,120 --> 00:34:01,664
Μείνε μακριά, μη μάθουν και για σένα.
503
00:34:01,748 --> 00:34:04,333
Θέλεις να σε ανακρίνουν; Στο δικαστήριο;
504
00:34:04,876 --> 00:34:07,545
Οι δικοί σου θα μάθουν
ότι έκανες σεξ με καθηγητή.
505
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
-Τον αγαπώ!
-Σοφία, ηρέμησε.
506
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
ΑΣΤΥΝΟΜΊΑ
507
00:34:28,775 --> 00:34:33,279
Το όνομα της είναι Ρακέλ Άλβαρεζ.
Εργάζεται στα Νέα του Mexico TV.
508
00:34:34,697 --> 00:34:35,573
Αλήθεια;
509
00:34:36,866 --> 00:34:38,159
Ναι, καταλαβαίνω.
510
00:34:39,118 --> 00:34:41,496
Αυτό βοήθησε πολύ, Τάνια. Ευχαριστώ.
511
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
Η Τάνια είναι επικεφαλής προσωπικού
εκεί και δεν την ξέρει.
512
00:34:48,252 --> 00:34:51,506
-Δεν σου έδειξε ταυτότητα;
-Όχι, βέβαια.
513
00:34:53,049 --> 00:34:54,425
Έτσι συστήθηκε.
514
00:34:54,509 --> 00:34:58,012
Τι τη νοιάζει μια υπόθεση
που έκλεισε εδώ και χρόνια;
515
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
Δεν μπορώ να ξαναπεράσω τα ίδια.
516
00:35:00,973 --> 00:35:04,435
Δεν μπορώ να ξανακατηγορηθώ άδικα.
517
00:35:04,519 --> 00:35:05,978
Να ξαναμπώ φυλακή.
518
00:35:06,062 --> 00:35:08,606
Όχι, Ενρίκε. Μην το λες αυτό.
519
00:35:09,148 --> 00:35:10,149
Δεν θα συμβεί.
520
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
Ξέρεις τι κάνουν
στους παιδεραστές στη φυλακή;
521
00:35:12,401 --> 00:35:16,239
Δεν αντέχω να ξαναζήσω τον εξευτελισμό.
522
00:35:17,949 --> 00:35:20,284
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που με πίστεψε.
523
00:35:20,368 --> 00:35:23,246
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα αυτοκτονήσει.
524
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
Μην το λες αυτό.
525
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
526
00:35:27,792 --> 00:35:28,835
Σ΄ ευχαριστώ.
527
00:35:35,299 --> 00:35:36,175
Ευχαριστώ.
528
00:35:38,010 --> 00:35:38,970
Πρέπει να φύγω.
529
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
Σε παρακαλώ. Μη μ' αφήνεις μόνο.
530
00:35:46,769 --> 00:35:48,104
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
531
00:35:52,567 --> 00:35:53,526
Σε παρακαλώ.
532
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
Ηρέμησε.
533
00:35:56,779 --> 00:35:58,030
Όλα καλά.
534
00:36:04,078 --> 00:36:04,912
Σε παρακαλώ.
535
00:36:40,281 --> 00:36:45,578
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΦΕΡΝΑΝΤΑ
536
00:36:47,079 --> 00:36:48,164
Σοφία, εγώ είμαι.
537
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Όταν ακούσεις το μήνυμα, πάρε με.
538
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Είναι επείγον.
539
00:36:56,756 --> 00:36:59,675
Η εκστρατεία θα βασίζεται
σε τρεις πυλώνες.
540
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΦΕΡΝΑΝΤΑ
541
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
Συνεχίστε εσείς.
542
00:37:30,373 --> 00:37:31,332
Άλεξ!
543
00:37:31,415 --> 00:37:32,708
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
544
00:37:34,835 --> 00:37:36,003
Φερ, πώς είσαι;
545
00:37:36,587 --> 00:37:40,383
Είμαι εδώ μόνη και δεν νιώθω καλά.
546
00:37:40,466 --> 00:37:43,010
Πήρα όλες τις φίλες μου,
αλλά έχουν δουλειά.
547
00:37:43,094 --> 00:37:45,388
Πού είσαι; Στείλε τοποθεσία να έρθω.
548
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
Μπρέντα, έλα τώρα.
549
00:37:49,809 --> 00:37:51,352
Όντως θα πας;
550
00:37:51,435 --> 00:37:54,772
Είσαι άυπνη και παραλίγο
να σκοτωθείς πριν λίγες μέρες.
551
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
Μάλιστα, θα πας.
552
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
Αλλά όχι μόνη.
553
00:38:04,031 --> 00:38:07,618
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Η Μαρτίνα είναι κολλητή μου.
554
00:38:07,702 --> 00:38:10,496
Βρήκες τον λογαριασμό
ανάμεσα στα πράγματά του.
555
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
Τι άλλη εξήγηση να υπάρχει;
556
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
Είναι η νονά της κόρης μου.
557
00:38:15,251 --> 00:38:18,462
Όσοι εμπιστευόμαστε
είναι οι χειρότεροι προδότες.
558
00:38:18,963 --> 00:38:20,172
Γι' αυτό πονάει.
559
00:38:21,215 --> 00:38:23,092
Πόσον καιρό είστε φίλες;
560
00:38:24,176 --> 00:38:25,261
Πάρα πολύ.
561
00:38:26,262 --> 00:38:27,305
Από το σχολείο.
562
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
Έχουμε μοιραστεί τόσα πολλά.
563
00:38:31,809 --> 00:38:33,477
Τώρα και τον άντρα σου.
564
00:38:34,854 --> 00:38:37,231
Δεν τους είχα ικανούς γι' αυτό.
565
00:38:37,315 --> 00:38:40,776
Μου είπες ότι η Μαρτίνα
και ο Ροδρίγο είχαν σχέση, σωστά;
566
00:38:41,610 --> 00:38:44,322
Ίσως δεν το ξεπέρασε ποτέ
και ήθελε εκδίκηση.
567
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Ίσως να μην έπαψε ποτέ να τον αγαπάει.
568
00:38:49,201 --> 00:38:50,661
Λες να τον αποπλάνησε;
569
00:38:51,203 --> 00:38:53,080
Δεν θα ρίξω λάδι στη φωτιά.
570
00:38:53,831 --> 00:38:56,417
Αλλά η ζήλια και η εμπάθεια
571
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
είναι βασικοί λόγοι
για να προδώσεις κάποιον.
572
00:39:02,048 --> 00:39:03,215
Εσύ τι θα έκανες;
573
00:39:03,716 --> 00:39:05,259
Αυτό είναι δικό σου θέμα.
574
00:39:06,135 --> 00:39:08,387
Μα στη θέση σου, θα ζητούσα εξηγήσεις.
575
00:39:08,929 --> 00:39:12,933
Μπορεί να μην πήγε καν ταξίδι
και να είναι μαζί της τώρα.
576
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
Χαμογέλα, Φερ.
577
00:39:33,621 --> 00:39:36,916
Σου αξίζει το καλύτερο. Κάνεις το σωστό.
578
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Άκου.
579
00:39:41,003 --> 00:39:44,090
Το θέμα αφορά προσωπικά εσάς τους τρεις.
580
00:39:45,049 --> 00:39:46,717
Μη με αναφέρεις, καλύτερα.
581
00:40:06,779 --> 00:40:08,823
Αυτό που κάνεις είναι αρρωστημένο.
582
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
Θα καταλήξει σε τραγωδία.
583
00:40:12,785 --> 00:40:15,746
Αν όλα πάνε καλά,
μια φιλία ετών τελειώνει σήμερα.
584
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
54722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof