Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,916 --> 00:00:57,748
Парвіс-Джуне, з днем народження!
2
00:00:58,288 --> 00:01:01,124
Бажаємо всього найкращого
в наступному році.
3
00:01:01,832 --> 00:01:05,164
Ти точно знайдеш себе.
4
00:01:05,332 --> 00:01:07,540
Не відривайся занадто сильно.
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,288
Ми тебе любимо.
6
00:01:10,124 --> 00:01:11,832
Мені це вимкнути?
7
00:02:34,080 --> 00:02:36,332
То звідки ти?
8
00:03:04,832 --> 00:03:08,580
Парвіс-Джуне, де тобі зробили
таку зачіску?
9
00:03:08,748 --> 00:03:10,416
Це Фіні зробила.
10
00:03:10,580 --> 00:03:12,540
Виглядає добре.
11
00:03:13,248 --> 00:03:15,624
Вона дуже популярна.
12
00:03:15,788 --> 00:03:19,208
Я чула, що до неї
за півроку записуються.
13
00:03:19,748 --> 00:03:22,748
Ці трави з Ірану?
- Ширін, можеш...
14
00:03:25,580 --> 00:03:26,872
Мамо!
- Ширін?
15
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
Передай, будь ласка, редис.
16
00:03:33,288 --> 00:03:34,540
Спасибі.
17
00:03:35,288 --> 00:03:38,080
Дуже смачно.
- Дякую.
18
00:04:31,040 --> 00:04:34,208
БЕЗ ОБРАЗ
19
00:05:19,248 --> 00:05:21,332
Парвісе?
- Не зараз, мамо.
20
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
- Парвісе?
- Ні!
21
00:05:23,080 --> 00:05:25,416
Тобі хтось телефонує.
22
00:05:26,788 --> 00:05:29,788
Нехай вони тобі нічого не навішують.
Просто кинь слухавку.
23
00:05:29,956 --> 00:05:33,580
Каже, що вона з Червоного Хреста,
хоче з тобою поговорити.
24
00:05:41,456 --> 00:05:42,372
Трясця.
25
00:05:42,540 --> 00:05:43,624
П,
26
00:05:43,788 --> 00:05:44,748
A,
27
00:05:44,916 --> 00:05:46,288
Р, В,
28
00:05:46,456 --> 00:05:48,956
I, С, С...
- Стоп, можеш почати спочатку?
29
00:05:50,748 --> 00:05:52,000
П...
30
00:05:53,500 --> 00:05:54,956
A,
31
00:05:55,124 --> 00:05:56,416
Р,
32
00:05:56,872 --> 00:05:57,956
В,
33
00:05:58,916 --> 00:06:00,332
I,
34
00:06:00,500 --> 00:06:01,372
С,
35
00:06:02,124 --> 00:06:03,540
А,
36
00:06:04,208 --> 00:06:05,248
Д,
37
00:06:05,416 --> 00:06:06,916
Е,
38
00:06:07,080 --> 00:06:08,288
Х.
39
00:06:18,124 --> 00:06:19,748
Ось так.
40
00:06:19,916 --> 00:06:22,580
120 годин громадських робіт, так?
41
00:06:23,040 --> 00:06:26,288
Головна кухня там.
Душ є нагорі та внизу.
42
00:06:26,456 --> 00:06:30,416
Готуємо їжу на общину щовівторка,
жіноча група готує щочетверга.
43
00:06:30,580 --> 00:06:34,456
Ми даємо лише найнеобхідніше,
ще пропонуємо психологічну підтримку.
44
00:06:35,372 --> 00:06:37,288
Колись це була школа.
45
00:06:38,000 --> 00:06:40,456
Район віддав нам її
під житловий проєкт.
46
00:06:40,624 --> 00:06:42,332
Озирніться навколо.
47
00:07:28,288 --> 00:07:29,708
Думаю, він новенький.
48
00:07:30,916 --> 00:07:33,664
Що з ним таке? Він що, тупий?
49
00:07:36,124 --> 00:07:37,872
Глянь на його волосся.
50
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Що він там робить?
51
00:08:10,372 --> 00:08:13,248
Мамо, я загубив ключі. Ти вже вдома?
52
00:08:16,332 --> 00:08:18,248
Ти не можеш прийти раніше?
53
00:08:55,416 --> 00:08:56,956
Не чіпай.
54
00:08:58,416 --> 00:09:01,456
Хочете, щоб я заплатив за це
50 центів чи що?
55
00:09:03,748 --> 00:09:07,540
По-перше, не 50 центів, а 75.
56
00:09:09,372 --> 00:09:13,456
І по-друге, я не хочу,
щоб ти крав у моїй крамниці.
57
00:09:28,456 --> 00:09:29,916
Ходімо.
58
00:10:49,916 --> 00:10:51,372
Привіт.
- Привіт.
59
00:11:00,580 --> 00:11:03,832
Можеш попросити її
описати симптоми?
60
00:11:05,580 --> 00:11:07,916
Я ледве розумію її діалект.
61
00:11:08,080 --> 00:11:10,872
Саме так я почуваюся
зі своїми колегами з Саксонії.
62
00:11:12,164 --> 00:11:14,372
Можеш розказати про свою проблему?
63
00:11:16,748 --> 00:11:18,416
Що вона каже?
64
00:11:19,872 --> 00:11:21,372
Що вона каже?
65
00:11:29,372 --> 00:11:31,540
У неї проблеми із сном.
66
00:11:37,748 --> 00:11:39,708
Я думаю, в неї травма.
67
00:11:39,872 --> 00:11:41,164
Думаєш? Чудово.
68
00:11:41,332 --> 00:11:44,708
Ти не бачиш, що їй зле?
Їй не можна на літак.
69
00:11:44,872 --> 00:11:49,040
Багато в кого травми, але цього
недостатньо, аби їх не депортувати.
70
00:11:52,872 --> 00:11:55,372
Мені справді шкода,
але я не розумію.
71
00:11:55,540 --> 00:11:57,708
Можеш перекласти?
72
00:12:07,788 --> 00:12:09,956
Вона каже, що вагітна.
73
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
Перші дні – найгірші.
74
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Араб?
75
00:13:06,164 --> 00:13:08,000
Ні, іранець.
76
00:13:12,832 --> 00:13:14,832
Нас тут багато.
77
00:13:26,916 --> 00:13:30,288
Коли ти плачеш,
організм втрачає багато солі.
78
00:13:38,040 --> 00:13:39,164
Дякую.
79
00:13:46,956 --> 00:13:49,248
Ти сам приїхав до Німеччини?
80
00:13:53,956 --> 00:13:55,000
Так.
81
00:14:01,500 --> 00:14:02,916
Не переймайся.
82
00:14:03,788 --> 00:14:06,248
Тут ніколи не почуваєшся самотнім.
83
00:14:24,164 --> 00:14:25,748
Амоне! Пограй з нами.
84
00:14:27,872 --> 00:14:30,540
Пізніше.
Я маю забрати Бану.
85
00:14:51,248 --> 00:14:53,288
Чому ти з ним говорив?
86
00:14:53,456 --> 00:14:55,580
З ким?
- З новим перекладачем.
87
00:14:55,748 --> 00:14:57,916
Не знаю, він щось запитав.
88
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
Не розмовляй з ним більше.
Це гівно заразне.
89
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
Новенький – німець, так?
90
00:15:50,248 --> 00:15:51,708
Напевне.
91
00:15:52,288 --> 00:15:54,456
Я його десь бачила на днях.
92
00:15:54,624 --> 00:15:55,916
Де?
93
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
У своїй політичній групі?
94
00:15:57,916 --> 00:15:59,580
Ні.
95
00:15:59,748 --> 00:16:01,288
Не можу згадати.
96
00:16:04,416 --> 00:16:06,124
Він тобі подобається?
97
00:16:07,832 --> 00:16:09,164
Ні.
98
00:16:12,456 --> 00:16:14,000
А тобі?
99
00:16:14,832 --> 00:16:16,080
Ні.
100
00:16:17,832 --> 00:16:19,000
А тобі?
101
00:16:20,956 --> 00:16:22,624
А тобі?
- Припини!
102
00:16:23,580 --> 00:16:25,208
Подобається?
- Припини!
103
00:16:34,500 --> 00:16:37,248
Я приніс трохи одягу.
104
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
Для тебе, Амоне.
105
00:16:54,040 --> 00:16:55,956
Гарні рослини.
106
00:16:58,624 --> 00:17:00,208
Це мого брата.
107
00:17:04,288 --> 00:17:07,080
Відколи це нам доставляють
одяг прямо в кімнату?
108
00:17:07,248 --> 00:17:08,788
Це нововведення.
109
00:17:08,956 --> 00:17:11,500
Щоб я міг одразу сказати,
чи це не лахи.
110
00:17:13,456 --> 00:17:15,288
Я піду прийму душ.
111
00:17:29,956 --> 00:17:32,708
Ти завтра йдеш
на літню вечірку?
112
00:17:33,500 --> 00:17:34,332
Так.
113
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Звідки ти?
- З Ісфагана. Але народився тут.
114
00:17:38,624 --> 00:17:40,500
Це помітно.
Я вивчала музику в Тегерані.
115
00:17:40,664 --> 00:17:42,788
Справді? Щоб стати співачкою?
116
00:17:43,500 --> 00:17:45,416
Тоді давай тебе послухаємо.
117
00:17:45,580 --> 00:17:48,372
То жінкам в Ірані
тепер можна бути співачками?
118
00:17:48,540 --> 00:17:50,708
Авжеж. Ти що, не знаєш Ґуґуш?
119
00:17:50,872 --> 00:17:52,500
Що ж там за пісня?
120
00:17:53,080 --> 00:17:54,624
Не можу згадати...
121
00:17:56,288 --> 00:17:58,956
Зажди секунду, дай подумати.
122
00:18:00,080 --> 00:18:03,540
Цю пісню ти точно знаєш.
123
00:18:09,748 --> 00:18:10,708
Ти знаєш!
124
00:18:54,916 --> 00:18:58,208
Парвель, правильно?
- Майже. Парвіс.
125
00:19:00,708 --> 00:19:02,456
Гарна квартира.
126
00:19:02,624 --> 00:19:04,872
Скільки ти тут живеш?
127
00:19:05,040 --> 00:19:06,624
Вже кілька років.
128
00:19:08,208 --> 00:19:10,124
Ти нормально сюди дістався?
129
00:19:12,916 --> 00:19:14,748
Що це за музика?
130
00:19:16,288 --> 00:19:17,624
Хаус.
131
00:19:18,164 --> 00:19:19,332
А, гаразд.
132
00:20:36,080 --> 00:20:39,248
Напевне, це в мене вперше
з таким, як ти.
133
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
Що?
134
00:20:44,248 --> 00:20:46,788
Ага, я взагалі не по екзотичних хлопцях.
135
00:20:47,416 --> 00:20:48,788
Екзотичних хлопцях?
136
00:20:49,580 --> 00:20:50,872
Тобто...
137
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
волохаті, з темнішою шкірою...
138
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Турки, греки і таке інше.
139
00:20:57,080 --> 00:20:58,332
Окей, круто.
140
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Ти взагалі не такий і волохатий.
141
00:21:19,288 --> 00:21:20,956
Без образ.
142
00:21:21,124 --> 00:21:22,788
Мені взагалі також...
143
00:21:23,208 --> 00:21:25,080
не до душі білі сноби.
144
00:22:01,000 --> 00:22:03,248
Ти читав, що ззаду написано?
145
00:22:32,164 --> 00:22:34,248
Парвісе, у тебе є дівчина?
146
00:22:35,624 --> 00:22:39,832
Мені потрібна порада щодо німецьких дівчат.
147
00:22:42,124 --> 00:22:45,832
Не знаю, може, тобі варто...
148
00:22:46,000 --> 00:22:47,872
просто бути собою.
149
00:22:48,040 --> 00:22:49,664
Гаразд, дякую.
150
00:22:51,580 --> 00:22:53,624
Тобі це ледве вдається.
151
00:22:55,288 --> 00:22:56,664
Що саме?
152
00:22:56,832 --> 00:22:58,164
Знайомитися з дівчатами?
153
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Ні.
154
00:23:04,288 --> 00:23:05,332
Дякую.
155
00:23:10,788 --> 00:23:15,040
Я просто не розумію, чому я маю
заспокоювати когось із німецькими документами.
156
00:23:16,248 --> 00:23:17,416
Що?
157
00:23:21,540 --> 00:23:24,372
Чому ти просто не сказав,
що працюєш тут?
158
00:23:26,124 --> 00:23:29,664
Даруй. Напевне, варто було сказати.
159
00:23:33,624 --> 00:23:35,248
Не важливо.
160
00:24:06,164 --> 00:24:07,748
Як справи?
161
00:24:09,372 --> 00:24:11,332
Чудово, еге ж.
162
00:24:15,248 --> 00:24:18,000
Хотів запитати тебе про цю вечірку...
163
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Тобі потрібна якась допомога?
164
00:24:22,124 --> 00:24:23,624
Аніскільки, мені не важко.
165
00:24:23,788 --> 00:24:25,624
Мені більше нічого робити.
166
00:24:31,624 --> 00:24:34,000
Ні, я так і розмовляю. Невимушено.
167
00:26:10,872 --> 00:26:13,456
У мене є купони в той кальян-бар.
Хочеш сходити?
168
00:26:13,624 --> 00:26:15,288
Може, пізніше.
169
00:26:15,956 --> 00:26:17,456
Чому не зараз?
170
00:26:18,040 --> 00:26:19,956
Я маю йти.
171
00:26:39,124 --> 00:26:43,208
Моя мама обожнює "Добрі часи, погані часи".
172
00:26:43,372 --> 00:26:45,208
Ти знаєш?
173
00:26:45,872 --> 00:26:47,956
Допоможе німецьку вивчити?
174
00:26:48,788 --> 00:26:50,872
Німецьку?
- Ага.
175
00:26:51,040 --> 00:26:52,788
Та ти ж говориш німецькою.
176
00:26:52,956 --> 00:26:54,624
Це для брата.
177
00:26:56,456 --> 00:26:58,624
Думаю, так. "Добрі часи, погані часи".
178
00:27:00,288 --> 00:27:02,164
Сказати йому?
179
00:27:02,332 --> 00:27:03,708
Чи ти сам?
180
00:27:05,248 --> 00:27:07,164
Що це означає?
181
00:27:08,832 --> 00:27:11,000
Авжеж, я можу сказати.
182
00:27:11,164 --> 00:27:13,208
Хто перший його побачить.
183
00:27:15,124 --> 00:27:19,248
"Привіт, як ти? Все гаразд?"
184
00:27:19,416 --> 00:27:23,372
"Добре спала?
Як погода? Діти в нормі?"
185
00:27:23,540 --> 00:27:25,708
"Так, дякую. А Парвіс-Джун?"
186
00:27:25,872 --> 00:27:27,832
І я сиджу поруч із нею.
187
00:27:28,000 --> 00:27:30,540
Показую, щоб вона не давала мені слухавку.
188
00:27:30,708 --> 00:27:33,708
Тоді вона каже:
"Парвіс? Авжеж, він поруч".
189
00:27:33,872 --> 00:27:38,624
"Звичайно. Зажди, не вішай слухавку".
І передає телефон.
190
00:28:21,624 --> 00:28:23,872
Хочеш пиво чи щось інше?
191
00:28:24,580 --> 00:28:26,124
Вино?
192
00:28:30,000 --> 00:28:31,040
Я за тобою сумував.
193
00:28:31,208 --> 00:28:33,788
Мені так тебе бракувало!
194
00:28:33,956 --> 00:28:36,788
Не лишай мене більше ніколи!
195
00:28:36,956 --> 00:28:39,664
Мій любий, дорогенький, моє життя.
196
00:28:39,832 --> 00:28:43,164
Мій маленький наважився на камінг-аут!
197
00:28:43,332 --> 00:28:44,788
Ти його знаєш?
198
00:28:44,956 --> 00:28:47,456
Привіт.
- Це Парвіс. Амон.
199
00:28:47,624 --> 00:28:49,500
Ви вже зустрічалися, так?
200
00:28:49,664 --> 00:28:52,040
Ти що, не привітаєшся?
- Привіт.
201
00:28:54,164 --> 00:28:56,416
Не по-німецьки. По-іранськи!
202
00:28:57,788 --> 00:28:59,916
Чи ти не знаєш як?
203
00:29:00,080 --> 00:29:02,372
Я й не думала, що ти знаєш.
204
00:29:06,624 --> 00:29:08,164
Два поцілунки.
205
00:29:08,332 --> 00:29:11,372
Та ну, хлопці!
Він не знає, він німець.
206
00:29:12,832 --> 00:29:14,624
Радий тебе бачити.
207
00:29:14,788 --> 00:29:16,624
Три було б навіть краще.
208
00:29:16,788 --> 00:29:18,080
Дехто робить це чотири рази.
209
00:29:28,164 --> 00:29:30,040
Тихо!
210
00:29:30,208 --> 00:29:31,872
Тихо, всі!
211
00:29:32,580 --> 00:29:34,248
Увага! Будь ласка, послухайте.
212
00:29:34,416 --> 00:29:36,288
Увага! Будь ласка, послухайте.
213
00:29:38,664 --> 00:29:40,748
Цей хлопець, що тут сидить.
214
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
Цей чоловік.
215
00:29:44,248 --> 00:29:45,580
Він – мій молодший брат.
216
00:29:45,748 --> 00:29:49,456
І скоро все тут буде його.
217
00:29:49,624 --> 00:29:51,500
Цей ресторан, Гільдесгайм
218
00:29:51,664 --> 00:29:54,456
та весь Ганновер належатимуть йому.
219
00:29:55,664 --> 00:30:00,000
На цій гнилій планеті немає людини,
кращої за нього.
220
00:30:00,164 --> 00:30:02,208
Мій любий.
221
00:30:02,372 --> 00:30:04,916
Ти настільки
кращий за всіх інших.
222
00:30:05,708 --> 00:30:10,164
Оплески! Браво!
223
00:30:17,788 --> 00:30:19,832
Можна попросити твій номер?
224
00:30:32,332 --> 00:30:34,248
Це дерево гінкго.
225
00:30:35,916 --> 00:30:38,040
Найкрутезніша рослина на світі.
226
00:30:38,208 --> 00:30:42,040
Вона навіть допомагає людям
з Альцгеймером покращити пам’ять.
227
00:30:42,580 --> 00:30:44,124
Скільки їй?
228
00:30:44,916 --> 00:30:46,708
Триста мільйонів років.
229
00:30:51,456 --> 00:30:53,288
Станцюй для нас.
230
00:30:53,456 --> 00:30:56,000
Ти ж знаєш, я не вмію танцювати.
231
00:30:56,332 --> 00:30:58,748
Цей хлопчина не танцює як іранець.
232
00:30:58,916 --> 00:31:00,788
Що це означає?
233
00:31:00,956 --> 00:31:03,580
Покажи йому іранський колорит.
- Ти можеш краще.
234
00:31:03,748 --> 00:31:06,332
Без музики?
- Не соромся!
235
00:31:16,000 --> 00:31:18,456
Вау, він нічого такий, га?
236
00:31:27,372 --> 00:31:29,456
Того разу ми поїхали до Ісфагана.
237
00:31:30,708 --> 00:31:33,080
Там був старий міст,
а під ним – мокре каміння.
238
00:31:33,788 --> 00:31:35,748
І я грався на цих каменях.
239
00:31:35,916 --> 00:31:38,540
Стрибав з одного на інший.
240
00:31:39,332 --> 00:31:42,124
Тоді я посковзнувся і впав у воду.
241
00:31:42,872 --> 00:31:45,288
Вся моя одежа промокла.
242
00:31:46,288 --> 00:31:47,916
І мій батько...
243
00:31:49,624 --> 00:31:53,332
Він дивився на мене здалеку
і почав горлати:
244
00:31:54,124 --> 00:31:59,540
"Парвісе, я тобі казав,
що ти посковзнешся і впадеш!
245
00:31:59,708 --> 00:32:02,872
Це було очевидно. Я ж тобі казав!"
246
00:32:03,456 --> 00:32:07,540
А всі люди, що проходили повз,
зупинялися і кричали:
247
00:32:07,708 --> 00:32:10,080
"Дитино, чого ти туди поліз?
248
00:32:10,248 --> 00:32:13,416
Звичайно ти послизнешся
і впадеш, дурнику!"
249
00:32:13,580 --> 00:32:17,624
Наче я не знав,
що каміння слизьке.
250
00:32:30,416 --> 00:32:32,500
Тобі сподобалося в Ірані?
251
00:32:33,624 --> 00:32:38,832
Так, але було дивно,
що до мене всі зверталися англійською.
252
00:32:39,664 --> 00:32:44,080
Коли ми повернулися до Німеччини,
я припинив називати себе іранцем.
253
00:32:45,124 --> 00:32:46,456
Чому?
254
00:32:48,624 --> 00:32:50,080
Не знаю.
255
00:32:50,788 --> 00:32:53,372
Думаю, я – багато різних речей.
256
00:32:55,872 --> 00:32:58,332
Щастить, що тобі не треба вирішувати.
257
00:33:06,248 --> 00:33:07,956
Мені треба попісяти.
258
00:33:13,208 --> 00:33:15,956
А де туалет?
- Он там.
259
00:33:16,916 --> 00:33:17,956
Добре.
260
00:33:44,164 --> 00:33:46,124
Можеш, будь ласка...
261
00:33:47,332 --> 00:33:50,040
не розмовляти зі мною в притулку?
262
00:35:17,124 --> 00:35:18,624
Хто це?
263
00:35:19,288 --> 00:35:20,748
Ніхто.
264
00:35:28,788 --> 00:35:30,288
Привіт, Амоне.
265
00:35:30,456 --> 00:35:34,124
Може, ти якось хочеш
потусуватися не в притулку?
266
00:35:35,124 --> 00:35:37,332
Я б допоміг тобі з німецькою...
267
00:35:37,500 --> 00:35:39,956
Твоя сестра сказала,
що в тебе з нею кепсько, тож...
268
00:35:40,124 --> 00:35:41,416
Господи.
269
00:35:43,080 --> 00:35:45,872
У мене вдома є старі книжки,
270
00:35:46,040 --> 00:35:49,208
якщо ти раптом будеш десь поблизу.
271
00:35:51,580 --> 00:35:52,788
Ти молишся?
272
00:35:53,664 --> 00:35:54,708
Ні.
273
00:35:55,332 --> 00:35:57,916
Що ти тут робиш?
- Тебе забираю.
274
00:36:01,500 --> 00:36:03,000
Куди ми підемо?
275
00:36:04,416 --> 00:36:08,372
Знаєш таке відчуття, коли прокидаєшся,
і все, чого ти хочеш, – тусуватися?
276
00:36:19,416 --> 00:36:21,040
Ви переписуєтесь?
277
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
Ага.
278
00:36:22,872 --> 00:36:25,000
ПАРВІС: ХОЧЕШ НА ВЕЧІРКУ
ДЛЯ ТИХ, КОМУ ЗА 30?
279
00:36:25,164 --> 00:36:27,624
Ну, не зовсім. Я пишу його сестрі.
280
00:36:27,788 --> 00:36:29,208
Покажи.
281
00:36:35,040 --> 00:36:36,664
ПАРВІС: ВЧОРА БУЛО ВЕСЕЛО, ДЯКУЮ!
282
00:36:36,832 --> 00:36:38,248
БАНА: НАМ ТЕЖ. ТИ ДУЖЕ КЛАСНИЙ.
283
00:36:38,416 --> 00:36:40,080
ПАРВІС: ХОЧЕШ НА ВЕЧІРКУ
ДЛЯ ТИХ, КОМУ ЗА 30?
284
00:36:40,248 --> 00:36:41,664
Для тих, кому за 30? Ну ти й козел!
285
00:37:27,664 --> 00:37:30,956
Я знаю, що ти питав мій номер,
але мене здивував твій дзвінок.
286
00:37:31,124 --> 00:37:32,664
О, зажди хвилинку...
287
00:37:32,832 --> 00:37:34,956
Я не дуже говорю перською.
288
00:37:36,580 --> 00:37:38,748
Мої батьки ніколи до мене нею не говорили.
289
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Добрий вечір.
290
00:37:57,624 --> 00:37:59,540
Два Піно Ґріджио, будь ласка.
291
00:38:00,080 --> 00:38:04,456
Асорті закусок.
І у вас є оті горішки з васабі?
292
00:38:04,624 --> 00:38:06,456
Так? Чудесно.
- Зараз принесу.
293
00:38:06,624 --> 00:38:07,872
Дякую.
294
00:38:08,916 --> 00:38:11,000
Чи ти не п'єш?
295
00:38:11,832 --> 00:38:15,288
П'ю. Просто думала,
що ти спитаєш, що я хочу.
296
00:38:18,288 --> 00:38:19,456
Вибач!
297
00:38:19,624 --> 00:38:21,500
Мені справді шкода. Це було...
298
00:38:23,372 --> 00:38:25,580
Все гаразд.
- Хочеш, візьмемо червоне?
299
00:38:32,748 --> 00:38:34,372
БАНА: ДОПОМОЖИ! ВІН ОГИДНИЙ!
300
00:38:34,540 --> 00:38:37,580
ПАРВІС: ТУТ ДУЖЕ КЛАСНО.
НУ, БУЛО Б, ЯКБИ ТИ ПРИЙШЛА.
301
00:38:37,748 --> 00:38:39,500
ПАРВІС: ЛОКАЦІЮ НАДІСЛАВ.
ТИ БУДЕШ?
302
00:38:49,748 --> 00:38:50,916
Парвіс?
303
00:38:51,580 --> 00:38:52,916
Моя випивка.
304
00:38:56,624 --> 00:38:58,416
Це моя випивка.
305
00:38:59,332 --> 00:39:01,164
Я думав, ти відійшов.
306
00:39:02,624 --> 00:39:03,624
Ні.
307
00:39:03,788 --> 00:39:05,080
А ти?
308
00:39:05,956 --> 00:39:07,540
А на що схоже?
309
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Ти на місяць поспішив із Прайдом!
310
00:39:12,956 --> 00:39:15,664
Тоді в тебе ще багато часу,
щоб зробити камінг-аут.
311
00:39:45,624 --> 00:39:46,832
Парвіс?
312
00:39:51,832 --> 00:39:53,164
Як справи?
313
00:39:55,788 --> 00:39:57,248
Тобі допомоги?
314
00:39:59,372 --> 00:40:00,832
Я думаю...
315
00:40:01,000 --> 00:40:02,832
Мабуть, з'їв щось не те.
316
00:40:05,248 --> 00:40:07,000
Ви тут давно?
317
00:40:42,956 --> 00:40:45,540
Дуже круто, що ви прийшли.
318
00:40:46,456 --> 00:40:48,208
Типу, просто супер.
319
00:40:57,788 --> 00:40:59,332
Поглянь сюди.
320
00:40:59,500 --> 00:41:02,208
Це старі фото?
- Ага.
321
00:41:02,372 --> 00:41:04,664
Господи, поглянь.
- Покажи.
322
00:41:07,000 --> 00:41:08,288
Хочу подивитися.
323
00:41:19,708 --> 00:41:21,248
Нам час іти?
324
00:41:31,624 --> 00:41:33,956
Може, треба ще трохи з ним побути.
325
00:41:39,500 --> 00:41:41,416
Піди подивись, як він.
326
00:42:05,288 --> 00:42:07,708
Ти тут в порядку?
327
00:42:28,872 --> 00:42:30,372
Я знаю.
328
00:42:39,872 --> 00:42:42,664
Потримаєш?
329
00:43:14,372 --> 00:43:17,248
Можна тобі щось сказати?
330
00:43:20,832 --> 00:43:24,788
На днях я уявляв,
як ми разом помираємо.
331
00:43:28,956 --> 00:43:30,788
Чи всяке, що було до цього.
332
00:44:30,332 --> 00:44:32,500
Ти, мабуть, Банафше.
- Так, привіт.
333
00:44:34,372 --> 00:44:36,788
А ти Міна?
- Рада знайомству.
334
00:44:39,416 --> 00:44:40,664
Банафше-Джун.
- Привіт.
335
00:44:40,832 --> 00:44:43,832
Пий багато води,
твоя голова тобі подякує.
336
00:44:55,788 --> 00:44:57,416
Ти витріщаєшся на мене?
337
00:44:57,580 --> 00:44:58,748
Ні.
338
00:45:04,832 --> 00:45:06,500
Де Бана?
339
00:45:09,124 --> 00:45:11,040
Гадаю, вона пішла.
340
00:46:39,164 --> 00:46:40,708
Гарненько.
341
00:46:43,000 --> 00:46:45,372
Ким ти вчора був одягнений?
342
00:46:46,164 --> 00:46:47,956
Ти не знаєш Сейлор Мун?
343
00:46:49,580 --> 00:46:51,872
Захисницю любові та справедливості!
344
00:46:52,456 --> 00:46:54,416
Ніколи не чув.
345
00:46:56,540 --> 00:46:58,664
Чому ти ніколи не говориш німецькою?
346
00:47:00,000 --> 00:47:01,832
Тобі некомфортно?
347
00:47:02,788 --> 00:47:03,956
Ні.
348
00:47:05,288 --> 00:47:09,372
Собою бути вже складно.
А тоді робити це ще й німецькою...
349
00:47:10,248 --> 00:47:15,664
Я часом відчуваю,
що мої батьки не можуть мене зрозуміти.
350
00:47:19,208 --> 00:47:20,416
Що?
351
00:47:20,956 --> 00:47:22,708
Через акцент?
352
00:47:24,372 --> 00:47:26,872
Та ну, невже все так кепсько?
353
00:47:33,372 --> 00:47:35,208
Вони зараз удома?
354
00:47:35,916 --> 00:47:37,664
Мої батьки?
355
00:47:39,080 --> 00:47:41,580
Не думаю. А що?
356
00:48:00,288 --> 00:48:04,164
Мармеладу, Банафше? Прямісінько з Ірану.
О ні, дякую.
357
00:48:04,332 --> 00:48:07,040
- Не потрібно соромитись.
- Ні, справді. Дякую.
358
00:48:07,208 --> 00:48:09,708
Вранці добре.
359
00:48:18,040 --> 00:48:20,288
Ти тут виглядаєш щасливою.
360
00:48:21,456 --> 00:48:23,832
Так не завжди було.
361
00:48:24,000 --> 00:48:28,500
Все було по-іншому,
коли ми тільки сюди приїхали.
362
00:48:29,748 --> 00:48:32,040
Коли народилася Міна,
363
00:48:32,208 --> 00:48:37,080
я сиділа біля її колиски весь день і шила.
364
00:48:37,664 --> 00:48:39,832
Роками...
- Ти була швачкою?
365
00:48:40,000 --> 00:48:42,540
Не професійною.
366
00:48:42,708 --> 00:48:46,664
Я навчилася цьому в Ірані,
це був гарний спосіб заробити.
367
00:48:46,832 --> 00:48:48,372
Цим і займалася.
368
00:48:48,540 --> 00:48:50,788
А тато Парвіса...
369
00:48:54,040 --> 00:48:57,708
- Чим він займався?
- Йому давали завдання в центрі зайнятості.
370
00:48:58,748 --> 00:49:02,080
Вдень – замітати вулиці,
371
00:49:03,664 --> 00:49:08,500
а вночі – працювати
на ковбасному заводі.
372
00:49:08,664 --> 00:49:11,288
Кожну ніч він простоював за конвеєром.
373
00:49:17,956 --> 00:49:25,040
Пізніше нам пощастило,
і ми отримали невеликий супермаркет.
374
00:49:25,872 --> 00:49:28,832
Тоді й з'явився Парвіс.
375
00:49:29,000 --> 00:49:33,664
Я возила його на роботу
в колясці.
376
00:49:34,332 --> 00:49:37,456
Він був з вами в супермаркеті?
- Він там виріс.
377
00:49:38,332 --> 00:49:40,956
Часом я думаю, що Парвіс не усвідомлює,
378
00:49:41,124 --> 00:49:45,624
як тяжко ми працювали,
аби він мав те, що має сьогодні.
379
00:49:47,416 --> 00:49:49,332
Точно не усвідомлює.
380
00:49:51,332 --> 00:49:57,080
Я так добре пам'ятаю його лице, коли він спав.
381
00:49:57,832 --> 00:50:03,040
Спав, коли ми йшли на роботу вранці
і коли поверталися додому.
382
00:50:25,000 --> 00:50:26,664
Амоне!
- Вибачте.
383
00:50:27,040 --> 00:50:28,288
Зажди...
384
00:50:28,456 --> 00:50:30,500
Зажди, ти не мусиш іти.
385
00:50:31,000 --> 00:50:32,416
Амоне, почекай.
386
00:50:33,124 --> 00:50:35,788
- У тебе телефон дзвонив.
- Що ти йому сказав?
387
00:50:35,956 --> 00:50:37,916
Чому ти так просто заходиш?
388
00:50:38,080 --> 00:50:39,872
Я нічого не сказав!
389
00:50:40,040 --> 00:50:42,708
Та що з тобою, Парвісе?
390
00:52:02,748 --> 00:52:05,332
Тільки щоб мої чудові біцепси
точно були в кадрі.
391
00:52:06,500 --> 00:52:08,872
Ти їх побрив?
392
00:52:09,708 --> 00:52:11,456
Звичайно ні, придурку.
393
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
Я купив спеціальну пінку.
394
00:52:16,580 --> 00:52:18,956
Сфоткав?
- Нащо таке робити?
395
00:52:19,124 --> 00:52:21,000
Мужик, ну ти й телепень.
396
00:52:21,164 --> 00:52:22,748
Німкеням не подобаються волохаті мужики.
397
00:52:22,916 --> 00:52:25,788
Днями мій друг повів дівчину додому,
398
00:52:25,956 --> 00:52:29,248
та коли вона побачила його волохаті груди,
вона одразу ж пішла.
399
00:52:32,872 --> 00:52:34,580
Чого смієтеся?
400
00:52:37,456 --> 00:52:39,664
Що означає "активувати SIM-карту"?
401
00:52:39,832 --> 00:52:41,664
Дорогенький.
402
00:52:42,456 --> 00:52:44,164
Красеню.
403
00:52:45,500 --> 00:52:48,372
У тебе хоч був секс?
404
00:52:50,208 --> 00:52:52,288
З кимось, крім твоєї сестри.
405
00:52:55,332 --> 00:52:57,000
Просто жартую, чувак.
406
00:53:00,416 --> 00:53:03,580
Та де ти був минулої ночі?
- А тобі що?
407
00:53:03,748 --> 00:53:05,416
Чого мені цікаво?
408
00:53:05,580 --> 00:53:07,000
Ти про що?
409
00:53:07,164 --> 00:53:09,788
Просто переймаюся за брата.
410
00:53:09,956 --> 00:53:13,124
Що як потрапиш не до тої компанії.
- Не чіпай мене.
411
00:53:14,456 --> 00:53:16,040
Ну ж бо, розказуй.
412
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
Гуляв у місті.
413
00:53:18,580 --> 00:53:20,288
З ким?
414
00:53:23,080 --> 00:53:24,788
З дівчиною з німецької.
415
00:53:41,372 --> 00:53:43,416
Класні штани.
416
00:53:53,956 --> 00:53:56,372
Тебе збуджує те, що треба ховатися?
417
00:54:01,664 --> 00:54:03,288
Бо мене – ні..
418
00:54:41,248 --> 00:54:42,372
Банафше?
419
00:54:43,580 --> 00:54:44,788
Так?
420
00:54:47,416 --> 00:54:49,164
Можеш підійти на секунду?
421
00:54:49,332 --> 00:54:51,332
Не можу знайти той документ.
422
00:54:51,500 --> 00:54:53,248
Гадки не маю, де він.
423
00:54:57,372 --> 00:54:58,456
Гаразд...
424
00:55:13,708 --> 00:55:15,540
Ось він.
- Чудово.
425
00:55:16,456 --> 00:55:18,040
Ти супер.
426
00:55:19,916 --> 00:55:23,248
Якщо це все, то я піду.
427
00:55:25,248 --> 00:55:27,956
Я чув про твій наказ про депортацію.
428
00:55:34,748 --> 00:55:38,624
Ти ж знаєш, ми справді все спробували
з апеляцією та іншим?
429
00:55:40,040 --> 00:55:41,248
Ага.
430
00:55:53,208 --> 00:55:55,872
Ти коли-небуть думала
про шлюб за розрахунком?
431
00:55:57,580 --> 00:56:00,124
Тоді ти могла б залишитися з братом.
432
00:56:00,288 --> 00:56:02,080
Так, але хто на таке піде?
433
00:56:04,040 --> 00:56:05,624
Я.
434
00:56:11,288 --> 00:56:15,080
Звичайно, я мав би стати
центром твого життя ненадовго.
435
00:56:15,456 --> 00:56:17,872
Ти мала б знати про мене все.
436
00:56:18,580 --> 00:56:20,124
Мою улюблену страву,
437
00:56:20,288 --> 00:56:22,332
імена моїх братів і сестер,
438
00:56:24,248 --> 00:56:26,124
розмір мого члена.
439
00:56:32,372 --> 00:56:36,332
Та треба було б зробити це хутчіше,
поки в тебе ще легальний статус.
440
00:56:49,248 --> 00:56:53,332
ПАРВІС: ДАВАЙ ЗРОБИМО КРАЩІ ФОТКИ
НА ТВІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
441
00:57:30,956 --> 00:57:33,000
Я, було, відчувала...
442
00:57:33,624 --> 00:57:35,916
що ми просто не могли почати рухатися.
443
00:57:37,332 --> 00:57:38,708
А зараз...
444
00:57:45,332 --> 00:57:46,456
Амоне...
445
00:57:47,332 --> 00:57:49,288
Я маю тобі дещо сказати.
446
00:57:53,624 --> 00:57:55,916
Я більше не можу тут залишатися.
447
00:58:00,372 --> 00:58:02,956
Не можеш залишитись, доки я не засну?
448
00:58:05,748 --> 00:58:06,916
Гаразд.
449
00:58:30,372 --> 00:58:34,580
Амоне, ти виглядаєш як персонаж
із дешевого підліткового фільму.
450
00:59:53,416 --> 00:59:56,708
Хочеш знову залишитися в мене сьогодні?
451
00:59:59,000 --> 01:00:01,080
У будинку твоїх батьків?
452
01:00:01,248 --> 01:00:03,748
Саме тому я й хочу собі окреме житло.
453
01:00:03,916 --> 01:00:05,288
Окреме житло?
454
01:00:11,872 --> 01:00:14,080
А знаєш, що я хочу?
- Що?
455
01:00:14,248 --> 01:00:15,416
Це.
456
01:00:29,288 --> 01:00:31,916
Що ви тут робите?
- Стули пельку.
457
01:00:33,788 --> 01:00:35,748
Ти ким себе уявляєш?
458
01:00:35,916 --> 01:00:37,872
Нашим спасителем?
459
01:00:38,040 --> 01:00:41,832
Ти навіть перською нормально не говориш.
- Заспокойся, гаразд?
460
01:00:44,664 --> 01:00:47,040
Парвісе, не втручайся! Справа не в тобі.
461
01:00:48,000 --> 01:00:49,500
Ми не мусимо ховатися.
462
01:00:49,664 --> 01:00:51,248
Просто замовкни.
463
01:00:58,788 --> 01:01:02,124
Він уже тебе трахнув?
Брудний шматок лайна.
464
01:01:04,832 --> 01:01:07,500
Я знаю, тобі це подобається.
- Шматок лайна.
465
01:01:08,456 --> 01:01:10,288
Мені прикро за твоїх батьків.
466
01:01:13,288 --> 01:01:15,456
Що тут відбувається?
467
01:01:15,624 --> 01:01:17,500
Я тебе вб'ю!
468
01:01:19,080 --> 01:01:20,500
Від'їбися.
469
01:01:21,080 --> 01:01:22,500
Просто відчепися від мене.
470
01:01:54,748 --> 01:01:56,748
Нічого не змінилося, Бано.
471
01:02:00,788 --> 01:02:02,580
Закрий рота.
472
01:02:03,332 --> 01:02:04,748
Будь ласка.
473
01:02:20,288 --> 01:02:21,416
Мамо...
474
01:02:22,208 --> 01:02:23,832
Прокидайся.
475
01:02:39,748 --> 01:02:43,788
СВІТЛА ТРИКІМНАТНА КВАРТИРА
В СЕРЦІ ТЕГЕРАНУ
476
01:02:54,080 --> 01:02:55,624
Мамо, йди до ліжка.
477
01:02:57,332 --> 01:02:59,332
Лягай спати.
478
01:03:02,708 --> 01:03:04,580
Добраніч.
479
01:03:38,416 --> 01:03:42,040
ПАРВІС: ЗАТЕЛЕФОНУЙ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА
480
01:03:42,208 --> 01:03:44,416
Я ХОЧУ З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ.
481
01:04:13,664 --> 01:04:15,540
Я тебе розчарував?
482
01:04:27,916 --> 01:04:30,748
Я просто хочу
краще тебе розуміти.
483
01:04:33,288 --> 01:04:35,124
Що ти хочеш знати, мамо?
484
01:04:36,000 --> 01:04:40,872
Я не розумію, чому ти не ділишся тим,
що відбувається в тебе в голові
485
01:04:41,040 --> 01:04:44,456
і чому ти не навчаєшся
на досвіді своєї родини.
486
01:04:45,288 --> 01:04:47,624
Коли я міг це зробити?
487
01:04:47,788 --> 01:04:50,416
Вночі, коли ти приходила з роботи?
488
01:04:52,872 --> 01:04:56,000
Ти що, не бачиш,
що ми все це робили для тебе?
489
01:04:58,788 --> 01:05:02,000
Ми ніколи не почувалися тут
як вдома.
490
01:05:04,164 --> 01:05:07,500
І думка про те, що ти почуваєшся так само,
491
01:05:07,664 --> 01:05:11,164
знецінює всю нашу роботу
за останні 30 років.
492
01:05:12,416 --> 01:05:14,748
Мамо, я тут як вдома.
493
01:05:15,288 --> 01:05:19,124
Та я маю набратися власного досвіду.
494
01:05:23,624 --> 01:05:26,124
Гаразд, наступного разу
ми тебе не турбуватимемо.
495
01:05:34,872 --> 01:05:39,456
Їм, мабуть, також нелегко тут жити?
496
01:05:39,624 --> 01:05:44,748
Я не думаю, що в Ірані легше
тим, хто...
497
01:05:45,956 --> 01:05:49,372
В Ірані взагалі є для цього назва?
498
01:05:53,540 --> 01:05:54,788
"Гей"?
499
01:05:55,456 --> 01:05:56,580
Назва для "гей"?
500
01:05:56,748 --> 01:05:58,456
Так, "гей."
501
01:05:59,124 --> 01:06:00,288
Так.
502
01:06:08,664 --> 01:06:10,372
"Hamjenssgara".
503
01:06:10,540 --> 01:06:12,288
"Hamjenssgara"?
504
01:06:15,624 --> 01:06:20,416
Чому ти хочеш повернутися?
Я не розумію.
505
01:06:22,540 --> 01:06:26,708
Домівка твого батька – все ще те місце,
звідки ми поїхали 30 років тому.
506
01:06:26,872 --> 01:06:28,916
Не тут, де ми жили.
507
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Іран – все ще наш дім.
508
01:06:47,208 --> 01:06:48,872
Мені шкода.
509
01:06:52,288 --> 01:06:56,708
Якщо ти не поїдеш сама,
вони призначать депортацію.
510
01:06:56,872 --> 01:06:59,832
То вони відхилили мою апеляцію?
511
01:07:01,624 --> 01:07:02,748
Так.
512
01:07:06,956 --> 01:07:08,708
З якої причини?
513
01:07:17,580 --> 01:07:19,332
Будь ласка, поговори з ним.
514
01:07:56,832 --> 01:07:58,624
Я тут трохи гроші відкладала.
515
01:07:58,788 --> 01:08:00,580
Може, спробуємо Швейцарію?
516
01:08:03,080 --> 01:08:04,832
Що ти таке говориш?
517
01:08:06,080 --> 01:08:08,040
Знову пройти через усе це лайно?
518
01:08:10,288 --> 01:08:11,332
Так.
519
01:08:12,248 --> 01:08:13,500
Чому ні?
520
01:08:17,332 --> 01:08:18,872
Чому ні?
521
01:08:25,456 --> 01:08:27,124
Мій любий.
522
01:08:30,956 --> 01:08:32,956
Поглянь на мене.
523
01:09:11,540 --> 01:09:13,456
Для чого тоді я тут?
524
01:10:24,080 --> 01:10:25,664
Вибач.
525
01:10:28,164 --> 01:10:30,040
За що?
526
01:10:30,208 --> 01:10:32,332
Що закохався в мого брата?
527
01:10:35,832 --> 01:10:38,500
Чи що Німеччина виявилася
такою ж сракою, як і Іран?
528
01:10:48,708 --> 01:10:51,624
Думаєш, я можу з ним побачитись?
529
01:10:57,416 --> 01:10:58,708
Він спить.
530
01:10:58,872 --> 01:11:00,788
Зараз не найкращий час.
531
01:11:09,956 --> 01:11:12,080
Тоді можеш це йому передати?
532
01:11:24,748 --> 01:11:26,080
Добре.
533
01:11:27,288 --> 01:11:28,916
Тому що...
534
01:11:29,080 --> 01:11:31,080
завтра я тут останній день.
535
01:11:41,708 --> 01:11:43,580
Мене депортують.
536
01:11:46,832 --> 01:11:48,416
Вас обох?
537
01:12:03,748 --> 01:12:05,000
Я йому передам.
538
01:15:52,540 --> 01:15:55,080
Днями мама мені сказала, що турбується,
539
01:15:56,248 --> 01:15:58,080
що я не почуваюся тут як вдома.
540
01:16:01,288 --> 01:16:02,416
І?
541
01:16:03,124 --> 01:16:04,708
Це так?
542
01:16:08,080 --> 01:16:09,708
Я не знаю.
543
01:16:12,624 --> 01:16:14,788
Часом я справді відчуваю, що я вдома.
544
01:16:16,164 --> 01:16:18,916
Хочеться кричати людям в обличчя:
545
01:16:19,080 --> 01:16:20,832
"Я – майбутнє!"
546
01:16:23,416 --> 01:16:26,080
Та бувають дні, коли я почуваюся...
547
01:16:27,916 --> 01:16:31,664
лише нагадуванням
про біль мами й тата.
548
01:17:01,416 --> 01:17:03,540
Банафше. Послухай...
549
01:17:04,372 --> 01:17:06,248
Поліція вже в дорозі.
550
01:17:28,916 --> 01:17:30,164
Амоне!
551
01:17:30,332 --> 01:17:31,872
Встань.
552
01:17:32,040 --> 01:17:33,580
Ти маєш піднятися.
553
01:17:40,748 --> 01:17:43,000
Що відбувається?
- Нічого.
554
01:17:43,164 --> 01:17:44,832
Ми маємо їхати.
555
01:17:45,000 --> 01:17:46,748
Давай, вдягни це.
556
01:17:51,164 --> 01:17:54,288
І що тепер?
- Я подзвонила Парвісу. Він чекає надворі.
557
01:19:22,248 --> 01:19:24,164
Я не знаю, що робити.
558
01:19:31,164 --> 01:19:33,708
Ти думала,
я не зможу з цим впоратися?
559
01:19:49,080 --> 01:19:51,916
Ти маєш дозволити мені
підтримати тебе, гаразд?
560
01:19:58,416 --> 01:20:00,124
Ми тримаємося разом.
561
01:20:30,208 --> 01:20:33,248
Може, це химерна думка, але...
562
01:20:33,956 --> 01:20:37,624
Може, це химерна думка, але...
563
01:20:40,288 --> 01:20:42,872
Ти тут ні до чого, Парвісе.
564
01:20:46,080 --> 01:20:47,916
Відколи ми приїхали сюди,
565
01:20:48,580 --> 01:20:51,624
мені здається, що я завжди
все проживаю двічі:
566
01:20:52,500 --> 01:20:54,624
Як людина, якою я могла б бути,
567
01:20:55,288 --> 01:20:57,456
і як людина, якою я зараз є.
568
01:21:16,500 --> 01:21:18,456
Цей світ належить нам!
569
01:22:18,580 --> 01:22:20,664
Ти боїшся майбутнього?
570
01:22:24,416 --> 01:22:25,748
Так.
571
01:22:27,456 --> 01:22:28,624
А ти?
572
01:22:31,248 --> 01:22:32,624
Не завжди.
573
01:22:46,872 --> 01:22:48,872
Можеш мені дещо пообіцяти?
574
01:22:51,040 --> 01:22:52,416
Що?
575
01:22:53,332 --> 01:22:56,208
Наглядатимеш за Амоном за мене?
576
01:23:03,456 --> 01:23:04,832
Обіцяю.
577
01:23:05,580 --> 01:23:06,956
Дякую.
578
01:23:22,580 --> 01:23:23,872
Так?
579
01:23:35,208 --> 01:23:36,872
Де Бана?
580
01:23:37,580 --> 01:23:39,288
Вийшла прогулятися.
581
01:25:29,956 --> 01:25:32,456
Не кидай мене, добре?
582
01:26:46,288 --> 01:26:49,872
Вибач, я пропустила слушний момент,
щоб попрощатися.
583
01:26:56,956 --> 01:27:01,372
Бляха, цей чувак витріщається на мене,
бо я плачу в його телефон.
584
01:27:01,540 --> 01:27:04,332
Він напевне думає,
що ти щойно зі мною порвав.
585
01:27:10,208 --> 01:27:11,748
Серце моє.
586
01:27:12,040 --> 01:27:15,000
Ми будемо одне в одного
до кінця життя.
587
01:27:18,872 --> 01:27:20,956
Ти скоро отримаєш від мене звістку.
588
01:27:25,248 --> 01:27:27,580
Зараз я справді почала рухатися.
589
01:27:28,832 --> 01:27:30,540
Ти теж.
590
01:27:33,748 --> 01:27:35,500
Майбутнє належить нам.
49936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof