Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,375 --> 00:01:10,250
Ah!
2
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
Good morning mum.
3
00:01:21,583 --> 00:01:23,542
Yes, I am in the university.
4
00:01:24,708 --> 00:01:27,417
You have to me
do not send food.
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,042
Nah, Mom,
I'm not embarrassed about that ...
6
00:01:32,000 --> 00:01:36,125
I ask this evening in the flat
time for the postcode, okay?
7
00:01:36,958 --> 00:01:40,333
Yes.
8
00:01:41,125 --> 00:01:44,292
Mom, I have to go to the lecture.
They all go in.
9
00:01:45,083 --> 00:01:47,500
I hang up now, Mom. Yes!
10
00:01:48,042 --> 00:01:50,125
Okay, yes. Yes, bye.
11
00:02:13,542 --> 00:02:16,792
Are you all
because of the one-room apartment?
12
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
Welcome to the arena.
13
00:02:21,208 --> 00:02:22,750
Thank you.
14
00:02:22,917 --> 00:02:26,792
College student?
Yes, law in the first semester.
15
00:02:27,458 --> 00:02:30,375
And you?
- German literature, 14th semester.
16
00:02:31,500 --> 00:02:33,375
Aha...
17
00:02:37,667 --> 00:02:40,292
I'll call you again soon.
18
00:02:42,542 --> 00:02:44,583
Good day, listen once.
19
00:02:44,750 --> 00:02:48,792
Thanks for coming,
the apartment is already rented.
20
00:03:03,583 --> 00:03:06,083
Wait a moment!
21
00:03:06,458 --> 00:03:08,833
Here below.
What Hello?
22
00:03:09,792 --> 00:03:13,208
Are you looking for an apartment?
Yes why?
23
00:03:13,958 --> 00:03:17,042
Maybe I can help you,
Jungchen.
24
00:03:19,375 --> 00:03:22,458
But promise
I can not help you
25
00:03:24,083 --> 00:03:26,542
Mrs. Bader
is extremely demanding.
26
00:03:35,458 --> 00:03:37,583
Who lives here now?
27
00:03:37,750 --> 00:03:42,083
Also such a student. Robert Huber.
But he disappeared.
28
00:03:43,958 --> 00:03:47,125
Disappeared?
- Yes, disappeared without a trace.
29
00:03:48,417 --> 00:03:50,042
Really?
30
00:03:50,625 --> 00:03:54,000
At the beginning
he seemed to be very good.
31
00:03:55,250 --> 00:03:58,042
And then he has
only made trouble.
32
00:04:00,625 --> 00:04:03,208
I hope you do
no trouble, huh?
33
00:04:03,833 --> 00:04:05,625
Nope.
34
00:04:06,417 --> 00:04:08,875
Are you such a party type?
35
00:04:11,917 --> 00:04:14,833
Do you have a girlfriend?
Nope.
36
00:04:35,333 --> 00:04:37,542
What happened here?
37
00:04:38,542 --> 00:04:40,750
You have to ask Robert.
38
00:04:41,375 --> 00:04:45,417
At some point he has
do not leave the apartment anymore.
39
00:04:47,000 --> 00:04:50,125
Well, that's all
still mucking out.
40
00:04:51,750 --> 00:04:55,417
I am currently
only so weak on the chest.
41
00:04:56,208 --> 00:04:58,042
That is bad.
42
00:04:58,208 --> 00:05:01,833
That was once an apartment.
Mrs. Bader shared it.
43
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Rent now
this little palace here.
44
00:05:08,833 --> 00:05:11,750
I like it, I would take it
how she is.
45
00:05:11,917 --> 00:05:13,792
I do everything here.
46
00:05:14,625 --> 00:05:16,167
Well.
47
00:05:22,167 --> 00:05:25,167
Hello, Mrs. Bader. Horn here.
48
00:05:25,333 --> 00:05:30,000
A young man is interested
at your apartment next door.
49
00:06:05,542 --> 00:06:08,833
Is Mrs. Bader next door,
I could ...
50
00:06:09,000 --> 00:06:13,333
She wants to see a picture of you.
Go closer to the window.
51
00:06:15,250 --> 00:06:17,292
OK.
52
00:06:18,458 --> 00:06:23,250
Maybe it would help
if you take off your sweater.
53
00:06:25,500 --> 00:06:27,667
Yes, good.
54
00:06:30,125 --> 00:06:33,833
Take off the shirt, too.
No, better not.
55
00:06:34,000 --> 00:06:38,167
Well, that's what you need
you do not have the apartment, huh?
56
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
Yes, that's a picture.
57
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Since the woman is happy.
58
00:06:47,167 --> 00:06:49,708
Attention! Smile now.
59
00:06:50,042 --> 00:06:51,708
Yes!
60
00:06:52,667 --> 00:06:55,500
So, sent.
61
00:06:59,208 --> 00:07:01,458
So what's going on?
62
00:07:03,583 --> 00:07:08,833
Where do you come from?
From Finnich, such a Kaff.
63
00:07:09,833 --> 00:07:12,542
Had I known,
that it's so hard
64
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
I would be sooner
come to Berlin.
65
00:07:15,500 --> 00:07:19,250
Now I live and learn in the car,
that sucks.
66
00:07:19,417 --> 00:07:22,417
Yes?
67
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
I told you.
68
00:07:27,083 --> 00:07:28,917
Oh, right.
69
00:07:29,083 --> 00:07:30,917
Good.
70
00:07:31,125 --> 00:07:33,708
Yes, I'll tell him.
71
00:07:35,417 --> 00:07:37,292
And?
- Well ...
72
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
You have the apartment.
Can move in immediately.
73
00:07:42,375 --> 00:07:44,083
Nope!
74
00:07:45,375 --> 00:07:47,042
Thank you.
75
00:08:06,833 --> 00:08:08,833
Crap.
76
00:08:32,292 --> 00:08:34,083
Lollipop.
77
00:08:52,542 --> 00:08:54,417
Crap.
78
00:10:51,167 --> 00:10:53,083
Hello?
79
00:13:40,125 --> 00:13:42,042
"Shepherd Rat."
80
00:13:43,417 --> 00:13:45,750
"Robert?"
81
00:17:28,917 --> 00:17:31,292
Hello.
"Simone Bader."
82
00:17:31,917 --> 00:17:34,208
"Have you arrived safely?"
83
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
Uh, yes. Yes very good.
84
00:17:40,417 --> 00:17:42,458
I'm very satisfied.
85
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
"When will you bring me the contract?"
Now?
86
00:17:45,542 --> 00:17:48,500
"Mm, why not."
87
00:17:48,667 --> 00:17:52,417
A break from the books
could certainly do me good.
88
00:17:52,583 --> 00:17:55,917
"You're funny."
89
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
See you soon.
90
00:18:40,667 --> 00:18:43,375
Hello?
Good evening.
91
00:18:54,292 --> 00:18:56,167
Good evening.
92
00:18:57,375 --> 00:19:01,125
Hi. Feel free to come in,
I'll be right back.
93
00:19:38,500 --> 00:19:41,167
Good evening.
94
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
Do you like that?
95
00:19:50,500 --> 00:19:52,583
Is this a shelf or art?
96
00:19:53,792 --> 00:19:56,458
Do you want to die?
97
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
That's a job of mine.
98
00:20:02,583 --> 00:20:05,417
Then you are something
like a sculptor?
99
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
I...
100
00:20:58,667 --> 00:21:02,208
I want to thank,
that you took me.
101
00:21:03,000 --> 00:21:04,750
Taken?
102
00:21:07,958 --> 00:21:11,500
That was also a pronounced
pretty photo of you.
103
00:21:15,000 --> 00:21:18,708
I am glad, such a favorable one
To have found a flat.
104
00:21:20,000 --> 00:21:23,750
Do I look like an exploiter,
like a pig?
105
00:21:24,792 --> 00:21:29,000
I hope, as a lawyer you stand
for the poor and the weak.
106
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
Or are you a pig?
107
00:21:45,208 --> 00:21:47,625
Grunz, please.
108
00:21:48,375 --> 00:21:51,458
Grunz please,
that I can be sure.
109
00:21:55,583 --> 00:21:58,167
No, no pig.
110
00:22:05,667 --> 00:22:07,750
Maybe yes.
111
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
Undress yourself!
112
00:23:30,917 --> 00:23:34,333
Who is this?
My friend.
113
00:23:34,667 --> 00:23:37,083
Get dressed, hurry up.
114
00:23:37,250 --> 00:23:39,917
Open the door!
115
00:23:40,083 --> 00:23:42,625
Right, a moment.
116
00:23:44,708 --> 00:23:47,000
Dearest.
You little bitch!
117
00:23:47,167 --> 00:23:51,083
Have you got yourself back,
or are you sabotaging the project?
118
00:23:52,292 --> 00:23:54,750
Sebastian.
You're wasting my time!
119
00:23:54,917 --> 00:23:57,917
I have to answer the phone
when an agent calls.
120
00:23:58,083 --> 00:24:02,625
Do you want to make music seriously?
or just play singer?
121
00:24:02,792 --> 00:24:06,083
Then sing in the shower
or go to a karaoke bar.
122
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
I'm going to get it
What's going on, are you drunk?
123
00:24:09,625 --> 00:24:13,708
What is?
Psst, there is someone there.
124
00:24:14,833 --> 00:24:18,875
What is that supposed to mean?
I want to introduce you to someone.
125
00:24:19,833 --> 00:24:22,333
Martin, my subtenant.
This is...
126
00:24:22,500 --> 00:24:24,083
Sebastian.
127
00:24:25,875 --> 00:24:28,042
My friend.
128
00:24:34,208 --> 00:24:38,833
And you are so
the pianist of opposite?
129
00:24:44,917 --> 00:24:47,417
Do you play too?
Nope.
130
00:24:48,625 --> 00:24:52,542
I just like to listen to you,
when you play.
131
00:24:53,625 --> 00:24:57,375
A connoisseur, yes?
That's the way to say that, yes.
132
00:25:00,458 --> 00:25:05,583
You can enjoy it
do not take it seriously, as a musician.
133
00:25:11,833 --> 00:25:13,750
Martin ...
134
00:25:14,250 --> 00:25:16,625
I hope,
we could clarify a lot.
135
00:25:19,833 --> 00:25:21,833
Good, I'll go now.
136
00:25:24,750 --> 00:25:27,458
Martin?
Hm?
137
00:25:27,625 --> 00:25:31,000
Of course you can
wash your laundry with me.
138
00:27:16,667 --> 00:27:19,833
Hello.
139
00:27:33,792 --> 00:27:36,167
What are we going to do with Robert now?
140
00:27:36,625 --> 00:27:39,042
I have to show you something.
141
00:28:37,458 --> 00:28:39,750
"11:17 am Good morning, Simone."
142
00:28:39,917 --> 00:28:42,417
"Why are you putting on
your alarm clock at nine,
143
00:28:42,583 --> 00:28:44,542
if you do not hear it anyway. "
144
00:28:44,708 --> 00:28:47,417
"But I'm not angry with you,
I love you."
145
00:28:47,583 --> 00:28:49,792
"Your eyes,
your hair, your butt,
146
00:28:49,958 --> 00:28:52,958
but the most
I love your smell. "
147
00:29:00,208 --> 00:29:02,583
"You are my medicine,
my drug."
148
00:29:02,750 --> 00:29:04,500
"I'm waiting for your coming."
149
00:29:49,583 --> 00:29:51,917
Mrs. Schaffrat, good day.
- "Robert?"
150
00:29:52,083 --> 00:29:54,917
Robert here, hello.
- "You?"
151
00:29:55,083 --> 00:29:57,292
Is everything alright with you?
152
00:29:57,917 --> 00:30:00,542
"I'm looking forward,
to hear your voice."
153
00:30:00,708 --> 00:30:02,583
I am also pleased.
154
00:30:02,750 --> 00:30:06,333
When did we last ...
- "I thought you were dead."
155
00:30:06,500 --> 00:30:08,667
Why dead?
156
00:30:14,667 --> 00:30:16,333
Yes.
157
00:30:46,125 --> 00:30:48,000
The rest is for you.
158
00:30:53,042 --> 00:30:54,875
As always.
159
00:31:04,542 --> 00:31:08,042
Why did you think I was dead?
160
00:31:17,917 --> 00:31:22,417
The devil,
he lurks behind the wall.
161
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
Oh, the pianist?
162
00:31:39,583 --> 00:31:41,500
Watch out.
163
00:31:44,083 --> 00:31:45,958
From the evil.
164
00:31:56,417 --> 00:31:58,292
Mrs. Schaffrat?
165
00:31:58,458 --> 00:32:00,792
I warned you.
166
00:32:03,208 --> 00:32:05,083
Robert.
167
00:33:07,875 --> 00:33:10,125
Look again.
168
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
Great.
169
00:34:14,458 --> 00:34:16,542
Hello.
170
00:34:16,583 --> 00:34:18,333
Oh...
171
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
The last time I'm sorry.
172
00:34:29,625 --> 00:34:31,667
I am usually not like that.
173
00:34:37,250 --> 00:34:41,208
Look...
You have the wrong ice cream cake.
174
00:34:42,958 --> 00:34:46,167
You're shopping for the Schaffrat?
Yes.
175
00:34:46,333 --> 00:34:49,333
She just likes tangerine cream.
176
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Okay ... It was not ...
uh ... on the note.
177
00:34:58,917 --> 00:35:00,958
Maybe you still have to learn
178
00:35:01,125 --> 00:35:04,083
the wishes of a woman
to read from her eyes.
179
00:35:11,708 --> 00:35:13,583
Wait a minute, please.
180
00:35:16,958 --> 00:35:19,542
Do you want to see me again?
181
00:35:23,542 --> 00:35:25,958
You want to see me again.
182
00:35:28,250 --> 00:35:30,167
You want to see me again.
183
00:35:36,167 --> 00:35:38,083
Stay tuned.
184
00:35:38,917 --> 00:35:41,292
Then you can experience something.
185
00:36:18,583 --> 00:36:21,500
Hello mum.
Yes everything allright.
186
00:36:23,042 --> 00:36:25,292
Uh-huh. Yes...
187
00:36:27,583 --> 00:36:29,542
Uh-huh.
188
00:36:31,708 --> 00:36:33,583
No.
189
00:36:34,792 --> 00:36:37,000
Yes.
190
00:36:38,167 --> 00:36:41,542
How, what about my voice?
Why alien?
191
00:36:43,875 --> 00:36:46,125
I did not use drugs.
192
00:36:46,833 --> 00:36:50,167
Yes. Mom, please let me
Just relax!
193
00:36:50,333 --> 00:36:53,250
Please let me
Just relax, I ...
194
00:36:53,542 --> 00:36:55,708
Mummy?
195
00:37:14,333 --> 00:37:16,083
Cuckoo.
196
00:37:19,958 --> 00:37:22,000
You're welcome.
197
00:37:35,917 --> 00:37:38,125
I'll be right in.
198
00:38:11,542 --> 00:38:13,625
What's this?
199
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
You wanted to experience something?
200
00:38:19,333 --> 00:38:22,625
Is this something like MDMA?
Better.
201
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
So...
202
00:38:28,250 --> 00:38:31,417
Can not you do that
as a prospective judge?
203
00:38:31,583 --> 00:38:34,750
Hm?
Actually, I have a university tomorrow.
204
00:38:37,958 --> 00:38:39,833
How do you take that?
205
00:39:10,083 --> 00:39:12,000
Wow...
206
00:39:13,333 --> 00:39:15,167
Too much?
207
00:40:48,250 --> 00:40:50,667
Simone?
Hm?
208
00:40:54,125 --> 00:40:56,917
Do you do that
with all your subtenants?
209
00:40:57,750 --> 00:40:59,292
What?
210
00:41:01,833 --> 00:41:04,208
Did you sleep with Robert?
211
00:41:08,792 --> 00:41:10,667
With Robert?
212
00:41:11,708 --> 00:41:13,792
No, unfortunately not.
213
00:41:15,458 --> 00:41:17,333
Why unfortunately?
214
00:41:20,250 --> 00:41:23,917
I was told,
he has a very big cock.
215
00:41:35,208 --> 00:41:37,750
Do you know what happened to him?
216
00:41:38,417 --> 00:41:41,250
No. Why do you ask?
217
00:41:46,000 --> 00:41:50,042
Robert was a sick asshole
and it's good that he's gone.
218
00:41:56,792 --> 00:42:00,917
I could imagine, that
Sebastian has something to do with it.
219
00:42:07,125 --> 00:42:09,500
Do you know what I believe?
220
00:42:12,125 --> 00:42:14,792
You want to know,
why I sleep with you,
221
00:42:14,958 --> 00:42:17,167
when I am with Sebastian
I'm together.
222
00:42:23,500 --> 00:42:25,792
Because I like you.
223
00:42:45,042 --> 00:42:46,958
Simone?
224
00:43:53,792 --> 00:43:56,792
Aaah!
225
00:44:02,292 --> 00:44:06,750
Do you want to kill me or what?
How do you get into my apartment?
226
00:44:06,917 --> 00:44:10,958
I rang, are you deaf?
I took a shower!
227
00:44:11,125 --> 00:44:13,708
And also
the bathtub is clogged.
228
00:44:14,958 --> 00:44:17,708
How are you talking to me?
229
00:44:19,917 --> 00:44:22,208
There is a package
arrived for you.
230
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
From mom.
231
00:44:36,958 --> 00:44:39,375
What are you doing with Frau Bader?
232
00:44:40,917 --> 00:44:42,708
I beg your pardon?
233
00:44:44,208 --> 00:44:46,458
You already understood me.
234
00:45:32,458 --> 00:45:34,583
That was me.
235
00:45:39,583 --> 00:45:43,000
Nastrovje.
Nastrovje.
236
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Robert.
237
00:46:56,875 --> 00:46:58,792
"Dance?"
238
00:47:09,458 --> 00:47:12,250
Come in, you dream dancer.
239
00:47:13,583 --> 00:47:15,792
Where is Simone?
Not there.
240
00:47:15,958 --> 00:47:18,125
You fell in love, huh?
241
00:47:19,292 --> 00:47:21,208
We are not together anymore.
242
00:47:21,375 --> 00:47:24,292
But that's no reason
to make you think about her.
243
00:47:24,458 --> 00:47:27,000
Do you understand?
Yes.
244
00:47:27,250 --> 00:47:30,125
You know,
what happened to Robert?
245
00:47:30,958 --> 00:47:34,333
She has me with her
crazy, the bastard.
246
00:47:35,417 --> 00:47:38,458
I can smell you,
and that's why I warned you.
247
00:47:38,917 --> 00:47:41,875
Keep your hands off her,
while I'm still here.
248
00:47:42,042 --> 00:47:44,250
You want to go?
What?
249
00:47:44,417 --> 00:47:46,750
Do you want to leave?
250
00:47:48,542 --> 00:47:50,250
Yes.
251
00:47:50,417 --> 00:47:52,625
I'm going back to Cape Town.
252
00:47:52,917 --> 00:47:56,458
Then you can with her
to be happy or not.
253
00:47:58,333 --> 00:48:01,667
Your lodger,
we met by chance.
254
00:48:01,833 --> 00:48:04,458
Have fun at the party, Martin.
OK.
255
00:48:04,625 --> 00:48:07,375
Do you want to stay for dinner?
256
00:48:07,542 --> 00:48:10,000
Not resist talking.
257
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
There's something going on.
258
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
And on love.
259
00:48:30,875 --> 00:48:33,167
Okay, wait, I have it.
260
00:48:34,167 --> 00:48:35,958
I have it.
261
00:48:36,792 --> 00:48:40,458
Do I have a big cock?
Am I Robert?
262
00:48:40,625 --> 00:48:43,250
I am Robert.
I knew it.
263
00:48:44,375 --> 00:48:47,542
I knew it.
I have to talk to you, Simone.
264
00:48:51,042 --> 00:48:53,917
Sebastian?
When are you going to Cape Town?
265
00:48:55,208 --> 00:49:00,250
If you are in Cape Town,
Can I move to your apartment?
266
00:49:01,250 --> 00:49:04,708
That would fit very well.
You can not rent them.
267
00:49:06,292 --> 00:49:08,375
You jerk.
268
00:49:12,792 --> 00:49:14,708
Cape Town?
269
00:49:47,792 --> 00:49:50,125
Dance with me.
270
00:49:52,708 --> 00:49:54,625
Dance with me.
271
00:50:02,583 --> 00:50:05,458
But you dance with me.
272
00:50:06,667 --> 00:50:09,708
I can not dance.
Of course, I'll show you.
273
00:50:09,875 --> 00:50:12,667
Come on.
OK.
274
00:50:58,417 --> 00:51:00,333
Dearest.
275
00:51:06,083 --> 00:51:07,958
I hate you.
276
00:51:11,167 --> 00:51:13,583
I depart.
277
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
I need a shower.
278
00:52:54,250 --> 00:52:56,375
Shit!
279
00:53:25,667 --> 00:53:27,917
"You have to hate me."
280
00:53:28,083 --> 00:53:30,125
"I can not anymore."
281
00:53:40,125 --> 00:53:42,333
"What are you and Horn planning to do?"
282
00:55:20,458 --> 00:55:22,292
Robert.
283
00:55:31,458 --> 00:55:34,417
Yes?
Mrs. Schaffrat?
284
00:55:34,583 --> 00:55:37,208
It's me, let me in?
285
00:55:37,375 --> 00:55:40,167
Who's there?
It's me.
286
00:55:41,625 --> 00:55:45,042
Robert.
- You are not Robert!
287
00:55:45,208 --> 00:55:48,958
You can not fool me.
You are the devil!
288
00:55:49,458 --> 00:55:52,583
Stay away from me. Go away!
289
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
Soft!
290
00:55:58,917 --> 00:56:01,417
What do you want here?
291
00:56:02,375 --> 00:56:06,083
Can I talk to you for a moment?
I'll break your nose.
292
00:56:06,250 --> 00:56:08,542
Before you answer me
'a question.
293
00:56:08,708 --> 00:56:11,167
Simone is in something bad
pure fall.
294
00:56:11,333 --> 00:56:15,208
How many times did you sleep with her?
That's no shit.
295
00:56:15,375 --> 00:56:18,792
I think Simone and Horn
keep Robert trapped.
296
00:56:18,958 --> 00:56:22,500
Robert is one with LSD
verballerter botched.
297
00:56:22,700 --> 00:56:26,042
Not at all, that's ...
Answer my question.
298
00:56:26,208 --> 00:56:28,792
How many times did you fuck her, huh?
299
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
If I tell you,
will you help me then?
300
00:56:32,750 --> 00:56:36,208
Two, maybe three times.
And when for the first time?
301
00:56:37,083 --> 00:56:39,958
As us
have seen the first time.
302
00:56:40,917 --> 00:56:43,042
This slut!
303
00:56:43,458 --> 00:56:46,292
This slut. I knew it!
304
00:56:46,458 --> 00:56:48,583
I'll kill her.
305
00:56:48,750 --> 00:56:52,083
And what about Robert now?
What? Robert?
306
00:56:52,708 --> 00:56:54,917
Are you crazy?
307
00:56:55,625 --> 00:56:57,833
I need a cognac.
308
00:57:25,750 --> 00:57:27,792
Cuckoo.
309
00:57:30,917 --> 00:57:33,292
Are not you excited,
to see me?
310
00:57:33,667 --> 00:57:35,208
But.
311
00:57:36,125 --> 00:57:38,000
Did you miss me?
312
00:57:42,583 --> 00:57:45,167
What are you doing with the crowbar?
313
00:57:48,417 --> 00:57:50,917
I had to get something,
which belongs to me.
314
00:57:51,958 --> 00:57:54,500
Do not you want to ask me in?
315
00:57:57,875 --> 00:58:00,083
I am tired.
316
00:58:00,792 --> 00:58:02,500
Tired?
317
00:58:05,792 --> 00:58:07,833
Well then.
318
00:58:22,250 --> 00:58:24,667
You are so miserable.
319
00:58:29,000 --> 00:58:30,750
Martin?
320
00:58:40,583 --> 00:58:43,958
Come here!
You should not touch me!
321
00:58:49,083 --> 00:58:52,250
It's just out.
I love you.
322
00:58:52,417 --> 00:58:55,125
I love you.
I'm leaving today.
323
00:58:55,292 --> 00:58:58,750
Where are my disks?
Open the door!
324
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
No way!
325
00:59:01,083 --> 00:59:03,500
... what I own.
326
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
Simone?
327
01:00:17,792 --> 01:00:19,667
Farewell.
328
01:00:21,333 --> 01:00:23,708
My love.
329
01:01:17,833 --> 01:01:20,250
Who are you?
330
01:01:20,583 --> 01:01:22,792
Robert?
331
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
I am the new tenant.
332
01:01:40,208 --> 01:01:43,167
And? Do you notice?
333
01:01:43,333 --> 01:01:44,917
What?
334
01:01:48,792 --> 01:01:50,542
I agree.
335
01:01:50,708 --> 01:01:54,208
At the beginning,
You do not notice anything, right?
336
01:01:55,833 --> 01:01:59,583
But listen to me deep inside.
337
01:02:04,875 --> 01:02:07,000
Do you hear it? Can you feel it?
338
01:02:09,458 --> 01:02:13,167
This city
does not feel healthy.
339
01:02:13,333 --> 01:02:15,583
This city is sick.
340
01:02:15,750 --> 01:02:19,417
she is old
and she is dirty.
341
01:02:27,167 --> 01:02:29,042
I...
342
01:02:29,792 --> 01:02:32,583
I was in India, my friend.
343
01:02:34,750 --> 01:02:37,083
And here it is
344
01:02:37,625 --> 01:02:39,875
and here,
345
01:02:40,042 --> 01:02:42,292
and here
346
01:02:42,958 --> 01:02:45,208
become incredibly pure.
347
01:02:52,625 --> 01:02:54,833
Crap.
348
01:02:55,000 --> 01:02:57,167
There was a bag.
349
01:03:01,042 --> 01:03:03,042
I beg your pardon?
350
01:03:03,208 --> 01:03:07,750
There was a sealed bag.
A bag?
351
01:03:07,917 --> 01:03:10,625
Did you open it, friend?
Nope.
352
01:03:11,458 --> 01:03:15,167
Are you lying to me, my friend?
You are not lying to me, are you?
353
01:03:15,333 --> 01:03:17,875
I do not have your fucking diary.
354
01:03:18,042 --> 01:03:21,708
If you do not have the bag
how did you know then,
355
01:03:21,875 --> 01:03:23,958
that there was a diary in there?
356
01:03:27,167 --> 01:03:30,958
I ripped open the bag
and have read your journal.
357
01:03:33,167 --> 01:03:35,458
You are cursed.
358
01:03:36,542 --> 01:03:38,583
You are damned!
359
01:03:39,583 --> 01:03:43,042
You are all cursed.
360
01:03:56,458 --> 01:03:58,792
Simone.
361
01:04:13,292 --> 01:04:15,167
Hi Papa.
362
01:04:15,875 --> 01:04:18,458
I'm fine, really good.
363
01:04:18,750 --> 01:04:21,208
Uh-huh. I'm free today.
364
01:04:24,583 --> 01:04:26,500
What are you saying?
365
01:04:26,750 --> 01:04:29,667
I agree.
366
01:04:31,875 --> 01:04:34,583
I'm still on it.
367
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
Really?
368
01:04:41,333 --> 01:04:44,125
And what kind of apartment would that be?
369
01:05:23,542 --> 01:05:26,667
What are you doing here?
That's what I ask you.
370
01:05:30,250 --> 01:05:32,167
Excuse the noise.
371
01:05:39,625 --> 01:05:41,750
Can I show you something?
372
01:05:43,167 --> 01:05:45,500
You're the first one to see it.
373
01:05:48,000 --> 01:05:50,375
Come on.
374
01:05:57,583 --> 01:06:00,083
You hurt yourself?
375
01:06:00,542 --> 01:06:02,417
Not bad.
376
01:06:06,042 --> 01:06:08,000
I cut myself.
377
01:06:13,250 --> 01:06:15,208
You have to wait here for a moment.
378
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
Come over.
379
01:06:49,000 --> 01:06:50,583
And?
380
01:06:56,083 --> 01:06:58,000
What's this?
381
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
A selfportrait.
382
01:07:03,083 --> 01:07:04,958
What do you think?
383
01:07:11,583 --> 01:07:15,542
Not!
It is not dry yet.
384
01:07:20,875 --> 01:07:23,292
So say, how do you like it?
385
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
It is not finished yet.
386
01:08:07,167 --> 01:08:09,750
What do you have?
387
01:08:36,042 --> 01:08:38,708
Come inside me.
388
01:09:10,250 --> 01:09:12,583
Calm.
389
01:09:36,208 --> 01:09:38,750
Do you know where Sebastian is?
390
01:09:40,417 --> 01:09:42,125
Cape Town?
391
01:09:45,125 --> 01:09:47,250
I do not care.
392
01:09:50,542 --> 01:09:54,000
Why did you tell him that?
with our first time?
393
01:09:54,792 --> 01:09:58,083
That was the only time
that I cheated on him.
394
01:09:58,625 --> 01:10:00,542
And Robert?
395
01:10:10,167 --> 01:10:12,083
Forgive.
396
01:10:18,083 --> 01:10:22,125
Maybe it's good
Sebastian hates me now.
397
01:10:22,292 --> 01:10:26,583
It's hard to part,
if someone suffers like him.
398
01:10:35,208 --> 01:10:37,708
How is it going?
your studies?
399
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Well ...
400
01:10:40,542 --> 01:10:44,792
I have an application for
missed an important test exam.
401
01:10:46,500 --> 01:10:49,417
That will be fine.
Everything will be fine.
402
01:11:01,042 --> 01:11:03,625
Fuck me.
403
01:11:53,625 --> 01:11:55,500
Watch out.
404
01:11:59,667 --> 01:12:01,958
Come on.
405
01:12:14,625 --> 01:12:16,958
I would like to show you something.
Psst.
406
01:12:18,458 --> 01:12:20,417
You have to be quiet.
407
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Look here.
408
01:12:26,333 --> 01:12:29,042
What is this trailer?
409
01:12:29,625 --> 01:12:33,958
It belonged to my grandmother.
My mother gave it to me.
410
01:12:36,083 --> 01:12:37,958
He is beautiful.
411
01:12:39,750 --> 01:12:42,250
I would like you to wear it.
412
01:12:44,792 --> 01:12:48,458
I can not accept this.
You can not lose him.
413
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
He is worth a lot.
414
01:13:14,917 --> 01:13:16,458
Come over.
415
01:13:31,958 --> 01:13:33,875
Do you see.
416
01:13:41,625 --> 01:13:43,583
Invisible.
417
01:13:44,292 --> 01:13:47,083
What should I do?
418
01:13:47,250 --> 01:13:49,417
You crush him, Simone.
419
01:13:50,000 --> 01:13:51,917
Nonsense.
420
01:13:58,125 --> 01:14:00,167
Fly and become.
421
01:14:16,958 --> 01:14:18,875
I am unable!
422
01:14:24,458 --> 01:14:28,542
Is everything okay with you?
No, nothing is okay!
423
01:14:28,708 --> 01:14:32,250
I did everything wrong.
Everything was wrong!
424
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
If I can help you,
then let me know.
425
01:14:47,250 --> 01:14:49,417
Father. Hi Papa.
426
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
I do not need that anymore.
427
01:14:55,042 --> 01:14:57,542
Wait a minute, um ...
428
01:14:59,167 --> 01:15:01,625
No, dad,
I have an apartment.
429
01:15:05,292 --> 01:15:09,167
Why should I go there,
if I do not want her.
430
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Yes.
431
01:15:14,542 --> 01:15:16,250
Yes.
432
01:15:16,875 --> 01:15:20,875
Okay, I'll just go there
and look at it.
433
01:15:21,083 --> 01:15:24,292
"I pay ..."
Good, I promise.
434
01:15:50,708 --> 01:15:52,250
Oh.
435
01:15:52,667 --> 01:15:54,833
N / A? All good?
436
01:16:34,125 --> 01:16:37,083
There are heating costs on it.
437
01:16:37,250 --> 01:16:41,125
But if I understand correctly,
Does your father pay the apartment?
438
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
Yes, then think about it.
439
01:16:55,417 --> 01:16:59,125
But do not wait so long.
This is an opportunity.
440
01:16:59,917 --> 01:17:03,167
I like it really well.
- I'm very pleased.
441
01:17:04,292 --> 01:17:07,333
"I like it really well."
442
01:17:08,500 --> 01:17:11,250
"I like it really well."
443
01:18:28,500 --> 01:18:30,375
Come on.
444
01:18:32,083 --> 01:18:34,167
Ah, shit.
445
01:19:06,667 --> 01:19:09,333
Whoa!
446
01:19:26,375 --> 01:19:29,167
Whoa!
447
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
Fuck!
448
01:20:36,917 --> 01:20:38,958
Key!
449
01:20:50,375 --> 01:20:52,375
You pig!
450
01:22:38,000 --> 01:22:39,667
Simone.
451
01:22:46,750 --> 01:22:49,458
I'm sure,
that was an accident, Simone.
452
01:22:51,042 --> 01:22:53,375
What was an accident?
453
01:22:54,292 --> 01:22:58,458
Sebastian.
What about Sebastian?
454
01:22:59,250 --> 01:23:01,542
He is in Cape Town.
455
01:23:01,708 --> 01:23:04,250
Simone, please.
Did something happen to him?
456
01:23:05,625 --> 01:23:08,792
You're welcome.
He's fine in Cape Town.
457
01:23:09,792 --> 01:23:12,458
Or not?
Say!
458
01:23:16,542 --> 01:23:18,583
He's fine.
459
01:23:26,583 --> 01:23:28,625
Are you scared of me?
460
01:23:29,708 --> 01:23:31,625
Please put the knife away.
461
01:23:40,625 --> 01:23:43,000
I did not want that.
462
01:23:45,333 --> 01:23:48,208
Come eat.
463
01:23:56,292 --> 01:23:58,458
Are you coming please?
464
01:24:09,625 --> 01:24:11,417
Sit down.
465
01:24:27,958 --> 01:24:30,750
You could ever
Peel potatoes.
466
01:24:40,542 --> 01:24:43,125
Do you even like Schnitzel?
467
01:24:45,083 --> 01:24:47,333
I can only schnitzel.
468
01:24:49,208 --> 01:24:51,833
My mother says,
it would be improper
469
01:24:52,792 --> 01:24:55,208
to be able to cook
if you have money.
470
01:25:00,667 --> 01:25:03,042
Come on.
471
01:25:20,125 --> 01:25:23,333
But if I give you
cook only Schnitzel,
472
01:25:24,333 --> 01:25:26,667
will you stay then?
forever with me?
473
01:25:40,333 --> 01:25:42,250
Promised?
474
01:25:43,625 --> 01:25:45,500
Promised.
475
01:25:45,667 --> 01:25:47,208
Promised.
476
01:25:50,708 --> 01:25:54,792
What about your new apartment?
Do you already have a washing machine?
477
01:25:54,958 --> 01:25:59,042
Or do you want your laundry
continue to wash with me, huh?
478
01:25:59,625 --> 01:26:02,208
You lying pig.
479
01:26:02,875 --> 01:26:04,875
Ah! Ah...
480
01:26:14,542 --> 01:26:16,208
Ah!
481
01:26:44,292 --> 01:26:46,750
Ha, come on!
482
01:27:48,583 --> 01:27:50,458
Aah!
483
01:28:21,500 --> 01:28:23,708
Go away.
484
01:28:25,750 --> 01:28:27,292
Go away!
485
01:28:28,125 --> 01:28:30,750
Go away!
486
01:28:54,583 --> 01:28:56,750
I can not anymore.
487
01:29:10,375 --> 01:29:12,250
Simone ...
488
01:29:59,292 --> 01:30:01,250
Dearest.
489
01:30:01,417 --> 01:30:03,125
Simone.
490
01:30:11,125 --> 01:30:12,875
Sebastian.
491
01:31:18,958 --> 01:31:21,250
Martin?
492
01:31:31,667 --> 01:31:33,750
Martin?
29662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
