All language subtitles for When Calls the Heart s10e11 Long Time Running.eng

Previously on When
Calls the Heart...

What made you decide to
take such a public stand

against Governor Balfour?

I was just doing what any
normal citizen would do

when their home is
being threatened.

[Lucas] I don't believe the greater
good means decimating towns,

valleys, lives, communities

that we have worked
hard to build here.

Well, you and Jamie
can come here,

start over in Hope Valley.

I think I've
outstayed my welcome.

Bye, Bill.

You have no idea
who you've crossed.

Oh, I think we do.

It's normal to get
the jitters, isn't it?

Are you having doubts?

If there were ever a man
destined for a larger stage...

He's happy here, too.

Is he?

So much has changed
in just one day.

The day Lucas stood up

and exposed Governor
Balfour's corruption.

I'm so proud of him.

When we all realized he was
the only one to save the town

he rose to the occasion in a
way I could not have imagined.

The moment he finished that
speech people started talking,

and when Rosemary's
article got picked up

by the big city papers,

well, nothing could
have prepared me.

I can't help feeling confused
and afraid of change.

Of losing things I care about.

With everything happening it's
been hard to think about us

and I'm starting to
wonder about our plans.

I need to share that with Lucas

and ask him what his heart is
telling him about his future.

I wish I knew what my
heart was telling me.

The Cape Fullerton Daily.

How does it feel to be famous?

Oh, I am not famous.

[chuckles] Maybe a little.

Honestly though, um, I
feel a little embarrassed.

Why?

Because of you everyone knows
what the Governor's been up to.

Lucas?

I was hoping you and I could
find some time to talk...

just the two of us.

Yeah.

[Hickam] Here we are.

For the bride and groom to be.
Gustave awaits your decision.

What's all this?

I thought we were
tasting steak today.

I specifically said cake.

I'm sorry, Mike, I must
not have been listening.

My mind's been elsewhere.

We already agreed
to the lavender.

Mmmhmm.

Gustave did sound annoyed,
but he was speaking in French

and everything he says
he sounds annoyed.

Well, it couldn't
hurt to taste them.

I still have a few minutes.

- Mmm.
- Mmmhmm.

Mmm.

Don't make me choose.

They're both so good.

But if pressed I'd go
with the chocolate.

Really?

Or the vanilla.

You don't have to change
your decision because of me.

The lavender then.

Still the winner.

[Rosemary] Lucas? Your
next interview is ready.

- Good luck.
- Thank you.

[theme music]

?

?

Argh!

It's a little left on that one.

You really think that
Lucas is gonna like this

for his bachelor party?

Are you serious?

Well who wouldn't want
to hit a few balls

and have some laughs
with their pals?

What if it rains?

Well, it's all part of the
golfing experience, Lee.

[sharp inhale]

Little bit of a
slice on that one.

Uh, but you know what?
I guess you're right.

Ok, let's see.

We've got golf, and
then we've got uh,

poker and darts at the
saloon... what's not to like?

Well, what did he
say he wanted to do?

It's his party.

To be honest with you

it's been kinda hard to get his
attention the last few days.

The phone must be ringing
off the hook in that saloon.

Yeah.

But sadly it all passes,

the public has a
very short memory.

That's true.

Oh, I hear you got
the injunction.

Yes.

The judge in Union
City approved it.

All water diversion
projects in the valleys

are halted immediately.

That sounds promising.

Well, there's one little
trick to it, though.

The Governor can veto it.

I just think Balfour right
now is in too much hot water.

He doesn't want any bad press.
But if he wins the election...

All bets are off.

Cunningham needs to win.

Ugh. What?

It's probably the club.

Hey, don't I know you?

Aren't you the guy
from the papers?

Yeah, and you're
um... [snaps fingers]

Oh yeah, the other guy on
the front page of the paper.

Well, your picture's on a lot
more front pages than mine.

And for good reason.

That speech you made
turned a lot of heads.

Actually, Bill just got word.

The injunction?

It's official.

Fantastic.

Let's hope the voters
turn out for Cunningham.

We're raising money for
him... if you're interested.

Yeah, sure.

Thank you kindly.

You're welcome.

Elizabeth.

Nathan.

I was actually just talking to
the man of the hour himself.

What he did took a lot of
guts. You must be very proud.

I am.

I really am.

The most important thing

is that we stop the water
diversion and save Hope Valley.

Yeah. That's all that matters.

I've taken so much for granted,
raising Little Jack here.

The town, the people...

the open fields and
trees and fresh air.

I see now how rare...
how fragile it all is.

How could we ever find
another place like it?

I don't think we can.

I should-

Yeah. Get back at it.

Um... it was nice
bumping into you.

You too.

Hi, Ned.

Hello.

Has the shipment of
rosewater arrived?

The pharmacy's out.

Oh, yeah, yeah.

There's uh-it's uh, right
behind where Mike is standing.

Hi, Mike.

Oh, hello Mei.

What's that?

Oh, this?

Uh, well, it's my favorite-
one of my favorite novels.

"Night of the Lonesome Heart".

That's right.

Have you already read it?

Oh, yeah. Well, of course.

Now I'm just reading it
again because it's... great.

It looks interesting.

Maybe I could borrow it
sometime if it's that good.

I need a new book.

Take my copy.

I forgot I had mine with me.

Are you sure?

Oh, yeah, of course.

You'll just have to let
me know how you like it.

I will. Thank you.

I hope you know you'll
have to pay for that book.

Yeah.

Alright, I have done the math.

At the number of tables
we have agreed to

I can afford each
guest 18 inches.

In wedding planning vernacular
that's known as a cover.

I personally think 18 inches
is tight... but doable.

Or we could just seat the
children on top of the table

to save room.

How does that sound, Elizabeth?

Um... good.

You haven't heard
a word I've said!

I have! I have.

Elizabeth.

I'm sorry.

I'm just so distracted.

There's... there's just so
much going on with the...

the water problem.

Is that all?

[phone rings]

You should probably get that.

Hello? Yes?

What? No. How can that be?

Yes, well, yes...
No, I understand.

Thank you for calling.

What is it?

Cunningham has withdrawn
from the Governor's race.

Governor Balfour will
now run unopposed.

This concludes today's
surprise announcement

from former Governor
hopeful Colton Cunningham.

Three weeks before the election,

suddenly pulls out of the
race due to health concerns.

I'm not buying it.

I'm not, either. It's
far too coincidental.

He could have been bribed.

Or threatened.

Either way, someone's
influenced him.

Well, the party will just
have to run another candidate.

This close to the election
they don't stand a chance.

You know what this means.

It means once Balfour's
re-elected he's going to resume

his water diversion project,
and Hope Valley's finished.

[rain pouring and
thunder rumbling]

Well, surely another candidate
is stepping in to run?

Uh, Capital City Gazette?

Uh, this is Leland
Coulter from Hope Valley.

My wife and I, we
own the Valley Voice.

Well, what kind of democracy is
it if the man runs unopposed?

[rain dripping]

[whispers] Oh, Lee.

Um, yeah, yeah, yeah.

Um, well actually we
were just calling to see

if you had any information
about a potential uh,

candidate replacement
for Cunningham.

Yes, I understand that,

but this is
unprecedented, is it not?

My readers will be
very interested to know

how something like
this could even happen.

Um...

[rain dripping]

Oh dear. Um, no,
sorry, not you.

Um, actually... well,
if you could just um,

let us know if you hear
anything that would be great.

Yes, I would very
much appreciate a call

when you know more.

[both] Thank you. Goodbye.

[both] The roof.

[thunder rumbling]

Everyone will see
what Balfour is up to.

Will they?

When you made that speech
you made sure he was exposed.

Then suddenly his
opponent just drops out?

The public will put
two and two together.

Someone must have made it
worth Cunningham's while,

probably the Governor himself.

Our sources were just
as shocked as we were.

He can't get away with this.

Apparently no one wants
to run against Balfour.

What're we gonna do
with all this money?

[Edwin] Lucas Bouchard.

Just the man I've
been looking for.

I assume you've
all heard the news?

Yes, bad news travels fast.

Yes, but as they say, with
loss comes opportunity

and in your case, Mr. Bouchard,
opportunity knocks.

From Capital City.

Cunningham's old team.

They're requesting
a call with you.

They're looking
for a new candidate

to run against Balfour.

They want someone with
charisma, a problem solver.

Someone who's a household name.

They want you to run.

What do you say, Bouchard?

You're the only one
who can beat him.

[door opens]

Go tell him what you told me.

I was up on North Road doing
my mail run just out of town.

There was a bunch of
workers setting up camp.

And?

And that guy was there.

The one that said he
was Jamie's stepdad.

Bernhardt Montague.

Yeah, timing seems suspicious.

Very.

As soon as word gets out
that Cunningham dropped out

of the Governor's race

Montague and his men
are ready to pick up

right where they left off.

I think we should take a
ride up there, you know?

The least we can do is
make their stay unpleasant.

Oh, I like the way
you're thinking.

Well done. Not a word
of this to anybody.

Um...

[clears throat]
They want me to run.

They say that Rosemary's
article has been picked up

by dozens of local newspapers

and radio hosts are reading
it out loud on the air.

What do you think?

I think there has
to be someone else.

Is there?

He said with the
election three weeks away

no one wants to run knowing
that they will lose.

That they don't think they
have enough time to campaign.

They're right.

Everyone knows your name.

It's as though your campaign
has already started.

[sighs]

So, if I were to run you
would be okay with it?

If it's what you want, then yes.

So... what did you decide?

I'm gonna run.

Wonderful! Oh!

Best news I've heard all
day, Governor Bouchard.

Oh, that has a ring to it.

[Lee] It does.

Buckle up, Bouchard.
You're in for a wild ride.

And Elizabeth, how do you feel?

Oh, well, Lucas and
I talked about it

and if we thought
anyone else could win.

They said I have the best
chance of beating Balfour.

Mmmhmm.

[claps] I say this
calls for champagne.

I was thinking the same thing.

Are you sure about this?

It's the future of Hope Valley.

- [bottle pops]
- [Lee] Hey!

[cheering and applause]

[typing] Henry, you
are a lifesaver.

This is the most important
story in Hope Valley history,

and our roof decides to
turn into Swiss cheese.

Well, you're missing
a few shingles outside

but it's not too bad in here.

Shingles.

Sounds great.

Uh, it'll just take
me about an hour or so

and then you'll be good as new.

[Rosemary] Perfect.

Thank you.

Mmm.

Alright.

Oh, sweetheart.

Oh, she's right in
the middle of her nap,

I don't want to wake
her. Where is Lee?

Henry, I need to get this
article to the printer.

If I hurry it can go
out in the next issue.

Would you mind watching
Goldie while I'm gone?

She sleeps like a
little bear cub.

Wonderful!

Thank you.

[Goldie starts crying]

[ding]

Hello, Mei. Can I
get you a table?

Actually, I just wanted
to return your novel.

Wow, you're so fast.

[laughs] It was
a slow morning.

You know, I really
don't mind the rain

when I get to sit
and read a book,

especially curled up by
the fire at the caf�.

I've never thought
about how cozy that is.

So what'd you think?

Oh, I loved it.

Especially the ending.
It was so touching.

What do you think she
wrote in that letter?

I think that is open
to interpretation.

Ah.

And what he says
as she sails away?

Tragic.

Tragic? It was beautiful!
And so romantic.

And she decided to stay.

I'm sorry, I... I
didn't finish it.

Oh.

And when I say I
didn't finish it

I mean I didn't read it.

[small laugh] Oh.

Then you should.

I will.

And then we can talk about it.

Ok.

It's a date.

It's a date.

Oh, now I gotta read this thing.

Lucas Bouchard for Governor.

Never thought I'd
hear those words.

Why, you don't think
he's up for it?

Of course I think
he's up for it,

but politics is a big stage.
It's a whole new deal.

I imagine he's gonna have
to live in Capital City.

Capital City? That's an
18-hour train ride away.

Try 22 hours.

And I don't like the
thought of Elizabeth

and Little Jack
being that far away.

But I'm sure they'll cross
that bridge if he wins.

Look alive.

Can I help you?

Where's your boss?

What's this about?

It's about us
talking to your boss.

Now go get him.
We know he's here.

Gentlemen.

What a pleasant surprise.

What're you doing
back in these parts?

We're on government land.

I don't see what business
that is of yours.

You know there's an injunction
on all water diversion projects

in the valley.

We're quite aware.

However, the injunction applies

towards work done
on private land.

Our work is on public land.

And when Governor
Balfour is re-elected

and the injunction is lifted

our work will continue
right where we left off.

Not on my land.

Eminent domain, Mr. Avery.
The greater good.

You seem pretty confident
Balfour is gonna win.

That's the benefit
of running unopposed.

By the skin of my teeth this
article made the next issue.

Are you sure Lucas won't mind?

Edwin ok'd an
official announcement.

- Oh.
- I guess he's in charge now.

He's got a handler.

He's in for some big surprises.

Mr. Coulter.

Hey there, Robert.

Who... uh... who's
looking after Goldie?

Henry.

[laughs]

Seriously. Who?

I am being serious.

You talked Henry Gowan
into looking after Goldie?

? And if that diamond
ring turns brass, ?

Oh...

? Papa's gonna buy
you a looking glass. ?

? And if that looking
glass gets broke... ?

Oh.

Alright. Here we are.

Alright, and you'll
pass these along, yes?

- Here you go.
- Thank you.

There you are.

There you are, Sir.

- [Molly] Lucas Bouchard...
- Save our valley.

Oh, and there he is!

Oh!

Thank you, Lucas.

Are you ready for this?

I'm as ready as I'll ever be.

Good luck, sir.
We're with you.

Thank you, Ned. Thank you.

I am so proud of you.

I appreciate that, Florence.

- [Molly] It's all very exciting.
- Thank you, Molly, very much.

Just got it up.

Oh, look at that.

We just got it up for you.

[Lucas] ...Thank you.

Think it'll be a problem?

Oh, I doubt it.

There's a lot of people with a
lot at stake in this project.

- [Elizabeth exhales]
- [Lucas] Okay.

[Rosemary] Mr. Bouchard, for your
very first interview as candidate

can you tell us why you're
qualified to be Governor?

Well, uh, that is
a good question.

[clears throat]

Oh, in other words, uh, could
you tell us why you think

you would do a better
job than the incumbent?

I think I need to be
nominated first, don't I?

[laughs]

[Rosemary laughs exuberantly]

[Rosemary] Of course.

Uh, but seeing as the chair of
the party called you himself

your nomination is
virtually assured-

Randall Rockwell,
the Buxton Beagle.

Yes, we know.

You run a saloon
in a small town.

Are you ready for the big city?

The world of
sharp-elbowed politics?

You've made it clear how
much you love it here

so why would you ever
want to leave Hope Valley?

I don't want to
leave Hope Valley.

But sometimes
sacrifices must be made.

[Lucas] Now, the
current Governor Balfour

insists that he's working
for the greater good

when in fact he wants to
destroy small and vibrant towns

from Hope Valley to Rock Creek.

So, I don't want to
run. I have to run.

There's your quote.

[crowd murmurs]

The reports are you're
engaged to be married

to a lovely school teacher.

Yes, that is correct.

I mean, that I'm
engaged to be married.

But also yes, she is lovely.

[laughter]

[Edwin] The candidate's
personal life

is not the subject of
this interview, gentlemen.

After you're married
will you two be moving

into the Governor's
mansion in Capital City?

If you're elected, of course.

[Lucas] I should think so, yes.

We would like to be together
no matter what happens.

Certainly it's too soon to
be thinking that far ahead.

Certainly.

I don't want to talk
about my future,

I would like to talk
about our future.

So if anyone has any
further questions on that.

[reporters clamoring]
Mr. Bouchard. Mr. Bouchard...

Uh, anything you want to
say to Governor Balfour?

You came to my town.
Now I'm coming to yours.

[reporters clamoring] Mr. Bouchard,
one last question, please.

Yes.

?

Well done, old
chap. Top-notch.

I talked too much, didn't I?

And I was making jokes when
I should have been serious.

What?

You were wonderful.

I was?

I believed you.

I looked around at people's
faces and they were moved.

But?

Me moving to Capital City?

I know these
interviews aren't easy

and he put you on the spot,

but we really need to discuss
things like that together.

You're right.
I'm... I'm sorry.

I just was nervous and words
started falling out of my mouth.

And I think...

well, when you said you
were okay with me running

I thought that would mean
you're ok with me winning.

And if I do win...

it means moving to Capital
City for four years.

I assumed you and Little
Jack would come with me.

I can't imagine being
apart for that long.

- Could you?
- Of course not.

I just hadn't thought
that all the way through

and when I try to
think about it...

I guess I try not
to think about it.

Well, I haven't won yet.

We have to make sure you do.

[bell ringing]

I remember you almost
left once before,

right when I was
starting school.

I'm so glad you didn't.

Emily...

I guess it would be
silly to think a card

would convince
you to stay twice.

Thank you.

Nothing is decided yet.

There's a big election first.

But I promise you if
ever I have to go away

I'll make sure you get a teacher

who's even better than me.

There's no one better than you.

Emily...

There isn't!

Oh...

?

What's this?

Cooper has something
for you, Lucas.

Go ahead, Coop.

I started making it
for Mr. Cunningham.

When he heard you
were running instead

he wanted you to have it.

I don't know what to say.

Say you'll beat
Governor Balfour.

I will certainly do my best.

Minnie, I must say I've
learned a lot from you.

You always seem to put people
first and it's inspiring.

As a matter of fact, you all do.

Don't sell yourself short.

I've come across a lot
of people in my time.

You can spot the ones
who genuinely care.

Look at what you did with
the community dinners.

How you grew the hot springs.

You care, and that matters.

Good luck to you.

Thank you, Minnie.
For everything.

God bless.

Thank you, Joseph.

Wow, Mama.

The future Governor just said
he learned a lot from you.

Yeah, that was
pretty great, Mama.

We've all learned a lot
from you, especially me.

Good'ay Governor.

Funny.

Awe, is everyone doing jars?

People won't stop
putting money in mine.

It's hurting the tips but
the staff isn't complaining.

That's... that's
very, very generous.

We're all behind you.
So when do you leave?

Tomorrow.

Last train. An
overnight express.

And then right to the convention
floor to accept the nomination.

Wow.

We'll miss you around here.

You know, [clears
throat] Mike...

I was wondering how you'd
feel about watching the place

while I'm gone.

Of course.

Thanks.

You've been a great
right-hand man.

And an even better friend.

You too.

Now, go put this to good use.

Hi.

Allie's already
gone for the day.

I actually came to talk to you.

Oh.

I know you have a lot
going on right now

but I wanted to talk to you
about moving to Capital City.

Nathan...

Because just
yesterday you told me

how you never wanted
to leave Hope Valley.

And I don't.

So then why are you going?

Well, he hasn't won yet.

But what if he does?

Then the valley is saved

and that's all that
matters right now.

That's not all that matters.

He's our only chance.

And if Lucas wins then he
and I will figure it out.

And then what?

What about-what about teaching?

What about these kids? I
mean, is this what you want?

Nathan, this is bigger than me.

Elizabeth, you make
a difference here.

I'm asking you to be
honest with yourself.

Is this what you want?

What other choice do I have?

Elizabeth...

What do you want?

What I want... is
for him to win.

So I'm leaving with
him tomorrow night

and we're gonna campaign and
go to the convention and...

and if he wins then I guess...

I guess we're moving
to Capital City.

Well, I hope... I hope
it makes you happy.

Be safe.

[door closes]

[Lee] Sweetheart?

Everything ok?

Yes.

No.

If I hadn't written
that article about Lucas

maybe this wouldn't
have happened.

Don't you do that. It
was not your fault.

I'm proud of him, I am, but...

if he wins what does that mean
for Elizabeth and Little Jack?

I kinda thought he
would turn it down.

Maybe I just hoped.

Right now he's the only
one that can do this.

And if I'm being honest...

I'm not surprised he said yes.

And I'm grateful he did.

Hmm.

Don't get your trousers dirty.

Allie and Little Jack are
still catching lightening bugs.

[small chuckle]

I can't get them to come inside.

I feel bad for them.

For the bugs. They
don't stand a chance.

How's it coming?

As far as nomination
acceptance speeches go...

it could be better,
it could be worse.

Do you have any tips?

Oh, um... well, what I
always tell my students

is to write things
that feel true.

To write from the heart.

Something like that.

What if I come
with you tomorrow?

Really?

We could work on your
speech on the train.

Elizabeth, that
would be incredible.

But after our
conversation yesterday

I'm just not sure how you're
feeling and I don't...

I don't know that
this is what you want.

I wanna make it work.

I wanna be there with
you when you win.

Can Little Jack come, too?

Or he could come later
if that's easier.

Bill, I've heard, is planning
a trip to Capital City

maybe he could bring him.

And if I do win we
could all move into

the Governor's mansion together
as soon as we're married.

Lucas...

I'm sorry.

I'm getting ahead of myself.

I should focus on
the campaign first.

Yes.

Maybe we just take things
one step at a time.

I think that's a good idea.

We have a big trip ahead of us.

You need to rest
and I should pack.

I need to pack, too.

You still haven't packed?

I haven't.

That would make
all of this real.

But I suddenly
feel much lighter.

I'm really, really happy
you'll be by my side.

Me too.

- Goodnight.
- Goodnight.

[knocking]

I thought I saw your light on.

What're you doing up?

Is Goldie having a tough night?

Oh, no, no, no. She's a dream.

It's Lee.

I always know when
he's stressed.

He snores like a bear.

I think we're all
worried in our own way.

What're you looking at here?

Just some old photos.

[gasps] Oh!

My first class.

Oh, these faces.

You haven't changed a bit.

You need to go back to bed.

So what's keeping you up?

Elizabeth?

What is it?

I told Lucas I would go
with him tomorrow night,

to the campaign.

Oh.

Ok.

Would it be alright if
Little Jack stayed with you

for a few days?

I think he'd like that.

Of course.

So you're going on the campaign?

And then... after?

I'm not sure.

I hadn't planned on going

but people just kept
asking me what I want.

What do you want?

I don't know.

I can't imagine
leaving Hope Valley

or living in Capital
City, living that life.

But as Lucas's wife to be,
how could I not go with him?

I'm trying.

My heart just doesn't
seem to want to follow.

[teary] Am I doing the
right thing by going?

Only you can answer that.

I just don't know how I
feel about leaving or...

Or?

Or the wedding.

I thought I made
the right choice.

It was secure and
comfortable and-

And safe.

Safe.

I was just so afraid
of getting hurt again.

But I don't think I was
listening to my heart

and now it's become
louder and louder and...

I just don't know what
it's trying to say.

I think you do.

No matter what you decide

I will always be here
for you... always.

[crying] I really like knowing
you can see my light on.

Oh, honey.

Hi.

Hi.

I think that I am all
set and ready to go.

I just uh... well, it
all just feels surreal.

I can't believe this is
actually happening, can you?

I don't know what to believe.

Lucas, I wanna tell you-

[bell tolls]

It's time for us to leave. I'm
sorry, we should get going.

Oh...

[applause]

- Good luck, sir.
- Thank you.

Please don't lose.

I'll do my best.

- Good luck, Lucas.
- Thank you.

- We believe in you.
- Thank you, Molly.

Take care.

?

[train whistle]

Edwin says that there's
a park across the street

from the headquarters.

We can hold our
first rally there.

What do you think?

I think that sounds like
a perfect campaign stop.

He says then we
start barnstorming

the surrounding counties.

Elizabeth, I think
I can do this.

I want to help the people.

I wanna fight for what's right

and I wanna make a
difference in this world.

I wanna thank you
for being by my side.

[train attendant] Capital
City now boarding!

That's us.

Lucas...

I can't go with you.

You can't-you can't go
with me to the convention?

But just last night you said-

I know I did and I'm sorry.

That's alright.

This is all happening so fast.

You and Little Jack
can join me later.

You both could travel
with Bill to the Capital.

No, Lucas.

I can't do that.

You are destined for
this. Everyone sees it.

But my whole life is here.

This is where I
wanna raise my son.

This is where I wanna be.

Then I'm staying.

No, no. I couldn't
ask you that.

If you don't get on that train
we both know you'll regret it.

You're bound for a bigger
stage and I think you know...

I think you know
that in your heart.

Besides... you're our only hope.

But we don't even
know if I can win.

But it's more than
that, isn't it?

I'm so sorry, Lucas.

I can't bear the
thought of hurting you.

I really wanted to
make this work, I did.

I know. I know.

But no matter how hard I
tried to convince myself...

Your heart isn't there.

I think that buried deep down,

I started to sense that
something was missing

and I just hoped so
much that I was wrong,

and I was afraid to bring it up.

But... but maybe...

maybe these paths
were meant to be.

I wish I could give
you all of my heart,

but I just can't.

And you deserve to be
with someone who can.

We both do.

[train attendant] Last
call for Capital City!

I wish you all the happiness
in the world, Elizabeth.

[train attendant] All aboard!

?

?

?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0