Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,042 --> 00:01:25,750
Move aside
2
00:01:26,542 --> 00:01:28,250
Good morning, sir
3
00:01:29,792 --> 00:01:31,792
My name is Azhagappan
4
00:01:31,875 --> 00:01:33,792
I am the new principal
of this college
5
00:01:33,833 --> 00:01:36,333
I'm also known
by another name
6
00:01:36,625 --> 00:01:38,875
Lion Azhagappan
7
00:01:39,125 --> 00:01:43,625
In 2002, there was a riot in
American college, Madurai
8
00:01:43,708 --> 00:01:45,958
On 1 side were students
with 1000 weapons
9
00:01:46,042 --> 00:01:47,542
On the other
just 1 weapon
10
00:01:47,583 --> 00:01:49,333
Mash-smash!
Total control
11
00:01:49,417 --> 00:01:51,125
Who was that single
weapon militant?
12
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
Who else but me?!
13
00:01:52,292 --> 00:01:53,667
I won't tolerate this
14
00:01:53,708 --> 00:01:55,708
I heard there's frequent
riots in this college
15
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
It won't happen again
16
00:01:56,875 --> 00:01:58,208
Garland me
17
00:01:59,125 --> 00:02:01,458
Yov! What the hell
is happening here?
18
00:02:01,542 --> 00:02:04,042
As usual both the families
are at loggerheads
19
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
Who are they?
20
00:02:05,125 --> 00:02:08,708
Offender is Jagan
Son of a politician
21
00:02:10,750 --> 00:02:14,042
Kumaran and Sendhil,
called Vinayagam brothers...
22
00:02:14,125 --> 00:02:15,958
...are the vigilantes, sir
23
00:02:24,125 --> 00:02:25,833
Don't let them go
24
00:02:25,875 --> 00:02:26,917
Call their parents
25
00:02:26,958 --> 00:02:29,333
I'll chuck them out of
the college right away
26
00:02:29,375 --> 00:02:33,833
Call whomever you want but don't go
anywhere near the 'Vinayagam brothers'
27
00:02:33,875 --> 00:02:37,292
As it is, blocks A and B
are up in flames, sir
28
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
If you call the 'Vinayagam brothers'...
29
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
...blocks C and D will also
be 'towering infernos'
30
00:02:41,833 --> 00:02:43,458
Are you trying
to scare me?
31
00:02:43,500 --> 00:02:44,333
Call them
32
00:02:44,375 --> 00:02:46,125
'Arima Operation' starts
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,458
- Aiyaiyo!
- What now?
34
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Brothers Murugan and Shanmugam
are now heading this way, sir
35
00:02:52,292 --> 00:02:55,125
- Where?
- Look over there, sir
36
00:03:05,125 --> 00:03:06,042
Stop
37
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Hey! Stop it
38
00:03:09,792 --> 00:03:13,958
2014 students' riot also
smashed by 'yours truly'
39
00:03:14,042 --> 00:03:17,083
Accept my apologies, sir
My brothers didn't realize-
40
00:03:17,125 --> 00:03:20,792
I take responsibility
for all damages incurred
41
00:03:20,958 --> 00:03:22,708
Please accept this blank cheque
42
00:03:22,708 --> 00:03:25,292
I like your obedience
I am very cool
43
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Your brother can go
back home with you
44
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Thank you, sir
45
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
'Operation Arima' success
46
00:03:30,792 --> 00:03:34,625
Don't be in a hurry
This scene is not yet over
47
00:03:34,667 --> 00:03:36,000
'Why is he warning me again?'
48
00:03:36,042 --> 00:03:38,375
They should have been
dead as a corpse
49
00:03:38,417 --> 00:03:42,083
Thanks to their brothers
they escaped by the skin of their teeth
50
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
You got away luckily
51
00:03:43,958 --> 00:03:47,292
Were you beaten by them?
52
00:03:54,375 --> 00:03:58,833
Just like I predicted
all the blocks are up in flames
53
00:04:01,333 --> 00:04:04,833
I intend meeting their parents
and giving a piece of my mind
54
00:04:04,917 --> 00:04:07,792
Their older brother is
as good as their parents
55
00:04:07,833 --> 00:04:08,708
Okay, I'll meet him
56
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
Already this place
is burnt to cinders
57
00:04:11,417 --> 00:04:14,333
If you talk to him, your office
will also share the same fate
58
00:04:14,375 --> 00:04:15,750
Stop jabbering
What's his name?
59
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Which is Vinayagam's house?
60
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
This one, sir
61
00:04:37,208 --> 00:04:40,542
Sir, Vinayagam...!
62
00:05:04,750 --> 00:05:06,292
Good afternoon, bro
63
00:05:11,125 --> 00:05:14,667
Eat well and enjoy
every morsel served
64
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Okay, bro
65
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
What, I say?!
66
00:05:20,833 --> 00:05:26,625
Look at his fair complexion
I'm sure he's a fair person also
67
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Relish this delicious meal
68
00:05:30,333 --> 00:05:33,417
Mayilvaganam bro, serve him
some more mutton gravy
69
00:05:33,458 --> 00:05:37,292
How well he takes care
of the needs of his guests!
70
00:05:37,333 --> 00:05:38,625
Such an amicable soul
71
00:05:38,708 --> 00:05:42,458
Serve them generous helpings of
leg piece and lamb chops
72
00:05:42,500 --> 00:05:45,667
You are looking at only those
who are serving the food
73
00:05:45,708 --> 00:05:49,958
Look at the faces
of the invitees
74
00:05:53,167 --> 00:05:54,500
Why are they crying?
75
00:05:54,542 --> 00:05:55,958
Is the food too spicy?
76
00:05:56,000 --> 00:05:59,625
It's not about food being spicy
but what savages they can be
77
00:05:59,667 --> 00:06:01,083
Did you all enjoy your meal?
78
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Yes, bro
79
00:06:02,167 --> 00:06:04,042
Any complaint or
anything lacking?
80
00:06:04,083 --> 00:06:05,417
No, bro
81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
Mayilvaganam bro...?
82
00:06:06,917 --> 00:06:09,625
- Yes, big bro
- Close the gates
83
00:06:13,792 --> 00:06:15,500
Shall we begin?
84
00:06:35,500 --> 00:06:40,542
All we read about in the papers
is lash, thrash, whip, wallop!
85
00:06:41,208 --> 00:06:42,292
Don't hit me
86
00:06:42,375 --> 00:06:44,167
Yov! I can't keep
quiet any longer
87
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
Where are you off to?
88
00:06:45,167 --> 00:06:47,250
To complain about this
to the district collector
89
00:06:47,292 --> 00:06:49,458
Shift to reverse gear
Look over there
90
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
Sendhil, take your time
They should feel the punch
91
00:06:54,125 --> 00:06:56,917
This whole hitting session
is like a cricket match
92
00:06:56,958 --> 00:07:00,292
That man slurping a drink, snacking
and tracking all the whacks...
93
00:07:00,333 --> 00:07:01,792
...is the district collector
94
00:07:01,917 --> 00:07:04,292
Vinayagam's best friend Subbu
95
00:07:04,333 --> 00:07:07,792
Is this man who plays betting games
befriended by the district collector?
96
00:07:07,833 --> 00:07:10,542
Vinayagam, your show
was simply super today
97
00:07:10,625 --> 00:07:11,667
Next match...?
98
00:07:11,708 --> 00:07:14,417
Not to worry, you'll umpire
the next match too!
99
00:07:14,500 --> 00:07:16,375
Thank you
Thanks a ton
100
00:07:17,500 --> 00:07:20,208
I got drunk in the market
and raised havoc, sir
101
00:07:20,250 --> 00:07:22,167
He misbehaved with a girl
102
00:07:22,208 --> 00:07:24,292
That chap lent money at
atrocious interest rates
103
00:07:24,333 --> 00:07:27,250
That's why you are punishing them
But clarify my doubt, please
104
00:07:27,292 --> 00:07:29,542
Why feed and then make
mincemeat out of us?
105
00:07:29,625 --> 00:07:35,417
Only if your stomach is full
can you bear the blows, right?
106
00:07:36,417 --> 00:07:38,167
You look very tired
107
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
Yes, bro
108
00:07:39,542 --> 00:07:41,792
Serve him another round
of our gourmet meal
109
00:07:41,833 --> 00:07:44,458
Oh not again!
Let's run from here
110
00:07:44,542 --> 00:07:48,417
If I see the same faces
next week again...!
111
00:07:48,625 --> 00:07:50,208
Mr Vinayagam...?
112
00:07:50,500 --> 00:07:54,750
I'm here to arrest your brothers
responsible for the college riot
113
00:07:58,292 --> 00:08:00,208
Why do you laugh
so mockingly?
114
00:08:01,333 --> 00:08:03,250
Bail Perumal...?
115
00:08:03,958 --> 00:08:06,542
Objection Mr Khakhi cap!
116
00:08:06,917 --> 00:08:12,792
Even a crow has to ask me permission
before crapping on top of this house!
117
00:08:12,875 --> 00:08:14,125
Okay, bro?
118
00:08:14,417 --> 00:08:20,125
Even a lice has to take permission
from me to crawl into their heads!
119
00:08:20,167 --> 00:08:21,417
How is that, bro?
120
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Look at me, Mr Lawyer
121
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Come to the point, I can't
stoop down to that level!
122
00:08:27,542 --> 00:08:29,833
They've beaten up
a politician's son
123
00:08:29,875 --> 00:08:33,208
Is he so special he can't be
touched by us lesser mortals?!
124
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
According to the 'feast and fist' case
of the fearsome 4 brothers...
125
00:08:36,042 --> 00:08:38,750
...who aimed to maim
the nape of the neck
126
00:08:38,792 --> 00:08:41,417
...threw a centipede to
dent and damage his cheek
127
00:08:41,542 --> 00:08:44,708
...anticipatory bail
for all their misdeeds
128
00:08:45,375 --> 00:08:48,625
Don't we remove the clothes
on the clothesline before it rains?
129
00:08:48,708 --> 00:08:51,792
Similarly, we take a bail
before breaking bones
130
00:08:51,833 --> 00:08:54,458
Wrong direction, inspector
Don't enter, please exit
131
00:08:54,500 --> 00:08:58,250
Pick someone your size like
the carom players in the street corner
132
00:08:58,875 --> 00:09:03,667
Why do you break the limbs
of every Tom, Dawood and Hari?
133
00:09:03,750 --> 00:09:07,750
At this rate, all the bone setters
in Puttur will own Porsche cars!
134
00:09:07,792 --> 00:09:09,000
- Bro?
- What?
135
00:09:09,042 --> 00:09:11,625
Let us rent the top storey
to the High court
136
00:09:11,667 --> 00:09:13,917
And the ground floor
to the police station
137
00:09:13,958 --> 00:09:16,125
Then we can occupy
the middle portion
138
00:09:16,167 --> 00:09:17,375
Why this brainwave?
139
00:09:17,458 --> 00:09:22,125
Because I'll vanish into thin air running
from court to police station 24x7x365
140
00:09:22,208 --> 00:09:26,167
Hello...who are you?
You look like out-of-towners?
141
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
We came to see yo-
142
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
Is Sachin Tendulkar here?
143
00:09:29,417 --> 00:09:30,542
Sachin...?
144
00:09:30,667 --> 00:09:33,500
We thought he lives here
May be we got the wrong address
145
00:09:33,542 --> 00:09:36,042
Having come all this way
why don't you have lunch with us?
146
00:09:36,083 --> 00:09:38,667
- Oh no! Not lunch
- What did I say wrong?
147
00:10:03,208 --> 00:10:08,708
"If type-cast as 'man with no fault'
take it with a pinch of salt"
148
00:10:10,542 --> 00:10:16,125
"Even if we're branded as bad boys
don't curse or criticize"
149
00:10:18,417 --> 00:10:22,542
"If glorified as gold, don't verify
with a magnet to identify"
150
00:10:22,667 --> 00:10:26,958
"Even if stamped as tin
don't have a run-in"
151
00:10:27,000 --> 00:10:30,458
"Buttons from our shirt might
come undone in a fight"
152
00:10:30,500 --> 00:10:34,542
"In a fight our sound
will fill the air and resound"
153
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
"Only in the enemy's body
will bruises be for all to see"
154
00:10:38,458 --> 00:10:42,708
"On our side always is
unquestionable justice"
155
00:10:42,750 --> 00:10:46,000
"1-2-3-4-5"
156
00:10:46,083 --> 00:10:49,750
"With us don't try
your wrong side drive"
157
00:10:50,458 --> 00:10:53,667
"1-2-3-4-5"
158
00:10:53,792 --> 00:10:58,667
"We don't buy
your wrong side drive"
159
00:11:25,417 --> 00:11:30,042
"Heart is pure as white can be
No spot or stain you'll see"
160
00:11:30,083 --> 00:11:33,917
"Cutting remarks, our wisecrack
as good as we get we'll pay back"
161
00:11:34,000 --> 00:11:37,708
"Our white attire attractive
Our gang alert and active"
162
00:11:37,750 --> 00:11:41,500
"To help out we won't be
shy or fuss over our dignity"
163
00:11:41,542 --> 00:11:49,125
"In our home town come and see
in a tent-theater any movie"
164
00:11:49,167 --> 00:11:53,417
"Whatever the film may be
we rule as hero actually"
165
00:11:53,542 --> 00:11:56,458
"1-2-3-4-5"
166
00:11:56,625 --> 00:12:01,333
"With us don't try
your wrong side drive"
167
00:12:01,417 --> 00:12:03,125
'Gotcha...today'
168
00:12:03,167 --> 00:12:05,958
'Bro is chasing us
Run...save your souls!'
169
00:12:07,417 --> 00:12:08,833
'Don't, bro'
170
00:12:10,250 --> 00:12:12,333
'Listen to me, please'
171
00:12:44,417 --> 00:12:48,333
"Bravo...brave the crowd
24x7 dance, sing out loud"
172
00:12:48,375 --> 00:12:51,542
"Playful minx by the dozen
we'll knock sense to quieten"
173
00:12:51,625 --> 00:12:52,417
"You bet!"
174
00:12:52,458 --> 00:12:56,125
"Mini-mischief devilry
Energized hunting spree"
175
00:12:56,167 --> 00:13:00,000
"We'll be food to appease hunger
Paddle to the waves whenever"
176
00:13:00,042 --> 00:13:07,333
"Off-key and unruly are we
But hearts filled with purity"
177
00:13:07,458 --> 00:13:11,667
"Crow white, crane has black torso
Trust us when we say so"
178
00:13:11,750 --> 00:13:14,708
"1-2-3-4-5"
179
00:13:14,958 --> 00:13:18,708
"With us don't try
your wrong side drive"
180
00:13:19,417 --> 00:13:22,542
"1-2-3-4-5"
181
00:13:22,958 --> 00:13:27,833
"We don't buy
your wrong side drive"
182
00:13:33,000 --> 00:13:36,542
With all our sweat and tears we sow
the seeds and toil till we harvest
183
00:13:36,625 --> 00:13:38,792
You snatch it from us
at rock bottom price
184
00:13:38,875 --> 00:13:41,875
And line your pocket
with a huge profit
185
00:13:41,917 --> 00:13:44,542
Is this fair
on your part?
186
00:13:49,458 --> 00:13:51,625
Why are you lamenting
your throat hoarse, dear?
187
00:13:51,750 --> 00:13:53,083
Why don't you
bend and yield?
188
00:13:53,125 --> 00:13:56,000
Instead of bowing to your
unreasonable demands...
189
00:13:56,042 --> 00:13:59,000
...we are better off
hanging ourselves to death
190
00:13:59,042 --> 00:14:02,292
If that's your wish
why disappoint you?
191
00:14:02,375 --> 00:14:04,542
Don't...please don't
192
00:14:04,625 --> 00:14:08,125
- Spare him
- Please don't do this
193
00:14:08,125 --> 00:14:12,333
Now tell me, will you hang
in mid air with your legs thrashing?
194
00:14:12,375 --> 00:14:15,250
Or will you bow down and obey?
195
00:14:17,542 --> 00:14:21,083
To survive in this market
in Oddanchatram...
196
00:14:21,125 --> 00:14:23,833
...it isn't enough to
just have a wish list
197
00:14:23,917 --> 00:14:27,042
You should be petrified
of me...Vanangamudi
198
00:14:28,000 --> 00:14:32,625
"Last night...wow...phew
Tonight wonder who?"
199
00:14:32,667 --> 00:14:34,167
My dear nephew Vinayagam
200
00:14:34,208 --> 00:14:37,875
Long time since you visited us,
Marikonzhundhu uncle
201
00:14:38,667 --> 00:14:45,125
All 5 brothers, like sissies
do all the household chores
202
00:14:45,125 --> 00:14:48,167
But you are so stubborn
about being single
203
00:14:48,250 --> 00:14:50,083
I intend putting an end to-
204
00:14:53,125 --> 00:14:55,833
Our brother hates
the word 'marriage'
205
00:14:55,875 --> 00:14:58,875
Swine! He is stressing out
our brother unnecessarily
206
00:14:58,917 --> 00:15:03,375
Mallika's granddaughter
is a sizzling stunner
207
00:15:03,500 --> 00:15:05,875
Just nod your head
and I'll fix the alliance
208
00:15:05,917 --> 00:15:09,042
Looks like this uncle goat is
holding a sickle in his mouth...
209
00:15:09,083 --> 00:15:11,958
...and begging to
be slaughtered!
210
00:15:12,042 --> 00:15:14,917
You are so exhausted
after all that travelling
211
00:15:14,958 --> 00:15:18,792
First eat, we can
thrash it out later!
212
00:15:20,125 --> 00:15:21,875
Mayilvaganam bro...?
213
00:15:22,125 --> 00:15:25,500
Arrange a grand feast for our uncle
214
00:15:25,542 --> 00:15:27,500
Feast ready
215
00:15:27,542 --> 00:15:29,500
Bro, he's our blood relative
216
00:15:29,542 --> 00:15:31,417
What did he say about blood?
217
00:15:31,458 --> 00:15:34,917
He wants 'mutton blood fry'
served specially for you
218
00:15:34,958 --> 00:15:36,917
Go ahead
I'd love that
219
00:15:40,833 --> 00:15:42,667
What a spread!
220
00:15:43,125 --> 00:15:46,125
How I wish a lady
had cooked all this
221
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Then it would have
given me a greater kick
222
00:15:48,042 --> 00:15:49,000
Kindly adjust
223
00:15:49,042 --> 00:15:50,250
Okay, I am adjust
224
00:15:50,292 --> 00:15:52,458
Silence please
Don't disturb
225
00:15:52,542 --> 00:15:54,708
This is the bonding
between uncle, nephew...
226
00:15:54,792 --> 00:15:56,917
...and the non vegetarian spread
227
00:16:03,375 --> 00:16:07,792
I can combat 1000 thugs
with sickles in a single stroke
228
00:16:08,167 --> 00:16:11,333
But this pure affection you guys
are showering on me...
229
00:16:11,417 --> 00:16:13,875
...makes my eyes well up with tears
230
00:16:13,917 --> 00:16:15,125
Go ahead
Finish up
231
00:16:15,125 --> 00:16:17,667
Wait and watch
what else will tear!
232
00:16:17,958 --> 00:16:20,625
- No, no...enough
- Some more, uncle?
233
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
I'm full
No...thanks
234
00:16:22,542 --> 00:16:25,375
Superb meal
235
00:16:25,500 --> 00:16:32,208
All I need is some betel leaf
for my taste buds to turn a deep red
236
00:16:32,292 --> 00:16:36,000
Watch the fun, everything will
turn red even without betel leaf
237
00:16:36,042 --> 00:16:37,250
How can that happen?
238
00:16:37,292 --> 00:16:39,208
Mayilvaganam bro...?
239
00:16:39,250 --> 00:16:40,167
Yes, bro...?
240
00:16:40,333 --> 00:16:44,042
- Close the gate
- Immediately
241
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
You want me to rest
peacefully for a while?
242
00:16:47,542 --> 00:16:50,042
Actually I want you
to rest in peace for all times!
243
00:16:57,750 --> 00:17:05,417
You can't digest the fact, we are
as united as hand and glove?
244
00:17:05,667 --> 00:17:11,375
Do you want a wife to
walk in and create a rift?
245
00:17:11,875 --> 00:17:13,167
What, I say?
246
00:17:13,250 --> 00:17:14,792
I'm sorry, nephew
247
00:17:14,833 --> 00:17:17,292
Throw him as far away as you can
248
00:17:20,500 --> 00:17:24,875
If anyone dares to step in
trying to match-make...
249
00:17:24,958 --> 00:17:28,125
...I'll send you to the cemetery
without an iota of mercy
250
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
- Younger brothers of mine
- Our big bro!
251
00:17:48,417 --> 00:17:49,375
Don't get it?
252
00:17:49,417 --> 00:17:51,458
You prefer my speech
to my performance?!
253
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Okay, spit it out
254
00:17:52,667 --> 00:17:55,958
In your 'bachelors' association'...
255
00:17:56,042 --> 00:17:59,625
...will you take me in
as a bonded laborer?
256
00:17:59,708 --> 00:18:04,042
Bail Perumal, what
kind of question is this?
257
00:18:04,083 --> 00:18:06,250
My dearest friend!
258
00:18:14,333 --> 00:18:17,542
Alamelu, I must tell you
something very important
259
00:18:17,667 --> 00:18:18,958
Go ahead, all ears
260
00:18:20,375 --> 00:18:24,708
- Let's break up
- Whaaat?
261
00:18:24,750 --> 00:18:27,667
The day I got adopted as
Vinayagam's 5th brother...
262
00:18:27,750 --> 00:18:30,917
...I coerced myself to
control my 5 senses
263
00:18:30,958 --> 00:18:35,000
No love, no marriage, no flings
or affairs from now on forever?
264
00:18:35,083 --> 00:18:38,125
You bit me under the pretext
of kissing me in that piss-alley
265
00:18:38,125 --> 00:18:40,208
You should have
thought of this then
266
00:18:40,250 --> 00:18:42,375
Please understand
my feelings, sis
267
00:18:42,458 --> 00:18:44,292
Sis...?
268
00:18:44,333 --> 00:18:48,208
Don't you call your boy friend
'bro' after you ditch him?
269
00:18:48,250 --> 00:18:49,958
Likewise sis...sis...sis...sister
270
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Sis...sis...sis
271
00:18:51,167 --> 00:18:54,042
However much you shake me
upside down, my mind is made up
272
00:18:54,083 --> 00:18:56,208
Rascal...scum bag...sleaze ball
273
00:18:58,667 --> 00:19:00,875
Sweety sweety tweety
274
00:19:00,917 --> 00:19:02,958
- Younger brothers of mine
- Our big bro!
275
00:19:03,000 --> 00:19:05,083
You ditched me and
I loved you so much
276
00:19:05,125 --> 00:19:08,792
You won't prosper, you'll be
a bachelor all your life
277
00:19:08,833 --> 00:19:11,125
How long will we play
this hiding game?
278
00:19:11,125 --> 00:19:14,333
When will you marry me, so the world
will know about you and me?
279
00:19:14,375 --> 00:19:16,292
I'll erect canopies in 3 streets
280
00:19:16,333 --> 00:19:19,333
Slaughter 300 goats
Print 3000 invitations
281
00:19:19,375 --> 00:19:20,458
Everyone in Kannivadi...
282
00:19:20,500 --> 00:19:23,250
...should be bowled over by
the grandeur of our wedding
283
00:19:23,333 --> 00:19:25,833
You'll be clean bowled first
284
00:19:25,875 --> 00:19:28,625
You spoke like a celibate sage
in front of your brother
285
00:19:28,667 --> 00:19:31,500
And here you are busy kneading
the dough to make doughnuts!
286
00:19:31,542 --> 00:19:36,542
I'll tell the whole world about
your doughnut rehearsal in the boat
287
00:19:36,625 --> 00:19:39,708
Shanmuga, do you know what
your brother Muruga is up to?
288
00:19:39,792 --> 00:19:41,750
Listen to me for a moment
289
00:19:41,833 --> 00:19:42,750
Just go
290
00:19:42,792 --> 00:19:44,708
Let me tell you about
his hanky-panky stuff
291
00:19:44,750 --> 00:19:45,958
Are you deaf or what?
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,292
Why are you hell bent on
chasing me from the scene?
293
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Are you bathing
in your birthday suit?
294
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
'Caught red-handed'
295
00:19:53,542 --> 00:19:55,833
I just couldn't hold
my breath beyond this
296
00:19:55,875 --> 00:19:58,208
Shall I try to go
down under again?
297
00:19:58,250 --> 00:20:00,167
How many days has
this been going on?
298
00:20:00,250 --> 00:20:01,917
4 years
299
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
- 4 years it seems
- 7 years!
300
00:20:05,083 --> 00:20:07,458
Tell me the truth
301
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
Which school are
your kids studying in?
302
00:20:09,958 --> 00:20:11,542
We belong to decent families
303
00:20:11,625 --> 00:20:14,375
Yeah and we are from
slimy steamy families
304
00:20:14,417 --> 00:20:18,042
All because of you
I ditched my poor Alamelu
305
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
I won't let you
get away with this
306
00:20:19,917 --> 00:20:22,333
I'll twist it into
your brother's ears
307
00:20:22,917 --> 00:20:25,125
Let go of me
308
00:20:26,708 --> 00:20:28,542
I have a blister on my leg
309
00:20:28,958 --> 00:20:31,833
Bail, we'll get Alamelu
married to you
310
00:20:36,125 --> 00:20:37,458
How long will you think?
311
00:20:37,500 --> 00:20:38,458
Quick...quick
312
00:20:38,542 --> 00:20:42,375
So that you can continue
your quickie in that duck pond?
313
00:20:42,417 --> 00:20:44,083
Telling your brother...
314
00:20:44,125 --> 00:20:47,250
...is as good as switching off
the water heater with wet hands
315
00:20:47,292 --> 00:20:48,958
Both will shock
the life out of us
316
00:20:49,000 --> 00:20:50,250
What to do?
317
00:20:50,375 --> 00:20:55,250
If we copy in school and
get caught, what do we do?
318
00:20:55,292 --> 00:21:01,125
We report to the teacher about
the other students who copied also
319
00:21:01,208 --> 00:21:04,375
Same formula will work
with your brother too
320
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Just a minor change
321
00:21:05,958 --> 00:21:09,708
We won't get the classmate
caught, but the teacher
322
00:21:09,792 --> 00:21:10,792
We don't get you
323
00:21:10,875 --> 00:21:14,917
Like us, we'll make
your bro fall in love too
324
00:21:14,958 --> 00:21:15,958
Can that happen?
325
00:21:16,000 --> 00:21:17,833
I'll make it happen
326
00:21:18,792 --> 00:21:20,125
Do you like the ice cream?
327
00:21:20,167 --> 00:21:21,333
Yes, very much
328
00:21:21,375 --> 00:21:24,833
You're too young to be
bribing her with ice cream?
329
00:21:24,875 --> 00:21:26,208
Go and study
330
00:21:27,125 --> 00:21:29,417
- Let's go
- Bail...why?
331
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
He's rapping that boy's head with
his knuckles for an 'ice-cream love'
332
00:21:33,500 --> 00:21:37,667
Look at his salt and pepper hair
and his age, no connection at all
333
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
He is 'head' of this entire area!
334
00:21:39,708 --> 00:21:42,125
Who will fall for this head?
335
00:21:42,167 --> 00:21:45,500
I found out how
his hair turned grey
336
00:21:45,750 --> 00:21:51,250
The tea stall owner gave my bro
black tea every 10th minute
337
00:21:51,333 --> 00:21:54,417
- Bhai...?
- Come out
338
00:21:54,500 --> 00:21:57,333
Why are you bringing
the roof down now?
339
00:21:57,375 --> 00:22:02,792
To fatten your wallet selfishly
you turned Vinayagam bro's hair grey
340
00:22:02,875 --> 00:22:07,417
Using the remaining º black hair
as bait, we will get him a bride
341
00:22:07,458 --> 00:22:12,917
Promise us, you won't give their bro
tea anymore, we'll spare your shop
342
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
Why are you grinning, bhai?
343
00:22:15,375 --> 00:22:18,917
Your brother must have been 15
or less, when he came to work for me
344
00:22:18,958 --> 00:22:21,750
He'll wash all the dirty glasses
from morning till night
345
00:22:21,792 --> 00:22:26,000
At lunch when I give him
a food packet he'll run home...
346
00:22:26,042 --> 00:22:29,875
...faster than the speed of lightning
347
00:22:30,542 --> 00:22:32,125
I'd ask him
what his hurry was?
348
00:22:32,125 --> 00:22:34,833
He'd say he has to give
this food to his younger brothers
349
00:22:34,875 --> 00:22:38,667
I'd ask 'what about you'?
His reply, 'I can manage with tea'!
350
00:22:40,667 --> 00:22:42,167
God has willed it
351
00:22:42,542 --> 00:22:45,917
He lived on tea and
raised you boys to this level
352
00:22:47,792 --> 00:22:51,625
He is used to drinking my tea
I'm also used to giving him tea
353
00:22:51,667 --> 00:22:54,750
Try to muck it up
any which way you can
354
00:23:04,500 --> 00:23:07,083
Our bro has given
his whole life for us
355
00:23:07,542 --> 00:23:09,375
He has been so selfless
356
00:23:09,417 --> 00:23:11,792
We don't need
any pleasures in life
357
00:23:12,792 --> 00:23:15,875
Whatever it takes
let's get him married
358
00:23:15,917 --> 00:23:17,125
Is that possible?
359
00:23:17,167 --> 00:23:22,125
Yes, every human in this world
will have a personal love story
360
00:23:22,125 --> 00:23:24,167
Even Hitler had an Eva
361
00:23:24,208 --> 00:23:27,125
Your bro also in his youth
must have sung a duet like this
362
00:23:27,125 --> 00:23:31,208
"Shall I build a house with your sari
For us to live in ravishing rhapsody"
363
00:23:31,292 --> 00:23:33,375
"Shall I tailor a blouse
with windows-"
364
00:23:33,458 --> 00:23:35,333
How do we find out
about his lost love?
365
00:23:35,417 --> 00:23:38,542
There must be someone who knows
your brother like the back of his hand...
366
00:23:42,083 --> 00:23:43,708
Have the children slept?
367
00:23:43,750 --> 00:23:44,542
Oh...!
368
00:23:44,583 --> 00:23:46,083
Have you locked
the front door?
369
00:23:46,125 --> 00:23:46,792
Ohh...!!
370
00:23:46,833 --> 00:23:48,167
What about the back door?
371
00:23:48,167 --> 00:23:49,083
Ohhh...!!!
372
00:23:49,167 --> 00:23:50,833
Have you closed
the bedroom door?
373
00:23:50,875 --> 00:23:51,583
OHHHH!
374
00:23:51,667 --> 00:23:53,750
- Collector sir
- Open the door
375
00:23:53,833 --> 00:23:55,708
You didn't close
the window, dear?
376
00:23:55,750 --> 00:23:59,000
You are butting into
my bedtime with my wife
377
00:23:59,042 --> 00:24:00,542
Is it fair on your part?
378
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
I agree
Not at all
379
00:24:01,750 --> 00:24:04,083
Answer our queries
and we will scoot
380
00:24:04,125 --> 00:24:07,250
If you don't, we will
wake up your kids
381
00:24:07,292 --> 00:24:09,000
Why are you blackmailing me?
382
00:24:09,042 --> 00:24:10,667
You'll have a ball
with your wife
383
00:24:10,708 --> 00:24:13,083
Our bro should be
a bachelor cracking nuts, huh?
384
00:24:13,167 --> 00:24:16,333
If your brother is stubborn as a mule
to stay single, how can we be blamed?
385
00:24:16,375 --> 00:24:19,708
That's why we are here to learn
about our brother's childhood antics
386
00:24:19,792 --> 00:24:22,208
When he was young,
did he love anyone?
387
00:24:22,292 --> 00:24:25,708
No love, lust, affection
Only fight, falling-out, friction
388
00:24:25,792 --> 00:24:28,250
Think...tell...blurt it out
389
00:24:28,958 --> 00:24:30,417
Wait, let me rewind
390
00:24:33,292 --> 00:24:37,125
Can't keep looking at your face for
too long, so please spill the beans
391
00:24:38,167 --> 00:24:42,583
Vinayagam and I were in 6th grade
in a school in Nagapattinam
392
00:24:42,708 --> 00:24:45,958
There was a fancy dress
competition in school
393
00:24:51,792 --> 00:24:56,958
'Koperundevi from grade 6
will dance as alvar saint Andal'
394
00:24:57,000 --> 00:25:02,083
"Bowed eyebrows in style
Red full-lipped smile"
395
00:25:02,125 --> 00:25:05,542
"Dark tresses plaited long
Coral body swaying along"
396
00:25:05,583 --> 00:25:09,375
Her name is Koperundevi
Isn't that a lovely name, Subbu?
397
00:25:14,917 --> 00:25:16,333
Koperundevi
398
00:25:16,417 --> 00:25:17,333
This is for you
399
00:25:17,417 --> 00:25:20,458
Lemon drops!
My favorite candy, Vinayagam
400
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Hey Kopu!
Let's go
401
00:25:21,542 --> 00:25:23,875
How many times I've told you
not to call me Kopu...?!
402
00:25:23,917 --> 00:25:29,458
Subbu, guess what? It seems
Koperundevi's pet name is Kopu
403
00:25:30,458 --> 00:25:31,417
Kopu
404
00:25:33,458 --> 00:25:34,292
Kopu
405
00:25:35,583 --> 00:25:36,500
Kopu
406
00:25:36,875 --> 00:25:41,083
Your brother followed Kopu
like Mary's little lamb
407
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
Let's go immediately
408
00:25:42,542 --> 00:25:44,958
Wherever Koperundevi is
we'll find her and kidnap her
409
00:25:45,000 --> 00:25:46,375
And get them both married
410
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
Come on
Let's go...go...go
411
00:25:48,083 --> 00:25:49,958
What will you do
to the remaining 4?
412
00:25:50,000 --> 00:25:50,917
Which 4?
413
00:25:51,000 --> 00:25:53,583
Koperundevi's husband
and their 3 children
414
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
What do you mean?
415
00:25:54,875 --> 00:25:58,375
She has settled down in
Sivaganga with her family
416
00:25:58,417 --> 00:26:00,292
I met her last month
during my camp visit
417
00:26:00,333 --> 00:26:02,750
Only 1 route and that is now
closed as a dead end
418
00:26:02,792 --> 00:26:05,833
Highly unlikely he will tie
the sacred thread around anyone's neck
419
00:26:05,875 --> 00:26:09,000
Ask your bro to tie a turban
on his salt and pepper head
420
00:26:09,042 --> 00:26:15,333
Wait, I just feel your bro is taken in
more by the name than the girl
421
00:26:15,375 --> 00:26:18,333
Find him a girl
named Koperundevi
422
00:26:18,375 --> 00:26:21,250
Introduce her to him
Vinayagam is sure to fall flat
423
00:26:23,167 --> 00:26:24,583
Hey come on...do it!
424
00:26:24,667 --> 00:26:26,208
Inspector? You want us
to 'do him in'?
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,875
Boys made for chaos
and commotion!
426
00:26:27,917 --> 00:26:29,333
'Do' as in sign
your conditional bail
427
00:26:29,417 --> 00:26:32,250
Mr Lawyer, ensure they sign
promptly on the assigned dates
428
00:26:32,292 --> 00:26:34,958
Otherwise I'll transfer
all their cases on to you
429
00:26:35,000 --> 00:26:36,708
Clarify any doubts
you have right now
430
00:26:36,750 --> 00:26:39,667
Will you flip through all your files
for a Koperundevi and let us know
431
00:26:39,708 --> 00:26:44,000
We want to fix a brave bride
like the Pandya queen for our brother
432
00:26:44,042 --> 00:26:47,000
- Mr Lawyer! What's wrong with them?
- Experts at stripping my dignity
433
00:26:47,042 --> 00:26:50,958
'Because your name is Koperundevi
you have an affinity to temple sculpture?'
434
00:26:51,000 --> 00:26:56,083
'Or due to your interest in sculpture
your parents named you Koperundevi?'
435
00:26:56,125 --> 00:26:59,833
'Listeners, we are talking to Koperundevi
who is in Adikesava Perumal temple'
436
00:26:59,875 --> 00:27:02,417
- Let's go
- Where are you off to?
437
00:27:02,458 --> 00:27:05,875
'Tune in to hear more about
temples same time next week'
438
00:27:05,917 --> 00:27:07,667
Where is the Koperundevi
you just interviewed?
439
00:27:07,750 --> 00:27:09,250
- Over there
- Grab her
440
00:27:09,375 --> 00:27:11,167
Who...Koperundevi...?
441
00:27:11,208 --> 00:27:13,583
Koperundevi, careful
442
00:27:25,958 --> 00:27:28,375
Koperundevi...take care
443
00:27:34,000 --> 00:27:36,542
Koperundevi
Lost and found!
444
00:27:36,958 --> 00:27:40,875
Let's think how to couple
Koperundevi and your brother
445
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
Have the children
gone to school?
446
00:27:43,917 --> 00:27:45,125
Oh...!
447
00:27:47,000 --> 00:27:48,667
Have you shut
the front door?
448
00:27:48,750 --> 00:27:49,875
Ohh...!!
449
00:27:51,958 --> 00:27:54,958
- What about the back door?
- Ohhh...!!!
450
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
Did you close the window?
451
00:27:57,583 --> 00:27:59,667
I have shut even
the bureau door!
452
00:27:59,750 --> 00:28:01,167
Then okay
453
00:28:05,042 --> 00:28:07,125
Why are they calling me now?!
454
00:28:07,917 --> 00:28:08,583
Hello?
455
00:28:08,708 --> 00:28:10,750
We found Koperundevi
Your plan is working
456
00:28:10,833 --> 00:28:11,792
Really?
457
00:28:12,333 --> 00:28:14,750
She works as a conservator
restoring statues and sculpture
458
00:28:14,792 --> 00:28:15,750
Is that so?
459
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Using your influence to restore
our temple, you should bring...
460
00:28:20,250 --> 00:28:23,917
...the restoration group to our town
and make them stay near our house
461
00:28:23,958 --> 00:28:25,583
Our brother should
meet her casually
462
00:28:25,708 --> 00:28:27,208
Oh! Like that, huh?
463
00:28:28,000 --> 00:28:30,583
Listen carefully
Do this immediately
464
00:28:30,667 --> 00:28:34,250
Otherwise you can't
enjoy your feast tonight!
465
00:28:34,375 --> 00:28:38,750
No...no, I'll ensure she stays
right next door, happy?
466
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
I'll comply to all your wishes
467
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Open all the doors
468
00:28:43,917 --> 00:28:45,000
OHHH!
469
00:29:04,917 --> 00:29:07,458
He should be
enjoying with his wife
470
00:29:07,500 --> 00:29:11,125
But he's busy nodding
his head to elegies
471
00:29:11,167 --> 00:29:13,792
Doubt...doubt...doubt
Marriage...doubt, no doubt
472
00:29:13,917 --> 00:29:14,583
Keep quiet
473
00:29:14,667 --> 00:29:16,167
Wait, let me call him
474
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
What can I do
for you, district?
475
00:29:21,417 --> 00:29:22,875
I want a favor from you
476
00:29:22,958 --> 00:29:24,167
Tell me
477
00:29:24,167 --> 00:29:27,833
Ladies' restoration group has
moved next door to your house
478
00:29:27,875 --> 00:29:29,208
They are good friends of mine
479
00:29:29,250 --> 00:29:32,500
They have entered the house
but they don't have the room key
480
00:29:32,542 --> 00:29:35,208
It is on your table
They are waiting for it
481
00:29:36,667 --> 00:29:38,583
Yes, I see it
482
00:29:38,667 --> 00:29:40,750
Just hand it over
to them please
483
00:29:40,792 --> 00:29:42,750
Are you mad or what?
484
00:29:42,792 --> 00:29:45,250
Am I a jobless piece of junk?
485
00:29:45,333 --> 00:29:48,125
Treating himself to peanuts
is a job according to him?
486
00:29:48,167 --> 00:29:53,125
This is why I have jobless 'Bail Perumal'
on my payroll to run these petty errands
487
00:29:53,500 --> 00:29:55,917
That was a royal dig at you, no?
488
00:29:56,000 --> 00:29:58,792
Just watch me cover up using
our friendship as an excuse
489
00:29:58,833 --> 00:30:03,708
All you have to do is take the key,
go next door and call out 'Koperundevi'
490
00:30:03,833 --> 00:30:07,875
A beautiful girl will step out
Just give the key to her and exit
491
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
The friendship we share-
492
00:30:10,042 --> 00:30:10,792
Cut...!
493
00:30:13,375 --> 00:30:16,375
You could grant half day leave
for being humiliated like this
494
00:30:16,458 --> 00:30:18,833
Are you such an 'ivory dome'?!
495
00:30:18,958 --> 00:30:20,458
- Yov?
- Yov...huh?!
496
00:30:20,500 --> 00:30:24,542
You hyped it sky high saying my brother
will fall flat into Koperundevi's lap!
497
00:30:24,583 --> 00:30:27,167
He just cut your call now
with no reaction of any kind
498
00:30:27,167 --> 00:30:29,083
- Shall we knock it off?
- Drill it in?
499
00:30:29,167 --> 00:30:30,708
He's a collector, you dimwits
500
00:30:30,792 --> 00:30:33,375
You're saying it like
it is some loo door?
501
00:30:33,458 --> 00:30:36,375
I know Vinayagam
from when he was a kid
502
00:30:36,417 --> 00:30:38,708
If that tender love has
knocked his heart's door...
503
00:30:38,792 --> 00:30:41,500
...just watch he will
stop the song now
504
00:30:43,375 --> 00:30:45,167
Bingo! You were bang on
505
00:30:45,333 --> 00:30:49,042
He'll now shoot up from his seat
like he has been branded and burnt
506
00:30:49,458 --> 00:30:51,458
He just did
Spot on!
507
00:30:51,750 --> 00:30:54,458
He'll walk a few steps east
508
00:30:57,125 --> 00:30:58,875
Yes, he is walking
509
00:30:59,000 --> 00:31:01,042
Now he'll pick up the phone
510
00:31:03,292 --> 00:31:04,792
Phone rang
511
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
Vinayagam, what's up?
512
00:31:06,292 --> 00:31:09,500
District, what's the name you said?
513
00:31:09,583 --> 00:31:12,750
- Vinayagam
- Not my name
514
00:31:13,792 --> 00:31:15,542
You mentioned
some girl's name to me
515
00:31:15,583 --> 00:31:17,333
Oho...o...oh!
516
00:31:17,583 --> 00:31:19,042
Koperundevi
517
00:31:19,417 --> 00:31:20,708
Koperundevi
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,792
I'll hand over the key myself
519
00:31:23,833 --> 00:31:25,042
Ohhhh-o!
520
00:31:25,125 --> 00:31:27,375
Don't bother
I don't want to hassle you
521
00:31:27,417 --> 00:31:30,583
As if I won't do even this for you
522
00:31:31,000 --> 00:31:33,042
For our sake it seems!
523
00:31:33,083 --> 00:31:36,125
Okay, go ahead
Plan one won
524
00:31:40,792 --> 00:31:43,792
First time in his life bro is
looking at himself in the mirror
525
00:31:43,833 --> 00:31:47,583
Was he looking at a brick wall
and shaving all along?
526
00:31:49,000 --> 00:31:50,958
Collector is not
picking the phone
527
00:31:51,042 --> 00:31:52,375
How do we get the room key?
528
00:31:52,417 --> 00:31:54,583
First let's go in
Take your luggage
529
00:31:54,708 --> 00:31:56,708
Where are you going at
this time of the night, bro?
530
00:31:56,750 --> 00:31:59,042
I'm just stepping next door
to give the key
531
00:31:59,083 --> 00:32:01,375
How can you do all this?
Let me hand it over instead
532
00:32:01,417 --> 00:32:04,500
Looks like you aren't destined to
eat what your brother's wife cooks
533
00:32:04,542 --> 00:32:06,208
Only this swine's culinary skill
534
00:32:06,250 --> 00:32:07,917
Let go!
535
00:32:08,958 --> 00:32:12,125
Check if the milk
is boiling over
536
00:32:12,458 --> 00:32:15,792
Let's take a sneak preview
of your brother's love-entry
537
00:32:21,875 --> 00:32:23,542
Koperundevi!
538
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
This is plan number 2
539
00:32:29,833 --> 00:32:36,792
"Bowed eyebrows in style
Red full-lipped smile"
540
00:32:36,917 --> 00:32:44,208
"Dark tresses plaited long
Coral body swaying along"
541
00:32:45,458 --> 00:32:51,417
"With pretty feet
interlaced petite"
542
00:32:54,500 --> 00:33:03,417
"In this birth you'll reach
the eternal feet of Divinity"
543
00:33:03,542 --> 00:33:06,458
- Who is it?
- Koperundevi...?
544
00:33:06,542 --> 00:33:08,375
Yes, that's me
How can I help you?
545
00:33:09,167 --> 00:33:11,375
Collector asked me to
hand over this key to you
546
00:33:11,458 --> 00:33:13,875
Oh! Thanks
547
00:33:14,167 --> 00:33:15,250
Oh wow!
548
00:33:15,417 --> 00:33:16,750
Did some bug bite you?
549
00:33:16,833 --> 00:33:18,542
Feeling proud of myself
550
00:33:18,583 --> 00:33:20,208
Then tell us
before you wriggle!
551
00:33:20,292 --> 00:33:23,583
Why pat yourself for
doing a good hustling job?!
552
00:33:24,208 --> 00:33:25,167
Hello...?
553
00:33:27,292 --> 00:33:29,833
Do you have
any pet name?
554
00:33:29,917 --> 00:33:31,375
Uh...Kopu
555
00:33:39,125 --> 00:33:40,000
Kopu
556
00:33:40,875 --> 00:33:42,708
I thought I had to
give the car a hard push
557
00:33:42,750 --> 00:33:44,875
Looks like 'love-bug'
will race by itself
558
00:33:48,958 --> 00:33:50,417
Move aside...move
559
00:33:50,458 --> 00:33:52,292
Stand to one side
560
00:33:54,250 --> 00:33:57,708
- Good afternoon, sir
- Greetings, bro
561
00:33:59,042 --> 00:34:00,167
Greetings, sir
562
00:34:04,458 --> 00:34:09,000
Tender given for renting
of shops in the market
563
00:34:09,042 --> 00:34:14,125
And transport charges for the market
in Oddanchatram, Dindigul district
564
00:34:14,167 --> 00:34:19,083
As it is the last day for accepting
tenders, anyone can apply
565
00:34:19,250 --> 00:34:22,708
Go ahead and file
Tasildar wants applications
566
00:34:22,833 --> 00:34:26,833
How can I hold
this post year after year?
567
00:34:26,917 --> 00:34:29,292
Take courage in your hands and apply
568
00:34:29,375 --> 00:34:33,167
You bow your heads like this
even my wife will brand me a villain!
569
00:34:33,208 --> 00:34:35,167
Open the cover
and read its content
570
00:34:35,167 --> 00:34:37,125
Looks like I take
the post this year too
571
00:34:37,167 --> 00:34:39,708
Sir, 1 more tender
has been submitted
572
00:34:43,083 --> 00:34:44,125
You...?
573
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
Huhhuh...!
574
00:35:13,292 --> 00:35:17,708
My dear 24K, you suddenly took
a liking for post and position?
575
00:35:18,167 --> 00:35:22,208
I'm not here for personal glory
but pissed off by you playing dirty
576
00:35:23,000 --> 00:35:25,042
You took the Govt for a ride
577
00:35:25,333 --> 00:35:26,833
I kept quiet
578
00:35:27,417 --> 00:35:31,375
You've started hitting the farmers
below the belt who are below poverty level
579
00:35:31,917 --> 00:35:34,208
There's a limit
for all atrocities
580
00:35:35,250 --> 00:35:39,333
Only the farmer will fix
the price from now on
581
00:35:39,542 --> 00:35:42,042
Do you have
your phone on you, 24K?
582
00:35:42,542 --> 00:35:43,583
I do
583
00:35:44,000 --> 00:35:47,125
- Is there signal?
- Should be
584
00:35:47,417 --> 00:35:48,542
Okay
585
00:35:55,167 --> 00:35:56,208
Tell me, Sendhil
586
00:35:56,250 --> 00:35:59,333
30 of our lorries are
missing en route, bro
587
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
Don't know what happened
588
00:36:10,458 --> 00:36:12,292
Do you have
your phone on you?
589
00:36:12,333 --> 00:36:13,417
I do
590
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
- Is there signal?
- Should be
591
00:36:17,333 --> 00:36:18,083
Okay
592
00:36:22,917 --> 00:36:24,333
Hello?
593
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
Dad...dad?
594
00:36:26,750 --> 00:36:28,875
Vinayagam brothers
have kidnapped me
595
00:36:28,917 --> 00:36:34,875
Dad, they are threatening me
with a knife, somehow save me
596
00:36:37,583 --> 00:36:39,958
You hauled my 30 lorries
597
00:36:40,000 --> 00:36:42,250
I picked up
1 single car of yours
598
00:36:42,292 --> 00:36:45,833
Looked inside, only then we realized
we picked up your spoilt brat of a son too
599
00:36:45,875 --> 00:36:50,792
'Much' is not the criteria
'Which' is what counts
600
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
What, I say!!
601
00:36:57,583 --> 00:37:02,500
Since Vinayagam has bid higher than
Vanangamudi, we have decided to give...
602
00:37:02,542 --> 00:37:06,792
...the contract to
Vinayagam transports
603
00:37:13,542 --> 00:37:15,083
Vinayagam
604
00:37:15,167 --> 00:37:18,833
Like a re-sharpened knife
you are razor sharp and smart
605
00:37:18,875 --> 00:37:20,792
Which caste do you belong to?
606
00:37:20,833 --> 00:37:23,042
If you think I am Thevar,
I am the brave Thevar
607
00:37:23,083 --> 00:37:24,917
If called Nadar
I rule the land as Nadar
608
00:37:24,958 --> 00:37:26,667
If branded as Dalit
I am scheduled caste
609
00:37:26,708 --> 00:37:28,417
If Vanniyar, then
I'm known for my valor
610
00:37:28,458 --> 00:37:30,208
If Gounder, my heart
will be in our soil
611
00:37:30,292 --> 00:37:32,167
If you think I am an Iyer
then I am a Brahmin
612
00:37:32,208 --> 00:37:35,125
Whichever caste you think of
I belong to that caste
613
00:37:35,167 --> 00:37:37,792
Blood cannot differentiate
caste or community
614
00:37:37,833 --> 00:37:41,375
I belong to
the workers' class
615
00:37:51,417 --> 00:37:56,167
Thank God, somehow I managed to
set up your sis-in-law-to-be next door
616
00:37:56,250 --> 00:37:58,667
Collector did the needful
You pulled off nothing!
617
00:37:58,708 --> 00:38:01,917
Watch my welding-wielding tactics
618
00:38:03,417 --> 00:38:08,958
Some rowdies are acting up
with Koperundevi in the temple
619
00:38:09,042 --> 00:38:10,583
Please rush to her defense, bro
620
00:38:10,667 --> 00:38:11,750
I'll go there, right away
621
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Bail, what's the plan?
622
00:38:13,458 --> 00:38:15,708
I've set up 4 rowdies
to enact this drama
623
00:38:15,750 --> 00:38:17,333
Now rowdies going
624
00:38:17,417 --> 00:38:18,417
Follow me
625
00:38:18,500 --> 00:38:20,083
Bro coming
626
00:38:20,417 --> 00:38:22,458
Beating people up is
your brother's hobby
627
00:38:22,500 --> 00:38:25,667
When its a girl in a mess, he will
chase them from pillar to post!
628
00:38:25,708 --> 00:38:31,167
Seeing his punches she will gaze into
his eyes and he'll love-talk with his eyes
629
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
And love will blossom
630
00:38:33,167 --> 00:38:35,042
This seems too old-fashioned
631
00:38:35,208 --> 00:38:39,542
I saw a multi-lingual film last night
This scene happens in every film
632
00:38:39,583 --> 00:38:41,167
It will definitely work out
633
00:38:41,208 --> 00:38:43,042
Impossible
It won't
634
00:38:43,083 --> 00:38:46,542
Isn't she part of the brush-job
of Koperundevi's group?
635
00:38:46,583 --> 00:38:47,833
What is she doing here?
636
00:38:47,875 --> 00:38:49,667
- How will it, baby?
- Listen to me, honey
637
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
Let my bro get married
Only then we can-
638
00:38:52,042 --> 00:38:53,417
But what I'm saying is-
639
00:38:53,458 --> 00:38:56,167
Dai...dai...what is
happening here?
640
00:38:56,208 --> 00:38:57,042
Nothing
641
00:38:57,083 --> 00:39:02,125
You think I can't differentiate the mouths
puffing a beedi and playing the trumpet?
642
00:39:02,167 --> 00:39:04,375
When did you
activate this sim card?
643
00:39:04,417 --> 00:39:08,208
I'll tell you, his brother
gave just the room key
644
00:39:08,292 --> 00:39:15,083
But he connected the cooking gas,
cable TV, water and the whole works
645
00:39:15,167 --> 00:39:19,833
How did you 'link-in' with a baby face
screwed up like you've been injected?
646
00:39:19,917 --> 00:39:23,750
Stop kneading please, it is
not exactly an enjoyable sight!
647
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Why won't it work out?
648
00:39:25,167 --> 00:39:28,083
Actually Koperundevi
hates violence of any kind
649
00:39:28,125 --> 00:39:30,167
She's as delicate as a flower
650
00:39:30,167 --> 00:39:32,542
She gets scared
at the slightest sound
651
00:39:32,583 --> 00:39:35,417
If she saw your bro fighting
she'd run a mile from him
652
00:39:35,458 --> 00:39:37,458
Yov Bail!
How could you-
653
00:39:41,000 --> 00:39:43,083
BRO...?!
654
00:39:45,958 --> 00:39:47,417
Bro...?
655
00:39:47,792 --> 00:39:49,292
Stop
656
00:39:52,583 --> 00:39:54,333
She's here
Follow me
657
00:39:54,458 --> 00:39:55,792
That side
658
00:39:55,917 --> 00:39:57,042
Quickly
659
00:40:03,250 --> 00:40:06,250
Hey there!
Rowdies
660
00:40:06,292 --> 00:40:08,542
Be quick
661
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
Listen to me
Stop...stop
662
00:40:10,792 --> 00:40:13,458
Treat yourself to goodies
for Rs 10000 I paid you
663
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
No fight
664
00:40:14,667 --> 00:40:15,833
No...no...no...no
665
00:40:15,917 --> 00:40:18,292
Why do you squeal
as if you are ordering...
666
00:40:18,375 --> 00:40:20,542
...fried momos in
a Chinese restaurant?
667
00:40:20,583 --> 00:40:21,583
Fight cancelled
668
00:40:21,667 --> 00:40:22,750
Shift to reverse gear
669
00:40:22,833 --> 00:40:25,667
If we accept money, we don't
reverse on our assignment
670
00:40:25,792 --> 00:40:27,708
Wait...wait
671
00:40:27,792 --> 00:40:28,667
Hello?
672
00:40:28,750 --> 00:40:30,167
Did you stop
the gurkha rowdy gang?
673
00:40:30,250 --> 00:40:34,042
They seem genuine, they are
not taking no for an answer
674
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
What's he saying?
675
00:40:35,292 --> 00:40:37,167
Give the phone
to their leader
676
00:40:37,167 --> 00:40:39,667
1 moment
677
00:40:40,708 --> 00:40:43,375
Okay, sir
Yes, sir
678
00:40:43,708 --> 00:40:45,125
Fine, sir
679
00:40:45,917 --> 00:40:50,167
I'm a lawyer and
they didn't listen to me
680
00:40:50,208 --> 00:40:52,792
What did you say?
How did they agree?
681
00:40:52,833 --> 00:40:56,458
Now why are they
taking out their weapons?
682
00:40:56,542 --> 00:40:57,833
I get it
683
00:40:58,042 --> 00:41:00,375
Begin the show
684
00:41:17,292 --> 00:41:18,708
I am sorry
So sorry
685
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
That's okay, nothing has
happened to you I hope
686
00:41:21,167 --> 00:41:22,667
I'm on top of the world
687
00:41:22,708 --> 00:41:23,875
Okay
Take care
688
00:41:23,958 --> 00:41:27,375
The red and white combo
looks great on you
689
00:41:28,417 --> 00:41:29,667
Oh fine!
690
00:41:29,750 --> 00:41:31,542
But I am so sorry
691
00:41:33,083 --> 00:41:35,708
This red and white
combo suits you too
692
00:41:35,750 --> 00:41:38,167
This isn't red
It's my blood
693
00:41:39,583 --> 00:41:40,792
Blood...?
694
00:41:41,125 --> 00:41:43,833
If your brother's wife
has to occupy his heart...
695
00:41:43,875 --> 00:41:47,083
...we have to enter
her home before that
696
00:41:47,167 --> 00:41:49,417
Only God can
show us the way
697
00:41:49,458 --> 00:41:52,875
You bet, God will
come and show-
698
00:41:52,958 --> 00:41:55,542
Hey! Not only will God
guide us, He will also...
699
00:41:55,583 --> 00:41:58,083
...accompany us in
our 'mission possible'
700
00:42:02,667 --> 00:42:03,208
Ani...?
701
00:42:03,250 --> 00:42:05,000
Before we get
your brother married...
702
00:42:05,042 --> 00:42:07,875
...starting with pinching her cheeks
Sendhil will make her a mother!
703
00:42:07,958 --> 00:42:09,208
What are you doing here?
704
00:42:09,250 --> 00:42:10,292
Who are you?
705
00:42:10,333 --> 00:42:12,083
Good morning, girls
706
00:42:12,125 --> 00:42:13,458
Good morning
Tell me
707
00:42:13,500 --> 00:42:15,375
She wants us to
repeat our greeting
708
00:42:15,417 --> 00:42:17,000
Good morning, girls
709
00:42:17,042 --> 00:42:18,292
I asked
who you are
710
00:42:18,375 --> 00:42:19,958
We are your neighbors
711
00:42:20,000 --> 00:42:22,083
Why hype it up
as if you are from Egypt?
712
00:42:22,125 --> 00:42:23,042
Back up...back up
713
00:42:23,083 --> 00:42:24,375
We are Vinayagam's brothers
714
00:42:24,417 --> 00:42:26,708
We want you to make
this statue brand new
715
00:42:26,750 --> 00:42:30,250
We only work on temple sculpture
We can't undertake this, please leave
716
00:42:30,333 --> 00:42:34,083
Silikku who didn't know to dance used
the sprain in her legs as excuse it seems!
717
00:42:34,167 --> 00:42:36,042
- Leave this place
- Wait, ma'am
718
00:42:36,125 --> 00:42:39,542
Whether house or temple
'work is worship' to me
719
00:42:39,583 --> 00:42:40,458
I'll do it for you
720
00:42:40,542 --> 00:42:41,583
Thank God
721
00:42:41,667 --> 00:42:42,375
Girls, come inside
722
00:42:42,417 --> 00:42:43,542
Time is 6:30 now
723
00:42:43,583 --> 00:42:47,417
How did you guess so accurately by
looking at the sky and not your watch?
724
00:42:47,458 --> 00:42:50,583
Not the sky
My brother is his sun dial
725
00:42:50,667 --> 00:42:51,958
Brother...?
726
00:42:52,333 --> 00:42:53,750
Hmmmm!
727
00:42:55,292 --> 00:42:58,542
What the hell did you
make me drink last night?
728
00:42:58,583 --> 00:43:02,583
This goddamn hangover is
hanging on to me so tight
729
00:43:02,667 --> 00:43:04,708
Don't move an inch
Sit where you are, bro
730
00:43:04,750 --> 00:43:07,542
The sun's rays will
bring you to earth
731
00:43:07,583 --> 00:43:09,292
What's he doing?
732
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
Deep meditation
733
00:43:11,375 --> 00:43:16,417
He'll pick all 6 chakras and align it
into a straight line, just watch
734
00:43:16,458 --> 00:43:19,542
There are 7 tantric points
in our body, you left out 1
735
00:43:19,583 --> 00:43:21,417
I've given a wheel
to be restored!
736
00:43:21,500 --> 00:43:22,708
Shut up
737
00:43:22,750 --> 00:43:24,583
How long will he meditate?
738
00:43:24,708 --> 00:43:27,083
Depending on his rounds
739
00:43:27,125 --> 00:43:28,375
What round?
740
00:43:28,458 --> 00:43:33,417
He meant going around
the temple in Oddanchatram
741
00:43:33,500 --> 00:43:35,167
How many rounds
did he go last night?
742
00:43:35,250 --> 00:43:36,042
Nine
743
00:43:36,125 --> 00:43:38,333
Then till 9:00 a.m
744
00:43:39,167 --> 00:43:40,750
Nice quality
745
00:43:40,792 --> 00:43:42,792
Our bro is always
first quality
746
00:43:42,833 --> 00:43:44,167
Don't make such a racket
747
00:43:44,167 --> 00:43:45,125
Why?
748
00:43:45,167 --> 00:43:47,167
You'll disturb
his meditation
749
00:43:47,250 --> 00:43:49,083
True...true
750
00:43:49,167 --> 00:43:50,458
Let's go
751
00:43:56,250 --> 00:43:59,375
Our plan is working out
752
00:44:03,958 --> 00:44:05,792
What are you doing here?
753
00:44:05,833 --> 00:44:08,167
We wanted to check
if the statue was ready
754
00:44:08,167 --> 00:44:10,208
Only 4 hours since
you gave it to me
755
00:44:10,250 --> 00:44:12,375
It's been FOUR HOURS
since we gave it!!
756
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
Return of Silikku
and her sprain!
757
00:44:13,875 --> 00:44:16,708
Why do you keep
disturbing her?
758
00:44:16,750 --> 00:44:19,833
Will you come out in the road
in the evening, madam?
759
00:44:19,875 --> 00:44:20,542
Why?
760
00:44:20,583 --> 00:44:21,875
To get run over
by a lorry!
761
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
Aah! Now it is
sharp 12 noon
762
00:44:24,667 --> 00:44:26,833
No watch
You did it again!
763
00:44:26,875 --> 00:44:29,417
My bro talks to
birds at that time
764
00:44:29,542 --> 00:44:32,125
Turn that side and see
765
00:44:42,333 --> 00:44:44,250
- Will it weigh 3 kgs?
- Sure, bro
766
00:44:44,292 --> 00:44:48,417
Make half of it as chicken fry
and the rest chicken curry
767
00:44:51,583 --> 00:44:53,458
What is he telling that bird?
768
00:44:53,500 --> 00:44:55,375
Come up with
something credible
769
00:44:55,417 --> 00:45:01,125
'Oh this world is bad, filled with
sinners so watch out when you fly'
770
00:45:01,167 --> 00:45:04,042
He is advising
the bird with affection
771
00:45:04,083 --> 00:45:07,208
In fact migrating birds
will ask him the address...
772
00:45:07,250 --> 00:45:10,125
...to Vedanthangal you know!
773
00:45:10,167 --> 00:45:11,583
Why is he so fond of them?
774
00:45:11,667 --> 00:45:12,958
All a matter of taste
775
00:45:13,000 --> 00:45:14,583
Uh...taste...?
776
00:45:14,667 --> 00:45:18,875
Our brother likes
birds very much
777
00:45:19,208 --> 00:45:20,583
Excellent
778
00:45:20,917 --> 00:45:23,583
This one won't do
for mutton curry
779
00:45:24,000 --> 00:45:25,417
Let me check this one
780
00:45:26,125 --> 00:45:28,542
This chap is ideal
for spicy biriyani
781
00:45:28,583 --> 00:45:30,000
Yes, bro
782
00:45:30,042 --> 00:45:33,917
Why is he lifting 1 goat and
then picking up another one?
783
00:45:34,000 --> 00:45:40,542
Won't that goat feel left out
if he is partial, madam?
784
00:45:41,917 --> 00:45:42,708
Aahhh!
785
00:45:42,833 --> 00:45:45,667
You forgot to
say 'excellent'
786
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Excellent
787
00:45:51,792 --> 00:45:53,958
Slow on the uptake!
788
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
Oh! 'Kozhi'...my brother's hen
789
00:45:55,583 --> 00:45:57,542
Did he say Virat Kohli?
790
00:45:57,583 --> 00:45:58,417
Shut up
791
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Hello...?
- Hide
792
00:45:59,833 --> 00:46:01,667
Will you come here please?
793
00:46:03,167 --> 00:46:04,708
I meant you
794
00:46:05,042 --> 00:46:08,708
He advised you so much
and how can you disobey...?!
795
00:46:08,792 --> 00:46:09,917
Bad bird
796
00:46:09,958 --> 00:46:11,667
This is your last warning
797
00:46:11,750 --> 00:46:14,167
I'll hand you back
to him in 1 piece
798
00:46:14,792 --> 00:46:16,792
I'm sticking my neck out
for your safety
799
00:46:16,875 --> 00:46:18,833
How dare you
glare at me?!
800
00:46:18,875 --> 00:46:21,083
This is your final warning
801
00:46:21,167 --> 00:46:22,792
I've reprimanded her
802
00:46:22,833 --> 00:46:25,375
She won't cross
this compound wall
803
00:46:27,917 --> 00:46:29,917
She'll listen
to you hereafter
804
00:46:30,000 --> 00:46:32,083
Take care
805
00:46:39,833 --> 00:46:41,750
Why are you looking
so weird, bro?
806
00:46:41,792 --> 00:46:47,875
The girl next door looks pretty
but she talks to birds
807
00:46:48,875 --> 00:46:50,500
May be she's wacky
808
00:46:51,083 --> 00:46:52,375
Poor thing!
809
00:46:52,667 --> 00:46:57,042
Brother is stuck strongly to
her heart as per our operation
810
00:46:57,167 --> 00:47:01,125
But in bro's heart
she has loosened
811
00:47:01,583 --> 00:47:04,125
Wave your wand, Bail!
812
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Black vampire, go and
irritate that white ghost
813
00:47:14,667 --> 00:47:16,375
How do you do, madam?
814
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
Poor thing
815
00:47:25,917 --> 00:47:27,917
- Bro...?
- What happened?
816
00:47:28,000 --> 00:47:32,750
There is a beautiful girl over there
I went up to her and complimented her
817
00:47:32,833 --> 00:47:39,458
She bought me food and
then beat me up black and blue
818
00:47:39,500 --> 00:47:46,125
Excellent matching, someone in
Oddanchatram thinks like our bro
819
00:47:46,250 --> 00:47:49,458
Who is that 'damsel of a sister-in-law'?
820
00:47:49,542 --> 00:47:51,250
Who is it?
821
00:47:51,333 --> 00:47:52,375
Look over there
822
00:47:53,917 --> 00:47:56,083
Our Koperundevi, bro
823
00:47:56,125 --> 00:47:59,958
The kite is flipping
Likely to get intertwined today
824
00:48:00,042 --> 00:48:01,917
I think you will be
mincemeat today
825
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
- Why?
- Look there
826
00:48:03,667 --> 00:48:07,375
Don't be scared
Hello Koperundevi...!
827
00:48:10,958 --> 00:48:12,833
I am so proud of you
828
00:48:12,958 --> 00:48:14,708
I'd say even envious
829
00:48:15,375 --> 00:48:16,542
Right?
830
00:48:17,042 --> 00:48:18,292
Congratulations
831
00:48:22,958 --> 00:48:27,417
Why did he say
he's proud of me?
832
00:48:27,500 --> 00:48:28,833
Tell her
833
00:48:28,875 --> 00:48:33,042
Plenty of rotten tomatoes
in the basket in front of you
834
00:48:33,125 --> 00:48:36,625
But not even 1 rotten tomato
in what you've picked in that basket
835
00:48:36,667 --> 00:48:39,000
Proves you are
from a good stock
836
00:48:39,083 --> 00:48:41,792
He praised you
as a good 'picker'!
837
00:48:43,000 --> 00:48:46,333
Okay...okay, enough
of your appreciation
838
00:48:52,708 --> 00:48:54,083
Welcome...please come
839
00:48:54,125 --> 00:48:56,417
Haven't you lit
the lamps in your house?
840
00:48:56,500 --> 00:49:00,542
We intended to, but the lorry driver
walked away with the match box!
841
00:49:00,625 --> 00:49:01,708
Idiot!
842
00:49:01,750 --> 00:49:03,667
We don't have any
lamps to light
843
00:49:03,708 --> 00:49:05,250
We have surplus
We can give you
844
00:49:05,333 --> 00:49:08,333
We have 4 knot-heads who can
help you in this lighting task
845
00:49:08,375 --> 00:49:10,875
Come in...please come
846
00:49:14,708 --> 00:49:18,917
If only your brother sees this angel
who is here of her own accord-
847
00:49:18,958 --> 00:49:20,542
Shakthi, don't halt suddenly
848
00:49:20,667 --> 00:49:21,792
Hey! Bro is back
849
00:49:21,833 --> 00:49:25,458
God is sitting by our side
850
00:49:25,833 --> 00:49:27,083
Come, my dear prince!
851
00:49:27,125 --> 00:49:30,458
Look at this angel
and slip into her lap!
852
00:49:34,208 --> 00:49:37,042
Why is he slipping
even before seeing her?!
853
00:49:37,083 --> 00:49:38,625
Why do you drink Vinayagam?
854
00:49:38,708 --> 00:49:40,917
Oh God! He is tanked!
855
00:49:42,708 --> 00:49:44,208
Whom are you looking for?
856
00:49:44,250 --> 00:49:47,083
God who was sitting
next to us has disappeared!
857
00:49:49,542 --> 00:49:51,750
Hello! Please come here
858
00:49:55,083 --> 00:49:57,000
- Mayilu bro
- Comin-
859
00:49:57,083 --> 00:49:58,667
Tibetan tingsha bell...go back
860
00:49:58,708 --> 00:50:00,458
Why is the floor so slippery?
861
00:50:00,500 --> 00:50:04,333
Tipples himself and topples over
blaming the floor to be slippery
862
00:50:08,667 --> 00:50:11,542
I'm lighting all the lamps here
Can you lend me a hand?
863
00:50:11,625 --> 00:50:14,042
If you switch on the tube light
it won't be so dark
864
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
Your brother talks as if
he is Thomas Alva Edison!
865
00:50:16,958 --> 00:50:18,542
Today is the 'festival of lights'
866
00:50:18,667 --> 00:50:21,125
If we light lamps, auspicious
events will automatically follow
867
00:50:21,167 --> 00:50:22,042
Really?
868
00:50:23,625 --> 00:50:27,792
Come Ko-perundevi
I will help you
869
00:50:27,875 --> 00:50:29,542
Looks like it's working out
870
00:50:47,125 --> 00:50:50,417
Look how beautiful and
bright your house is now
871
00:50:50,542 --> 00:50:51,833
Yeah...yeah!
872
00:50:52,042 --> 00:50:53,208
I'll take leave
873
00:51:11,083 --> 00:51:13,208
Greetings, bro
874
00:51:13,250 --> 00:51:15,333
May you always be
happy and healthy
875
00:51:15,375 --> 00:51:18,167
Your cooperative society should
work smoothly under your leadership
876
00:51:18,250 --> 00:51:21,542
Now that you've taken over
everything will be fine, son
877
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
That's the truth
878
00:51:25,125 --> 00:51:26,000
Hello...?
879
00:51:26,042 --> 00:51:29,542
My dear 24K, you seem to be
very pleased with yourself?
880
00:51:30,500 --> 00:51:33,875
You robbed me of my post
881
00:51:33,917 --> 00:51:36,750
It was something I treasured
very close to my heart
882
00:51:37,000 --> 00:51:40,292
I intend robbing you
of your brothers...
883
00:51:40,375 --> 00:51:44,292
...whom you regard
as very dear to your heart
884
00:51:45,625 --> 00:51:49,542
They are running helter-skelter
clutching on to their dear lives
885
00:51:49,625 --> 00:51:52,500
I'm having a whale of a time
hunting them down
886
00:51:55,125 --> 00:51:57,125
Kill them
887
00:52:00,750 --> 00:52:04,125
Run...don't stop
888
00:52:17,042 --> 00:52:21,333
You've gathered at the same spot
like as if you 4 fellows planned it!
889
00:52:21,417 --> 00:52:25,625
Not 4
We are 5
890
00:52:25,667 --> 00:52:26,500
Five...?
891
00:52:26,542 --> 00:52:28,208
Who is the 5th?
892
00:52:28,250 --> 00:52:31,042
One who doesn't fear anyone
who deserves a high-5 always!
893
00:52:31,125 --> 00:52:32,792
Look over there
894
00:52:44,542 --> 00:52:49,500
Did you come to escort your brothers to
the graveyard worried they'll be lonely?
895
00:52:49,542 --> 00:52:53,167
Today the chapter of Oddanchatram
Vinayagam brothers is closed
896
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
If you didn't deliver punch dialogs
sporting such a frizzy moustache...
897
00:52:57,292 --> 00:52:59,083
...it would lose its fizz!
898
00:52:59,125 --> 00:53:01,250
Okay, fine, you did a neat job
899
00:53:01,292 --> 00:53:04,708
But you are under the delusion
you brought them here, right?
900
00:53:06,083 --> 00:53:07,333
That is wrong
901
00:53:08,125 --> 00:53:11,417
You are way off target
They brought you here
902
00:53:12,208 --> 00:53:15,958
Why did you run with tomato chutney
not wiped off your face after breakfast?
903
00:53:16,042 --> 00:53:18,333
That's blood, bro
They hit me
904
00:53:18,375 --> 00:53:20,375
Did they hit you?
905
00:53:24,083 --> 00:53:27,458
All the folk drums
will have a field day
906
00:53:59,542 --> 00:54:01,542
Bro...let me do the honors
907
00:54:01,625 --> 00:54:04,542
- Will you do a thorough job?
- I'll do a soooper job
908
00:54:04,625 --> 00:54:08,208
If you bend your elbow and hit
his head you'll feel a shooting pain
909
00:54:08,250 --> 00:54:10,500
Aim a few inches lower
910
00:54:11,542 --> 00:54:14,167
- That's the way!
- Wow! You're awesome, bro
911
00:54:14,208 --> 00:54:15,833
Bro, what about us?
912
00:54:15,875 --> 00:54:16,917
Hmmmm!
913
00:54:25,542 --> 00:54:28,208
Why do you target the same place?
914
00:54:28,292 --> 00:54:30,292
Aim for the nose
915
00:54:30,333 --> 00:54:35,042
If his nose bridge breaks, he'll bleed
and drop down dead in fright
916
00:54:36,708 --> 00:54:38,167
He isn't falling down?
917
00:54:38,250 --> 00:54:42,667
1-2-3
918
00:54:44,667 --> 00:54:46,542
Don't hit him, Sendhil
919
00:54:46,625 --> 00:54:47,958
Thanks a lot, bro
920
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Even if he is your worst enemy
you shouldn't stab him on his back
921
00:54:51,042 --> 00:54:53,625
Aim for his chest
standing face to face
922
00:55:00,458 --> 00:55:03,375
Raise your hand, hold
the nape of his neck
923
00:55:03,417 --> 00:55:05,875
Twist your legs high
and strike, bro
924
00:55:06,667 --> 00:55:08,667
Punch
925
00:55:08,792 --> 00:55:11,083
Pummel him
926
00:55:29,042 --> 00:55:31,833
How sad...poor thing
927
00:55:34,083 --> 00:55:36,375
Hit him
928
00:55:40,542 --> 00:55:42,542
Bro, let's pour petrol
and strike a match
929
00:55:42,625 --> 00:55:44,042
Waste of fuel
930
00:55:44,083 --> 00:55:47,083
Throw him onto a railway track
He will be pulverized to pieces
931
00:55:47,792 --> 00:55:51,958
If I nod my head they'll plough
and embed you into the soil
932
00:55:52,208 --> 00:55:56,792
If I see you again here, you won't
wonder why you stepped in here
933
00:55:56,875 --> 00:55:59,667
You'll curse yourself
for having been born!
934
00:56:12,250 --> 00:56:17,917
"Apple of my eye, who are you?
Are you a kulfi ice-cream statue?"
935
00:56:17,958 --> 00:56:22,000
Like a bandicoot binging on
dried-fish, you look so happy
936
00:56:22,083 --> 00:56:26,417
Me and this fair girl
are getting married
937
00:56:26,500 --> 00:56:30,500
Whose photo did you give
the bride for her to say 'yes'?
938
00:56:30,542 --> 00:56:31,667
Bro...?!
939
00:56:31,792 --> 00:56:34,458
Move, your face looks like
the close up of a mongoose
940
00:56:34,500 --> 00:56:36,167
Why are you pulling Mayilu's legs?
941
00:56:36,250 --> 00:56:38,167
Nothing...he is getting married, bro
942
00:56:38,250 --> 00:56:40,250
Bride looks super
Take a look at her photo, bro
943
00:56:40,292 --> 00:56:41,250
Really?
944
00:56:41,292 --> 00:56:44,458
Bhai, 1 tea for me
1 Ragimalt for Mayilu
945
00:56:44,542 --> 00:56:48,167
Let's go inside,
relax and talk
946
00:56:48,208 --> 00:56:51,792
How can I sit in
front of you, bro?
947
00:57:01,292 --> 00:57:04,375
- Getting married?
- Yes, bro
948
00:57:06,292 --> 00:57:10,250
Hasn't my face become real bright
knowing my marriage is fixed?
949
00:57:10,667 --> 00:57:14,917
If you get married
your face will be bright
950
00:57:15,250 --> 00:57:16,750
But if you don't...
951
00:57:17,083 --> 00:57:19,625
...your whole life
will be bright!
952
00:57:19,708 --> 00:57:22,792
You'll never hear a baby's cry
or laughter in your house
953
00:57:22,833 --> 00:57:26,500
30 years later, you'll hear
only 5 old men coughing!
954
00:57:26,542 --> 00:57:28,958
You don't want to get married
955
00:57:29,000 --> 00:57:32,542
Because you think your wife will
ruin your bond with your brothers
956
00:57:32,625 --> 00:57:35,083
I don't have any siblings
957
00:57:35,125 --> 00:57:36,625
Why shouldn't I get married?
958
00:57:36,667 --> 00:57:38,833
Note this point, Your Hono-
959
00:57:39,542 --> 00:57:41,083
Good question
960
00:57:41,125 --> 00:57:43,125
Aren't your parents alive?
961
00:57:44,042 --> 00:57:45,125
Yes
962
00:57:45,167 --> 00:57:47,542
She'll ruin your relationship with them
963
00:57:47,625 --> 00:57:51,125
Let me tell you short and sweet
Sharpen your ears and listen
964
00:57:51,208 --> 00:57:54,708
You are you
She is herself
965
00:57:54,750 --> 00:57:56,292
You get married
966
00:57:56,333 --> 00:58:00,250
You'll have to change for her sake
and she'll re-arrange for your sake
967
00:58:00,333 --> 00:58:04,083
And both of you will get estranged!
968
00:58:04,333 --> 00:58:07,500
Think deeply
969
00:58:07,625 --> 00:58:09,083
Go...go...go
970
00:58:11,542 --> 00:58:14,167
Already his face looks like
he has got electrocuted
971
00:58:14,208 --> 00:58:16,333
What's he putting on
a shock reaction for?
972
00:58:16,375 --> 00:58:19,292
Bail...tell us what to do next
973
00:58:21,292 --> 00:58:22,958
Objection, My Lord
974
00:58:23,042 --> 00:58:26,125
Injunction of contribution
of this cause unbelievable
975
00:58:26,125 --> 00:58:27,458
What are you bellowing for?
976
00:58:27,542 --> 00:58:29,292
You know our neighbor Koperundevi
977
00:58:29,333 --> 00:58:30,042
Yes
978
00:58:30,125 --> 00:58:32,333
I believe she loves you
979
00:58:32,417 --> 00:58:34,167
Whaaat?
Love...?
980
00:58:36,292 --> 00:58:37,417
Who told you?
981
00:58:37,458 --> 00:58:39,833
I heard from these boys
982
00:58:39,958 --> 00:58:45,125
What she lit that day was
not 'the festival of lights'
983
00:58:45,125 --> 00:58:47,125
But light of her love
984
00:58:47,167 --> 00:58:50,042
That girl daily...
985
00:58:50,125 --> 00:58:51,792
...every minute
986
00:58:51,833 --> 00:58:52,750
...every second
987
00:58:52,792 --> 00:58:56,125
...thinks only of you as her ideal
man and restores all the idols
988
00:58:56,167 --> 00:58:59,125
How will you respond?
989
00:59:09,458 --> 00:59:11,750
- I'll meet her face to face
- Haaahn!
990
00:59:11,833 --> 00:59:13,708
- Without hurting her
- Haaah
991
00:59:13,792 --> 00:59:17,625
I'll explain tactfully
it won't work
992
00:59:20,667 --> 00:59:23,167
So what if your brother's
wicket goes for a toss
993
00:59:23,208 --> 00:59:25,750
We still have
Kopu's wicket in hand
994
00:59:25,833 --> 00:59:27,208
Let's go
995
00:59:27,375 --> 00:59:28,958
Hello?
996
00:59:29,667 --> 00:59:30,792
Come in
997
00:59:30,833 --> 00:59:32,500
1 minute, let me
'open' her eyes
998
00:59:32,542 --> 00:59:35,542
Not eyes, it's time for you
to open your mind ahead!
999
00:59:35,625 --> 00:59:36,708
What are you saying?
1000
00:59:36,750 --> 00:59:39,958
What do you think of the 'head'
of our house, my elder brother?
1001
00:59:41,542 --> 00:59:43,875
Heart of gold
1002
00:59:44,042 --> 00:59:46,125
Handsome
1003
00:59:46,542 --> 00:59:48,542
Majestic and magnificent
I haven't-
1004
00:59:48,625 --> 00:59:50,333
That's enough...enough
1005
00:59:50,375 --> 00:59:53,333
Is she serving you gravy or what
for you to say 'enough...enough'?
1006
00:59:53,375 --> 00:59:55,292
Tell us some more
of what you feel
1007
00:59:55,375 --> 00:59:56,250
What do I say?
1008
00:59:56,292 --> 00:59:58,708
How long will you keep
your love to yourself?
1009
00:59:58,750 --> 01:00:01,125
Open it...open it I say
1010
01:00:01,125 --> 01:00:03,167
Love?
ME?!
1011
01:00:03,625 --> 01:00:06,667
I'm not in love
with your brother
1012
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
What a surprise
twist this is?!
1013
01:00:09,625 --> 01:00:11,958
Watch my shock-twist now
1014
01:00:12,000 --> 01:00:13,958
Loosen up...loosen up
1015
01:00:14,500 --> 01:00:16,292
You don't love him
1016
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Their brother is
the one who loves you!
1017
01:00:20,875 --> 01:00:24,333
My plan is working out
Watch her reaction
1018
01:00:29,542 --> 01:00:31,875
Why is she walking
like our brother now?
1019
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
Will she also start
talking like him?
1020
01:00:36,333 --> 01:00:38,708
I'll meet your brother personally
1021
01:00:38,792 --> 01:00:44,250
And I'll tell him upfront tactfully
all this won't work out
1022
01:00:44,292 --> 01:00:47,750
Kopu'ka, Vinayagam brother wants to
tell you something very important
1023
01:00:47,792 --> 01:00:50,333
He wants to meet you at
the dam tomorrow at 9:00 a.m
1024
01:00:50,750 --> 01:00:52,667
Tell him I'll be there at 8:00 a.m
1025
01:00:52,708 --> 01:00:55,167
'She's in such a rush
to reject our brother'
1026
01:00:55,208 --> 01:00:56,917
'God knows what
will happen tomorrow'
1027
01:01:08,000 --> 01:01:12,958
Your bro stands as far away as 2 sides
of a volleyball court with a net in-between
1028
01:01:13,042 --> 01:01:18,167
And these pairs are glue-stuck
like some porn models!
1029
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Hands off...hands off
1030
01:01:20,208 --> 01:01:22,000
- I wan-
- I called yo-
1031
01:01:24,875 --> 01:01:26,917
Bro, the onion and peas
are ready for deliv-
1032
01:01:26,958 --> 01:01:28,708
Hang up, you pea brain!
1033
01:01:28,792 --> 01:01:31,083
What I wanted to say wa-
1034
01:01:39,167 --> 01:01:40,917
Bail, I've never
seen him run like this
1035
01:01:40,958 --> 01:01:43,333
He has just started
chasing a 'dupatta'
1036
01:01:43,458 --> 01:01:49,042
He'll soon upgrade himself to
sari, salwar, gargra choli...!
1037
01:01:53,833 --> 01:01:55,917
Hey...hei...hei
1038
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Hello-
1039
01:01:57,333 --> 01:01:59,125
Sir, can I have
my 'dupatta' back?
1040
01:01:59,167 --> 01:02:02,625
Come...come and
get it if you can
1041
01:02:18,708 --> 01:02:21,833
Run...catch up with him
1042
01:02:31,417 --> 01:02:32,875
Oho! He's following me
1043
01:02:32,917 --> 01:02:34,792
Go fast, my dear
1044
01:02:34,917 --> 01:02:36,500
Sir...?
1045
01:02:36,542 --> 01:02:39,625
Don't let them catch up...faster
1046
01:02:47,042 --> 01:02:48,542
Go...go
1047
01:02:48,625 --> 01:02:50,292
We'll catch up
1048
01:02:50,333 --> 01:02:53,167
You can't
even if you try!
1049
01:02:53,250 --> 01:02:57,125
Look at my bulls and
how strong they are!
1050
01:02:59,917 --> 01:03:01,708
Sir...?
1 minute
1051
01:03:08,250 --> 01:03:10,417
Where is my 'dupatta'?
1052
01:03:10,917 --> 01:03:12,708
What's this, dear?
1053
01:03:12,792 --> 01:03:15,083
Look what I got for you
1054
01:03:15,125 --> 01:03:17,042
You are so beautiful you know
1055
01:03:17,125 --> 01:03:18,708
Don't make me blush!
1056
01:03:18,750 --> 01:03:20,917
Why should you feel
shy with me, nutcase?!
1057
01:03:25,417 --> 01:03:27,667
What do you think,
seeing them together?
1058
01:03:27,792 --> 01:03:29,417
I can't think of anything
1059
01:03:29,542 --> 01:03:31,583
Love has no age barrier
1060
01:03:31,958 --> 01:03:35,667
I think you should have
pinned your 'dupatta'
1061
01:03:36,333 --> 01:03:38,417
Long live our
lion with pride
1062
01:03:38,500 --> 01:03:41,208
Long live
Vinayagam brother
1063
01:03:41,292 --> 01:03:43,583
First stop this
Let our country prosper
1064
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
What's your problem now?
1065
01:03:44,958 --> 01:03:47,833
You're walking with your head
held high after rejecting that girl
1066
01:03:47,875 --> 01:03:51,042
But Bail challenged us
saying you won't reject her
1067
01:03:51,083 --> 01:03:53,875
Give him 2 tight whacks
on his back, bro
1068
01:03:54,000 --> 01:03:56,917
What's your silence in aid of?
1069
01:03:57,375 --> 01:03:59,417
- I went, no?
- Aaaah!
1070
01:03:59,542 --> 01:04:01,833
- We met, no?
- Aaaah!
1071
01:04:01,875 --> 01:04:03,625
- The wind blew, right?
- Aaaah!
1072
01:04:03,667 --> 01:04:05,833
- Dupatta flew, no?
- Aaaah!
1073
01:04:05,917 --> 01:04:08,625
In all that confusion
I forgot to reject her, da
1074
01:04:11,417 --> 01:04:15,917
I'll reject her tomorrow
9:00 a.m at the temple
1075
01:04:17,625 --> 01:04:19,000
What's our next step, Bail?
1076
01:04:19,042 --> 01:04:22,125
Sharp 6:00 a.m, keep
an alarm for tomorrow
1077
01:04:26,875 --> 01:04:29,583
I asked you to keep
an alarm for 6:00 a.m
1078
01:04:29,625 --> 01:04:33,958
In my drunken stupor last night
6 seemed like 9 to me!
1079
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Where is he now?
1080
01:04:43,458 --> 01:04:45,083
Alamelu, trust me
1081
01:04:45,125 --> 01:04:48,167
I've discarded them
from my entire existence
1082
01:04:48,250 --> 01:04:49,542
Bro has left for the temple
1083
01:04:49,583 --> 01:04:50,625
Go...go...go
1084
01:04:50,708 --> 01:04:52,958
Anita, take apart this
statue of Lord Rama
1085
01:04:53,000 --> 01:04:54,500
Madam...madam
Don't take it apart
1086
01:04:54,583 --> 01:04:55,792
What happened now?
1087
01:04:55,833 --> 01:04:57,917
We can clean it
without dismantling
1088
01:04:57,958 --> 01:05:02,000
If we take it out, part by part
we can finish the job fast
1089
01:05:02,083 --> 01:05:05,375
Or else it will take
too much time, Kopu
1090
01:05:06,333 --> 01:05:11,625
This is a rare figurine where Lord Rama
is with His consort Sita and his brothers
1091
01:05:11,708 --> 01:05:14,875
Let's not separate them
For my sake, please
1092
01:05:17,792 --> 01:05:21,500
Even if it is time consuming
and laborious, I'll clean it
1093
01:05:31,250 --> 01:05:32,958
Why are you rushing like this?
1094
01:05:33,000 --> 01:05:35,708
Have you rejected Koperundevi?
1095
01:05:35,792 --> 01:05:38,458
That girl...didn't want to
1096
01:05:38,500 --> 01:05:40,583
...dismantle the statue
1097
01:05:40,875 --> 01:05:43,917
- Kopu, getting late, get in
- I'll do it now
1098
01:05:44,083 --> 01:05:46,292
Yahooooo!
1099
01:05:46,375 --> 01:05:48,167
What's wrong
with all of you?
1100
01:05:48,250 --> 01:05:49,875
We sprained our arms
1101
01:05:49,875 --> 01:05:52,250
How could all of you sprain
your arms at the same time?
1102
01:05:52,292 --> 01:05:55,042
Doesn't Deepavali occur
at the same time for all?
1103
01:05:55,125 --> 01:05:56,083
You are trespassing
too much, bro
1104
01:05:57,875 --> 01:05:59,000
Bro...!
1105
01:06:01,667 --> 01:06:04,792
Mayilvaganam
Thamizharasi
1106
01:06:06,625 --> 01:06:10,000
Pah! You even
printed the invitation?
1107
01:06:10,083 --> 01:06:13,042
Girl was faaaair, bro
So love bloomed
1108
01:06:13,083 --> 01:06:14,875
Don't fall into this
1109
01:06:14,917 --> 01:06:17,000
I've invited everyone
1110
01:06:17,125 --> 01:06:18,458
Don't...for your own good
1111
01:06:18,500 --> 01:06:19,917
Come without fail, bro
1112
01:06:20,000 --> 01:06:21,958
Bring your brothers also
for the wedding
1113
01:06:22,000 --> 01:06:24,417
- Listen to me
- I am very happy, bro
1114
01:06:24,458 --> 01:06:25,917
You are making a hasty decision
1115
01:06:26,000 --> 01:06:27,750
Bring your brothers also
1116
01:06:27,792 --> 01:06:29,667
Hey! Watch out...lorry
1117
01:06:30,833 --> 01:06:33,292
God! Please shower
Your blessing on this boy
1118
01:06:36,708 --> 01:06:40,417
May you both lead
a happy married life
1119
01:06:51,167 --> 01:06:52,208
Bro...!
1120
01:06:58,125 --> 01:07:00,042
Mr Mayilvaganam...!
1121
01:07:00,083 --> 01:07:02,083
Bridegroom Mayilu
1122
01:07:12,292 --> 01:07:14,542
How do you feel, newly wed?
1123
01:07:18,292 --> 01:07:21,375
- This is for you
- What is this, bro?
1124
01:07:21,458 --> 01:07:26,708
I got a shop in your name
How long will you be a worker?
1125
01:07:27,167 --> 01:07:28,875
Now you are the master
1126
01:07:28,958 --> 01:07:31,833
- Bro...!
- What are you doing?
1127
01:07:31,875 --> 01:07:36,375
In 1 breath, you always
call me at least 300 times
1128
01:07:36,417 --> 01:07:42,708
I thought it was in word only
Now I know it is from your heart
1129
01:07:49,750 --> 01:07:51,667
Be happy
1130
01:07:52,292 --> 01:07:55,125
When did you do this, bro?
Without even our knowledge!
1131
01:07:55,167 --> 01:07:59,875
If we take care of those around us
our Creator will watch over us
1132
01:08:11,000 --> 01:08:15,208
- Wait...wait
- Me too, uncle
1133
01:08:17,917 --> 01:08:19,875
Your turn now, baby
1134
01:08:25,958 --> 01:08:31,500
Bullock carts will be all over the place
Let's allot the dry land for them
1135
01:08:35,917 --> 01:08:36,917
Tell me, dear
1136
01:08:36,958 --> 01:08:38,333
Did I disturb you, father?
1137
01:08:38,375 --> 01:08:40,833
I was organizing
our festival, that's all
1138
01:08:40,875 --> 01:08:48,000
You've always let me have my way
throughout my childhood, father
1139
01:08:49,167 --> 01:08:54,125
But you always insisted
only you'll select my husband
1140
01:08:55,375 --> 01:08:58,625
I have met someone here
1141
01:09:00,167 --> 01:09:03,458
I think he will fit into
our family very well
1142
01:09:04,208 --> 01:09:07,125
Definitely you'll like him, father
1143
01:09:07,708 --> 01:09:10,875
I like him a lot, father
1144
01:09:12,833 --> 01:09:15,833
Can I fall in love with him?
1145
01:09:18,292 --> 01:09:22,708
You must be the only girl in this world to
ask her father permission to fall in love
1146
01:09:23,708 --> 01:09:25,542
Bring him along
1147
01:09:25,875 --> 01:09:27,625
Let me meet him and
then we can decide
1148
01:09:27,708 --> 01:09:29,417
Okay, father
I'll do that
1149
01:09:30,083 --> 01:09:34,292
You are taking us for a round
in a bullock cart, like festival times
1150
01:09:34,333 --> 01:09:36,958
Why have you brought us here?
1151
01:09:38,542 --> 01:09:39,542
Koperundevi!
1152
01:09:39,625 --> 01:09:41,500
She asked me to meet her here
1153
01:09:41,542 --> 01:09:47,167
With all of you as my witnesses
I'll reject her right now
1154
01:09:47,250 --> 01:09:49,958
- Yov! Bail
- Only God can help him
1155
01:09:58,167 --> 01:09:59,542
- I wanted to-
- I thought of-
1156
01:10:02,000 --> 01:10:03,458
- Tell you
- Telling you
1157
01:10:05,875 --> 01:10:07,833
- Something important
- Something important
1158
01:10:07,917 --> 01:10:09,125
Aiyo!
1159
01:10:11,625 --> 01:10:14,250
I don't know how
to tell you this
1160
01:10:14,292 --> 01:10:15,833
It's okay
Go ahead
1161
01:10:15,875 --> 01:10:17,458
If you won't misunderstand me
1162
01:10:17,500 --> 01:10:19,125
I won't
Tell me
1163
01:10:19,833 --> 01:10:21,417
I want to
1164
01:10:28,500 --> 01:10:31,083
Hey...ho...hmmm!
1165
01:10:36,417 --> 01:10:37,917
I love you
1166
01:10:37,958 --> 01:10:40,083
Hey hey hey!
1167
01:10:40,167 --> 01:10:41,375
You...?
1168
01:10:57,417 --> 01:11:00,167
Hip hip hurray hey...hey!
1169
01:11:01,625 --> 01:11:04,542
"Hey! Butterfly princess
smiles in shyness"
1170
01:11:04,625 --> 01:11:07,208
"Macho moustache twirled
peeks to hug love-stirred"
1171
01:11:07,250 --> 01:11:09,625
"Wants bottled up
aflame want to jump"
1172
01:11:09,667 --> 01:11:14,458
"This twister called love
blows the roof off now"
1173
01:11:21,792 --> 01:11:27,667
"Breath staggers, speech stutters
Because of you my mind flutters"
1174
01:11:32,125 --> 01:11:38,125
"Love underway, life in crossway
You take my breath away"
1175
01:11:42,042 --> 01:11:47,250
"What have you begun anew?
Dipped my heart in dreams true"
1176
01:11:47,292 --> 01:11:52,167
"In your beauty you made me chill out
Phew...whew...oh my...wow!"
1177
01:11:52,208 --> 01:11:57,125
"You made me blaze in your caress
You showed me Heaven in earnest"
1178
01:11:57,208 --> 01:12:02,375
"You made me cross the skies for you
Aiyo...haiyo...my only beau"
1179
01:12:02,458 --> 01:12:08,125
"My precious gem, what happened?
My heart dished out a love-patent"
1180
01:12:12,500 --> 01:12:18,083
"My treasure, what's so new?
Multi-hued is my life, out of the blue"
1181
01:12:40,000 --> 01:12:45,167
"I heard the news, you're intent
on finding a house to rent"
1182
01:12:45,292 --> 01:12:47,250
"I heard you didnít relent"
1183
01:12:47,292 --> 01:12:52,417
"For a flower to bloom I kept aside
a flower pot for you to reside"
1184
01:12:52,500 --> 01:12:55,417
"My best I tried"
1185
01:12:55,500 --> 01:13:00,417
"You stood before me
Showered love lovingly"
1186
01:13:00,542 --> 01:13:05,792
"Like a ball bobbing in water
you made me bounce, enchanter!"
1187
01:13:05,917 --> 01:13:13,125
"Flower and breeze's weight
added is your waist delicate"
1188
01:13:13,208 --> 01:13:15,750
"Eyes are bound to be
bowled over by your beauty"
1189
01:13:15,875 --> 01:13:21,292
"My dear jewel, what happened?
My soul brewed a love-patent"
1190
01:13:25,792 --> 01:13:31,667
"My lucky charm, what happened?
My life became colorful all of a sudden"
1191
01:14:05,917 --> 01:14:10,417
"In the paper with your signature
I saw a rainbow 'vibgyor' picture"
1192
01:14:10,792 --> 01:14:13,500
"I bloomed in rapture"
1193
01:14:13,708 --> 01:14:18,417
"From the path touched by your footprint
I collected sand to string flowers from it"
1194
01:14:18,542 --> 01:14:21,417
"Added life's ink"
1195
01:14:21,667 --> 01:14:26,375
"Love is a river
intoxicating forever"
1196
01:14:26,542 --> 01:14:31,542
"No need to plunge head-deep
One look, off your feet it will sweep"
1197
01:14:31,667 --> 01:14:36,542
"Love is prima facie
conspiracy of a legacy"
1198
01:14:36,625 --> 01:14:41,667
"Pain and pleasure, love's treasure
will capture you in equal measure"
1199
01:14:41,708 --> 01:14:47,208
"My crown-princess, what happened?
My heart's potpourri is a love-patent"
1200
01:14:51,750 --> 01:14:57,542
"Apple of my eye, what's new?
Now my life is a masterpiece true"
1201
01:15:06,792 --> 01:15:09,625
Sir, what do you
intend doing now?
1202
01:15:14,792 --> 01:15:18,750
Bro, meet her father and come back
with the wedding date finalized
1203
01:15:19,750 --> 01:15:21,958
Okay, you leave
1204
01:15:22,000 --> 01:15:23,750
We'll leave when
the train starts to move
1205
01:15:23,833 --> 01:15:25,167
Leave, da
1206
01:15:25,208 --> 01:15:27,375
It's okay
We'll wait, bro
1207
01:15:29,917 --> 01:15:31,833
Why are you running
along with the train?
1208
01:15:31,958 --> 01:15:33,833
Shenbagam, come fast
1209
01:15:33,917 --> 01:15:35,708
This is the girl I love, bro
1210
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
What?
Love...?
1211
01:15:38,250 --> 01:15:42,083
Poonkodhai, this is the girl
I am in love with, bro
1212
01:15:42,125 --> 01:15:44,208
You too?
1213
01:15:44,292 --> 01:15:48,542
Anita...quick quick?
I love her, bro
1214
01:15:49,000 --> 01:15:50,333
Anita...you?
1215
01:15:50,375 --> 01:15:51,500
Too good
1216
01:15:51,542 --> 01:15:54,167
- Bye
- Bye bye
1217
01:15:54,208 --> 01:15:57,542
Look how she got herself hooked
in such a short time
1218
01:15:57,667 --> 01:16:00,417
Why is that surprising?
Didn't you do the same?
1219
01:16:05,125 --> 01:16:06,750
Good afternoon, madam
1220
01:16:06,833 --> 01:16:08,000
Greet her, son
1221
01:16:08,083 --> 01:16:09,667
Hope you are doing good?
1222
01:16:09,750 --> 01:16:11,542
Of course madam,
thanks to your father
1223
01:16:11,625 --> 01:16:14,250
My son is also one among
many who roamed around...
1224
01:16:14,292 --> 01:16:17,125
...as an adolescent believing
violence is the only way of life
1225
01:16:17,208 --> 01:16:24,125
Your father made him and the entire village
understand love, affection, non-violence
1226
01:16:24,250 --> 01:16:30,458
Not just me but entire Kaveripattinam is
indebted to your father till our last breath
1227
01:16:30,542 --> 01:16:31,917
Bless you, madam
1228
01:16:31,958 --> 01:16:33,125
Thank you very much
1229
01:16:33,125 --> 01:16:34,417
We'll take leave
1230
01:16:35,458 --> 01:16:39,250
Your father must be truly a good man
This gentleman is praising him sky high
1231
01:16:39,333 --> 01:16:43,125
He didn't praise him
He just spoke the truth
1232
01:16:43,250 --> 01:16:48,292
'6 years ago, my home town was
full of rebellion, riots, violence'
1233
01:16:48,333 --> 01:16:51,958
'They gave it all up, paying heed
to my father's words of ahimsa'
1234
01:16:52,042 --> 01:16:54,542
'Because they respected him that much'
1235
01:16:54,625 --> 01:16:58,333
'He wanted to make
our village a peace loving one'
1236
01:16:59,000 --> 01:17:01,792
'Whatever problems cropped up
in surrounding villages, he would...'
1237
01:17:01,875 --> 01:17:05,333
'...reason out, mediate
and settle disputes amicably'
1238
01:17:05,417 --> 01:17:08,833
'But my older brother's nature
was bang opposite of my father's'
1239
01:17:08,875 --> 01:17:11,042
I'm struggling to make all
the villages a peaceful one
1240
01:17:11,083 --> 01:17:13,417
You roam around with a sickle
causing bloodshed everywhere
1241
01:17:13,458 --> 01:17:16,083
Nothing can be achieved with
your impractical peaceful way
1242
01:17:16,125 --> 01:17:17,917
Only violence speaks volumes
1243
01:17:18,042 --> 01:17:21,042
You are talking so irresponsible
being a parent to this motherless child
1244
01:17:21,125 --> 01:17:25,333
'My father and brother were
at loggerheads all the time at home'
1245
01:17:26,125 --> 01:17:31,375
'Once when my father was
calming down the enraged people...'
1246
01:17:31,417 --> 01:17:35,667
'...my brother rushed out in a rage
with a sickle, disobeying my father'
1247
01:17:38,250 --> 01:17:42,458
'He never came back
We only got news of his death'
1248
01:17:42,500 --> 01:17:44,708
They've killed our Pandi
1249
01:17:49,208 --> 01:17:53,000
When he stepped out in a frenzy
turning a deaf ear to my pleas...
1250
01:17:53,083 --> 01:17:55,875
...I severed my ties as his father
1251
01:17:56,125 --> 01:17:59,292
In my house I don't want
his blood stained body
1252
01:18:00,000 --> 01:18:02,208
Bury him in the spot he died
1253
01:18:05,542 --> 01:18:11,208
Your mother died giving birth to you
Your father died in fumes of fury
1254
01:18:11,250 --> 01:18:14,500
We should take revenge and not
let the murderer go scot-free
1255
01:18:14,542 --> 01:18:15,958
Enough
1256
01:18:18,000 --> 01:18:21,083
How many more babies
will be orphaned?
1257
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
Let my son's blood be the last
drop of blood to be shed on our soil
1258
01:18:27,458 --> 01:18:28,417
Please leave
1259
01:18:28,458 --> 01:18:31,375
'From that day onwards
abiding my fatherís words...'
1260
01:18:31,500 --> 01:18:36,125
...no one lifted a knife
No butchery or bloodbath
1261
01:18:36,208 --> 01:18:41,083
You and my father
share the same ideology
1262
01:18:42,750 --> 01:18:45,458
You are just what
he expects in a human
1263
01:19:02,250 --> 01:19:14,625
My father will certainly approve
of your affection and amiability
1264
01:19:15,875 --> 01:19:18,417
He will consent gladly
for us to be married
1265
01:19:18,458 --> 01:19:23,125
Kopu get up...get up
1266
01:19:25,708 --> 01:19:27,667
- Come with me
- Where?
1267
01:19:27,708 --> 01:19:29,500
- Come
- Where to?
1268
01:19:29,542 --> 01:19:30,542
I'll tell you
1269
01:19:37,042 --> 01:19:38,917
What happened?
1270
01:20:25,500 --> 01:20:28,625
Bro, hope you aren't mad with us
1271
01:20:28,708 --> 01:20:30,500
Do you like our girlfriends?
1272
01:20:30,542 --> 01:20:34,458
I'm not angry
but you go home safely
1273
01:20:35,458 --> 01:20:37,542
Kill him with 1 fatal blow!
1274
01:20:39,542 --> 01:20:43,250
- Turn the jeep
- Let's go back, Muruga
1275
01:21:02,167 --> 01:21:04,750
Faster...faster
1276
01:21:11,375 --> 01:21:13,500
Closer...go closer
1277
01:22:35,750 --> 01:22:37,042
Kill him
1278
01:23:15,792 --> 01:23:18,542
"Braving chariotry, elephantry,
cavalry and infantry..."
1279
01:23:18,625 --> 01:23:21,833
"...like a tempest he can
strike with his gallantry"
1280
01:23:21,875 --> 01:23:25,417
"Like mountains massive
with his shoulders protective"
1281
01:23:25,458 --> 01:23:28,250
"...with his bravery
he can wipe out the artillery"
1282
01:23:28,292 --> 01:23:34,125
"When any man despite caste or color
is in hot water, to rescue him is valor"
1283
01:23:34,125 --> 01:23:39,958
"To be a fortress against feud and fame
is fortitudeís yet another name"
1284
01:23:40,000 --> 01:23:44,542
"To brave all odds any time as a brave lion
is brave-heartedness of a single doyen"
1285
01:23:44,625 --> 01:23:46,208
Who the hell sent you?
1286
01:23:46,292 --> 01:23:47,875
Tell me
1287
01:23:52,333 --> 01:23:54,333
Stop it
1288
01:23:55,958 --> 01:23:58,167
What's happening here?
1289
01:23:58,208 --> 01:24:01,542
Your brothers put you
on such a high pedestal
1290
01:24:01,625 --> 01:24:02,958
But you...?
1291
01:24:04,542 --> 01:24:09,458
Whatever I heard
and saw are lies, huh?
1292
01:24:09,833 --> 01:24:14,125
I don't know what my brothers
told you about me
1293
01:24:14,250 --> 01:24:19,458
If I think it is wrong
irrespective of who he is...
1294
01:24:19,542 --> 01:24:22,083
...I'll trample him
1295
01:24:22,125 --> 01:24:26,833
So I have no clue, who, when,
from where will fling a knife at me
1296
01:24:26,917 --> 01:24:28,292
This is me
1297
01:24:28,958 --> 01:24:30,667
I grew up this way
1298
01:24:30,958 --> 01:24:32,875
This is my life
1299
01:24:33,042 --> 01:24:35,542
I don't know if it is
destiny or serendipity
1300
01:24:36,208 --> 01:24:38,125
We fell in love
1301
01:24:39,500 --> 01:24:42,958
But I will assure you this
1302
01:24:43,333 --> 01:24:48,458
Because of me or my circumstances
I will never let you be harmed-
1303
01:24:48,542 --> 01:24:51,167
- Heyyyy!
- Bro...?!!
1304
01:24:58,333 --> 01:24:59,917
Kopu...?
1305
01:25:00,333 --> 01:25:01,958
Daiiiiii!
1306
01:25:49,375 --> 01:25:51,792
Doctor?
How is she?
1307
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Nothing serious
1308
01:25:52,875 --> 01:25:55,500
Just a case of extreme shock
Not hurt internally
1309
01:25:55,583 --> 01:25:58,250
You can take her with you as soon
as she regains consciousness
1310
01:25:58,333 --> 01:25:59,125
Thank you
1311
01:26:02,833 --> 01:26:04,083
How is she now, bro?
1312
01:26:04,125 --> 01:26:07,042
Nothing to worry
She'll be fine
1313
01:26:07,875 --> 01:26:09,500
Did you find Vanangamudi?
1314
01:26:09,583 --> 01:26:10,750
We are still looking for him
1315
01:26:10,833 --> 01:26:15,208
Look for him in his house, farm,
rice mill factory, timber depot
1316
01:26:15,292 --> 01:26:17,083
Leave no stone unturned
1317
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Rice mill is locked, bro
1318
01:26:20,792 --> 01:26:23,167
Don't give up
Keep searching
1319
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
Did you find him?
1320
01:26:28,083 --> 01:26:29,583
He is nowhere to be found
1321
01:26:48,083 --> 01:26:50,792
How is she now?
1322
01:27:00,208 --> 01:27:01,625
What happened, bro?
1323
01:27:02,583 --> 01:27:04,708
She left without even a goodbye
1324
01:27:27,625 --> 01:27:31,167
Please eat, don't sleep
on an empty stomach
1325
01:27:44,667 --> 01:27:46,958
Are we wrong
in what we are doing?
1326
01:27:47,375 --> 01:27:50,625
What we did so far
is only wrong
1327
01:27:51,292 --> 01:27:56,958
As long as we are with him
he won't think about his comforts
1328
01:27:57,792 --> 01:27:59,333
Let's go
1329
01:28:06,125 --> 01:28:08,250
Where do you think
you are going?
1330
01:28:08,583 --> 01:28:10,292
We are going away, bro
1331
01:28:10,500 --> 01:28:13,125
Get into the jeep
1332
01:28:13,167 --> 01:28:18,417
Right from our childhood
you've never shed a tear or felt sad
1333
01:28:18,792 --> 01:28:23,208
1st time we saw you looking sad
It broke our hearts, bro
1334
01:28:25,333 --> 01:28:29,583
Touch your heart and tell me
Is she not in your heart?
1335
01:28:31,250 --> 01:28:35,500
If you are not destined to get married
none of us want to either, bro
1336
01:28:38,167 --> 01:28:39,625
What do you want me to do?
1337
01:28:39,667 --> 01:28:45,250
Bring her home as
our sis-in-law
1338
01:28:46,458 --> 01:28:50,625
This is how you'd have temper tantrums
asking for our mother when you were kids
1339
01:28:51,333 --> 01:28:55,333
If I made excuses saying
tomorrow or day after
1340
01:28:55,750 --> 01:28:58,042
You'd trust me
and go off to sleep
1341
01:28:58,333 --> 01:29:00,250
You got used to her absence
1342
01:29:01,042 --> 01:29:03,917
Same situation
Let's go home now
1343
01:29:04,000 --> 01:29:07,208
We won't come back with you
even if you try to persuade us
1344
01:29:07,292 --> 01:29:10,167
Accept her as our sis-in-law
Then we'll come back home
1345
01:29:10,208 --> 01:29:14,333
Our decision is unanimous
It is your call now
1346
01:29:30,583 --> 01:29:32,833
Great-grandma,
try and catch me
1347
01:29:32,917 --> 01:29:34,292
Kayal...?
1348
01:29:35,792 --> 01:29:37,167
Catch me...catch me
1349
01:29:37,250 --> 01:29:40,625
- Are you breathless?
- Kayal, I can't run any more
1350
01:29:40,667 --> 01:29:45,083
- I'll take you piggy back
- You 2-plait minx!
1351
01:29:45,667 --> 01:29:49,708
Aunt, you've been with this long face
ever since you came here
1352
01:29:49,750 --> 01:29:51,333
Come and play with me please
1353
01:29:51,375 --> 01:29:53,667
Don't trouble your aunt
Go and play by yourself
1354
01:29:53,708 --> 01:29:55,667
Then you come and
play with me, grandma
1355
01:29:55,708 --> 01:29:57,292
I have work
to do my dear
1356
01:30:35,208 --> 01:30:39,833
My life has been a rough and tough one
of violence, brawls, quarrels, ruckus
1357
01:30:39,917 --> 01:30:43,083
But I haven't hurt anyone
with the intention of hurting
1358
01:30:43,125 --> 01:30:47,292
Unintentionally I've been
responsible for you getting hurt
1359
01:30:48,000 --> 01:30:49,958
I'll give you
my word today
1360
01:30:50,042 --> 01:30:54,167
I've changed into the man
you thought I was
1361
01:30:55,625 --> 01:30:59,208
It is your wish to
accept me or reject me
1362
01:31:03,958 --> 01:31:05,958
I want you as my wife
1363
01:31:06,042 --> 01:31:07,625
You love me
1364
01:31:08,083 --> 01:31:13,292
I'll change my attitude and lifestyle
to the way you want me to be
1365
01:31:13,375 --> 01:31:14,750
Who is it, dear?
1366
01:31:15,292 --> 01:31:18,750
- Vinayagam?
- Yes, sir
1367
01:31:19,000 --> 01:31:21,500
How can you make them
stand outside, dear?
1368
01:31:21,625 --> 01:31:22,500
Come in
1369
01:31:22,583 --> 01:31:25,583
Actually for past 2 days
we were expecting you
1370
01:31:25,625 --> 01:31:27,625
Why are you hesitating?
1371
01:31:30,792 --> 01:31:31,875
Sit down
1372
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Sit down, son
1373
01:31:37,667 --> 01:31:40,042
Maragadham...?
1374
01:31:40,125 --> 01:31:42,375
- Hey Kayal...!
- Hi grandpa
1375
01:31:42,417 --> 01:31:45,000
- Give me your mobile
- I got you one, no?
1376
01:31:45,083 --> 01:31:47,333
I want to check for
new games in this
1377
01:31:47,417 --> 01:31:48,875
Go and play
1378
01:31:49,042 --> 01:31:52,583
This is my mother and
my wife Maragadham
1379
01:31:52,917 --> 01:31:54,833
My brother's wife
and their daughter
1380
01:31:54,917 --> 01:31:57,500
This is Vinayagam
Kopu told us about
1381
01:31:57,833 --> 01:31:59,458
Please be seated, son
1382
01:32:01,625 --> 01:32:04,042
- Where is your husband?
- He is inside
1383
01:32:04,083 --> 01:32:05,500
Sowrimuthu...?
1384
01:32:10,792 --> 01:32:14,792
'You give Salman Khan a complex
in this safari suit, Sowri!'
1385
01:32:17,583 --> 01:32:19,750
- Sorry, didn't see you
- You should have
1386
01:32:19,833 --> 01:32:21,375
Sorry, sir
1387
01:32:23,750 --> 01:32:26,167
My uncle's son
Sowrimuthu
1388
01:32:26,208 --> 01:32:28,708
He has come to attend
our temple festival
1389
01:32:30,583 --> 01:32:32,125
We'll take leave, sir
1390
01:32:32,167 --> 01:32:35,458
Why do you want to leave so soon?
Our temple festival starts tomorrow
1391
01:32:35,500 --> 01:32:36,792
It extends
for a whole week
1392
01:32:36,833 --> 01:32:39,625
Please stay with us, enjoy,
be a part of it and then leave
1393
01:32:45,792 --> 01:32:47,625
No, sir
We'll leave now
1394
01:32:47,708 --> 01:32:48,958
The folk dance this year-
1395
01:32:49,000 --> 01:32:51,375
They want to go
Why do you stop them?
1396
01:32:51,417 --> 01:32:53,500
Do you have
any urgent work?
1397
01:32:55,083 --> 01:32:57,708
We can stay behind
for your temple festival
1398
01:32:57,750 --> 01:32:59,000
Then why this formality?
1399
01:32:59,083 --> 01:33:01,833
Stay with us, pray,
participate and then go
1400
01:33:04,333 --> 01:33:07,292
Everyone is soft in this family
I'm the only one who is a holy terror
1401
01:33:07,333 --> 01:33:09,875
- Did you say 'trouser'?
- What was that?
1402
01:33:10,958 --> 01:33:15,792
"Purple ribbon plaited hon
Tell me who...is that horn?"
1403
01:33:15,833 --> 01:33:17,083
Who is that?
1404
01:33:17,125 --> 01:33:19,625
If you can honk on the road
why can't I drink here?
1405
01:33:19,667 --> 01:33:21,500
Shall I sit on
your lap and drink?
1406
01:33:21,583 --> 01:33:23,250
He got all jittery
1407
01:33:27,917 --> 01:33:30,792
Do you want to beg
forgiveness from me?
1408
01:33:36,000 --> 01:33:38,583
Have I seen you
somewhere earlier?
1409
01:33:38,667 --> 01:33:39,958
I don't know
1410
01:33:40,667 --> 01:33:42,000
You seem familiar
1411
01:33:42,042 --> 01:33:43,000
Turn
1412
01:33:43,125 --> 01:33:44,625
Turn this side
1413
01:33:45,917 --> 01:33:48,917
Do a double-quick turn
1414
01:33:52,500 --> 01:33:54,417
I've seen you somewhere
1415
01:33:55,083 --> 01:33:58,250
You give me something
I also accept it
1416
01:33:58,333 --> 01:34:01,625
I keep asking you to stop
but you continue non-stop
1417
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Now tell me
Do you remember me?
1418
01:34:03,500 --> 01:34:04,333
No, I don't
1419
01:34:04,417 --> 01:34:06,375
You use your gray cells
I'll use mine
1420
01:34:06,417 --> 01:34:08,042
Your room is up there
1421
01:34:08,417 --> 01:34:09,833
I'll figure it out
1422
01:34:09,875 --> 01:34:11,875
I think Kopu's father
has a hidden agenda
1423
01:34:11,958 --> 01:34:14,167
He wants to test us
That's my doubt
1424
01:34:14,208 --> 01:34:15,500
I have no doubt at all
1425
01:34:15,625 --> 01:34:18,667
He wants to see if we'll fit into
his family like hand and glove
1426
01:34:18,708 --> 01:34:22,667
All 5 of them are sheer poison
My hearts says so with reason
1427
01:34:22,708 --> 01:34:25,833
Sowrimuthu, I'm sure
you will eventually find out
1428
01:34:41,083 --> 01:34:45,125
Our target is here
1429
01:34:46,625 --> 01:34:49,167
Last time it slipped
out of our hands
1430
01:34:49,500 --> 01:34:51,917
This time we should succeed
1431
01:34:54,708 --> 01:34:56,333
Uncle...?
1432
01:35:11,000 --> 01:35:13,708
Do you know to
play leap frog?
1433
01:35:14,292 --> 01:35:16,417
Pallankuzhi, the count
and capture game?
1434
01:35:16,500 --> 01:35:19,083
What were you doing
when you were small?
1435
01:35:19,083 --> 01:35:20,625
I was working, dear
1436
01:35:22,917 --> 01:35:26,292
Kayal, your aunt wants you
1437
01:35:35,875 --> 01:35:39,125
Only if Koperundevi likes
this wedding will take place
1438
01:35:39,208 --> 01:35:41,958
As if we'd come here
if she didn't like our brother
1439
01:35:42,042 --> 01:35:46,292
I meant this Koperundevi
1440
01:35:46,500 --> 01:35:49,833
Oh! You are named
after her too?
1441
01:35:49,875 --> 01:35:52,500
No, the other way about!
She's named after me
1442
01:35:52,583 --> 01:35:54,875
Started your lecture?
1443
01:35:55,458 --> 01:35:58,292
Why don't you boys come and
eat your dinner while it is hot?
1444
01:35:58,333 --> 01:35:59,167
Okay, ma
1445
01:35:59,250 --> 01:36:01,125
Come and queue up
and stuff your face
1446
01:36:01,167 --> 01:36:04,250
Sowri, sit on that side
1447
01:36:04,333 --> 01:36:07,500
- Please move
- Okay, bro
1448
01:36:09,042 --> 01:36:11,250
Hold this
1449
01:36:13,083 --> 01:36:15,500
Give it back to me
1450
01:36:18,708 --> 01:36:21,333
No, I didn't buy
fritter-balls from you
1451
01:36:21,375 --> 01:36:24,250
Not an edible item
It is something else
1452
01:36:24,333 --> 01:36:25,500
I'll figure it out
1453
01:36:26,708 --> 01:36:28,708
Serve Vinayagam, dear
1454
01:36:42,292 --> 01:36:43,208
Enough
1455
01:36:43,333 --> 01:36:46,042
He will say 'enough'
Serve him some more
1456
01:36:46,083 --> 01:36:48,833
Please don't feel shy
Eat well
1457
01:36:48,875 --> 01:36:49,958
Okay, ma
1458
01:36:56,167 --> 01:36:59,083
Uncle, stop gaping at my aunt
1459
01:36:59,250 --> 01:37:02,667
At least do you know to
play 'running and catching'?
1460
01:37:02,708 --> 01:37:03,708
I do
1461
01:37:03,750 --> 01:37:05,708
Shall we play tomorrow?
1462
01:37:05,917 --> 01:37:06,458
Okay
1463
01:37:06,500 --> 01:37:09,500
Looks like I'll end up liking you
1464
01:37:09,625 --> 01:37:12,375
Kayal, don't pester him
Let him eat in peace
1465
01:37:12,417 --> 01:37:14,708
We eat together
at least once a day
1466
01:37:14,792 --> 01:37:17,375
It is a family custom we hold on to
1467
01:37:17,417 --> 01:37:19,708
Do you have
any such routine?
1468
01:37:19,792 --> 01:37:23,208
Pick it up...fast
1469
01:37:34,625 --> 01:37:37,583
'Look at these
boorish bumpkins'
1470
01:37:37,667 --> 01:37:40,583
'My cousin hasn't brought up
his daughter the proper way'
1471
01:37:40,625 --> 01:37:44,042
'Look what a great job
we've done with ours'
1472
01:37:44,083 --> 01:37:47,083
- You also studied chemistry?
- Yes, chemistry
1473
01:37:47,458 --> 01:37:49,917
We both chose the same
subject for our under grad
1474
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
But I don't
like this chemistry
1475
01:37:52,083 --> 01:37:54,042
Exchange places
1476
01:37:56,875 --> 01:37:59,208
- Sowri!
- Bro...?
1477
01:38:01,292 --> 01:38:05,083
Take care
Drink some water
1478
01:38:06,750 --> 01:38:09,375
Eat slowly
1479
01:38:22,208 --> 01:38:27,750
"No grievances have I, unseen God
Basking in your bounty, Lord"
1480
01:38:28,375 --> 01:38:37,292
"Lord Vishnu, no regrets in my life
Govinda, no complaints of any strife"
1481
01:38:39,458 --> 01:38:45,208
"You stand hidden, God
from my naked eye, Lord"
1482
01:38:45,750 --> 01:38:52,333
"Even if You are unseen, God
No grievances have I, oh Lord"
1483
01:38:52,417 --> 01:38:53,458
Thanks
1484
01:38:56,625 --> 01:39:00,042
Eating as and when we please,
sleeping wherever we could
1485
01:39:00,167 --> 01:39:04,667
No discipline whatsoever
Living as we please
1486
01:39:05,000 --> 01:39:10,000
But looking at you, I learnt
this is the perfect way to live
1487
01:39:11,500 --> 01:39:16,042
I've never experienced such
peace within me and pure joy
1488
01:39:17,500 --> 01:39:22,083
For you and your family's sake
I should be the one to change
1489
01:39:22,750 --> 01:39:25,167
And not ask you
to change for me
1490
01:39:27,917 --> 01:39:30,500
You looked handsome
with your beard
1491
01:39:32,750 --> 01:39:36,125
Without it, you look
even more awesome
1492
01:39:38,083 --> 01:39:42,000
It seems without a beard,
he looks even more awesome!
1493
01:39:42,625 --> 01:39:45,875
"2 pairs of eyes talk
Shyness takes a walk"
1494
01:39:45,917 --> 01:39:49,375
"All alone and in my stomach
butterflies play havoc"
1495
01:39:49,417 --> 01:39:52,750
"2 hearts fuse
Fear learns to diffuse"
1496
01:39:52,792 --> 01:39:56,625
"No words to explain
Oh! What will happen?"
1497
01:40:02,167 --> 01:40:08,208
"As 2 halves of a moon and rainbow
glided a maiden with a gilded halo"
1498
01:40:08,375 --> 01:40:14,417
"Is this she?
Ethereal entity?"
1499
01:40:15,417 --> 01:40:21,708
"As rain and lightning, thunderstruck
he won my dreams chanting good luck"
1500
01:40:21,792 --> 01:40:28,750
"Is this he?
Son of simplicity?"
1501
01:40:29,333 --> 01:40:36,042
"To see you both my eyes vie
Overtake each other they try"
1502
01:40:36,083 --> 01:40:44,875
"Eye lids ensure eyes blink and open
Obscuring vision, they become a burden"
1503
01:40:45,042 --> 01:40:52,417
"Is this her?
Summer shower?"
1504
01:40:52,500 --> 01:40:55,917
"2 pairs of eyes talk
Shyness takes a walk"
1505
01:40:55,958 --> 01:40:59,250
"None nearby, in my stomach
butterflies play havoc"
1506
01:40:59,333 --> 01:41:02,625
"2 hearts merge
Fear learns to diverge"
1507
01:41:02,708 --> 01:41:07,042
"No words to tell
what's the next level?"
1508
01:41:33,167 --> 01:41:39,875
"1000 questions float by
Your eyes flash the reply"
1509
01:41:39,917 --> 01:41:46,625
"In the aftermath if queries arise
love is the surprise prize"
1510
01:41:46,667 --> 01:41:53,083
"If your feet alone touch the street
it is a beautiful feat"
1511
01:41:53,167 --> 01:41:59,958
"Like a floral string
road stretches winding"
1512
01:42:00,000 --> 01:42:07,083
"Flushed hot, like a river
I changed to sway and simmer"
1513
01:42:07,208 --> 01:42:12,667
"Is this him?
My love's whim"
1514
01:42:28,000 --> 01:42:34,708
"With a parasol over my head dancing
I see the refreshing rain advancing"
1515
01:42:34,792 --> 01:42:41,625
"Without her my life is at fault
I realize this at last"
1516
01:42:41,667 --> 01:42:48,167
"Oh! Your eyes so expressive
Smile always impressive"
1517
01:42:48,250 --> 01:42:54,917
"My soul will 'hide and seek' play
In my body a chariot will sway"
1518
01:42:54,958 --> 01:43:02,167
"Like my sketch on the wind's back
I forget yesterday's track"
1519
01:43:02,417 --> 01:43:09,792
"Is this she?
My Koperundevi!"
1520
01:43:09,875 --> 01:43:13,167
"2 pairs of eyes talk
Shyness takes a walk"
1521
01:43:13,208 --> 01:43:16,583
"All alone and in my stomach
butterflies play havoc"
1522
01:43:16,625 --> 01:43:19,792
"2 hearts unite
Fear takes flight"
1523
01:43:19,833 --> 01:43:25,083
"No words surface
Oh! Will love embrace?"
1524
01:43:27,792 --> 01:43:29,500
Who is this idiot?
1525
01:43:31,083 --> 01:43:32,708
Muruga, Kumar...wake up
1526
01:43:32,750 --> 01:43:36,083
Some beggar looking like our Bail Perumal
is sitting at the foot of our bed
1527
01:43:36,167 --> 01:43:39,667
Beggar? I am the one
and only Bail Perumal
1528
01:43:39,708 --> 01:43:42,042
Bail, why are you here?
1529
01:43:42,083 --> 01:43:47,583
Why are you under a bed sheet as if you are
talking to your secret lover at midnight?
1530
01:43:47,667 --> 01:43:49,167
Why did you come here?
1531
01:43:49,250 --> 01:43:54,625
You turned soft like a vacuum cleaner,
clean shaven and looking spic and span
1532
01:43:54,667 --> 01:43:56,750
I was unable to offer
a convincing explanation...
1533
01:43:56,792 --> 01:43:59,583
...for all the cases you had
to sign in the police station
1534
01:43:59,625 --> 01:44:02,917
I'm now with a stubble
and hiding from the cops
1535
01:44:03,083 --> 01:44:05,542
What is the meaning
of police station?
1536
01:44:05,667 --> 01:44:07,542
What does 'case' mean?
1537
01:44:07,625 --> 01:44:10,458
Even God won't be able to
digest this sham game
1538
01:44:10,542 --> 01:44:12,542
You can hide a quarter bottle
in your pocket
1539
01:44:12,583 --> 01:44:14,958
But you guys are trying to
hide a whole bottle of beer
1540
01:44:15,000 --> 01:44:15,583
It's not good
1541
01:44:15,625 --> 01:44:18,375
We won't leave this place till
our brother's marriage gets fixed
1542
01:44:18,417 --> 01:44:20,375
You leave now
1543
01:44:26,375 --> 01:44:29,958
What hanky-panky stuff are these bums
up to now under a bedsheet?
1544
01:44:34,000 --> 01:44:35,500
Oh gawd!
Sowri sir
1545
01:44:35,625 --> 01:44:37,250
Who is this new entry?
1546
01:44:37,292 --> 01:44:39,667
He's our cousin
He lives with us back home
1547
01:44:39,708 --> 01:44:41,667
He has come for
the temple festival
1548
01:44:41,667 --> 01:44:43,500
Isn't he your relative?
1549
01:44:43,583 --> 01:44:46,333
Let him also stay here and
join in the celebration
1550
01:44:46,375 --> 01:44:47,250
Okay
1551
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
Move...move
1552
01:44:59,042 --> 01:45:01,833
How could you start this festival
without your little sister?
1553
01:45:01,875 --> 01:45:04,917
How's your business doing,
my dear brother-in-law?
1554
01:45:04,958 --> 01:45:06,333
What business...crap!
1555
01:45:06,375 --> 01:45:08,125
Even last week
he began a new one
1556
01:45:08,167 --> 01:45:10,125
It will all get
ironed out, dear
1557
01:45:18,375 --> 01:45:20,375
Don't make fun
Look ahead and drive
1558
01:45:20,458 --> 01:45:22,458
Big friend, shall we play
running and catching?
1559
01:45:22,500 --> 01:45:25,042
How can you do that
inside the car, dear?
1560
01:45:25,083 --> 01:45:27,875
Then buy me
tender coconut water
1561
01:45:29,667 --> 01:45:31,833
Give me, big friend
I'm so thirsty
1562
01:45:34,875 --> 01:45:37,542
- Why have you stopped here?
- To drink tender coconut water
1563
01:45:37,583 --> 01:45:38,708
Do you want, son?
1564
01:45:38,792 --> 01:45:41,375
No, you drink and come
home safe, mother
1565
01:46:06,208 --> 01:46:09,500
Big friend, are you
driving the car now?
1566
01:46:09,625 --> 01:46:13,958
Shall we chase grandpa's car
and catch up with him?
1567
01:46:14,000 --> 01:46:15,958
Hai...jolly
Let's race
1568
01:47:09,375 --> 01:47:10,958
Kill him
1569
01:47:29,042 --> 01:47:34,208
Even if I steer clear of all this violence
you don't want to leave me in peace!
1570
01:47:39,458 --> 01:47:41,625
Who sent you to kill me?
1571
01:47:41,667 --> 01:47:42,625
Tell me
1572
01:47:43,333 --> 01:47:44,708
Answer
1573
01:47:45,792 --> 01:47:47,625
You want to take my life?
1574
01:47:47,667 --> 01:47:49,333
Ask him to
come and get it
1575
01:47:50,000 --> 01:47:51,875
In person
1576
01:47:53,917 --> 01:47:56,125
I didn't come here to kill you!
1577
01:47:56,208 --> 01:47:58,417
Nallasivam's family
1578
01:48:04,792 --> 01:48:06,208
What are you saying?
1579
01:48:06,292 --> 01:48:11,875
I swear even that day in the train
we were hired to kill Nallasivam's daughter
1580
01:48:12,667 --> 01:48:15,833
You interfered and
put a spoke in our wheel
1581
01:48:18,667 --> 01:48:20,375
Who sent you?
1582
01:48:20,417 --> 01:48:26,875
Adalarasu hired paid killers to destroy
the whole family while he's still in jail
1583
01:48:41,167 --> 01:48:43,125
Sir, someone is
here to see you
1584
01:49:12,042 --> 01:49:13,375
Who are you?
1585
01:49:14,333 --> 01:49:18,583
You don't know me and
I don't know you either
1586
01:49:18,792 --> 01:49:21,375
You and I are
in no way connected
1587
01:49:21,500 --> 01:49:25,083
If you lay your hand
on Nallasivam's family...
1588
01:49:26,958 --> 01:49:29,583
...I'll create a connection
between you and me
1589
01:49:29,625 --> 01:49:34,458
I thought as much
when my aim misfired twice
1590
01:49:34,542 --> 01:49:40,875
A brave man has
set foot in that house
1591
01:49:40,958 --> 01:49:44,458
I don't know
the reason for your enmity
1592
01:49:44,500 --> 01:49:48,042
Whatever the hatred
and hostility, forget it
1593
01:49:52,000 --> 01:49:54,625
Forget the hatred and enmity?
1594
01:49:55,250 --> 01:50:00,542
You might have seen people
who survive on food or mere water
1595
01:50:03,000 --> 01:50:08,667
Have you seen anyone live
only on enmity and hatred?
1596
01:50:09,208 --> 01:50:10,625
See me now
1597
01:50:10,667 --> 01:50:13,292
'6 months earlier-Palakkodu'
1598
01:50:13,708 --> 01:50:16,042
'Match factory goes up in flames'
1599
01:50:16,125 --> 01:50:22,042
Let us give the money we collected in
our temple festival for those poor souls
1600
01:50:22,083 --> 01:50:24,625
- Do you agree?
- Of course, we do
1601
01:50:24,667 --> 01:50:26,500
Please don't help us
1602
01:50:26,583 --> 01:50:28,833
- Please leave from here
- Why do you say that?
1603
01:50:28,917 --> 01:50:32,792
If he knew you helped us
you'd end up as a corpse
1604
01:50:32,833 --> 01:50:35,250
You are so good-hearted
You should live long
1605
01:50:35,292 --> 01:50:36,708
Please leave
this place at once
1606
01:50:36,833 --> 01:50:38,167
What happened?
1607
01:50:39,042 --> 01:50:46,042
We are leading a dog's life
caught between son and husband
1608
01:50:46,708 --> 01:50:48,792
We are slaves
1609
01:50:48,875 --> 01:50:50,958
Let go of me
1610
01:50:51,000 --> 01:50:53,042
You are taking
the bride away
1611
01:50:53,083 --> 01:50:54,667
- Sign here
- No, I wont
1612
01:50:54,708 --> 01:50:56,708
Get out
1613
01:51:03,250 --> 01:51:06,667
Will you dare lay
your hand on my father?
1614
01:51:06,708 --> 01:51:09,708
Leave me...spare me
1615
01:51:11,708 --> 01:51:16,458
To get insurance they set fire
to the factory themselves
1616
01:51:16,500 --> 01:51:19,292
And our people
died in the bargain
1617
01:51:19,375 --> 01:51:21,417
Why didn't you
complain to the police?
1618
01:51:21,458 --> 01:51:22,792
They won't
1619
01:51:22,833 --> 01:51:25,917
They are so used to being trampled
and live a life of abject misery
1620
01:51:25,958 --> 01:51:30,125
Just 1 complaint is all I need
I will take care of the rest
1621
01:51:30,208 --> 01:51:31,667
I will register the complaint
1622
01:51:31,708 --> 01:51:33,292
He will kill you, sir
1623
01:51:33,333 --> 01:51:34,458
Don't do it, sir
1624
01:51:34,500 --> 01:51:36,583
Birth and death
are not in our hands
1625
01:51:36,667 --> 01:51:39,250
If I should lose my life
for these people, so be it
1626
01:51:39,292 --> 01:51:42,708
Someone totally unconnected
is willing to die for you
1627
01:51:42,792 --> 01:51:46,208
Can't one of you sign?
Just 1 volunteer
1628
01:51:46,250 --> 01:51:48,083
I'll volunteer
1629
01:51:49,875 --> 01:51:53,500
They killed my husband
My son is paralyzed
1630
01:51:53,583 --> 01:51:55,042
What does it matter...
1631
01:51:55,083 --> 01:51:57,375
...if this wretched life
survives or suffocates?
1632
01:51:57,458 --> 01:52:00,500
Tell me where
and I will sign
1633
01:52:01,083 --> 01:52:05,167
Sit down, father
We have everything
1634
01:52:05,333 --> 01:52:07,542
All we lack is a designation
1635
01:52:07,583 --> 01:52:09,708
File the nomination
1636
01:52:09,958 --> 01:52:10,792
Sign
1637
01:52:10,875 --> 01:52:13,167
Avudaiappan
1 minute
1638
01:52:14,833 --> 01:52:17,792
I've come with
a warrant to arrest you
1639
01:52:18,542 --> 01:52:20,875
Who complained?
1640
01:52:22,708 --> 01:52:24,500
Who is witness?
1641
01:52:24,583 --> 01:52:29,667
Not one, the entire village
has signed as witness
1642
01:52:34,667 --> 01:52:36,250
I am Selvam speaking, sir
1643
01:52:36,292 --> 01:52:38,542
They have vandalized
our liquor factory
1644
01:52:38,583 --> 01:52:40,667
All are factories
have been sealed
1645
01:52:40,708 --> 01:52:42,417
They have frozen
all bank accounts
1646
01:52:42,458 --> 01:52:45,000
Father and son, how mercilessly
you cracked the whip!
1647
01:52:45,083 --> 01:52:46,333
Come inside
1648
01:52:46,417 --> 01:52:49,833
I'll show you what a cop
and his boots can do
1649
01:53:15,292 --> 01:53:16,458
Move...!
1650
01:53:16,542 --> 01:53:18,792
How could you
stoop so low?
1651
01:53:18,833 --> 01:53:20,708
Put him behind bars
1652
01:53:21,583 --> 01:53:24,500
- Take him away
- Let go of my father
1653
01:53:27,292 --> 01:53:29,542
Father, talk to me
1654
01:53:29,667 --> 01:53:31,333
'Put him behind bars'
1655
01:53:31,833 --> 01:53:33,708
Don't be like this
1656
01:53:41,542 --> 01:53:44,792
Faaaaather!
1657
01:53:58,458 --> 01:54:03,292
Even if my father
had been killed by a sickle...
1658
01:54:03,333 --> 01:54:06,167
...I would have
controlled my emotions
1659
01:54:07,250 --> 01:54:09,958
He died in disgrace
1660
01:54:12,458 --> 01:54:16,417
I gathered parts of his body,
scraping and scouring the street
1661
01:54:16,458 --> 01:54:18,375
I won't spare him or his family
1662
01:54:18,458 --> 01:54:24,625
From the kid to the great grandma
I will kill every single one of them
1663
01:54:27,958 --> 01:54:30,083
What can you do?
1664
01:54:30,167 --> 01:54:35,042
There are 300 cops, 30 guards
3 inspectors, 2 jailers
1665
01:54:35,125 --> 01:54:37,375
You can't touch me
1666
01:54:37,458 --> 01:54:39,583
Who is there for that family?
1667
01:54:39,667 --> 01:54:46,208
'How many' is not the criteria
'Who' is what counts
1668
01:54:46,375 --> 01:54:49,333
I have hired 4 groups
in the temple festival to kill
1669
01:54:49,375 --> 01:54:53,292
A man passing off as devotee with spear
pierced in his cheek will dissect them
1670
01:54:53,333 --> 01:54:56,208
One who butchers the goats for
the sacrifice will cut their necks off
1671
01:54:56,292 --> 01:55:01,417
Though I've sent them I don't know
who will emerge from where to kill
1672
01:55:01,458 --> 01:55:04,000
In 8 days I'll be
hanged until death
1673
01:55:04,042 --> 01:55:11,042
Before I die, all those responsible
for my father's death will be punished
1674
01:55:12,042 --> 01:55:14,458
That is my family
1675
01:55:14,708 --> 01:55:17,000
You have to step over me
1676
01:55:18,958 --> 01:55:20,625
Try your luck
1677
01:55:36,333 --> 01:55:37,833
What do you mean, bro?
1678
01:55:37,875 --> 01:55:40,958
Is this family facing
such a grave danger?
1679
01:55:41,250 --> 01:55:43,042
You don't intend
telling them?
1680
01:55:43,125 --> 01:55:44,625
How can I tell?
1681
01:55:44,708 --> 01:55:46,375
Just take a look at them
1682
01:55:54,167 --> 01:55:57,000
They are so happy
and hassle free
1683
01:55:57,042 --> 01:55:58,792
Do you want me
to spoil that?
1684
01:56:01,375 --> 01:56:05,000
They are just now recovering
from losing their eldest son
1685
01:56:05,292 --> 01:56:06,542
No need
1686
01:56:07,250 --> 01:56:09,250
Let them have
their peace and serenity
1687
01:56:09,292 --> 01:56:11,208
I wondered why
God brought us to...
1688
01:56:11,292 --> 01:56:13,500
...such an amiable
affectionate family
1689
01:56:14,292 --> 01:56:16,583
Now I know why
1690
01:56:16,917 --> 01:56:22,958
We should raise our weapons for the sake
of the same family we disowned violence
1691
01:56:23,042 --> 01:56:25,667
Adalarasu will be
hanged in 4 days
1692
01:56:25,708 --> 01:56:29,708
We don't know who'll raise their hands
to kill them and from which direction
1693
01:56:29,792 --> 01:56:32,000
It doesn't matter
what danger we face
1694
01:56:32,042 --> 01:56:35,500
Not even the shadow of these
killers should touch the family
1695
01:56:41,708 --> 01:56:44,000
Son, come here please
1696
01:56:45,292 --> 01:56:46,625
Sorry
1697
01:56:46,667 --> 01:56:48,375
Is everybody here?
1698
01:56:48,417 --> 01:56:50,292
Where is Kayal?
1699
01:56:50,333 --> 01:56:52,500
She was on the merry-go-round
1700
01:56:52,583 --> 01:56:55,125
Kayal...?
1701
01:57:39,083 --> 01:57:41,708
- I can't find her anywhere
- Where is she?
1702
01:57:44,583 --> 01:57:48,167
Call her mobile
1703
01:57:49,083 --> 01:57:50,542
Hello big friend
1704
01:57:50,583 --> 01:57:55,417
You always wanted to play
running and catching with me, no?
1705
01:57:55,458 --> 01:57:58,167
- Yes, big friend
- Shall we play now?
1706
01:57:58,208 --> 01:57:59,958
Hahn...jolly!
1707
01:58:00,000 --> 01:58:06,708
Those men who've come to play
that game with you are my friends
1708
01:58:06,833 --> 01:58:09,292
Run as fast as you can
without letting them catch you
1709
01:58:09,292 --> 01:58:11,000
Okay, big friend
1710
01:58:36,042 --> 01:58:38,292
I didn't get out, big friend
1711
01:58:39,083 --> 01:58:41,042
Shall we play a different game?
1712
01:58:41,125 --> 01:58:42,833
What game?
1713
01:58:42,875 --> 01:58:44,333
I spy
1714
01:58:44,833 --> 01:58:49,625
You count up to 8
All the uncles will hide
1715
01:59:05,208 --> 01:59:06,417
One
1716
01:59:10,125 --> 01:59:11,292
Two
1717
01:59:17,583 --> 01:59:18,708
Three
1718
01:59:18,833 --> 01:59:20,000
Kayal...?
1719
01:59:28,958 --> 01:59:30,292
Four
1720
01:59:33,708 --> 01:59:35,125
Five
1721
01:59:39,542 --> 01:59:41,333
Don't open your eyes
1722
01:59:43,500 --> 01:59:44,833
Six
1723
01:59:51,958 --> 01:59:53,417
Seven
1724
01:59:59,333 --> 02:00:00,542
Kayal...?
1725
02:00:07,208 --> 02:00:09,083
Kayal, where are you?
1726
02:00:10,542 --> 02:00:11,708
Eight
1727
02:00:13,625 --> 02:00:15,000
Kayal
1728
02:00:18,833 --> 02:00:20,583
What are you
doing here, Kayal?
1729
02:00:20,625 --> 02:00:22,833
All the 8 uncles
are hiding now, huh?
1730
02:00:22,875 --> 02:00:24,500
Who are the 8 people?
1731
02:00:26,083 --> 02:00:28,625
Not anyone we know
Out-of-towners
1732
02:00:28,708 --> 02:00:30,792
They wanted to know
the way to the graveyard
1733
02:00:30,833 --> 02:00:32,000
I was sending them there
1734
02:00:32,083 --> 02:00:35,083
Must be for a function in the cemetery
Did you show them the right way?
1735
02:00:35,125 --> 02:00:37,292
They must have reached
their destination by now
1736
02:00:37,292 --> 02:00:38,333
Grandpa...?
1737
02:00:38,375 --> 02:00:42,167
Do you know how much I searched
for you all over the place, dear?
1738
02:00:50,083 --> 02:00:52,000
Look how worried they all are
1739
02:00:52,042 --> 02:00:54,000
Where did you go?
1740
02:00:54,708 --> 02:00:57,125
Son, your hand is bleeding
1741
02:00:58,208 --> 02:01:01,167
- Kopu, get water
- Look, he is bleeding
1742
02:01:16,208 --> 02:01:19,292
'So much fuss
over a simple scratch!'
1743
02:01:19,375 --> 02:01:23,125
'Looks like he will settle down and
stagnate here for the rest of his life'
1744
02:01:23,167 --> 02:01:27,292
'Sowrimuthu, chuck them out
using your gray cells somehow'
1745
02:01:27,333 --> 02:01:30,458
Sowri sir, why did you bring us to
the store room so late in the night?
1746
02:01:30,500 --> 02:01:31,708
For this
1747
02:01:31,833 --> 02:01:33,917
It is my birthday today
1748
02:01:33,958 --> 02:01:36,250
Your brother is not at home
Neither is mine
1749
02:01:36,292 --> 02:01:39,583
So we can have some fun
and let our hair down
1750
02:01:39,625 --> 02:01:42,208
Does that mean when
your wife is not at home...
1751
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
...will you have fun
with her sisters?!
1752
02:01:45,208 --> 02:01:47,500
No need, sir
1753
02:01:47,542 --> 02:01:48,958
Why the hesitation?
1754
02:01:49,000 --> 02:01:50,917
You don't know about them
1755
02:01:50,958 --> 02:01:53,708
When liquor hits their brain
and signal is sent...
1756
02:01:53,792 --> 02:01:56,250
...you won't be able
to bear their torture
1757
02:01:56,292 --> 02:01:58,667
Sowri sir, they'll beat
real hooligans hollow
1758
02:01:58,708 --> 02:02:01,333
'Isn't this what you
wished for, Sowrimuthu?!'
1759
02:02:01,417 --> 02:02:03,417
Get intoxicated
Become uninhibited
1760
02:02:03,458 --> 02:02:06,125
A few slip ups, plenty of
goofiness and many goof-ups
1761
02:02:06,167 --> 02:02:08,458
Only then alcohol
has done its job well
1762
02:02:08,500 --> 02:02:10,167
Go ahead...guzzle it down
1763
02:02:10,208 --> 02:02:13,083
Simpleton on his birthday
is on a pleading spree
1764
02:02:13,125 --> 02:02:14,125
What, my friend?
1765
02:02:14,208 --> 02:02:16,500
Fine, we can hit
Hit...hit the bottle
1766
02:02:16,542 --> 02:02:18,250
- Bro
- Yes, Sowri
1767
02:02:18,292 --> 02:02:19,500
Where are you?
1768
02:02:19,542 --> 02:02:20,708
At Arasamaram street
1769
02:02:20,792 --> 02:02:22,917
Then you should be
home in 10 minutes, no?
1770
02:02:23,000 --> 02:02:24,292
I'll be back in 8 minutes
1771
02:02:24,375 --> 02:02:27,333
I love your punctuality
See you at home
1772
02:02:27,542 --> 02:02:29,500
Okay start, boys
1773
02:02:31,792 --> 02:02:35,875
They emptied a whole bottle before
I finished my mini-phone talk
1774
02:02:36,042 --> 02:02:37,417
They are ready
1775
02:02:37,625 --> 02:02:40,625
This is bigger
Keep this
1776
02:02:40,667 --> 02:02:41,583
Enjoy
1777
02:02:41,625 --> 02:02:42,708
Let's rock
1778
02:02:42,792 --> 02:02:46,083
Don't mess with women
Don't give up on country wine
1779
02:02:46,667 --> 02:02:48,625
Why has your speed lessened?
1780
02:02:48,708 --> 02:02:50,833
Our mood has changed now
1781
02:02:50,917 --> 02:02:53,875
We need recreation before
we rollick with fun and frolic
1782
02:02:53,958 --> 02:02:56,833
- How long?
- 10 minutes
1783
02:02:57,167 --> 02:03:00,667
- Can't you be done in 5?
- We'll do our best
1784
02:03:00,708 --> 02:03:03,208
Let's kickoff
a kickass show
1785
02:03:03,250 --> 02:03:05,125
We plan to take a cinema
1786
02:03:05,167 --> 02:03:06,708
Cinema...nice entertainment
1787
02:03:06,833 --> 02:03:11,292
Hero, heroine, villain
Only 3 characters in our story
1788
02:03:11,333 --> 02:03:13,208
Who will play
the hero's role?
1789
02:03:13,250 --> 02:03:14,625
Me...me...me...me
1790
02:03:14,667 --> 02:03:17,292
Why are you squeaking like a pup
whose tail has been stamped?
1791
02:03:17,333 --> 02:03:20,417
Why hunt when an outstanding hero
like me is standing next to you?
1792
02:03:20,500 --> 02:03:23,125
- He'll pass
- Villain has passed his verdict
1793
02:03:23,292 --> 02:03:26,042
First we'll shoot a fight scene
1794
02:03:26,125 --> 02:03:28,542
I love fight scenes
1795
02:03:29,458 --> 02:03:31,083
'Golden opportunity'
1796
02:03:31,167 --> 02:03:34,250
'For all your pent up fury
this is your moment of glory'
1797
02:03:34,292 --> 02:03:36,667
'Raise hell and revel, Sowri!'
1798
02:03:38,708 --> 02:03:40,125
Action!
1799
02:03:44,250 --> 02:03:46,000
I am the hero
1800
02:03:46,042 --> 02:03:49,250
You are hitting the hero
1801
02:03:49,292 --> 02:03:51,833
Where is our hero?
1802
02:03:52,875 --> 02:03:55,833
Hero sir, where are you?
1803
02:03:57,667 --> 02:04:01,792
You yelped out Kung Fu
sound effect loudly
1804
02:04:01,917 --> 02:04:05,417
Now you are curled up
like a plucked chicken
1805
02:04:05,500 --> 02:04:07,667
I can't bear it, director sir
1806
02:04:07,708 --> 02:04:09,708
Get our hero some water
1807
02:04:09,792 --> 02:04:11,708
Shall we go
for the take?
1808
02:04:11,792 --> 02:04:15,167
Are you a kindergarten kid wanting
to pee right after drinking water?
1809
02:04:15,208 --> 02:04:17,333
Immature kiddo!
Relieve yourself fast
1810
02:04:17,417 --> 02:04:20,125
- Yes, Sowri
- Where are you, bro?
1811
02:04:20,208 --> 02:04:21,667
I am still in
Arasamaram street
1812
02:04:21,708 --> 02:04:23,833
You said you were there
when I called earlier also
1813
02:04:23,917 --> 02:04:28,958
Have you forgotten your mother,
younger sister, wife, daughter and me?
1814
02:04:29,042 --> 02:04:30,667
What has happened now?
1815
02:04:30,708 --> 02:04:32,167
Come soon, bro
1816
02:04:32,208 --> 02:04:33,083
Hero sir
1817
02:04:33,167 --> 02:04:34,333
Come...come
1818
02:04:34,375 --> 02:04:37,250
'Both hero and villain
are being hit all the time'
1819
02:04:37,292 --> 02:04:40,208
Shall I play the heroine?
1820
02:04:40,250 --> 02:04:42,333
You...heroine...?
1821
02:04:42,375 --> 02:04:43,917
Don't take a hasty decision
1822
02:04:44,042 --> 02:04:45,042
1 second
1823
02:04:45,167 --> 02:04:46,958
Am I looking glamorous?
1824
02:04:47,000 --> 02:04:50,000
Like a nutty granny in a nighty
1825
02:04:50,083 --> 02:04:51,125
How sickening!
1826
02:04:51,167 --> 02:04:52,667
You be the heroine
1827
02:04:52,708 --> 02:04:54,917
You are the hero
Play the song
1828
02:04:55,000 --> 02:05:00,625
"Mynaa...why do you torment me so?
Mynaa...you kill me softly with your glow"
1829
02:05:00,708 --> 02:05:03,500
"Tell me dear, without fear"
1830
02:05:04,042 --> 02:05:06,667
Director sir, why are you
hitting the heroine?
1831
02:05:06,708 --> 02:05:09,375
I am not director now
I am heroine's father
1832
02:05:09,417 --> 02:05:10,375
Father?
1833
02:05:10,417 --> 02:05:14,917
How dare you fool around with some
random man right in front of your father?
1834
02:05:14,958 --> 02:05:18,250
Dad, I love him
I want to marry him
1835
02:05:18,292 --> 02:05:20,417
Otherwise I'll die
1836
02:05:21,583 --> 02:05:25,125
Who the hell are you coming
between dad and my lover?
1837
02:05:25,167 --> 02:05:26,458
Who am I...?
1838
02:05:26,500 --> 02:05:28,292
I am your legal husband
1839
02:05:28,375 --> 02:05:31,708
Husband...huh?
Dad, am I married?
1840
02:05:31,833 --> 02:05:35,375
Mummy, I am hungry
1841
02:05:35,417 --> 02:05:38,208
Am I a mother too?
1842
02:05:39,167 --> 02:05:41,542
Why are you
hitting me, lover?!
1843
02:05:41,667 --> 02:05:45,917
You have such a grown-up kid
and you dare sing a duet with me?
1844
02:05:45,958 --> 02:05:47,625
You bumbling bimbo!
1845
02:05:47,708 --> 02:05:50,583
Shouldn't spare
such double-crossers
1846
02:05:50,667 --> 02:05:53,125
- Hit him
- 1 more blow
1847
02:05:56,167 --> 02:05:58,708
- Pounce
- Punch
1848
02:05:58,792 --> 02:05:59,875
Pummel
1849
02:05:59,917 --> 02:06:01,708
My bro is here!
1850
02:06:03,042 --> 02:06:04,250
Bro...bro...bro?
1851
02:06:04,292 --> 02:06:06,250
Tell me slowly, without
getting so flustered
1852
02:06:06,292 --> 02:06:08,625
Those Vinayagam brothers
drank and then-
1853
02:06:08,667 --> 02:06:09,792
Did they drink?
1854
02:06:09,875 --> 02:06:14,375
They drank in our house and buried
our family's dignity 6 feet deep
1855
02:06:14,458 --> 02:06:15,417
Wait...wait...wait
1856
02:06:15,500 --> 02:06:16,667
What is all this?
1857
02:06:16,708 --> 02:06:18,083
We never drank, sir
1858
02:06:18,125 --> 02:06:19,667
He is lying, liar
1859
02:06:19,708 --> 02:06:22,542
Ask him to blow and show
We'll know the truth then
1860
02:06:22,625 --> 02:06:26,042
What does blow and show mean, sir?
1861
02:06:27,250 --> 02:06:28,333
Are you drunk?
1862
02:06:28,417 --> 02:06:29,458
Me...drunk?
1863
02:06:29,500 --> 02:06:31,542
I swear on my wife Manonmaniyam
1864
02:06:31,625 --> 02:06:33,000
Take your hand off my head
1865
02:06:33,083 --> 02:06:35,833
Why is no one
believing me?
1866
02:06:35,875 --> 02:06:40,500
They know to gulp down 90 peg
but not believe a man in a nightie!
1867
02:06:40,583 --> 02:06:41,625
Bro...!
1868
02:06:41,667 --> 02:06:43,000
Shut up, you brainless bimbo
1869
02:06:43,042 --> 02:06:44,875
I am sparing him
only because of you
1870
02:06:44,917 --> 02:06:46,375
Stuck with a chicken of a cousin
1871
02:06:46,417 --> 02:06:49,208
You got drunk and
how did I get intoxicated?
1872
02:06:49,250 --> 02:06:52,375
How can that happen, numbskull?
1873
02:06:52,625 --> 02:06:55,500
You kept drinking water
saying you are dead tired
1874
02:06:55,583 --> 02:06:56,958
That wasn't water
1875
02:07:05,792 --> 02:07:09,042
Why do you drink here of all places
and disgrace our family's dignity?
1876
02:07:28,250 --> 02:07:32,417
Tomorrow we perform
the special 'pre-dawn pooja'
1877
02:07:32,417 --> 02:07:34,417
You must attend
We consider it very auspicious
1878
02:07:34,417 --> 02:07:35,458
Sure, sir
1879
02:07:37,167 --> 02:07:39,500
Suddenly we seem to
be having a power cut?
1880
02:07:39,583 --> 02:07:41,708
Maragadham, get me
some water to drink
1881
02:08:02,750 --> 02:08:04,667
Where are you going
at this time of night?
1882
02:08:04,667 --> 02:08:07,167
I'll get the clothes
from the clothesline
1883
02:08:23,750 --> 02:08:28,000
Only our house doesn't
have electricity, grandpa
1884
02:08:28,042 --> 02:08:31,250
- May be the fuse has to be changed
- Sir, let me go and check
1885
02:08:48,208 --> 02:08:50,833
How many more of you?
1886
02:08:50,958 --> 02:08:52,958
Where are the rest hiding?
1887
02:09:37,875 --> 02:09:42,500
I told you to be ready for
the pre-dawn prayer at 4:30 a.m
1888
02:09:43,667 --> 02:09:45,458
We attended it
1889
02:09:45,500 --> 02:09:48,000
I had an important
work to attend
1890
02:09:52,167 --> 02:09:55,542
What work can be more important
than worshipping God?
1891
02:10:01,250 --> 02:10:03,917
Past 3 days you have
not been looking good
1892
02:10:04,167 --> 02:10:06,667
I don't know
what is troubling you
1893
02:10:07,125 --> 02:10:10,292
But please don't hurt
my father in any way
1894
02:10:12,208 --> 02:10:14,792
Everything is going smooth
1895
02:10:15,083 --> 02:10:20,417
If something goes wrong
I won't be able to take it
1896
02:10:22,667 --> 02:10:25,708
All of you go and
bundle up your clothes
1897
02:10:25,750 --> 02:10:29,000
Planning to wash them
in the river for us?
1898
02:10:29,042 --> 02:10:32,292
Not your clothes
Rinse you threadbare
1899
02:10:32,333 --> 02:10:35,708
So long I tolerated you
for my brother's sake
1900
02:10:35,792 --> 02:10:38,875
Now your brother has got
on my brother's nerves
1901
02:10:38,958 --> 02:10:42,167
It is my best excuse
to drive you away
1902
02:10:42,208 --> 02:10:44,042
There's something
near your mouth
1903
02:10:44,083 --> 02:10:45,167
What?
1904
02:10:45,458 --> 02:10:47,125
What's stuck?
1905
02:10:47,292 --> 02:10:51,708
Sowri, somehow unite
our family with yours
1906
02:10:51,875 --> 02:10:54,042
You expect me to
unite the 2 families?
1907
02:10:54,708 --> 02:10:59,417
My grandpa fed thousands of people
What do you know of my lineage?
1908
02:10:59,542 --> 02:11:01,667
Was he a server in a hotel?!
1909
02:11:03,000 --> 02:11:06,125
Did you see how those 2 girls
are besotted by my dialogs?
1910
02:11:06,167 --> 02:11:07,375
Oh yes
Of course
1911
02:11:07,417 --> 02:11:10,500
Top priority to my family
We dress with dignity and pride
1912
02:11:10,542 --> 02:11:13,375
Is your inner wear then
your sense and sensitivity?
1913
02:11:13,458 --> 02:11:16,083
I didn't even make a sound
Why did those 2 run and hide?
1914
02:11:16,125 --> 02:11:17,833
Not for your sound
1915
02:11:17,917 --> 02:11:20,458
But the spectacle you are!
1916
02:11:21,500 --> 02:11:24,125
Your family taught you dignity
1917
02:11:24,167 --> 02:11:26,708
But not decency to wear
your briefs, Sowri?
1918
02:11:26,750 --> 02:11:30,042
I can hear a dog barking in the distance
I don't want my knee bone torn threadbare
1919
02:11:30,125 --> 02:11:32,542
Please cover me up
and escort me home
1920
02:11:34,083 --> 02:11:35,292
Hello?
1921
02:11:35,375 --> 02:11:37,917
I'm holding your
husband as hostage
1922
02:11:38,000 --> 02:11:39,125
For what?
1923
02:11:39,208 --> 02:11:41,125
Bring me Rs 500000 immediately
1924
02:11:41,208 --> 02:11:44,333
Where will I suddenly
lay my hands on 500000?
1925
02:11:44,417 --> 02:11:46,750
Don't harm him
Please let go of him
1926
02:11:46,792 --> 02:11:48,333
Why are you crying, sister?
1927
02:11:48,417 --> 02:11:50,958
I'm traumatized
married to this man
1928
02:11:51,042 --> 02:11:54,375
He sold all my jewelry claiming he was
doing some business or the other
1929
02:11:54,417 --> 02:11:58,458
He has borrowed at exorbitant rate
of interest from these loan sharks
1930
02:11:58,542 --> 02:12:02,875
Unless I pay 5 lakhs
they won't release him
1931
02:12:02,958 --> 02:12:07,167
Don't cry, I'll arrange
for the money at once
1932
02:12:07,208 --> 02:12:09,000
Where is he?
1933
02:12:11,042 --> 02:12:12,417
The money you asked for
1934
02:12:12,625 --> 02:12:14,000
My brother-in-law?
1935
02:12:14,083 --> 02:12:14,833
Manikam?
1936
02:12:14,875 --> 02:12:17,333
He isn't dead
Just unconscious
1937
02:12:17,375 --> 02:12:19,083
Untie him
1938
02:12:20,250 --> 02:12:27,625
Instead of market and lorry business
this seems a lucrative short cut
1939
02:12:28,750 --> 02:12:30,792
Don't untie him
1940
02:12:30,958 --> 02:12:34,292
In half hour if you can bring
5 lakhs, you're a heavy party
1941
02:12:34,375 --> 02:12:35,542
Get me another 500000
1942
02:12:35,625 --> 02:12:37,000
So damn unfair!
1943
02:12:37,042 --> 02:12:40,625
I have to maintain
5 cars and 50 henchmen
1944
02:12:40,708 --> 02:12:43,167
Feed them the best
Ambur Biriyani, alcohol etc
1945
02:12:43,250 --> 02:12:45,750
Can I survive
being just and fair?
1946
02:12:45,792 --> 02:12:46,958
Go...go and do as I say
1947
02:12:47,042 --> 02:12:48,292
Bring Rs 500000
1948
02:12:48,333 --> 02:12:49,500
Daiiiiiiiiiii
1949
02:12:49,542 --> 02:12:51,958
Do you know who I am?
Do you know my power?
1950
02:12:52,000 --> 02:12:54,500
Don't make
my moustache quiver
1951
02:13:00,000 --> 02:13:03,333
Off you go
to get 500000
1952
02:13:08,500 --> 02:13:10,208
Why are you here, son?
1953
02:13:10,250 --> 02:13:11,833
They said you were hassled
1954
02:13:11,875 --> 02:13:12,833
Let's go from here
1955
02:13:12,875 --> 02:13:14,292
They are not decent
Rude behavior
1956
02:13:14,333 --> 02:13:16,375
We have to mobilize
some funds immediately
1957
02:13:16,458 --> 02:13:17,917
Shall I try
talking to them, sir?
1958
02:13:17,958 --> 02:13:20,417
No, don't even attempt it
They seem the savage kind
1959
02:13:20,458 --> 02:13:22,917
You shouldn't step in there
1960
02:13:22,958 --> 02:13:26,333
You more or less
sized up the situation
1961
02:13:26,417 --> 02:13:29,875
But you don't know how sizable
a shot he takes in such situations
1962
02:13:29,917 --> 02:13:31,125
Give him just 1 chance
1963
02:13:31,208 --> 02:13:33,333
- No need
- Let me try my luck
1964
02:13:33,375 --> 02:13:38,125
Take your time and plead
in your own charming style
1965
02:13:48,833 --> 02:13:52,125
How are you,
my dear 18K?!
1966
02:13:53,667 --> 02:13:55,708
Oddanchatram Vinayagam
1967
02:13:55,792 --> 02:14:01,083
If I hold your hands tight and
kick you hard where it hurts most...
1968
02:14:01,250 --> 02:14:03,833
...you'll lose a crucial organ
1969
02:14:05,125 --> 02:14:09,042
'What I took from Vinayagam
was a punching item?'
1970
02:14:09,125 --> 02:14:11,625
Only your hands
will be in my hands
1971
02:14:11,750 --> 02:14:13,333
Son, what is he-
1972
02:14:13,417 --> 02:14:19,708
He must be saying, 'please think
your hands are your feet and I beg of you'
1973
02:14:19,750 --> 02:14:23,792
He has become as still as
a Ganesha molded from mud
1974
02:14:23,917 --> 02:14:28,792
If I give you one hard punch
all the bones in your chest will crumble
1975
02:14:29,042 --> 02:14:31,542
Now bro is saying-
1976
02:14:31,667 --> 02:14:33,792
Am I hardhearted?
1977
02:14:33,958 --> 02:14:36,375
You got his words
by the scruff of its neck
1978
02:14:36,458 --> 02:14:39,292
If I chop your legs
into 4 pieces...
1979
02:14:39,333 --> 02:14:42,125
...you won't roam around
committing atrocities
1980
02:14:43,375 --> 02:14:45,250
Why is he teary eyed?
1981
02:14:45,333 --> 02:14:49,500
Even an anaconda will
shed tears if my bro pleads
1982
02:14:49,542 --> 02:14:51,625
Is this pettycash
a lump sum?
1983
02:14:51,708 --> 02:14:53,625
I made a mistake
without realizing
1984
02:14:53,708 --> 02:14:55,167
How do I rectify it?
1985
02:14:58,958 --> 02:15:00,542
Forgive me, sir
1986
02:15:00,625 --> 02:15:03,458
I myself can't make head or tail
of what I spoke to you
1987
02:15:03,542 --> 02:15:08,958
Only know I'm able to
differentiate 'head' from tail
1988
02:15:09,667 --> 02:15:11,375
Here's your money
1989
02:15:13,250 --> 02:15:14,833
I'll walk him to the car
1990
02:15:14,958 --> 02:15:16,792
Sir, please come with me
1991
02:15:18,542 --> 02:15:22,917
24K, you exiled me from
Oddanchatram and I came here
1992
02:15:22,958 --> 02:15:25,125
Now that you've
followed me here...
1993
02:15:25,208 --> 02:15:28,375
...do you have any plans of
stepping into North India?
1994
02:15:29,292 --> 02:15:30,917
North India, here I come!
1995
02:15:31,958 --> 02:15:33,042
Hello, bro?
1996
02:15:33,083 --> 02:15:35,250
Did they free him?
Is my husband alright?
1997
02:15:35,292 --> 02:15:38,875
Don't worry, your husband is fine
Just unconscious that's all
1998
02:15:38,917 --> 02:15:40,542
I've admitted him in a hospital
1999
02:15:40,542 --> 02:15:42,542
- He will be home soon
- Thanks a lot
2000
02:15:42,583 --> 02:15:45,917
Save your thanks for Vinayagam
2001
02:15:51,417 --> 02:15:55,083
Sir, we have positioned
our men in 3 different places
2002
02:15:55,125 --> 02:15:57,167
We'll somehow
kill him today
2003
02:15:57,250 --> 02:15:59,583
Make sure you kill
2004
02:15:59,750 --> 02:16:01,542
Don't miss
2005
02:16:01,625 --> 02:16:09,042
Unable to find flesh or bones
he should become distorted debris
2006
02:16:33,750 --> 02:16:35,917
Go for it now...kill
2007
02:16:38,375 --> 02:16:40,708
Kill...destroy him
2008
02:16:53,333 --> 02:16:54,792
What happened, son?
2009
02:16:54,958 --> 02:16:58,375
A dog dashed across
2010
02:17:15,833 --> 02:17:18,083
Vinayagam...Vinayagam
2011
02:17:29,917 --> 02:17:32,333
Sir, give me your hand
2012
02:17:35,417 --> 02:17:36,208
Sir?
2013
02:17:36,250 --> 02:17:37,042
Vinayagam...?
2014
02:17:37,125 --> 02:17:38,458
Vinayagam!
2015
02:17:59,458 --> 02:18:00,500
Grandpa
2016
02:18:00,542 --> 02:18:02,208
Don't cry
2017
02:18:04,542 --> 02:18:07,917
Why are all of you
making such a fuss?
2018
02:18:10,042 --> 02:18:14,417
Vinayagam saved me
by staking his life
2019
02:18:21,042 --> 02:18:26,208
You saved not just his life
but the happiness of this town
2020
02:18:26,333 --> 02:18:28,083
1 minute
2021
02:18:29,958 --> 02:18:32,500
Just like you said
everything is going right
2022
02:18:32,542 --> 02:18:37,625
Tomorrow at dawn, Adalarasu will be hanged
This family won't face any more danger, bro
2023
02:18:46,542 --> 02:18:49,417
What are you waiting for?
2024
02:18:50,750 --> 02:18:53,458
Enough of weighing
plus and minus
2025
02:18:54,542 --> 02:18:56,667
He has won
our girl's heart
2026
02:18:56,833 --> 02:18:59,125
He has restored
our family dignity
2027
02:18:59,333 --> 02:19:01,667
Now saved your life
2028
02:19:02,042 --> 02:19:03,583
I have decided
2029
02:19:03,917 --> 02:19:06,917
Kopu will marry Vinayagam
2030
02:19:06,958 --> 02:19:09,083
He is the son-in-law of our house
2031
02:19:17,833 --> 02:19:21,250
I agree with
your decision
2032
02:19:24,542 --> 02:19:28,125
I agree whole heartedly to
my daughter marrying Vinayagam
2033
02:19:28,125 --> 02:19:31,292
As soon as our temple festival is over,
we'll choose an auspicious date
2034
02:19:31,375 --> 02:19:33,833
I have already checked
the auspicious date
2035
02:19:33,917 --> 02:19:40,250
The day after the temple festival
I shall preside their wedding
2036
02:19:42,042 --> 02:19:44,125
He is our son-in-law
2037
02:19:44,208 --> 02:19:46,625
Why this sudden
change of heart?
2038
02:19:46,708 --> 02:19:48,833
I remembered
what I got from you
2039
02:19:48,917 --> 02:19:51,708
At least now you got your
'memento' memory back!
2040
02:19:54,125 --> 02:19:57,333
Beat the drums
Start the rhythm
2041
02:19:57,708 --> 02:20:05,958
"Sisters, brothers, grandpas and grandmas
Our Oddanchatram should rejoice enmasse"
2042
02:20:06,292 --> 02:20:14,333
"Uncles, aunts, kith and kin, in-laws
Adjacent towns should tie up in knots"
2043
02:20:14,417 --> 02:20:17,792
'You there! Beat the drum with flair'
2044
02:20:37,292 --> 02:20:44,625
"Bunny rabbit scampered along
into my heart to whistle her song"
2045
02:20:49,292 --> 02:20:56,500
"Her hair piled high, sings the regal koel
She races her train on my rail so lethal"
2046
02:21:01,333 --> 02:21:07,292
"Lovable imp, lovely rascal
Don't steer your ship in a well"
2047
02:21:07,333 --> 02:21:13,042
"Godfather-don, gangster's doyen
don't gatecrash 'cos the door is open"
2048
02:21:13,125 --> 02:21:19,000
"Sand you walked on, I saved in my pocket
Don't ignore, trying to escape in haste"
2049
02:21:19,042 --> 02:21:22,083
'Bro loves you head to toe, missy
Why do you act pricey?'
2050
02:21:22,167 --> 02:21:24,708
"Like ice-cream cart men are as a rule"
2051
02:21:24,750 --> 02:21:29,833
"Make the girl feel ice-cool
then ditch her in a whirlpool"
2052
02:21:30,625 --> 02:21:38,333
"Right eye skims over a girl sizing her
Left eye on its own trip unzipping another"
2053
02:21:57,917 --> 02:22:05,792
"Pair of dumplings, like sacred offering
your eyes expressively overpowering"
2054
02:22:06,958 --> 02:22:14,917
"Seeing you simmer as milk on the stove
my brain became a cat to lap you up now"
2055
02:22:16,375 --> 02:22:22,250
"Handsome hulk, awesome soul mate
don't spread your net and lie in wait"
2056
02:22:22,333 --> 02:22:27,833
"You're so fair, hands, feet and all
My words stall, don't dare to fall"
2057
02:22:27,875 --> 02:22:31,125
'He's pale as a ghost...hell!
Save him from this magic spell'
2058
02:22:31,250 --> 02:22:38,625
"If I feel sad thinking he's a softie
he'll slice me with his kissing spree"
2059
02:22:40,417 --> 02:22:47,417
"You watch me laterally, devil's accessory
Your wicked gleam's witness is my saree"
2060
02:22:58,375 --> 02:23:06,125
"Sandalwood and hooch is this mixture
I saw in you many moons as picture"
2061
02:23:07,667 --> 02:23:15,250
"Rainbow's curves sway on your waist
I've never seen such grace till date"
2062
02:23:16,875 --> 02:23:22,708
"Eccentric scamp, champ quixotic
Don't make a scene being dogmatic"
2063
02:23:22,750 --> 02:23:27,708
"Like when washing a slippery eel,
don't slip giving me a raw deal"
2064
02:23:27,792 --> 02:23:30,542
'You snooty female
Are you made of rock?'
2065
02:23:30,625 --> 02:23:37,833
"All my love is in my heart, glowing
Shyness stops my words from flowing"
2066
02:23:39,708 --> 02:23:46,875
"Your laughter makes my heart beat erratic
You're my soul's idol, I pray emphatic"
2067
02:24:09,333 --> 02:24:13,625
It seems Adalarasu escaped
on the way to his death sentence
2068
02:24:46,833 --> 02:24:49,833
Kayal, what is this?
2069
02:24:52,083 --> 02:24:54,167
Where did you
take these from?
2070
02:24:54,292 --> 02:24:55,833
Over there
2071
02:24:58,542 --> 02:25:01,708
These sickles have
blood stains, sir
2072
02:25:05,208 --> 02:25:08,500
There are plenty more
of these knives here
2073
02:25:24,917 --> 02:25:28,208
What is this, dear?
What's the meaning of this?
2074
02:25:29,208 --> 02:25:31,792
Vinayagam's jeep has
blood stained sickles
2075
02:25:38,875 --> 02:25:42,000
Explain to him how
they landed in your jeep
2076
02:25:42,792 --> 02:25:45,250
My father seems to be
suspicious about it
2077
02:25:46,375 --> 02:25:49,167
Didn't you tell me
you've changed for my sake?
2078
02:25:49,917 --> 02:25:51,000
Please tell me the truth
2079
02:25:51,042 --> 02:25:52,125
I'll handle this
2080
02:25:52,167 --> 02:25:53,958
Is there any link...
2081
02:25:54,000 --> 02:25:58,792
...between the sickles in your jeep,
blood stains on them and you?
2082
02:26:13,542 --> 02:26:15,958
There is a connection, sir
2083
02:26:20,917 --> 02:26:25,000
My enemies
chased me here
2084
02:26:25,833 --> 02:26:28,958
I was forced to take
the sickle in my hand
2085
02:26:30,958 --> 02:26:33,083
My enmity-
2086
02:26:33,625 --> 02:26:35,000
Leave it
2087
02:26:36,083 --> 02:26:38,583
I lost my son
due to this violence
2088
02:26:39,042 --> 02:26:40,708
I don't wish to lose
my daughter too...
2089
02:26:40,750 --> 02:26:42,625
...by making you
my son-in-law
2090
02:26:45,708 --> 02:26:49,292
I didn't want daggers and
bloodshed in this village
2091
02:26:50,417 --> 02:26:52,750
You brought it
right into my house
2092
02:26:55,750 --> 02:27:00,958
I don't have the strength
to bear another death
2093
02:27:04,583 --> 02:27:06,250
I appeal to
your good senses
2094
02:28:02,875 --> 02:28:05,500
Kill him!
2095
02:28:16,208 --> 02:28:18,667
Who kidnapped us here?
2096
02:28:18,708 --> 02:28:22,083
I know who did it, grandpa
2097
02:28:32,500 --> 02:28:35,083
That's the way
to play this game
2098
02:28:35,125 --> 02:28:36,958
You saved them
2099
02:28:37,000 --> 02:28:42,500
But you were single minded and
so steadfast, you forgot your own family!
2100
02:28:45,458 --> 02:28:46,875
Kumara?
2101
02:28:46,917 --> 02:28:48,958
Bro...?
2102
02:28:49,000 --> 02:28:51,375
Your blood is dripping here
2103
02:28:51,417 --> 02:28:52,583
Bro...bro!
2104
02:28:52,667 --> 02:28:53,833
Aiyo...!
2105
02:28:53,875 --> 02:28:58,958
Surrender that family to me
and take your brother from here
2106
02:28:59,625 --> 02:29:02,917
Shanmuga...Muruga
Guard them safely
2107
02:29:02,958 --> 02:29:05,125
What happened to Kumaran?
2108
02:29:25,708 --> 02:29:26,792
Bro...?
2109
02:29:26,833 --> 02:29:28,625
Kumara...!!
2110
02:29:44,625 --> 02:29:47,375
Where is Nallasivam's family?
2111
02:29:50,333 --> 02:29:51,750
Tell me
2112
02:29:55,333 --> 02:29:56,625
Answer me
2113
02:30:07,625 --> 02:30:09,417
Brother...!
2114
02:30:12,500 --> 02:30:14,750
Where are they?
2115
02:30:20,333 --> 02:30:22,833
Adalarasu...?
2116
02:30:22,875 --> 02:30:24,917
You want our lives only
2117
02:30:24,958 --> 02:30:27,250
Why are you
hitting Vinayagam?
2118
02:30:27,333 --> 02:30:29,417
He is no way connected
2119
02:30:29,500 --> 02:30:31,625
What is the connection?
2120
02:30:31,667 --> 02:30:35,875
I was hell-bent on making
your house a graveyard
2121
02:30:35,958 --> 02:30:41,042
He challenged me saying
he won't let me touch you
2122
02:30:45,042 --> 02:30:47,125
What is the connection?
2123
02:30:47,167 --> 02:30:51,542
When I sent my men to kill
your daughter in a running train...
2124
02:30:51,583 --> 02:30:54,750
...he foiled my plan
2125
02:30:58,667 --> 02:31:02,125
He rescued your family from
my bloodthirsty henchmen
2126
02:31:02,208 --> 02:31:07,875
And saved you from the lorry
that was sent to pulverize you
2127
02:31:09,375 --> 02:31:11,583
Brother...?
2128
02:31:11,958 --> 02:31:16,125
Even now he kept you well hidden and
played cat and mouse game with me
2129
02:31:16,208 --> 02:31:18,750
I asked him where you were
threatening to kill his brother
2130
02:31:18,833 --> 02:31:20,458
He didn't reply
2131
02:31:20,500 --> 02:31:24,958
'I will kill you, tell me' I yelled
He didn't reply to this either
2132
02:31:28,458 --> 02:31:31,292
Look...open your eyes
2133
02:31:31,333 --> 02:31:36,917
I'll kill each person
in front of your eyes
2134
02:31:37,000 --> 02:31:38,417
Go...do it
2135
02:31:42,208 --> 02:31:43,750
Go for it
2136
02:31:48,833 --> 02:31:50,250
Kill
2137
02:32:09,542 --> 02:32:12,542
"Braving chariotry, elephantry,
cavalry and infantry..."
2138
02:32:12,625 --> 02:32:15,292
"...like a tempest he can
strike with his gallantry"
2139
02:32:15,333 --> 02:32:18,333
"Like mountains massive
with his shoulders protective"
2140
02:32:18,333 --> 02:32:21,667
"...with his bravery
he can wipe out the artillery"
2141
02:32:24,958 --> 02:32:31,208
"When any man despite caste or color
is in hot water, to rescue him is valor"
2142
02:32:31,250 --> 02:32:37,042
"To be a fortress against feud and fame
is fortitudeís yet another name"
2143
02:32:37,083 --> 02:32:43,042
"To brave all odds any time as a brave lion
is brave-heartedness of a single doyen"
2144
02:32:43,167 --> 02:32:49,500
"Fighting chariots, elephants, horses
and soldiers, with twister-like force"
2145
02:32:51,208 --> 02:32:57,875
Every time I think I've defeated you
like a phoenix you rise from the ashes
2146
02:32:58,542 --> 02:33:01,417
What did this family do
for you to be so indebted?
2147
02:33:01,500 --> 02:33:04,417
One who feeds is the mother
2148
02:33:08,542 --> 02:33:11,375
One who teaches is the father
2149
02:33:18,083 --> 02:33:21,042
This family gave both to me
2150
02:33:23,958 --> 02:33:31,042
I said this then
I repeat it now
2151
02:33:33,125 --> 02:33:35,583
This is my family
2152
02:33:36,958 --> 02:33:43,500
If you want to harm my people
you have to step over me
2153
02:33:46,667 --> 02:33:49,333
Try to touch me
2154
02:33:56,667 --> 02:33:59,708
"If an enemy dares to impair
even a single strand of hair..."
2155
02:33:59,750 --> 02:34:02,667
"...this virtue called boldness
will ensure he is headless"
2156
02:34:02,708 --> 02:34:06,000
"8 directions will tremble and shiver
Partakers and passers will quiver"
2157
02:34:06,083 --> 02:34:09,125
"History will be taken aback
by this brave virtue in fact"
2158
02:34:09,167 --> 02:34:12,167
"Flaming torches with fury
force foes to flee"
2159
02:34:12,208 --> 02:34:14,958
"Guts and grit sway
in war in every way"
2160
02:34:15,042 --> 02:34:18,000
"Meaning of the word fear
seems alien to this soul here"
2161
02:34:18,083 --> 02:34:21,292
"Boon from power Supreme
Courage of the highest esteem"
2162
02:34:21,333 --> 02:34:27,292
"Even if a deluge floods any place
heroism with a smile will face"
2163
02:34:27,333 --> 02:34:30,042
"Braving chariotry, elephantry,
cavalry and infantry..."
2164
02:34:30,083 --> 02:34:33,083
"...like a tempest he can
strike with his gallantry"
2165
02:34:33,125 --> 02:34:36,333
"As mountains towering skyward
with both his shoulders broad..."
2166
02:34:36,333 --> 02:34:39,292
"...wreck the warzone
with his bravery"
2167
02:36:04,250 --> 02:36:05,458
Vinayagam...?
2168
02:36:06,750 --> 02:36:11,250
You've encountered so many
hassles for me and my family
2169
02:36:12,500 --> 02:36:15,333
You didn't whisper a word
about this to me, son
2170
02:36:15,375 --> 02:36:21,208
From my life I learnt, one must share
only happiness with everyone around
2171
02:36:21,292 --> 02:36:22,875
When it comes to hardship...
2172
02:36:22,917 --> 02:36:25,875
...one who faces it fair and square,
fights and wins is human
2173
02:36:25,917 --> 02:36:28,500
You consider others'
suffering as your own
2174
02:36:28,583 --> 02:36:31,583
I can give the world to you
for your good-heartedness
2175
02:36:31,833 --> 02:36:34,250
My world is my daughter
2176
02:36:48,583 --> 02:36:50,875
May you always be happy
2177
02:36:51,333 --> 02:36:53,083
You will be
2178
02:37:03,583 --> 02:37:06,042
We got married finally
without any hitch or glitch
2179
02:37:06,083 --> 02:37:09,917
I've booked a hotel in Kashmir
for honeymoon for all of us
2180
02:37:10,458 --> 02:37:13,917
Bail, there is fighting
at the border it seems
2181
02:37:13,958 --> 02:37:17,167
You are now tied to
the ends of your spouse's sari
2182
02:37:17,208 --> 02:37:22,625
The best of macho men should get the hang
of housework to save from being hanged!
2183
02:37:22,708 --> 02:37:25,625
It has worked out 101%
167285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
