Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,970 --> 00:00:50,040
Vi ljuger bÀst nÀr vi ljuger för oss sjÀlva.\NStephen King
2
00:02:18,070 --> 00:02:19,310
HallÄ?
3
00:02:20,230 --> 00:02:21,720
Nordpolen?
4
00:02:24,170 --> 00:02:26,410
Tala om för honom att Borja ringde.
5
00:05:05,850 --> 00:05:20,080
24 december 1986,\Nkl. 19:07
6
00:07:08,610 --> 00:07:10,220
- Hej.\N- Ăr den bra?
7
00:07:12,070 --> 00:07:13,310
Konstig.
8
00:07:14,230 --> 00:07:16,050
Ja men, den Àr bra.
9
00:07:21,940 --> 00:07:24,930
Jag hoppas att tomten ger mig det jag bad om.
10
00:07:26,190 --> 00:07:28,070
Det tvivlar jag nog pÄ.
11
00:07:28,380 --> 00:07:30,450
För att han Àr en skitstövel.
12
00:07:33,740 --> 00:07:35,190
Varför?
13
00:07:39,400 --> 00:07:41,659
Varför vadÄ?
14
00:07:42,530 --> 00:07:45,250
Varför jag tvivlar, eller varför han Àr en skitstövel?
15
00:07:46,690 --> 00:07:49,680
Jag vet inte, Vicente.\NVad tror du?
16
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
Ăr det fel att tvivla?
17
00:07:52,690 --> 00:07:54,850
{\i1}Att ifrÄgasÀtta status qua?{\i0}
18
00:07:58,610 --> 00:08:01,150
Min mamma vet inte vilka böcker jag gillar.
19
00:08:01,860 --> 00:08:04,380
Hon lÀser bara skrÀp.
20
00:08:05,110 --> 00:08:08,460
Hon saknar raffinemang.
21
00:08:09,490 --> 00:08:11,490
Vill du spela?
22
00:08:12,440 --> 00:08:13,870
Du kommer att förlora.
23
00:08:13,990 --> 00:08:15,760
Jag förlorar aldrig, grabben.
24
00:08:15,940 --> 00:08:18,170
Den enda förloraren hÀromkring Àr du.
25
00:08:23,780 --> 00:08:26,580
Det finns inget sÄdant\Nsom Nördarnas hÀmnd.
26
00:08:27,400 --> 00:08:29,030
Tro inte pÄ sÄdana slogan.
27
00:08:29,490 --> 00:08:31,260
Vad hÀnder om jag förlorar?
28
00:08:31,900 --> 00:08:33,460
Du tar med mig imorgon\Nför att titta pÄ Kortslutning.
29
00:08:33,490 --> 00:08:35,000
Nej, det Àr omöjligt.
30
00:08:35,320 --> 00:08:38,230
I morgon, den 25:e, Àr det\NpremiÀr för Utomjording 2.
31
00:08:39,440 --> 00:08:42,059
'Utomjordingar'.\NDet Àr plural.
32
00:08:42,280 --> 00:08:44,250
Utomjordingar, precis som du.
33
00:08:44,490 --> 00:08:47,650
Nej, som du. Du Àr den enda\Nutomjordingen hÀr, din nörd.
34
00:09:03,440 --> 00:09:05,120
Matchboll.
35
00:09:05,780 --> 00:09:07,460
Matchboll.
36
00:09:10,690 --> 00:09:14,230
Ja! Jag vann!\NJa! Bravo!
37
00:09:14,280 --> 00:09:16,470
Bravo!
38
00:09:17,240 --> 00:09:18,710
Kinesiska Olympiska laget.
39
00:09:19,490 --> 00:09:22,140
Ja!
40
00:09:22,530 --> 00:09:23,810
Bravo!
41
00:09:23,940 --> 00:09:26,350
Mamma, imorgon gÄr vi\NpÄ bio - pÄ Centralteatern.
42
00:09:26,530 --> 00:09:28,320
Vicente bjöd in oss!
43
00:09:38,360 --> 00:09:41,410
Jag anvÀnde grundmatkorgen som de gav mig.
44
00:09:41,440 --> 00:09:44,050
Jag ska anvÀnda det de\Nblodsugarna gav mig.
45
00:09:45,030 --> 00:09:47,880
Konserverade persikor.
46
00:09:49,280 --> 00:09:52,790
Varför skulle nÄgon vilja ha\Nkonserverade persikor pÄ sommaren?
47
00:09:54,290 --> 00:09:56,470
Det Àr en kartong, mamma.
48
00:09:58,400 --> 00:10:01,470
Matvarorna som de gav dig\Nkom inte i en korg.
49
00:10:02,860 --> 00:10:04,740
De kom i en kartong.
50
00:10:05,110 --> 00:10:07,700
Gjord av kartongpapp.
51
00:10:08,740 --> 00:10:11,260
Dessutom Àr det en bonuspresent.
52
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
En gÄva.
53
00:10:14,780 --> 00:10:17,550
Titta aldrig en presenthÀst i munnen.
54
00:10:18,860 --> 00:10:21,170
Skojar du med mig?
55
00:10:21,190 --> 00:10:23,980
Mamma, kom igen!\NDet Àr julafton!
56
00:10:24,900 --> 00:10:26,280
Du borde vara glad.
57
00:10:26,400 --> 00:10:29,680
Glad att ett Är till har gÄtt\Noch ingenting har förÀndrats?
58
00:10:36,740 --> 00:10:38,580
Mamma...
59
00:10:42,900 --> 00:10:45,320
Har du aldrig varit lycklig?
60
00:10:46,740 --> 00:10:49,910
FörlÄt mig, men det fascinerar mig.
61
00:10:50,780 --> 00:10:53,830
Benjas mamma berÀttade hÀr om dagen
62
00:10:53,990 --> 00:10:55,980
att hon tyckte att du var bitter.
63
00:10:56,090 --> 00:10:58,290
Bitter?
64
00:10:59,610 --> 00:11:02,980
Den socialistiska subban har fel.
65
00:11:07,690 --> 00:11:10,150
Borde jag vara det?
66
00:11:10,940 --> 00:11:13,170
Ăr du det?
67
00:11:16,320 --> 00:11:20,350
Du Àr inte lycklig, Borja.\NFörlÄt att jag Àr sÄ rÀttfram.
68
00:11:20,400 --> 00:11:23,290
Och det kommer du aldrig att bli.
69
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Pojkar som du Àr inte lyckliga.
70
00:11:26,610 --> 00:11:30,360
Ja, jag kanske Àr för uppriktig,\Noch jag antar att det kan göra ont.
71
00:11:30,400 --> 00:11:32,790
Vill du hellre att jag ljuger för dig?
72
00:11:34,650 --> 00:11:39,100
Den enda av oss som Àr normal och\Nkommer att Ästadkomma nÄt Àr din bror.
73
00:11:40,570 --> 00:11:42,780
Du mÄste vara stark.
74
00:11:47,740 --> 00:11:50,260
Och det kanske inte gÄr sÄ illa för dig.
75
00:11:51,360 --> 00:11:53,950
Du Àr inte dum.
76
00:11:54,690 --> 00:11:58,060
Men.\NVarför hjÀlper du mig inte hÀr?
77
00:12:07,530 --> 00:12:09,590
Okej, det rÀcker.
78
00:12:25,110 --> 00:12:28,650
Borja, vÀx upp.
79
00:12:32,780 --> 00:12:34,690
Jag har blivit vuxen, mamma.
80
00:12:35,240 --> 00:12:37,380
Lita pÄ mig.
81
00:12:43,450 --> 00:12:46,230
Jag Àr inget barn lÀngre.
82
00:12:47,960 --> 00:12:52,760
Recept pÄ Cola de Mono\NTraditionell Chilensk Juldrink
83
00:13:20,530 --> 00:13:22,990
- Mamma...\N- Vad du skrÀmde mig!
84
00:13:23,860 --> 00:13:26,230
Jag trodde det var Borja.
85
00:13:27,240 --> 00:13:30,630
Han tror att jag inte skaffar honom\Ndem, för att de Àr för dyra.
86
00:13:31,450 --> 00:13:33,670
SÄ mycket skrÀck, jag förstÄr inte.
87
00:13:33,740 --> 00:13:35,660
Han Àr ett barn.
88
00:13:35,700 --> 00:13:38,180
Han Àr i den Äldern dÀr allt Àr lÀskigt.
89
00:13:38,280 --> 00:13:40,500
Han Àlskar levrat blod.
90
00:13:42,320 --> 00:13:45,030
- LĂ€t du honom vinna?\N- Nej.
91
00:13:46,030 --> 00:13:48,670
Jag menar, ja.
92
00:13:49,030 --> 00:13:51,390
Jag tror inte att jag gillar den filmen.
93
00:13:51,450 --> 00:13:54,780
Robotar, utomjordingar,
94
00:13:55,110 --> 00:13:56,820
smÄjÀvlar,
95
00:13:56,950 --> 00:13:59,950
- Onda bögar...\N- Onda krafter.
96
00:14:03,110 --> 00:14:05,070
SÀtt dig hÀr.
97
00:14:07,400 --> 00:14:10,570
DjurkyrkogÄrd.
98
00:14:12,990 --> 00:14:15,780
Minns du Pac-Man?
99
00:14:15,781 --> 00:14:19,080
Det Àr hemskt; han Àr\Nbegravd bakom simbassÀngen.
100
00:14:19,900 --> 00:14:22,240
Finns det husdjurskyrkogÄrdar hÀr?
101
00:14:22,360 --> 00:14:25,710
- Det finns en i Buin, tror jag.\N- Verkligen?
102
00:14:31,070 --> 00:14:33,330
Den dÀr simbassÀngen.
103
00:14:33,900 --> 00:14:36,590
Jag har inte pengar till filtret.
104
00:14:37,150 --> 00:14:40,820
För att laga det.\NJag har inte rÄd med det.
105
00:14:41,610 --> 00:14:44,200
Att ha en pool, det Àr ett trÀsk...
106
00:14:45,240 --> 00:14:48,610
Det var din farfar som byggde den.
107
00:14:48,700 --> 00:14:50,510
Med sÄdana hÀr temperaturer,
108
00:14:50,700 --> 00:14:53,660
att ha en pool och inte\Nkunna anvÀnda den...
109
00:14:54,320 --> 00:14:57,770
Vad sÀger dom om mig som mamma?
110
00:14:59,450 --> 00:15:03,740
Ja, att det finns andra prioriteringar.\NVar inte sÄ hÄrd mot dig sjÀlv.
111
00:15:08,150 --> 00:15:11,130
Den dÀr filmen!
112
00:15:11,150 --> 00:15:14,000
Din pappa Àlskade den.
113
00:15:14,070 --> 00:15:16,410
Han försvarade den.
114
00:15:16,450 --> 00:15:19,840
Alla sa att Chilensk\Nkommersiell film
115
00:15:20,490 --> 00:15:22,410
var hemskt.
116
00:15:22,490 --> 00:15:24,230
Som kan slÀngas.
117
00:15:24,530 --> 00:15:28,110
Att den var en viktig del av\N60-talets revolutionÀra filmrörelse.
118
00:15:28,780 --> 00:15:32,330
Han Àlskade "Verdejo gasta un millón".
119
00:15:32,360 --> 00:15:37,210
{\i1}Och den hÀr:\N"El gran circo Chamorro".{\i0}
120
00:15:44,780 --> 00:15:47,370
Vilken raffinerad kvinna.
121
00:15:48,280 --> 00:15:50,700
Malu Gatica.
122
00:15:51,070 --> 00:15:53,450
Vilken figur!
123
00:15:54,070 --> 00:15:57,140
SĂ„dan elegans!
124
00:15:59,530 --> 00:16:02,540
- Inte som jag.\N- Du?
125
00:16:02,740 --> 00:16:05,500
Skruva upp ljudet!
126
00:16:19,900 --> 00:16:23,050
För att komma ihÄg att Ären gÄr.
127
00:16:25,650 --> 00:16:28,260
Historien om mitt liv.
128
00:16:32,740 --> 00:16:34,120
Okej.
129
00:16:34,200 --> 00:16:36,690
Det börjar bli sent.
130
00:16:37,740 --> 00:16:40,050
LÄt oss göra oss klara.
131
00:16:40,860 --> 00:16:43,620
Det Àr dags nu.
132
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
Sluta vissla, Borja!
133
00:17:59,610 --> 00:18:01,240
Jag hatar helgdagarna.
134
00:18:01,241 --> 00:18:04,240
Och jag hatar den sÄngen.
135
00:18:05,410 --> 00:18:08,720
Fan vad varmt det Àr.\NDet hÀr jÀvla huset Àr som en ugn.
136
00:18:09,200 --> 00:18:12,250
För din information,\Nkallas den Nativiteten.
137
00:18:13,360 --> 00:18:15,290
VadÄ?
138
00:18:17,110 --> 00:18:19,740
Sen nÀr dÄ?
139
00:18:19,860 --> 00:18:22,550
JĂ€vlas du med mig?
140
00:18:22,570 --> 00:18:26,010
Vi har kallat den hÀr skiten PÄsk\Ni hela vÄrt liv. SnÀlla du!
141
00:18:28,570 --> 00:18:32,650
PÄsk Àr nÀr Kristus uppstÄr\Noch kaniner kommer med Àgg.
142
00:18:39,740 --> 00:18:42,480
VĂ€x upp.
143
00:18:42,490 --> 00:18:45,900
Jag har sagt Ă„t dig\Nsamma sak i flera Ă„r.
144
00:18:46,860 --> 00:18:50,490
Mamma, vad vill du?\NJag förstÄr inte.
145
00:18:50,510 --> 00:18:54,050
Menar du att vÀxa upp\Nsom att bli lÀngre?
146
00:18:54,110 --> 00:18:56,570
Eller att bli kÀnslomÀssigt mogen?
147
00:18:56,610 --> 00:18:58,410
Ăr det det?
148
00:19:00,490 --> 00:19:02,780
För att,
149
00:19:02,990 --> 00:19:06,030
jag Àr redan sexuellt utvecklad.
150
00:19:07,070 --> 00:19:09,710
Det vet du bÀttre Àn nÄgon annan.
151
00:19:10,280 --> 00:19:12,670
Du tvÀttar mina underklÀder,
152
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
- Mina pyjamas...\N- HÄll kÀften, det Àr Àckligt.
153
00:19:16,860 --> 00:19:18,420
Vill du ha mer Cola de mono, Vicente?
154
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
- Jag stÄr över.\N- Jag vill ha lite.
155
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Du har druckit tillrÀckligt.
156
00:19:22,780 --> 00:19:24,910
Vill du inte att jag ska vÀxa upp?
157
00:19:24,911 --> 00:19:27,300
LĂ„t honom dricka.
158
00:19:27,450 --> 00:19:30,860
Det Àr ju jul, trots allt.
159
00:19:38,700 --> 00:19:41,780
Det finns glass med konserverade\NkörsbÀr till efterrÀtt.
160
00:19:41,820 --> 00:19:44,690
Man fick rabatt pÄ dem.
161
00:19:45,320 --> 00:19:48,860
Det Àr okej, eller hur?
162
00:19:50,110 --> 00:19:52,840
Med den hÀr vÀrmen\Nkan man inte göra nÄgonting.
163
00:19:53,030 --> 00:19:56,020
Jag kÀnde inte för att\Nförbereda nÄgot mer komplicerat.
164
00:19:58,950 --> 00:20:01,620
Paulas Magasin sÀger\Natt ÀppelkrÀmsfromage
165
00:20:01,660 --> 00:20:04,770
Àr pÄ modet idag.
166
00:20:05,990 --> 00:20:08,440
Jag tÀnkte sjÀlvklart inte\Ngöra ÀppelkrÀmsfromage.
167
00:20:08,470 --> 00:20:09,600
Jag har inget hembitrÀde.
168
00:20:09,630 --> 00:20:12,020
Det har gÄtt Ärhundraden sen vi hade ett.
169
00:20:14,360 --> 00:20:17,130
Jag undrar hur Clarita gör?
170
00:20:19,200 --> 00:20:22,460
Borja, ge mig lite mer vin\Natt svÀlja ner det hÀr dÄliga Äret
171
00:20:22,530 --> 00:20:24,850
och alla dessa dÄliga helgdagar.
172
00:20:27,110 --> 00:20:30,030
Jag hoppas ni har planer\Nför den 31:a.
173
00:20:30,031 --> 00:20:33,710
Min Àr att ta ett Valium\Noch titta pÄ Kanal 13.
174
00:20:35,860 --> 00:20:39,160
Du, visa respekt för det högtidliga tillfÀllet.
175
00:20:39,200 --> 00:20:40,380
Gud föddes idag.
176
00:20:40,450 --> 00:20:43,240
Och han dödades 33 Är senare.
177
00:20:45,780 --> 00:20:48,880
Du Àr mitt kors.
178
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Du förblödde mig till döds.
179
00:20:52,570 --> 00:20:54,580
- Din hÀmmade demonen.\N- Mamma!
180
00:20:54,780 --> 00:20:56,620
Vad Àr det?\NVarför Àlskar du honom sÄ mycket?
181
00:20:56,660 --> 00:20:59,630
MÀrker du inte att han Àr konstig,\Natt han Àr som din far?
182
00:20:59,820 --> 00:21:03,160
Okej mamma. Som Borja sÀger,\Ndet Àr julafton.
183
00:21:04,660 --> 00:21:07,160
- Julafton.\N- Det stÀmmer.
184
00:21:07,240 --> 00:21:09,900
Och vad Àr det med det?
185
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
Jag förknippar nÄgra av mina vÀrsta nÀtter
186
00:21:14,950 --> 00:21:19,510
med den hÀr jÀvla julafton.
187
00:21:23,450 --> 00:21:25,860
Stilla natt?
188
00:21:26,700 --> 00:21:29,290
Heliga natt?
189
00:21:31,660 --> 00:21:33,400
Vilken tystnad?
190
00:21:35,200 --> 00:21:37,590
Vilken kÀrlek?
191
00:21:39,910 --> 00:21:43,920
Alla Àr lyckliga,\Noch jag Àr tvungen att vara glad?
192
00:21:45,860 --> 00:21:49,210
Du var Ätminstone ung\Noch mÀrkte inget.
193
00:22:09,490 --> 00:22:11,300
Du Àr inte gift.
194
00:22:12,610 --> 00:22:14,210
Jag behöver lite frisk luft.
195
00:22:14,530 --> 00:22:16,870
För att komma ut\NfrÄn det hÀr jÀvla huset.
196
00:22:18,360 --> 00:22:20,860
Ja... Och vart ska du gÄ?
197
00:22:21,160 --> 00:22:22,780
Hem till en av mina vÀnner.
198
00:22:23,110 --> 00:22:26,200
Som har en familj, och riter.
199
00:22:26,360 --> 00:22:27,940
Och kusiner.
200
00:22:28,030 --> 00:22:29,660
Och de ber.
201
00:22:29,661 --> 00:22:31,750
Ă h, och... Ăr hon din flickvĂ€n?
202
00:22:31,820 --> 00:22:35,770
Ja, jag har Ätminstone vÀnner!\NMÀnniskor!
203
00:22:36,570 --> 00:22:38,370
Jag Àr inte ensam.
204
00:22:38,450 --> 00:22:40,490
Jag Àr ingen dÄre.
205
00:22:41,950 --> 00:22:44,100
Jag vÀljs först vid\Nfotbollsmatcherna Borja.
206
00:22:44,170 --> 00:22:46,180
Och du?\NDu Àr den som vÀljs sist, eller hur?
207
00:22:46,240 --> 00:22:49,540
Titta pÄ hur jag lider!\NTitta hur förtvivlad jag Àr!
208
00:22:49,570 --> 00:22:51,000
Du lider, grabben!\NDet gör du!
209
00:22:51,030 --> 00:22:56,930
Vet ni vad som skulle vara\Nden bÀsta presenten i vÀrlden?
210
00:22:59,990 --> 00:23:02,680
Om ni tvÄ försvann.
211
00:23:06,570 --> 00:23:08,630
Vill ni ha mer Cola de mono?
212
00:26:44,120 --> 00:26:46,660
Vad ska jag lÀsa först?
213
00:26:51,070 --> 00:26:52,870
Den hÀr.
214
00:27:29,240 --> 00:27:32,440
Andra verk av författaren\Ni vÄrt förlag:
215
00:27:34,240 --> 00:27:36,990
Christine... Jag fattar.
216
00:27:37,370 --> 00:27:39,190
I dag.
217
00:27:39,240 --> 00:27:41,430
DjurkyrkogÄrden...
218
00:27:41,450 --> 00:27:43,760
...jag fattar.\NBara idag.
219
00:27:44,450 --> 00:27:46,710
Tack till min mamma.
220
00:27:47,320 --> 00:27:50,000
Den döda zonen...\NJag fattar.
221
00:27:50,240 --> 00:27:53,490
Salems Lot...\NJag fattar.
222
00:27:53,740 --> 00:27:57,010
Brandstart...\NJag fattar.
223
00:27:58,160 --> 00:28:00,260
Thinner?
224
00:28:03,200 --> 00:28:06,450
Thinner?
225
00:28:09,700 --> 00:28:11,580
NĂ€sta Ă„r, kanske.
226
00:29:17,200 --> 00:29:19,620
Nu Àr jag som Renen Rudolf.
227
00:29:21,530 --> 00:29:24,060
Rudolf, den jÀvla renen.
228
00:29:31,080 --> 00:29:33,150
Kom hit, otÀcka pojke.
229
00:29:33,660 --> 00:29:35,680
Vill du ha Cola de mono?
230
00:29:36,660 --> 00:29:38,160
Jag skojar.
231
00:29:39,200 --> 00:29:41,430
Jag skulle aldrig ge dig\NCola de mono.
232
00:30:21,410 --> 00:30:22,950
Vad Àr det?
233
00:30:23,030 --> 00:30:24,810
Vad Àr det?
234
00:30:24,910 --> 00:30:26,620
Nej, Gizmo!
235
00:30:26,621 --> 00:30:28,540
Jag ska inte ge dig vatten!
236
00:30:28,660 --> 00:30:30,670
Be mig inte om det!
237
00:30:30,950 --> 00:30:33,120
Nej, betyder nej!
238
00:30:34,910 --> 00:30:37,130
Du vet vad som kan hÀnda.
239
00:30:39,700 --> 00:30:42,870
SÄ ja, sÄ ja, Gizmo.\NVila dig lite.
240
00:31:21,090 --> 00:31:24,190
GLIDA RUNT\NAtt gÄ ut och jaga, att gÄ ut och glida runt
241
00:31:24,210 --> 00:31:29,380
Att gÄ och titta efter killar. Anonym sex\Noffentligt, som parker, hamnar, grÀnder
242
00:32:24,990 --> 00:32:26,440
Hur mÄnga gÄnger mÄste jag sÀga det?
243
00:32:26,490 --> 00:32:28,700
Blanda inte alkohol och tabletter.
244
00:32:30,990 --> 00:32:33,860
Mammas Àlskling,\NnÀr ska du vÀxa upp?
245
00:34:00,370 --> 00:34:03,700
Till MIN SON BORJA,\NEN FILMOFIL FRĂ N BĂRJAN
246
00:34:03,830 --> 00:34:07,740
JAG ĂLSKAR DIG VĂLDIGT MYCKET\NDIN PAPPA.
247
00:35:10,540 --> 00:35:12,830
JĂ€vla Vicente!
248
00:35:25,660 --> 00:35:28,500
Vad döljer du,\Nmin bror?
249
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
{\i1}God jul, Borja.{\i0}
250
00:36:09,700 --> 00:36:12,080
{\i1}Den hÀr kan komma till nytta\NnÀr du vÀxer upp.{\i0}
251
00:36:13,620 --> 00:36:16,610
{\i1}En stor kram,\NJultomten.{\i0}
252
00:36:22,910 --> 00:36:24,920
Idag kommer den till nytta.
253
00:37:29,330 --> 00:37:31,420
Gillar du att titta pÄ?
254
00:37:55,620 --> 00:37:58,330
Hej, Lyckliga helgdagar.
255
00:37:59,620 --> 00:38:01,990
En riktigt God Jul.
256
00:40:35,290 --> 00:40:37,730
Uppenbarelsen.
257
00:40:37,790 --> 00:40:40,420
Den förnuftiga och rörliga sagan
258
00:40:40,450 --> 00:40:42,790
om upptagandet\Nav en frÄnskild man
259
00:40:42,870 --> 00:40:48,410
i bögarnas vÀrld.
260
00:41:37,870 --> 00:41:41,640
"Smal, ensam, ung, full av sperma.\NKnappt laglig. Letar efter pappor.
261
00:41:41,680 --> 00:41:45,880
Vill ha het sex. Ny. Oskuld. Vill pröva under.\NBehöver aggressiv över att lÀra ivrig student.
262
00:41:46,560 --> 00:41:49,790
Ălskar manlig doft.\NCris, 19. Landsbygden Wisconsin"
263
00:41:50,110 --> 00:41:52,580
{\i1}Det Àr nÄgra heterosexuella kukmÀn.{\i0}
264
00:42:39,410 --> 00:42:41,450
Hej, snygging.
265
00:42:47,870 --> 00:42:49,750
Vad tittar du pÄ?
266
00:42:57,620 --> 00:42:59,620
Vad letar du efter?
267
00:43:17,580 --> 00:43:20,180
Letar du efter mig?
268
00:44:16,230 --> 00:44:17,530
Vacker.
269
00:44:24,830 --> 00:44:26,730
Du gillade det du sÄg.
270
00:46:25,370 --> 00:46:27,830
Herregud, jag Àlskar dig, brorsan.
271
00:46:50,190 --> 00:46:53,060
Stringen (fixering)\NMatchtid: runt skÄpen.
272
00:46:53,140 --> 00:46:56,610
Lukten av indrÀnkta könshÄr,\Nav rÄa muskulösa armhÄlor, av kuk.
273
00:46:56,710 --> 00:47:01,770
Viktigast först: stringen som frestande avslöjar\Nlika mycket som den döljer, Àr en frÀmsta fetisch
274
00:47:01,830 --> 00:47:05,730
och en del av omklÀdningsrummets fantasi.\NEfter matchen Àr stringen genomblöt av svett
275
00:47:05,750 --> 00:47:08,120
och sitter till och med tÀtare.
276
00:48:18,970 --> 00:48:21,570
Din galna förbannade jÀvel.
277
00:48:23,680 --> 00:48:24,880
Vill du dö?
278
00:48:26,960 --> 00:48:28,420
Ăr det det du vill?
279
00:48:30,640 --> 00:48:32,140
Du kommer dÄ att dö.
280
00:48:35,100 --> 00:48:38,300
Vet du vilken fÀrg blodet har?\NVet du det?
281
00:48:43,930 --> 00:48:47,930
Det Àr rött!\NDet Àr röd kuksugning för bögar.
282
00:48:48,800 --> 00:48:50,100
Det Àr rött.
283
00:48:50,300 --> 00:48:54,400
Och det Àr tjockt och det varmt
284
00:48:55,480 --> 00:48:57,810
och det kommer inte ut nÀr man Àr död.
285
00:49:00,730 --> 00:49:02,760
Det Àr ungefÀr som sperma, din bög.
286
00:49:03,920 --> 00:49:05,720
Som tjock grÀdde.
287
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
Tjock.
288
00:49:10,050 --> 00:49:11,250
Vill du ha det?
289
00:49:12,250 --> 00:49:14,390
Vill du ha lite av min, va?
290
00:53:43,670 --> 00:53:48,540
Herregud... det hÀr kÀnns bra...\Nvad fan hÀnder?
291
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Fan, fan.
292
00:53:54,740 --> 00:53:56,450
Knulla mig, knulla mig.
293
00:53:56,580 --> 00:53:59,370
Herregud... det hÀr kÀnns bra...
294
00:57:38,330 --> 00:57:40,630
Du luktar som en Àngel!
295
00:57:43,580 --> 00:57:45,530
Tycker du det, din bög?
296
00:57:45,580 --> 00:57:47,730
Tycker du att jag luktar som en Àngel?
297
00:57:47,960 --> 00:57:49,530
Din kuksugare!
298
00:57:49,670 --> 00:57:51,760
JĂ€vla fikus!
299
00:57:51,790 --> 00:57:53,720
Förbannade bög!
300
00:57:55,830 --> 00:57:58,950
Du ska ge mig alla dina saker.\NHör du det?
301
00:58:11,080 --> 00:58:13,540
SĂ„ du kom redan,\Neller hur?
302
00:58:14,290 --> 00:58:17,130
Du Àlskar killar som jag, eller hur?
303
00:58:33,210 --> 00:58:35,330
Gillar du inte mÀn?
304
00:58:35,750 --> 00:58:37,530
Kom hit, dÄ...
305
00:58:39,460 --> 00:58:41,520
Bli en man!
306
01:00:34,000 --> 01:00:36,170
Aldrig mer.
307
01:00:38,920 --> 01:00:40,790
Aldrig mer.
308
01:00:44,710 --> 01:00:46,670
Det lovar jag.
309
01:00:48,170 --> 01:00:49,750
Det svÀr jag pÄ.
310
01:00:51,750 --> 01:00:54,260
Jag kommer aldrig att gÄ tillbaka\Ntill dessa snuskiga stÀllen.
311
01:00:54,340 --> 01:00:56,430
Det svÀr jag pÄ.
312
01:00:58,040 --> 01:00:59,880
Det lovar jag.
313
01:01:02,880 --> 01:01:05,220
Vad vill du att jag ska göra?\NSka jag be?
314
01:01:06,290 --> 01:01:08,000
Jag ska be.
315
01:01:25,710 --> 01:01:27,570
Fader vÄr\Nsom Àr i himmelen,
316
01:01:27,630 --> 01:01:29,570
Helgat varde ditt namn;
317
01:01:30,630 --> 01:01:32,500
Tillkomme Ditt rike,
318
01:01:33,000 --> 01:01:35,760
Ske Din vilja sÄ som i himlen\NsÄ ock pÄ jorden.
319
01:01:37,540 --> 01:01:39,800
Inled oss ââinte i frestelse,
320
01:01:39,960 --> 01:01:42,100
utan frÀls oss ifrÄn ondo.\NAmen.
321
01:01:46,040 --> 01:01:48,170
Aldrig mer.
322
01:01:49,540 --> 01:01:51,440
Aldrig mer.
323
01:01:55,040 --> 01:01:57,320
Ta hand om mig.
324
01:03:38,840 --> 01:03:41,340
- Vad gör du?\N- Vad gör du hÀr!
325
01:03:41,420 --> 01:03:44,750
- GĂ„ ut!\N- Dina tidningar!
326
01:03:44,840 --> 01:03:47,670
Dina tidningar gjorde mig riktigt kÄt!\NVar fick du dem!
327
01:03:49,380 --> 01:03:50,810
Grabben!
328
01:03:51,290 --> 01:03:53,180
Du Àr en fikus!
329
01:03:53,250 --> 01:03:54,750
Du Àr bög!
330
01:03:54,840 --> 01:03:56,640
Vi Àr bögar!
331
01:03:56,710 --> 01:03:58,470
- Varför sa du inte det!\N- HÄll kÀften, din idiot!
332
01:03:58,540 --> 01:04:00,100
- Vad Àr ditt problem!\N- Vad Àr ditt problem!
333
01:04:00,170 --> 01:04:03,670
Inte ikvÀll, Borja!\NSnÀlla du, jag Àr fÀrdig ikvÀll.
334
01:04:03,750 --> 01:04:06,410
HÄll kÀften, Borja.\NHÄll kÀften.
335
01:04:08,630 --> 01:04:10,840
Du pratar för mycket.
336
01:04:12,460 --> 01:04:14,790
SĂ€g inte ett ord till.
337
01:04:15,840 --> 01:04:17,760
GĂ„ ut ur mitt rum,
338
01:04:18,170 --> 01:04:20,290
och sÀg inget till nÄgon.
339
01:04:21,000 --> 01:04:22,680
Det stannar hÀr.
340
01:04:22,920 --> 01:04:26,420
Mellan oss tvÄ.\NI morgon kan vi diskutera det. GÄ ut.
341
01:04:29,540 --> 01:04:31,390
Hej, kompis...
342
01:04:31,960 --> 01:04:33,380
Jag Àr lugn.
343
01:04:33,840 --> 01:04:35,620
Jag har lugnat mig.
344
01:04:37,040 --> 01:04:39,980
Men prata med mig.\NJag Àr din bror.
345
01:04:40,790 --> 01:04:42,670
BerÀtta för mig.
346
01:04:43,380 --> 01:04:45,420
Har du varit pÄ barerna?
347
01:04:45,920 --> 01:04:48,890
Har du gÄtt till det dÀr discot,\NFausto?
348
01:04:49,380 --> 01:04:51,730
Har du haft oralsex?
349
01:04:52,750 --> 01:04:55,280
- Gör det ont?\N- Jag sa Ät dig att hÄlla kÀften, Borja.
350
01:04:55,300 --> 01:04:57,440
Jag skojar inte.\NDet hÀr Àr allvar.
351
01:05:01,300 --> 01:05:03,050
Vad hÀnde med dig?
352
01:05:04,750 --> 01:05:07,210
Vad Àr det dÀr i ditt ansikte?
353
01:05:10,500 --> 01:05:13,060
Vad gjorde de med dig?
354
01:05:14,550 --> 01:05:16,470
Tala om det för mig.
355
01:05:17,000 --> 01:05:19,050
Vad gjorde de med dig?
356
01:05:20,250 --> 01:05:22,690
Knullade du en kille?
357
01:05:24,420 --> 01:05:26,000
Tala om det för mig.
358
01:05:29,460 --> 01:05:31,750
Ingen fÄr veta om det hÀr, Borja!
359
01:05:32,250 --> 01:05:33,880
Inte ens du.
360
01:05:33,960 --> 01:05:35,970
Du mÄste glömma det.
361
01:05:39,420 --> 01:05:42,390
Det Àr inte möjligt, broder.
362
01:05:46,170 --> 01:05:49,420
Jag kommer aldrig att glömma den hÀr kvÀllen.
363
01:05:59,130 --> 01:06:01,320
Vet mamma om det?
364
01:06:04,670 --> 01:06:05,980
Din jÀvel!
365
01:06:06,050 --> 01:06:07,920
SlÀpp, grabben!
366
01:06:07,960 --> 01:06:09,900
LÄt mig gÄ, liten nolla!\NSlÀpp mig, din jÀvel!
367
01:06:33,960 --> 01:06:35,860
SÀg nÄgonting.
368
01:06:39,710 --> 01:06:42,190
Vad ska jag sÀga?
369
01:06:43,050 --> 01:06:45,170
Vi Àr lika.
370
01:06:45,710 --> 01:06:47,720
Vi Àr bröder.
371
01:06:48,590 --> 01:06:50,800
Och vi gillar kuk.
372
01:07:13,170 --> 01:07:16,030
Du Àr full,\Ndin jÀvla idiot!
373
01:07:16,160 --> 01:07:17,590
Du ocksÄ, din kuksugare.
374
01:07:17,920 --> 01:07:19,880
Sluta tala pÄ engelska!
375
01:07:19,910 --> 01:07:22,530
- Vad ska du göra?\N- Borja, snÀlla du, förstÄ!
376
01:07:22,550 --> 01:07:24,550
Det hÀr Àr ingen lek!\NDet hÀr Àr allvar!
377
01:07:24,590 --> 01:07:26,250
Det Àr det inte!
378
01:07:27,610 --> 01:07:28,810
Jag Àr stolt!
379
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
Jag Àr stolt!
380
01:07:44,630 --> 01:07:47,170
Vad har jag sagt Ă„t dig?
381
01:07:50,500 --> 01:07:52,550
Vad har jag sagt Ă„t dig?
382
01:07:54,380 --> 01:07:56,940
Hur mÄnga gÄnger\Nhar jag sagt Ät dig, Borja?
383
01:07:59,210 --> 01:08:03,010
Rör aldrig mina grejer.
384
01:08:04,550 --> 01:08:06,440
Aldrig.
385
01:08:19,000 --> 01:08:21,050
Jag hatar det hÀr huset.
386
01:08:24,960 --> 01:08:26,819
Det hÀr sovrummet.
387
01:08:29,960 --> 01:08:32,319
Jag hatar dig.
388
01:08:33,380 --> 01:08:35,720
Du hatar dig sjÀlv.
389
01:08:36,380 --> 01:08:38,359
FörstÄr du det.
390
01:08:41,880 --> 01:08:44,670
Och jag som tyckte att\Ndu var den normala.
391
01:08:51,750 --> 01:08:54,130
Jag Àr normal.
392
01:08:56,880 --> 01:08:58,920
Tycker du det?
393
01:09:01,380 --> 01:09:03,620
Att du Àr normal?
394
01:09:11,460 --> 01:09:14,430
Har de sugit av din kuk?\NHar de knullat dig?
395
01:09:14,500 --> 01:09:17,090
Ăr det bra?\NJa det Ă€r det.
396
01:09:17,920 --> 01:09:20,460
Eller vill du suga av min med?
397
01:09:20,710 --> 01:09:22,960
Vill du suga av min?
398
01:09:23,250 --> 01:09:25,890
Min sperma smakade som Cola de mono idag.
399
01:09:26,000 --> 01:09:28,029
Varför tror du det\Nkallas: "apsvans"?
400
01:09:28,920 --> 01:09:31,850
Det Àr för dem av oss som\Ngillar att ha den bak.
401
01:09:31,880 --> 01:09:33,840
Precis som du.
402
01:09:34,550 --> 01:09:36,620
Titta pÄ dig,\Ndu har stÄnd!
403
01:09:37,380 --> 01:09:39,720
HÄll kÀften, barnunge!
404
01:09:40,130 --> 01:09:42,550
SÀger du ett ord till\NsÄ dödar jag dig.
405
01:09:43,420 --> 01:09:45,680
Jag svÀr pÄ att jag kommer att döda dig.
406
01:09:45,920 --> 01:09:47,930
Gör mig inte förbannad idag, Borja.
407
01:09:48,170 --> 01:09:49,779
Inte idag.
408
01:09:49,840 --> 01:09:51,630
I kvÀll,\Nför fan ocksÄ...
409
01:09:52,670 --> 01:09:54,710
JĂ€vlas inte med mig.
410
01:10:09,960 --> 01:10:11,670
Vad tittar du pÄ?
411
01:10:11,920 --> 01:10:13,830
Du gillar det.
412
01:10:50,420 --> 01:10:52,830
Men jag erkÀnner det.
413
01:10:54,670 --> 01:10:56,850
Jag erkÀnner det,\Nmen det gör inte du.
414
01:11:03,810 --> 01:11:05,510
Det Àr skillnaden.
415
01:11:14,010 --> 01:11:16,880
Det Àr okej.
416
01:11:19,760 --> 01:11:21,840
GĂ„ med i pojkscouterna,
417
01:11:22,380 --> 01:11:26,380
gÄ pÄ fester, fÄ vÀnner,\Nha nÄgon, Borja.
418
01:11:27,420 --> 01:11:29,760
Bli inte en enstöring.
419
01:11:29,800 --> 01:11:32,120
Bli inte ett dÄre.
420
01:11:36,840 --> 01:11:39,050
Vet du varför pappa\Ntog livet av sig?
421
01:11:39,130 --> 01:11:41,390
Har du nÄgonsin\NtÀnkt pÄ det?
422
01:11:44,380 --> 01:11:48,450
Tror du att han tog livet av sig för att\Nhan bara sÄg för mÄnga dÄliga filmer?
423
01:11:48,460 --> 01:11:49,960
Nej.
424
01:11:56,670 --> 01:12:01,040
Han hade inte en spÀnn, och han brydde\Nsig inte om, om vi hade mat pÄ bordet.
425
01:12:02,510 --> 01:12:06,410
Han hade hellre blivit kritiker\Noch varit pÄ teatern Àn hos oss.
426
01:12:12,960 --> 01:12:17,550
Han föredrog att lÀgga ut sina krokar efter bögar\NpÄ mörka biografer Àn vara hos oss, Borja.
427
01:12:17,760 --> 01:12:19,510
- VadÄ?\N- Ja.
428
01:12:20,880 --> 01:12:23,670
- Pappa var ocksÄ bög, Borja.\N- Det Àr inte sant.
429
01:12:24,170 --> 01:12:26,030
- HÄll kÀften.\N- Jo, brorsan.
430
01:12:26,050 --> 01:12:28,110
Nu vet du hemligheten.
431
01:12:29,590 --> 01:12:30,930
HÄll kÀften, Vicente,\NhÄll kÀften!
432
01:12:30,960 --> 01:12:34,800
Om han hade Àlskat dig lika mycket som\Ndu tror, hade han inte tagit livet av sig.
433
01:12:34,801 --> 01:12:36,560
- HÄll kÀften.\N- Han skulle ha skyddat dig.{\i0}
434
01:12:36,590 --> 01:12:38,330
- HÄll kÀften, Vicente, hÄll kÀften.\N- Grabben!
435
01:12:38,420 --> 01:12:40,630
Gillar du inte historier?
436
01:12:40,920 --> 01:12:43,050
Vill du inte bli vuxen?
437
01:12:44,340 --> 01:12:46,460
Det hÀr Àr en förfalskad historia.
438
01:12:47,090 --> 01:12:49,330
Det Àr den konstigaste av dem alla.
439
01:12:52,090 --> 01:12:54,310
Det Àr vÄr historia.
440
01:13:39,760 --> 01:13:43,410
Tror du att pappa inte mÀrkte att\Njag gillade att titta pÄ honom?
441
01:13:45,010 --> 01:13:47,480
Att jag sniffade pÄ hans anvÀnda kalsonger?
442
01:13:51,630 --> 01:13:54,020
Jag följde efter honom en gÄng i centrum.
443
01:13:57,420 --> 01:14:01,650
Du, han ville inte erkÀnna att han\Nvisste vad du minsann skulle bli,
444
01:14:03,010 --> 01:14:05,600
Till det vi blev.
445
01:14:14,800 --> 01:14:17,250
Vi Àr fördömda.
446
01:14:24,010 --> 01:14:26,570
Vi Àr födda frÄn ett kÀrlekslöst förhÄllande.
447
01:14:27,260 --> 01:14:29,630
Vem sa att det var kÀrlekslöst?
448
01:15:20,170 --> 01:15:36,510
den 16 augusti 1999,\Nklockan 17:45
449
01:18:42,690 --> 01:18:44,090
PRAT BADHUS\NArturo Prat 375, Centrala Santiago
450
01:18:44,140 --> 01:18:48,640
Mytisk bögmötesplats pÄ 90-talet.\NGrundades pÄ 30-talet, för avkoppling\Nför arbetarklassens mÀn.
451
01:18:48,660 --> 01:18:52,340
1988 öppnades det igen som bögbastu,\Nmen stÀngdes 2002, efter ett vÄldsamt brott.
452
01:19:20,300 --> 01:19:23,270
Hej! God kvÀll.\NVÀlkommen till Prat.
453
01:19:24,630 --> 01:19:26,770
Jag trodde att du aldrig skulle komma.
454
01:19:26,800 --> 01:19:28,940
Jag har hört sÄ mycket om dig.
455
01:19:29,300 --> 01:19:31,060
Ăr det första gĂ„ngen?
456
01:19:33,170 --> 01:19:35,050
Jag tror det.
457
01:19:35,420 --> 01:19:36,440
Ja.
458
01:19:37,720 --> 01:19:39,630
Ja, definitivt.
459
01:19:40,920 --> 01:19:42,550
Lugna ner dig.
460
01:19:43,090 --> 01:19:44,510
Koppla av.
461
01:19:46,550 --> 01:19:48,510
Nu ska vi ha det\Nriktigt trevligt.
462
01:19:48,760 --> 01:19:50,950
Det hÀr Àr bÀsta tiden.
463
01:19:56,260 --> 01:19:57,890
Vad heter du?
464
01:19:58,130 --> 01:19:59,630
VadÄ?
465
01:20:00,010 --> 01:20:02,050
Vad heter du, snygging!
466
01:20:02,800 --> 01:20:05,040
Vad heter du?
467
01:20:06,220 --> 01:20:07,550
Camilo.
468
01:20:07,880 --> 01:20:09,810
Din legitimation?
469
01:20:09,970 --> 01:20:12,210
Jag behöver din legitimation, tack.
470
01:20:12,380 --> 01:20:15,210
Du fÄr tillbaka den vid utgÄngen.\NLita pÄ mig.
471
01:20:15,300 --> 01:20:17,160
Allt kommer att förbli mellan oss.
472
01:20:17,220 --> 01:20:19,140
I vÄrt broderskap.
473
01:20:27,420 --> 01:20:29,430
Borja.
474
01:20:33,470 --> 01:20:35,510
Fint namn.
475
01:21:15,590 --> 01:21:17,420
Du tog tid pÄ dig.
476
01:32:03,760 --> 01:32:05,440
Borja.
477
01:32:05,550 --> 01:32:07,310
Borja!
478
01:32:08,050 --> 01:32:09,930
Lugn, lugn.
479
01:32:10,970 --> 01:32:13,180
Det Àr över.
480
01:32:13,260 --> 01:32:14,970
Kom igen...
481
01:32:15,260 --> 01:32:17,500
Det var bara en mardröm.
482
01:32:18,430 --> 01:32:20,470
Kom hit.
483
01:32:23,430 --> 01:32:25,400
Det Àr bra.
484
01:32:28,100 --> 01:32:30,270
Det var bara en mardröm.
485
01:32:35,470 --> 01:32:37,680
Jag Àr hÀr.\NAllt Àr bra.
486
01:32:41,470 --> 01:32:43,840
Du Àr sÄ söt.
487
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
Jag Àr hÀr för att sÀga adjö.
488
01:34:38,510 --> 01:34:40,570
Till er bÄda.
489
01:34:45,050 --> 01:34:48,470
Jag Äker för att studera film, Àntligen.
490
01:34:50,720 --> 01:34:52,980
Jag ska till San Francisco.
491
01:34:53,140 --> 01:34:57,140
Vi Ă„ker med Guido\Ntill San Francisco.
492
01:34:59,800 --> 01:35:01,500
SÄ Àr det.
493
01:35:01,550 --> 01:35:03,850
Jag mÄste berÀtta för dig.
494
01:35:05,510 --> 01:35:07,740
För att ge dig ett avslut.
495
01:35:07,930 --> 01:35:10,000
För att klargöra en del.
496
01:35:11,800 --> 01:35:14,100
För att trÀffa dig.
497
01:35:16,800 --> 01:35:18,890
Jag Ă„ker imorgon.
498
01:35:19,890 --> 01:35:22,240
Vi Ă„ker i morgon.
499
01:35:30,510 --> 01:35:33,300
En dag ska jag göra\Nen film om den dÀr kvÀllen.
500
01:35:35,890 --> 01:35:38,140
Men inte hÀr.
501
01:35:38,300 --> 01:35:39,300
Nej.
502
01:35:39,970 --> 01:35:42,530
De tror inte pÄ thrillers hÀr.
503
01:35:55,300 --> 01:35:58,790
Vi kommer att trÀffas en dag i helvetet.\NJa.
504
01:36:00,300 --> 01:36:02,660
Vi ses dÀr.
505
01:36:05,340 --> 01:36:06,770
Sköt om er bÄda tvÄ.
506
01:37:20,710 --> 01:37:26,810
ĂversĂ€ttning: Din Martin
33323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof