Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,970 --> 00:00:50,040
Mentiamo meglio quando mentiamo a noi stessi.\NStephen King
2
00:02:18,070 --> 00:02:19,310
Ciao?
3
00:02:20,230 --> 00:02:21,720
Il polo Nord?
4
00:02:24,170 --> 00:02:26,410
Digli che ha chiamato Borja.
5
00:05:05,850 --> 00:05:20,080
24 dicembre 1986,\Nkl. 19:07
6
00:07:08,610 --> 00:07:10,220
-Ciao.\N- è buono?
7
00:07:12,070 --> 00:07:13,310
Strano.
8
00:07:14,230 --> 00:07:16,050
Sì, ma è buono.
9
00:07:21,940 --> 00:07:24,930
Spero che Babbo Natale mi dia quello che ho chiesto.
10
00:07:26,190 --> 00:07:28,070
Ne dubito.
11
00:07:28,380 --> 00:07:30,450
Perché è un pezzo di merda.
12
00:07:33,740 --> 00:07:35,190
Perché?
13
00:07:39,400 --> 00:07:41,659
Perché cosa?
14
00:07:42,530 --> 00:07:45,250
Perché dubito o perché è un pezzo di merda?
15
00:07:46,690 --> 00:07:49,680
Non lo so, Vicente.\NWhat ne pensi?
16
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
È sbagliato dubitare?
17
00:07:52,690 --> 00:07:54,850
{\i1}Mettere in discussione lo status qua?{\i0}
18
00:07:58,610 --> 00:08:01,150
Mia madre non sa quali libri mi piacciono.
19
00:08:01,860 --> 00:08:04,380
Legge solo spazzatura.
20
00:08:05,110 --> 00:08:08,460
Le manca la raffinatezza.
21
00:08:09,490 --> 00:08:11,490
Vuoi giocare?
22
00:08:12,440 --> 00:08:13,870
Perderai.
23
00:08:13,990 --> 00:08:15,760
Non perdo mai, ragazzo.
24
00:08:15,940 --> 00:08:18,170
L'unico perdente qui sei tu.
25
00:08:23,780 --> 00:08:26,580
Non esiste tale thing\Nas Revenge of the Nerds.
26
00:08:27,400 --> 00:08:29,030
Non credere a questi slogan.
27
00:08:29,490 --> 00:08:31,260
Cosa succede se perdo?
28
00:08:31,900 --> 00:08:33,460
Mi stai portando tomorrow\Nto guardare cortocircuito.
29
00:08:33,490 --> 00:08:35,000
No, è impossibile.
30
00:08:35,320 --> 00:08:38,230
Domani, 25, ci sarà la \Npremiere di Alien 2.
31
00:08:39,440 --> 00:08:42,059
'Aliens'.\NDet è plurale.
32
00:08:42,280 --> 00:08:44,250
Alieni, proprio come te.
33
00:08:44,490 --> 00:08:47,650
No, come te. Sei l'unico\Alieno qui, nerd.
34
00:09:03,440 --> 00:09:05,120
Palla da partita.
35
00:09:05,780 --> 00:09:07,460
Palla da partita.
36
00:09:10,690 --> 00:09:14,230
SÌ! Ho vinto! \NYEAH! Bravo!
37
00:09:14,280 --> 00:09:16,470
Bravo!
38
00:09:17,240 --> 00:09:18,710
Squadra olimpica cinese.
39
00:09:19,490 --> 00:09:22,140
SÌ!
40
00:09:22,530 --> 00:09:23,810
Bravo!
41
00:09:23,940 --> 00:09:26,350
Mamma, domani andremo al cinema - al Teatro Centrale.
42
00:09:26,530 --> 00:09:28,320
Vicente ci ha invitato!
43
00:09:38,360 --> 00:09:41,410
Ho usato il cestino alimentare di base che mi hanno dato.
44
00:09:41,440 --> 00:09:44,050
Utilizzerò ciò che mi ha dato the\Nbloodsuckers.
45
00:09:45,030 --> 00:09:47,880
Pesche in scatola.
46
00:09:49,280 --> 00:09:52,790
Perché qualcuno vorrebbe pesche Want\Ncanned in estate?
47
00:09:54,290 --> 00:09:56,470
È una scatola, mamma.
48
00:09:58,400 --> 00:10:01,470
La spesa che ti hanno dato non è arrivata in un cestino.
49
00:10:02,860 --> 00:10:04,740
Sono arrivati in una scatola.
50
00:10:05,110 --> 00:10:07,700
Realizzato in cartone.
51
00:10:08,740 --> 00:10:11,260
In più, è un regalo bonus.
52
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
Un regalo.
53
00:10:14,780 --> 00:10:17,550
Non guardare mai in bocca un cavallo donato.
54
00:10:18,860 --> 00:10:21,170
Ma stai scherzando?
55
00:10:21,190 --> 00:10:23,980
Mamma, forza! \NDIt è la vigilia di Natale!
56
00:10:24,900 --> 00:10:26,280
Dovresti essere felice.
57
00:10:26,400 --> 00:10:29,680
Sono contento che sia passato un altro anno\Ancora non è cambiato nulla?
58
00:10:36,740 --> 00:10:38,580
Madre...
59
00:10:42,900 --> 00:10:45,320
Non sei mai stato felice?
60
00:10:46,740 --> 00:10:49,910
Perdonatemi, ma mi affascina.
61
00:10:50,780 --> 00:10:53,830
La madre di Benja ci ha raccontato la giornata
62
00:10:53,990 --> 00:10:55,980
che pensava che fossi amareggiato.
63
00:10:56,090 --> 00:10:58,290
Amaro?
64
00:10:59,610 --> 00:11:02,980
Il sottomarino socialista ha torto.
65
00:11:07,690 --> 00:11:10,150
Dovrei essere?
66
00:11:10,940 --> 00:11:13,170
Sei?
67
00:11:16,320 --> 00:11:20,350
Non sei felice, Borja.\NSorry di essere così schietto.
68
00:11:20,400 --> 00:11:23,290
E non lo sarai mai.
69
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
I ragazzi come te non sono felici.
70
00:11:26,610 --> 00:11:30,360
Sì, forse sono troppo onesto,\Né immagino che potrebbe far male.
71
00:11:30,400 --> 00:11:32,790
Preferiresti che ti mentissi?
72
00:11:34,650 --> 00:11:39,100
L'unico di noi che è normale and\Nwill realizzare qualsiasi cosa è tuo fratello.
73
00:11:40,570 --> 00:11:42,780
Devi essere forte.
74
00:11:47,740 --> 00:11:50,260
E potrebbe non andarti così male.
75
00:11:51,360 --> 00:11:53,950
Non sei stupido.
76
00:11:54,690 --> 00:11:58,060
Ma.\NPerché non mi aiuti qui?
77
00:12:07,530 --> 00:12:09,590
Ok, basta.
78
00:12:25,110 --> 00:12:28,650
Borja, cresci.
79
00:12:32,780 --> 00:12:34,690
Sono cresciuto, mamma.
80
00:12:35,240 --> 00:12:37,380
Fidati di me.
81
00:12:43,450 --> 00:12:46,230
Non sono più un bambino.
82
00:12:47,960 --> 00:12:52,760
Ricetta per la Cola de Mono\NTradizionale bevanda natalizia cilena
83
00:13:20,530 --> 00:13:22,990
-Mamma...\N-Come mi hai spaventato!
84
00:13:23,860 --> 00:13:26,230
Pensavo fosse Borja.
85
00:13:27,240 --> 00:13:30,630
Pensa che non ottengo him\Nthem perché sono troppo costosi.
86
00:13:31,450 --> 00:13:33,670
Tanto orrore, non capisco.
87
00:13:33,740 --> 00:13:35,660
È un bambino.
88
00:13:35,700 --> 00:13:38,180
Ha quell'età in cui tutto fa paura.
89
00:13:38,280 --> 00:13:40,500
Ama il sangue dal fegato.
90
00:13:42,320 --> 00:13:45,030
-Lo hai lasciato vincere?\N-No.
91
00:13:46,030 --> 00:13:48,670
Intendo sì.
92
00:13:49,030 --> 00:13:51,390
Non credo che mi piaccia quel film.
93
00:13:51,450 --> 00:13:54,780
Robot, alieni,
94
00:13:55,110 --> 00:13:56,820
piccoli bastardi,
95
00:13:56,950 --> 00:13:59,950
-Gay malvagi...\N-forze del male.
96
00:14:03,110 --> 00:14:05,070
Siediti qui.
97
00:14:07,400 --> 00:14:10,570
Cimitero degli animali.
98
00:14:12,990 --> 00:14:15,780
Ti ricordi Pac-Man?
99
00:14:15,781 --> 00:14:19,080
È terribile; he's\Nburied dietro la piscina.
100
00:14:19,900 --> 00:14:22,240
Ci sono cimiteri per animali qui?
101
00:14:22,360 --> 00:14:25,710
-Ce n'è uno a Buin, credo.\N- Davvero?
102
00:14:31,070 --> 00:14:33,330
Quella piscina.
103
00:14:33,900 --> 00:14:36,590
Non ho soldi per il filtro.
104
00:14:37,150 --> 00:14:40,820
Per risolverlo.\NI non può permetterselo.
105
00:14:41,610 --> 00:14:44,200
Avendo una piscina, è una palude...
106
00:14:45,240 --> 00:14:48,610
L'ha costruito tuo nonno.
107
00:14:48,700 --> 00:14:50,510
Con temperature come queste,
108
00:14:50,700 --> 00:14:53,660
avere una piscina e non poterla utilizzare...
109
00:14:54,320 --> 00:14:57,770
Cosa dicono di me come madre?
110
00:14:59,450 --> 00:15:03,740
Sì, che ci sono altre priorità.\NDon't essere così duro con te stesso.
111
00:15:08,150 --> 00:15:11,130
Quel film!
112
00:15:11,150 --> 00:15:14,000
A tuo padre è piaciuto molto.
113
00:15:14,070 --> 00:15:16,410
Lo ha difeso.
114
00:15:16,450 --> 00:15:19,840
Tutti dicevano il film Chilean\Ncommercial
115
00:15:20,490 --> 00:15:22,410
è stato terribile.
116
00:15:22,490 --> 00:15:24,230
Che può essere buttato via.
117
00:15:24,530 --> 00:15:28,110
Che è stato una parte importante del movimento cinematografico rivoluzionario degli anni '60.
118
00:15:28,780 --> 00:15:32,330
Amava "Verdejo gasta un millón".
119
00:15:32,360 --> 00:15:37,210
{\i1}E questo:\N"El gran circo Chamorro".{\i0}
120
00:15:44,780 --> 00:15:47,370
Che donna raffinata.
121
00:15:48,280 --> 00:15:50,700
Malù Gatica.
122
00:15:51,070 --> 00:15:53,450
Che figura!
123
00:15:54,070 --> 00:15:57,140
Che eleganza!
124
00:15:59,530 --> 00:16:02,540
-Non come me.\N-tu?
125
00:16:02,740 --> 00:16:05,500
Alza il volume!
126
00:16:19,900 --> 00:16:23,050
Per ricordare che gli anni passano.
127
00:16:25,650 --> 00:16:28,260
La storia della mia vita.
128
00:16:32,740 --> 00:16:34,120
Va bene.
129
00:16:34,200 --> 00:16:36,690
Si sta facendo tardi.
130
00:16:37,740 --> 00:16:40,050
Prepariamoci.
131
00:16:40,860 --> 00:16:43,620
E' ora.
132
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
Smettila di fischiare, Borja!
133
00:17:59,610 --> 00:18:01,240
Odio le vacanze.
134
00:18:01,241 --> 00:18:04,240
E odio quella canzone.
135
00:18:05,410 --> 00:18:08,720
Accidenti, fa caldo. \NDThis maledetta casa è come un forno.
136
00:18:09,200 --> 00:18:12,250
Per tua informazione, \Alcuni si chiama Natività.
137
00:18:13,360 --> 00:18:15,290
Che cosa?
138
00:18:17,110 --> 00:18:19,740
Poi quando?
139
00:18:19,860 --> 00:18:22,550
Mi stai prendendo per il culo?
140
00:18:22,570 --> 00:18:26,010
Abbiamo chiamato questa merda Easter\Ni per tutta la vita. Per favore!
141
00:18:28,570 --> 00:18:32,650
Pasqua è quando Cristo risorge e i conigli portano le uova.
142
00:18:39,740 --> 00:18:42,480
Crescere.
143
00:18:42,490 --> 00:18:45,900
Sono anni che ti dico la stessa cosa.
144
00:18:46,860 --> 00:18:50,490
Mamma, cosa vuoi? \NI non capisco.
145
00:18:50,510 --> 00:18:54,050
Vuoi dire crescere up\Nas diventando più alto?
146
00:18:54,110 --> 00:18:56,570
O per diventare emotivamente maturo?
147
00:18:56,610 --> 00:18:58,410
È tutto?
148
00:19:00,490 --> 00:19:02,780
In modo da,
149
00:19:02,990 --> 00:19:06,030
Sono già sessualmente sviluppato.
150
00:19:07,070 --> 00:19:09,710
Lo sai meglio di chiunque altro.
151
00:19:10,280 --> 00:19:12,670
Mi lavi la biancheria intima,
152
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
-Il mio pigiama...\N- Zitto, è disgustoso.
153
00:19:16,860 --> 00:19:18,420
Vuoi ancora Cola de mono, Vicente?
154
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
-Ho superato it.\N-ne voglio alcuni.
155
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Hai bevuto abbastanza.
156
00:19:22,780 --> 00:19:24,910
Non vuoi che cresca?
157
00:19:24,911 --> 00:19:27,300
Lascialo bere.
158
00:19:27,450 --> 00:19:30,860
Dopotutto è Natale.
159
00:19:38,700 --> 00:19:41,780
C'è il gelato con conserve\Ncherries per dessert.
160
00:19:41,820 --> 00:19:44,690
Hai uno sconto su di loro.
161
00:19:45,320 --> 00:19:48,860
Va bene, vero?
162
00:19:50,110 --> 00:19:52,840
Con questo caldo, \Nyou non puoi fare nulla.
163
00:19:53,030 --> 00:19:56,020
Non mi sentivo like\Npreparing qualcosa di più complicato.
164
00:19:58,950 --> 00:20:01,620
Paulas Magasin dice\Night crema di mele fromage
165
00:20:01,660 --> 00:20:04,770
va di moda oggi.
166
00:20:05,990 --> 00:20:08,440
Ovviamente non stavo andando a\Nmake formaggio cremoso di mele.
167
00:20:08,470 --> 00:20:09,600
Non ho una domestica.
168
00:20:09,630 --> 00:20:12,020
Sono passati secoli dall'ultima volta che ne abbiamo avuto uno.
169
00:20:14,360 --> 00:20:17,130
Mi chiedo come sta Clarita?
170
00:20:19,200 --> 00:20:22,460
Borja, dammi ancora un po' di vino\Night, ingoia questo brutto anno
171
00:20:22,530 --> 00:20:24,850
e tutte quelle brutte vacanze.
172
00:20:27,110 --> 00:20:30,030
Spero che tu abbia plans\Nfor il 31.
173
00:20:30,031 --> 00:20:33,710
Il mio è prendere un Valium\Nor guardare Canale 13.
174
00:20:35,860 --> 00:20:39,160
Tu, mostra rispetto per l'occasione solenne.
175
00:20:39,200 --> 00:20:40,380
Dio è nato oggi.
176
00:20:40,450 --> 00:20:43,240
E fu ucciso 33 anni dopo.
177
00:20:45,780 --> 00:20:48,880
Tu sei la mia croce.
178
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Mi hai dissanguato a morte.
179
00:20:52,570 --> 00:20:54,580
-Il tuo demone inibito.\N-mamma!
180
00:20:54,780 --> 00:20:56,620
Cos'è? \NPerché lo ami così tanto?
181
00:20:56,660 --> 00:20:59,630
Non noti che è strano, \Nat è come tuo padre?
182
00:20:59,820 --> 00:21:03,160
Okay mamma. Come dice Borja, \Alcuni vigilia di Natale.
183
00:21:04,660 --> 00:21:07,160
-Vigilia di Natale.\N- Esatto.
184
00:21:07,240 --> 00:21:09,900
E che succede?
185
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
Associo alcune delle mie notti peggiori
186
00:21:14,950 --> 00:21:19,510
con questa maledetta vigilia di Natale.
187
00:21:23,450 --> 00:21:25,860
Notte silenziosa?
188
00:21:26,700 --> 00:21:29,290
Notte Santa?
189
00:21:31,660 --> 00:21:33,400
Quale silenzio?
190
00:21:35,200 --> 00:21:37,590
Quale amore?
191
00:21:39,910 --> 00:21:43,920
Tutti sono felici,\E io devo essere felice?
192
00:21:45,860 --> 00:21:49,210
Almeno eri young\Nor notato.
193
00:22:09,490 --> 00:22:11,300
Non sei sposato.
194
00:22:12,610 --> 00:22:14,210
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
195
00:22:14,530 --> 00:22:16,870
Per ottenere out\Nof questa dannata casa.
196
00:22:18,360 --> 00:22:20,860
Sì... E dove stai andando?
197
00:22:21,160 --> 00:22:22,780
Casa di uno dei miei amici.
198
00:22:23,110 --> 00:22:26,200
Chi ha famiglia, e riti.
199
00:22:26,360 --> 00:22:27,940
E cugini.
200
00:22:28,030 --> 00:22:29,660
E pregano.
201
00:22:29,661 --> 00:22:31,750
Oh, e... E' la tua ragazza?
202
00:22:31,820 --> 00:22:35,770
Beh, almeno ho amici! \NPeople!
203
00:22:36,570 --> 00:22:38,370
Io non sono solo.
204
00:22:38,450 --> 00:22:40,490
Non sono un pazzo.
205
00:22:41,950 --> 00:22:44,100
Sono stato scelto per la prima volta alle partite di calcio di Borja.
206
00:22:44,170 --> 00:22:46,180
E tu?\NDYou're quello che viene scelto per ultimo, giusto?
207
00:22:46,240 --> 00:22:49,540
Guarda come soffro! \NLook quanto sono disperato!
208
00:22:49,570 --> 00:22:51,000
Stai soffrendo, ragazzo! \NDYou fai!
209
00:22:51,030 --> 00:22:56,930
Sai cosa sarebbe il miglior presente be\Nthe al mondo?
210
00:22:59,990 --> 00:23:02,680
Se voi due spariste.
211
00:23:06,570 --> 00:23:08,630
Vuoi altra Cola de mono?
212
00:26:44,120 --> 00:26:46,660
Cosa dovrei leggere prima?
213
00:26:51,070 --> 00:26:52,870
Questo.
214
00:27:29,240 --> 00:27:32,440
Altre opere dell'autore\Ni nostro editore:
215
00:27:34,240 --> 00:27:36,990
Cristina... capisco.
216
00:27:37,370 --> 00:27:39,190
Oggi.
217
00:27:39,240 --> 00:27:41,430
Cimitero degli animali...
218
00:27:41,450 --> 00:27:43,760
...Capisco.\NJust oggi.
219
00:27:44,450 --> 00:27:46,710
Grazie a mia mamma.
220
00:27:47,320 --> 00:27:50,000
La zona morta...\NI vedere.
221
00:27:50,240 --> 00:27:53,490
Vedere Lot...\NI di Salem.
222
00:27:53,740 --> 00:27:57,010
Avviatore di fuoco...\NI vedere.
223
00:27:58,160 --> 00:28:00,260
Più sottile?
224
00:28:03,200 --> 00:28:06,450
Più sottile?
225
00:28:09,700 --> 00:28:11,580
L'anno prossimo, forse.
226
00:29:17,200 --> 00:29:19,620
Adesso sono come Renen Rudolf.
227
00:29:21,530 --> 00:29:24,060
Rudolph la renna insanguinata.
228
00:29:31,080 --> 00:29:33,150
Vieni qui, ragazzo cattivo.
229
00:29:33,660 --> 00:29:35,680
Vuoi Cola de mono?
230
00:29:36,660 --> 00:29:38,160
Sto scherzando.
231
00:29:39,200 --> 00:29:41,430
Non darei mai you\NCola de mono.
232
00:30:21,410 --> 00:30:22,950
Che cos'è?
233
00:30:23,030 --> 00:30:24,810
Che cos'è?
234
00:30:24,910 --> 00:30:26,620
No, Gizmo!
235
00:30:26,621 --> 00:30:28,540
Non ti darò l'acqua!
236
00:30:28,660 --> 00:30:30,670
Non chiedermelo!
237
00:30:30,950 --> 00:30:33,120
No significa no!
238
00:30:34,910 --> 00:30:37,130
Sai cosa può succedere.
239
00:30:39,700 --> 00:30:42,870
Quindi sì, quindi sì, Gizmo.\NGet un po' di riposo.
240
00:31:21,090 --> 00:31:24,190
SLIDE AROUND\NTer uscire a caccia, uscire e scivolare
241
00:31:24,210 --> 00:31:29,380
Per andare a cercare ragazzi. Sesso anonimo\Pubblico, come parchi, porti, vicoli
242
00:32:24,990 --> 00:32:26,440
Quante volte devo dirlo?
243
00:32:26,490 --> 00:32:28,700
Non mescolare alcol e compresse.
244
00:32:30,990 --> 00:32:33,860
Cara di mamma, \Nwhen hai intenzione di crescere?
245
00:34:00,370 --> 00:34:03,700
A MIO FIGLIO BORJA, UN FILM DALL'INIZIO
246
00:34:03,830 --> 00:34:07,740
TI AMO MOLTO IL TUO PAPÀ.
247
00:35:10,540 --> 00:35:12,830
Maledetto Vicente!
248
00:35:25,660 --> 00:35:28,500
Cosa stai nascondendo, \Nmy fratello?
249
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
{\i1}Buon Natale, Borja.{\i0}
250
00:36:09,700 --> 00:36:12,080
{\i1}Questo potrebbe tornarti utile\Nquando sarai grande.{\i0}
251
00:36:13,620 --> 00:36:16,610
{\i1}Un grande abbraccio,\NSanta Natale.{\i0}
252
00:36:22,910 --> 00:36:24,920
Oggi torna utile.
253
00:37:29,330 --> 00:37:31,420
Ti piace guardare?
254
00:37:55,620 --> 00:37:58,330
Ciao, buone vacanze.
255
00:37:59,620 --> 00:38:01,990
Un Natale davvero felice.
256
00:40:35,290 --> 00:40:37,730
La rivelazione.
257
00:40:37,790 --> 00:40:40,420
Il racconto sensato e commovente
258
00:40:40,450 --> 00:40:42,790
sull'ammissione\Nav un uomo divorziato
259
00:40:42,870 --> 00:40:48,410
nel mondo gay.
260
00:41:37,870 --> 00:41:41,640
"Magro, solitario, giovane, pieno di sperma. \Nbarely legale. Cerco papà.
261
00:41:41,680 --> 00:41:45,880
Vuole fare sesso bollente. Nuovo. Innocenza. Disposti a provare under.\NNeeds aggressivo sull'apprendimento studente desideroso.
262
00:41:46,560 --> 00:41:49,790
Ama le fragranze maschili.\NCris, 19 anni, Wisconsin rurale"
263
00:41:50,110 --> 00:41:52,580
{\i1}Si tratta di uomini eterosessuali.{\i0}
264
00:42:39,410 --> 00:42:41,450
Ehi bella.
265
00:42:47,870 --> 00:42:49,750
Cosa stai guardando?
266
00:42:57,620 --> 00:42:59,620
Che cosa sta cercando?
267
00:43:17,580 --> 00:43:20,180
Mi stai cercando?
268
00:44:16,230 --> 00:44:17,530
Bellissimo.
269
00:44:24,830 --> 00:44:26,730
Ti è piaciuto quello che hai visto.
270
00:46:25,370 --> 00:46:27,830
Dio, ti amo, fratello.
271
00:46:50,190 --> 00:46:53,060
Il tempo di stringa (fissazione)\NMatch: attorno agli armadietti.
272
00:46:53,140 --> 00:46:56,610
L'odore dei peli pubici inzuppati, delle ascelle muscolose crude \Nav, del gallo.
273
00:46:56,710 --> 00:47:01,770
Innanzitutto la cosa più importante: il perizoma, che in modo allettante rivela tanto quanto nasconde, è un feticcio primordiale
274
00:47:01,830 --> 00:47:05,730
e parte dell'immaginazione dello spogliatoio. \NAfter la partita, il perizoma è inzuppato di sudore
275
00:47:05,750 --> 00:47:08,120
e si siede ancora più stretto.
276
00:48:18,970 --> 00:48:21,570
Tu, pazzo bastardo maledetto.
277
00:48:23,680 --> 00:48:24,880
Vuoi morire?
278
00:48:26,960 --> 00:48:28,420
E 'questo quello che vuoi?
279
00:48:30,640 --> 00:48:32,140
Allora morirai.
280
00:48:35,100 --> 00:48:38,300
Sai che colore è il sangue? \NDo lo sai?
281
00:48:43,930 --> 00:48:47,930
È rosso! \NDIt's cazzo rosso succhia per i gay.
282
00:48:48,800 --> 00:48:50,100
È rosso.
283
00:48:50,300 --> 00:48:54,400
Ed è denso e fa caldo
284
00:48:55,480 --> 00:48:57,810
e non esce quando sei morto.
285
00:49:00,730 --> 00:49:02,760
È un po' come lo sperma, frocio.
286
00:49:03,920 --> 00:49:05,720
Come una crema densa.
287
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
Spesso.
288
00:49:10,050 --> 00:49:11,250
Lo vuoi?
289
00:49:12,250 --> 00:49:14,390
Ne vuoi un po' del mio, eh?
290
00:53:43,670 --> 00:53:48,540
Dio... ci si sente bene...\NWhat diavolo sta succedendo?
291
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Maledizione, maledizione.
292
00:53:54,740 --> 00:53:56,450
Fanculo, fanculo.
293
00:53:56,580 --> 00:53:59,370
Oh mio Dio... mi fa sentire bene...
294
00:57:38,330 --> 00:57:40,630
Profumi come un angelo!
295
00:57:43,580 --> 00:57:45,530
Lo pensi tu, gay?
296
00:57:45,580 --> 00:57:47,730
Pensi che io odori come un angelo?
297
00:57:47,960 --> 00:57:49,530
Tu succhiacazzi!
298
00:57:49,670 --> 00:57:51,760
Maledetti fichi!
299
00:57:51,790 --> 00:57:53,720
Maledetto gay!
300
00:57:55,830 --> 00:57:58,950
Mi darai tutta la tua roba.\NDo lo senti?
301
00:58:11,080 --> 00:58:13,540
Così sei già venuto, \Nright?
302
00:58:14,290 --> 00:58:17,130
Adori i ragazzi come me, vero?
303
00:58:33,210 --> 00:58:35,330
Non ti piacciono gli uomini?
304
00:58:35,750 --> 00:58:37,530
Vieni qui allora...
305
00:58:39,460 --> 00:58:41,520
Diventa un uomo!
306
01:00:34,000 --> 01:00:36,170
Mai più.
307
01:00:38,920 --> 01:00:40,790
Mai più.
308
01:00:44,710 --> 01:00:46,670
Prometto.
309
01:00:48,170 --> 01:00:49,750
Lo giuro.
310
01:00:51,750 --> 01:00:54,260
Non tornerò mai indietro\Nto in questi posti sporchi.
311
01:00:54,340 --> 01:00:56,430
Lo giuro.
312
01:00:58,040 --> 01:00:59,880
Prometto.
313
01:01:02,880 --> 01:01:05,220
Cosa vuoi che faccia? \NShould I pregare?
314
01:01:06,290 --> 01:01:08,000
Pregherò.
315
01:01:25,710 --> 01:01:27,570
Il nostro Padre\Nchi è nei cieli,
316
01:01:27,630 --> 01:01:29,570
Sia santificato il tuo nome;
317
01:01:30,630 --> 01:01:32,500
Venga il tuo Regno,
318
01:01:33,000 --> 01:01:35,760
Sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
319
01:01:37,540 --> 01:01:39,800
Non ci indurre in tentazione,
320
01:01:39,960 --> 01:01:42,100
ma liberaci dal male.\NAmen.
321
01:01:46,040 --> 01:01:48,170
Mai più.
322
01:01:49,540 --> 01:01:51,440
Mai più.
323
01:01:55,040 --> 01:01:57,320
Prendersi cura di me.
324
01:03:38,840 --> 01:03:41,340
-Cosa stai facendo? \N- cosa stai facendo qui!
325
01:03:41,420 --> 01:03:44,750
-Uscire! \N- I tuoi documenti!
326
01:03:44,840 --> 01:03:47,670
Le tue riviste mi hanno fatto davvero eccitare! \NWhere le hai prese!
327
01:03:49,380 --> 01:03:50,810
Il ragazzo!
328
01:03:51,290 --> 01:03:53,180
Sei un ficus!
329
01:03:53,250 --> 01:03:54,750
Sei gay!
330
01:03:54,840 --> 01:03:56,640
Siamo gay!
331
01:03:56,710 --> 01:03:58,470
- Perché non l'hai detto! \N- Stai zitto, idiota!
332
01:03:58,540 --> 01:04:00,100
- Qual è il tuo problema! \N- Qual è il tuo problema!
333
01:04:00,170 --> 01:04:03,670
Non stasera, Borja! \NPer favore, stasera ho finito.
334
01:04:03,750 --> 01:04:06,410
Stai zitto, Borja.\NShut up.
335
01:04:08,630 --> 01:04:10,840
Parli troppo.
336
01:04:12,460 --> 01:04:14,790
Non dire un'altra parola.
337
01:04:15,840 --> 01:04:17,760
Esci dalla mia stanza,
338
01:04:18,170 --> 01:04:20,290
e non dirlo a nessuno.
339
01:04:21,000 --> 01:04:22,680
Si ferma qui.
340
01:04:22,920 --> 01:04:26,420
Tra noi due. \NI mattina possiamo discuterne. Esci.
341
01:04:29,540 --> 01:04:31,390
Ciao amico...
342
01:04:31,960 --> 01:04:33,380
Sono calmo.
343
01:04:33,840 --> 01:04:35,620
Mi sono calmato.
344
01:04:37,040 --> 01:04:39,980
Ma parla con me.\NI sono tuo fratello.
345
01:04:40,790 --> 01:04:42,670
Dimmi.
346
01:04:43,380 --> 01:04:45,420
Sei stato nei bar?
347
01:04:45,920 --> 01:04:48,890
Sei andato in quella discoteca, \NFausto?
348
01:04:49,380 --> 01:04:51,730
Hai fatto sesso orale?
349
01:04:52,750 --> 01:04:55,280
- Fa male? \N- ti ho detto di stare zitto, Borja.
350
01:04:55,300 --> 01:04:57,440
Non sto scherzando.\NDThis è serio.
351
01:05:01,300 --> 01:05:03,050
Cosa ti è successo?
352
01:05:04,750 --> 01:05:07,210
Cos'hai sulla faccia?
353
01:05:10,500 --> 01:05:13,060
Cosa ti hanno fatto?
354
01:05:14,550 --> 01:05:16,470
Parlamene.
355
01:05:17,000 --> 01:05:19,050
Cosa ti hanno fatto?
356
01:05:20,250 --> 01:05:22,690
Hai scopato con un ragazzo?
357
01:05:24,420 --> 01:05:26,000
Parlamene.
358
01:05:29,460 --> 01:05:31,750
Nessuno lo verrà a sapere, Borja!
359
01:05:32,250 --> 01:05:33,880
Neanche tu.
360
01:05:33,960 --> 01:05:35,970
Devi dimenticarlo.
361
01:05:39,420 --> 01:05:42,390
Non è possibile, fratello.
362
01:05:46,170 --> 01:05:49,420
Non dimenticherò mai questa notte.
363
01:05:59,130 --> 01:06:01,320
La mamma lo sa?
364
01:06:04,670 --> 01:06:05,980
Bastardo!
365
01:06:06,050 --> 01:06:07,920
Lascia andare, ragazzo!
366
01:06:07,960 --> 01:06:09,900
Lasciami andare, piccolo zero! \NLet lasciami andare, bastardo!
367
01:06:33,960 --> 01:06:35,860
Di 'qualcosa.
368
01:06:39,710 --> 01:06:42,190
Cosa dovrei dire?
369
01:06:43,050 --> 01:06:45,170
Siamo uguali.
370
01:06:45,710 --> 01:06:47,720
Noi siamo fratelli.
371
01:06:48,590 --> 01:06:50,800
E a noi piace il cazzo.
372
01:07:13,170 --> 01:07:16,030
Sei ubriaco, \Nyou fottuto idiota!
373
01:07:16,160 --> 01:07:17,590
Anche tu, succhiacazzi.
374
01:07:17,920 --> 01:07:19,880
Smettila di parlare in inglese!
375
01:07:19,910 --> 01:07:22,530
-Cosa hai intenzione di fare? \N- Borja, per favore, capisci!
376
01:07:22,550 --> 01:07:24,550
Questo non è un gioco! \NDThis è serio!
377
01:07:24,590 --> 01:07:26,250
Non è!
378
01:07:27,610 --> 01:07:28,810
Sono fiero!
379
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
Sono fiero!
380
01:07:44,630 --> 01:07:47,170
Cosa ti ho detto?
381
01:07:50,500 --> 01:07:52,550
Cosa ti ho detto?
382
01:07:54,380 --> 01:07:56,940
Quante volte\Nhave ti ho detto, Borja?
383
01:07:59,210 --> 01:08:03,010
Non toccare mai le mie cose.
384
01:08:04,550 --> 01:08:06,440
Mai.
385
01:08:19,000 --> 01:08:21,050
Odio questa casa.
386
01:08:24,960 --> 01:08:26,819
Questa camera da letto.
387
01:08:29,960 --> 01:08:32,319
Ti odio.
388
01:08:33,380 --> 01:08:35,720
Odi te stesso.
389
01:08:36,380 --> 01:08:38,359
Capisci.
390
01:08:41,880 --> 01:08:44,670
E io che think\Nyou erano quello normale.
391
01:08:51,750 --> 01:08:54,130
Sono normale.
392
01:08:56,880 --> 01:08:58,920
Credi?
393
01:09:01,380 --> 01:09:03,620
Che sei normale?
394
01:09:11,460 --> 01:09:14,430
Hanno succhiato il tuo cazzo? \NDid ti scopano?
395
01:09:14,500 --> 01:09:17,090
È buono? \NYes lo è.
396
01:09:17,920 --> 01:09:20,460
O vuoi succhiare il mio?
397
01:09:20,710 --> 01:09:22,960
Vuoi succhiare il mio?
398
01:09:23,250 --> 01:09:25,890
Il mio sperma sapeva di Cola de mono oggi.
399
01:09:26,000 --> 01:09:28,029
Perché pensi che it\Nis si chiami: "coda di scimmia"?
400
01:09:28,920 --> 01:09:31,850
È per quelli di noi who\Nlike averlo nella parte posteriore.
401
01:09:31,880 --> 01:09:33,840
Proprio come te.
402
01:09:34,550 --> 01:09:36,620
Guardati, \Nyou've got il coraggio!
403
01:09:37,380 --> 01:09:39,720
Stai zitto, ragazzo!
404
01:09:40,130 --> 01:09:42,550
Dire un altro word\Nand ti ammazzo.
405
01:09:43,420 --> 01:09:45,680
Giuro che ti ucciderò.
406
01:09:45,920 --> 01:09:47,930
Non farmi incazzare oggi, Borja.
407
01:09:48,170 --> 01:09:49,779
Non oggi.
408
01:09:49,840 --> 01:09:51,630
Stasera, anche \Nfor diavolo...
409
01:09:52,670 --> 01:09:54,710
Non prendermi per il culo.
410
01:10:09,960 --> 01:10:11,670
Cosa stai guardando?
411
01:10:11,920 --> 01:10:13,830
Ti piace.
412
01:10:50,420 --> 01:10:52,830
Ma lo ammetto.
413
01:10:54,670 --> 01:10:56,850
Lo ammetto, \Nma non lo fai.
414
01:11:03,810 --> 01:11:05,510
Questa è la differenza.
415
01:11:14,010 --> 01:11:16,880
Va bene.
416
01:11:19,760 --> 01:11:21,840
Unisciti ai Boy Scout,
417
01:11:22,380 --> 01:11:26,380
andare alle feste, fare amicizia, \Nhave qualcuno, Borja.
418
01:11:27,420 --> 01:11:29,760
Non diventare un solitario.
419
01:11:29,800 --> 01:11:32,120
Non essere sciocco.
420
01:11:36,840 --> 01:11:39,050
Sai perché dad\Nkilled stesso?
421
01:11:39,130 --> 01:11:41,390
Hai ever\Nthink a riguardo?
422
01:11:44,380 --> 01:11:48,450
Pensi che si sia ucciso perché\Nhe ha appena guardato troppi film brutti?
423
01:11:48,460 --> 01:11:49,960
NO.
424
01:11:56,670 --> 01:12:01,040
Non aveva una fibbia e non gli importava se avevamo del cibo sul tavolo.
425
01:12:02,510 --> 01:12:06,410
Avrebbe preferito diventare un critico\Né essere stato a teatro piuttosto che con noi.
426
01:12:12,960 --> 01:12:17,550
Ha preferito esporre i suoi ganci per i cinema oscuri gays\Nin piuttosto che stare con noi, Borja.
427
01:12:17,760 --> 01:12:19,510
-Cosa?\N-Sì.
428
01:12:20,880 --> 01:12:23,670
- Anche papà era gay, Borja.\N- Non è vero.
429
01:12:24,170 --> 01:12:26,030
-Stai zitto.\N-Bene, fratello.
430
01:12:26,050 --> 01:12:28,110
Ora conosci il segreto.
431
01:12:29,590 --> 01:12:30,930
Stai zitto, Vicente, \Nshut up!
432
01:12:30,960 --> 01:12:34,800
Se ti avesse amato tanto quanto pensi, non si sarebbe ucciso.
433
01:12:34,801 --> 01:12:36,560
- Stai zitto.\N- Ti avrebbe protetto.{\i0}
434
01:12:36,590 --> 01:12:38,330
-Stai zitto, Vicente, stai zitto.\N-Il ragazzo!
435
01:12:38,420 --> 01:12:40,630
Non ti piacciono le storie?
436
01:12:40,920 --> 01:12:43,050
Non vuoi crescere?
437
01:12:44,340 --> 01:12:46,460
Questa è una storia falsificata.
438
01:12:47,090 --> 01:12:49,330
È il più strano di tutti.
439
01:12:52,090 --> 01:12:54,310
Questa è la nostra storia.
440
01:13:39,760 --> 01:13:43,410
Pensi che papà non si accorse che a that\NI piaceva guardarlo?
441
01:13:45,010 --> 01:13:47,480
Che ho annusato la sua biancheria intima usata?
442
01:13:51,630 --> 01:13:54,020
L'ho seguito una volta in centro.
443
01:13:57,420 --> 01:14:01,650
Tu, non voleva ammettere che sapeva cosa saresti stato,
444
01:14:03,010 --> 01:14:05,600
A ciò che siamo diventati.
445
01:14:14,800 --> 01:14:17,250
Siamo dannati.
446
01:14:24,010 --> 01:14:26,570
Siamo nati da una relazione senza amore.
447
01:14:27,260 --> 01:14:29,630
Chi ha detto che era senza amore?
448
01:15:20,170 --> 01:15:36,510
il 16 agosto 1999, \Nat 17:45
449
01:18:42,690 --> 01:18:44,090
BAGNO PRAT\NArturo Prat 375, Centro di Santiago
450
01:18:44,140 --> 01:18:48,640
Mitico luogo d'incontro gay negli anni '90.\NFounded negli anni '30, per uomini della classe operaia relax\Nfor.
451
01:18:48,660 --> 01:18:52,340
Nel 1988 ha riaperto come sauna gay, ma è stata chiusa nel 2002, dopo un crimine violento.
452
01:19:20,300 --> 01:19:23,270
Ciao! Buonasera.\NBenvenuti a Prat.
453
01:19:24,630 --> 01:19:26,770
Pensavo che non saresti mai venuto.
454
01:19:26,800 --> 01:19:28,940
Ho sentito così tanto parlare di te.
455
01:19:29,300 --> 01:19:31,060
È la prima volta?
456
01:19:33,170 --> 01:19:35,050
Credo di si.
457
01:19:35,420 --> 01:19:36,440
SÌ.
458
01:19:37,720 --> 01:19:39,630
Sì, sicuramente.
459
01:19:40,920 --> 01:19:42,550
Calmati.
460
01:19:43,090 --> 01:19:44,510
Relax.
461
01:19:46,550 --> 01:19:48,510
Adesso ci divertiremo davvero tanto.
462
01:19:48,760 --> 01:19:50,950
Questo è il momento migliore.
463
01:19:56,260 --> 01:19:57,890
Come ti chiami?
464
01:19:58,130 --> 01:19:59,630
Che cosa?
465
01:20:00,010 --> 01:20:02,050
Come ti chiami, tesoro!
466
01:20:02,800 --> 01:20:05,040
Come ti chiami?
467
01:20:06,220 --> 01:20:07,550
Camilo.
468
01:20:07,880 --> 01:20:09,810
La tua carta d'identità?
469
01:20:09,970 --> 01:20:12,210
Mi serve la tua carta d'identità, per favore.
470
01:20:12,380 --> 01:20:15,210
Lo riavrai all'uscita.\NTrust me.
471
01:20:15,300 --> 01:20:17,160
Tutto rimarrà tra noi.
472
01:20:17,220 --> 01:20:19,140
Nella nostra confraternita.
473
01:20:27,420 --> 01:20:29,430
Borja.
474
01:20:33,470 --> 01:20:35,510
Bel nome.
475
01:21:15,590 --> 01:21:17,420
Ti sei preso il tuo tempo.
476
01:32:03,760 --> 01:32:05,440
Borja.
477
01:32:05,550 --> 01:32:07,310
Borja!
478
01:32:08,050 --> 01:32:09,930
Calma, calma.
479
01:32:10,970 --> 01:32:13,180
È finita.
480
01:32:13,260 --> 01:32:14,970
Dai...
481
01:32:15,260 --> 01:32:17,500
È stato solo un incubo.
482
01:32:18,430 --> 01:32:20,470
Vieni qui.
483
01:32:23,430 --> 01:32:25,400
È buono.
484
01:32:28,100 --> 01:32:30,270
È stato solo un incubo.
485
01:32:35,470 --> 01:32:37,680
Sono qui.\NEverything va bene.
486
01:32:41,470 --> 01:32:43,840
Sei così dolce.
487
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
Sono qui per dirti addio.
488
01:34:38,510 --> 01:34:40,570
A entrambi.
489
01:34:45,050 --> 01:34:48,470
Studierò cinema, finalmente.
490
01:34:50,720 --> 01:34:52,980
Vado a San Francisco.
491
01:34:53,140 --> 01:34:57,140
Andremo con Guido\Nto San Francisco.
492
01:34:59,800 --> 01:35:01,500
Ecco com'è.
493
01:35:01,550 --> 01:35:03,850
Devo dirtelo.
494
01:35:05,510 --> 01:35:07,740
Per darti un finale.
495
01:35:07,930 --> 01:35:10,000
Per chiarire qualcosa.
496
01:35:11,800 --> 01:35:14,100
Incontrarti.
497
01:35:16,800 --> 01:35:18,890
Me ne vado domani.
498
01:35:19,890 --> 01:35:22,240
Partiamo domani.
499
01:35:30,510 --> 01:35:33,300
Un giorno farò\N un film su quella notte.
500
01:35:35,890 --> 01:35:38,140
Ma non qui.
501
01:35:38,300 --> 01:35:39,300
NO.
502
01:35:39,970 --> 01:35:42,530
Qui non credono ai thriller.
503
01:35:55,300 --> 01:35:58,790
Ci incontreremo un giorno all'inferno.\NYeah.
504
01:36:00,300 --> 01:36:02,660
Ci vediamo lì.
505
01:36:05,340 --> 01:36:06,770
Prenditi cura di entrambi.
506
01:37:20,710 --> 01:37:26,810
Traduzione: Il tuo Martin
32625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof