All language subtitles for Tiger and Crane episode 31 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Tiger and Crane]

[Episode 32: Breaking the Camellia Formation]

It's getting dark.

The silver needle is useless now.

Be careful everyone.

Yi Mei.

Yi Mei?

What?

You're ruining my flowers as soon as you're here?

Do you like the camellias

I have planted for you?

I've put in a lot of effort.

I was wondering

how you broke the hypnosis formation in the day.

It turned out to be because

you sealed off your sense of smell.

Stop talking nonsense, old witch.

We finally met.

Don't even think about running away today.

I was born in

Dianfeng Valley.

Why would I leave?

But the group of you

should think carefully about

how to get out of here.

Where is Yan?

Where did you hide him?

I didn't hide him.

He followed me here on his own.

Now,

he might be somewhere

waiting for you.

Don't waste your time talking to her.

Let's quickly find the main body

and break the formation first.

Wu Lidan.

Don't force your way in.

These vines

will soon reach the campground.

Go back first.

Let's go.

It's already dark.

These vines will come over at any moment.

We are really

cornered now.

First Master.

Is there any other formation we can use

to protect ourselves for a while?

The First Master has already consumed

too much spirit essence

casting the formation just now.

And currently,

no magic formation

can deal with these vines.

before Xiaoxuan and the others

can break the Camellia Formation,

we can only rely on ourselves.

Anyway, our warriors of Julun State

are never cowards.

Isn't it just a few vines?

I'll get people to cut them down now.

Chieftain.

That can't do.

A small leak will sink a great ship.

These vines are unusual.

Besides,

your warriors from Julun State

have poor vision at night.

If you go there, you will die.

Then what should we do?

Are we just going to wait here?

Just wait a little longer.

Believe in Xiaoxuan and the others.

Just wait a little longer.

If Xiaoxuan doesn't come back,

when the time comes, we'll fight our way out together.

Look.

Those camellias are spreading here.

I heard if you get entangled in vines,

you won't be able to break free.

You'll become flower fertilizer if they drag you in.

We are here

to cut off the source of the Legendary Sea.

It won't be worthwhile

if we die as soon as we're here.

Should I have known this,

I wouldn't have come.

What are you talking about?

Dianfeng Valley is inherently dangerous.

Now that we are here,

we must be prepared.

If you retreat or regret it now,

do you think you deserve

your title of Royal Sorcerer?

We are led by the King

here to solve

the crisis of the Legendary Sea.

You say it's not worthwhile.

Ben Shanxian died on the way

to save us and

help us reach the Dianfeng Valley.

Do you think it was worthwhile for him?

Everyone, listen up.

In an hour,

the vines will reach us.

Stay alert and be on guard!

Yes!

To come back here again,

in the past five hundred years,

I devoted myself to cultivation.

The group of you

are still no match

for me in a battle.

I'm here this time

with a single purpose.

That is...

You.

What exactly is there in the Dianfeng Valley?

What are you plotting?

There are truths and answers here

that no one else knows.

Is my mother here?

You will see her.

But for now,

she is still useful to me.

Why do you want to kill so many people?

I have seen too many life-and-death partings.

Death is nothing.

You see the circulation of the sun, moon, and stars,

and you think that is all the universe is about.

Little do you know that

these are just drops in the ocean.

I know

what it feels like to lose the people around you.

But sometimes,

you can only let go.

If you remain living in pain,

you won't be able to progress.

Only pain

can make me feel that I am still alive.

Yi Mei.

Even if I die today,

I'll take you with me.

I see, it's the Eldest Master.

He actually protected your primordial spirit

by sacrificing himself.

It was you who killed Eldest Master.

He and I

had five hundred years of friendship.

I have never thought of hurting him.

If you want to blame someone, blame it on fate.

You're running out of time too.

Let me

arrange for a new body

for you to reside in.

I didn't expect you to come too.

I said

I will definitely kill you.

You siblings

can catch up with each other before you die.

It's good.

You have improved.

But

it's not enough.

How dare you damage my hair?

I will cut you

into thousands of pieces.

Then I'll kill you first.

Don't attack by force.

Watch out for your Soul Lamp.

- Ice Cube!
- Xiaoxuan!

You are all unforgivable.

Yi Mei.

You can't escape.

It seems that you have mastered Mo Qianchou's

Thousand Thread Break.

How did it feel

to meet your ancestor?

Don't kill her yet.

We haven't found Xiaoxuan's body.

Yi Mei.

You destroyed the capital and killed Grandma.

You brought Qi Sect to ruins.

I will definitely

settle the score with you.

Yi Mei.

Today,

I will make you pay for Miaomiao with your life.

Where is my mother?

There's so much for you to know.

Where is my mother?

Hu Zi.

Even if you ask her now, she won't tell you.

Take her back and interrogate her slowly.

Our top priority is

to break the Camellia

Formation.

It's gone.

The magic formation is broken.

Awesome!

They did it.

The magic formation is broken.

It's broken? Thank goodness.

The magic formation is broken.

Awesome!

The magic formation is broken.

The magic formation is broken.

Yes.

Thank goodness.

It's finally broken.

You worked so hard to get here

just to capture me?

That's just one of our goals.

We also plan to cut off the source of the Legendary Sea.

You plan to cut off the source of the Legendary Sea?

What an impossible goal.

You don't need to worry.

Now that we are here,

we will find a way.

Do you know

what is behind this cliff?

The Bloody Waterfall.

That is the source of the Legendary Sea.

Are you capable of

cutting the waterfall off?

I knew you would come to Dianfeng Valley.

I just didn't expect it to be so soon.

Although the ten-thousand-year-old

demonic tail is no longer in your body,

you still found a way

to activate the power of the Phurba.

I took five hundred years.

But you lot only took dozens of days.

What power did you use

to activate the Phurba?

You won't understand.

From the moment you took my mother away,

no matter where in the world,

I was determined to find you.

Stop talking nonsense to her.

We can go back and interrogate her slowly.

I have plenty of means.

Thousand Thread Break is certainly powerful.

But it's not enough

to completely trap me.

I won't let her escape!

Yanran.

I destroyed the Qi family.

Grandma died because of me.

I will catch Yi Mei

and return to atone for my sins.

Do not worry.

After I catch Yi Mei,

I will give your body back to you.

Hu Zi and the others

should be back soon, right?

It should be soon.

Since they broke the formation,

they must have

caught Yi Mei too, right?

Yi Mei is cunning.

She's difficult to deal with.

I hope they return with success.

According to what Yi Mei said,

this should be

the Bloody Waterfall.

To cut off the waterfall,

we have to find its source.

Yi Mei is full of tricks.

Don't believe everything she says.

We should

discuss this matter

in detail.

But why is my mother

with her?

Don't be anxious.

There must be something fishy about this matter.

Yes.

It's also possible that

Yi Mei is holding your mother hostage.

Stop thinking too much.

But Yi Mei said just now that

her goal is you.

What does that mean?

Could it be

related to Yan?

Let's go back to camp first.

We'll discuss

our next move with the First Master.

What's that sound?

A demon?

No.

It's a human's voice.

Could it be Yan?

Let's go

and have a look.

It feels like

someone has lived in this cave.

Who are you?

I am Qi Wuji.

Qi Wuji?

After I arrived on the island,

I once met the ancestor of the Mo family, Mo Qianchou.

He still

looked young.

Why are you...

Yes.

Hu Zi and I also met

Zhao Lingyan, ancestor of the Zhao family.

He also looked like when he was young.

You are Mo Qianchou

and Zhao Lingyan's descendants?

I didn't expect that in my lifetime,

I could meet the descendants of my old friends.

What a blessing.

You just said

you met your ancestors

and they all looked young.

Are you telling the truth?

They are all still alive?

My guess was right.

Back then,

the Demon Emperor was killed.

The blood of the Demon Emperor

turned the Dianfeng valley

into a place of evil.

People who died here

can still leave

a last bit of their primordial spirit behind.

They are all deceased.

What you saw

was their last bit of primordial spirit.

A bone nail

was implanted in my ancestor's body by Yi Mei.

He was holding on to his last breath.

I see the bead necklace

hanging on your neck.

It's indeed Qianchou's

personal belongings from the past.

Before Qianchou died,

he did ask Yi Mei

to plant a bone nail into his body.

The purpose was to keep his body intact

so he could be returned to his homeland.

Pity.

In the end, none of us returned.

Are there any

descendants of my Qi family among you?

I am.

You are a descendant of my Qi family?

The 19th generation descendant of the Qi family.

Qi Xiaoxuan.

You are really a descendant of my Qi family?

Come here quickly.

Since arriving at Dianfeng Valley,

we have met demons everywhere.

The environment is also against us.

Nothing is so believable.

Although you have white hair,

you look young.

You said you're my ancestor.

How will you prove it?

What if you are a demon?

Then we'd be walking into danger.

You brat.

You're quite smart.

This island is indeed unusual.

It's good to be cautious.

But I have

no accessories on me

to prove my family identity.

But the family's ancestral motto

should have recorded that

my body has something different from others.

That's right.

Brat.

Then come over and see for yourself.

I'm Qi Xiaoxuan, a descendant of the Qi family.

Greetings, my ancestor.

Is he the real deal?

Yes.

You are indeed a descendant of my Qi family.

I even see

some resemblance

in our demeanor and gaze.

On your feet.

Ancestor.

What happened to you?

Why are you

trapped in the rock wall?

Back then,

after killing the Demon Emperor,

I gained this

Immortal body.

But,

I was cursed too.

I cannot leave Dianfeng Valley at all.

Otherwise, I will be petrified.

Later,

I hid in this cave.

I did not expect that

over the years,

I became one with this rock wall.

Ancestor, you have suffered.

We'll rescue you right now.

You executed Yan Ling Spike well.

But the material of this rock wall is special.

Five hundred years ago,

this was the Demon King's Lair.

This rock wall was

mixed with its saliva.

Neither the legendary flame

nor the constant weathering of wind and sand could destroy it.

It doesn't matter.

I can die without regret

now that I have met all of you.

What should we do?

How about this?

I'll use Thousand Thread Break

to wrap around the weak points

on the rock wall.

If the three of you attack at the same time,

we should be able to break this rock wall.

Okay.

I never thought that

I could still escape

the rock wall prison and regain freedom

in this lifetime.

The younger generations are really talented.

I feel so relieved.

These five hundred years,

I was trapped here my whole life.

I knew that the Legendary Sea was overflowing,

but I was helpless.

I had lost all hope.

Ancestor.

What happened at Dianfeng Valley

five hundred years ago?

Back then,

I led the sorcerers in a

final battle against the Demon Emperor.

I killed the Demon Emperor with the Phurba.

But I didn't expect

the blood of the Demon Emperor

to turn into legendary flames

and flow down Dianfeng Valley.

It flowed into the entire sea area.

Nothing could grow in its path.

It destroyed the world.

The Legendary Sea

trapped all of us sorcerers

on the island for life.

We could only wait for our death.

Fortunately,

I later discovered that the bones of the Demon Emperor

were able to resist the legendary flame.

I united all the sorcerers

and built the Legendary Ship.

We prepared to return to land with it.

But on the day of departure,

another group of demons attacked us.

My beloved wife, Ye Kongming, and I

failed to board the ship

in order to protect everyone.

Go quickly!

Go quickly!

We had no choice.

So we stayed in Dianfeng Valley.

Outside the cave,

you'll find the source of the Legendary Sea.

Ancestor.

We came to Dianfeng Valley this time

precisely to solve the crisis of the Legendary Sea

so that people could have a better future

and never suffer from the flooding of the Legendary Sea again.

If this can be accomplished,

we can consider it

a homage to the heroes of the past.

Your intention alone

is enough to comfort the heroic spirits.

If I can help you a little,

I won't hesitate to

even if I may die a terrible death.

But.

Cutting off the source of the Legendary Sea

is easier said than done.

You need to find the heart

of the Demon Emperor on this island.

- The heart of the Demon Emperor...
- But in the past five hundred years,

many things have changed.

Even I don't know its current location.

The Demon Emperor's heart?

Yes.

After I killed the Demon Emperor back then,

the Demon Emperor's heart

turned into an

ever-beating stone heart.

Only by stopping that stone heart

can you extinguish

the flames of the Legendary Sea.

Ancestor.

This time, a total of 100 people

came to the Dianfeng valley.

I believe that

if everyone works together,

we can definitely find

the location of the stone heart.

Ancestor.

Come back to base camp with us first.

Okay.

Don't stop us.

We're leaving Dianfeng Valley.

You're not allowed to leave!

You cowards who are afraid of death.

If you are not afraid of death, you can stay.

We're leaving anyway.

We worked so hard

to get here,

but you plan to desert us?

It's not that we want to be deserters.

Think about it.

We've been here for so many days.

One moment there was a sandstorm attack.

The next moment, the Camellia Formation.

We didn't slay a single demon,

let alone find the source of the Legendary Sea.

Now we don't even

have enough food for everyone.

If we continue like this, we'll be waiting to die.

Hu Zi and Xiaoxuan broke the formation.

They explored the way for us regardless of danger.

Your life is precious,

but their life isn't?

It's no use saying that now.

We want to leave now.

There are many people here who want to leave too.

They all think coming here was a sham.

Where do you want to go?

How can you go back like this?

We don't care about that.

We're leaving regardless.

Even if we have to hide on the boat,

it's better than waiting to die here.

Why did we choose you guys

to come to Dianfeng Valley in the first place?

You bunch of cowards.

Such an embarrassment to the Royal Sorcerers.

You want to leave?

Go through me first.

Chu Ju.

Don't fight.

We only have two days

worth of food left.

How will you resolve

such a pressing issue?

If we didn't die at the hands of demons

but starved to death instead,

everyone,

don't you think it'd be a joke

if news spread out?

You!

Stop!

What are you doing?

What happened to the ambition

you had when you came?

It's only been a few days.

You're retreating at such

a small difficulty?

We have suffered many casualties.

We don't have enough food left either.

If we continue to stay here,

sooner or later, we'll all die.

We'll find a way to get more food.

You two want to start a fight

over some food?

What an embarrassment.

Easy for you to say.

What solution do you have?

There's not even a blade of grass here.

If we have no food, we have no strength.

How can we fight against a group of demons if we really encounter them?

I have sent Xiao Yunzi

to search for supplies.

I believe there will be news soon.

Yes.

Since demons can live

in Dianfeng Valley,

there must be a source

of food for them here.

We will definitely find it.

That's right.

Think about it, everyone.

We went through so much

hardship to come here.

We cannot give up so easily.

How about this?

Starting today,

food for the warriors of Julun State will be halved.

The rest will be distributed to

members of Fulong State and Qianyu State.

Chieftain.

I'm afraid...

It's alright.

Even if my warriors eat less,

they won't go hungry.

This doesn't solve the fundamental problem.

Then why don't I

beat you up right now?

What happened?

I know the Camellia Formation

killed many of our companions.

Resources are also extremely scarce.

I can understand if you want to leave.

But the crisis of the Legendary Sea

has yet to be solved.

Our task is not completed either.

If you leave now,

how will you face the

companions who have sacrificed themselves

and those

people who have high hopes for us?

Our ancestors

sacrificed themselves

in exchange for our

five hundred years of peace.

Yet we plan

to be deserters?

If you insist on leaving,

I won't stop you.

You can board the Chenghuang vehicle

and wait there.

It's relatively safer up there.

Make way for them.

We don't want to be deserters either.

But now there is no hope at all.

Even eating is a problem.

Hope is created

in despair.

Xuan'er.

He is...

This is the ancestor of the Qi family,

Qi Wuji.

He is the ancestor, Qi Wuji?

He is still alive?

Thanks to God's blessing,

as long as the ancestor is around,

we can definitely

overcome all the difficulties on this trip.

You are all the best sorcerers

from the mainland.

You all want to contribute to society.

If you can prevent the crisis of the Legendary Sea,

you will surely bring glory to your ancestors,

and your name will go down in history.

I am from the Qi family.

I'm the eldest daughter-in-law of the sixteenth generation.

Greetings, Ancestor.

She is your grandma?

Why are you so young?

I was resurrected from the dead.

My youthfulness is caused by the reversal of meridians.

Does such a fascinating spell exist?

I used the Mo family's forbidden technique

to help the First Master change her appearance.

Does everyone

know about your identity?

Except for the people here,

I have not disclosed it to outsiders,

so as not to cause unnecessary trouble.

This spell is so wonderful.

Ancestor,

you were trapped among the rocks

and should be resting right now.

But as you can see,

the current situation is dire.

The juniors are worried about this trip.

I hope you can give us some advice

so we can determine our next moves.

No need to be restrained.

Just speak up.

Ancestor, if I may...

If we want to prevent the crisis of the Legendary Sea,

what should we do?

Earlier,

I have mentioned it to Xiaoxuan

in brief.

To prevent the crisis of the Legendary Sea,

we must find the heart of the Demon Emperor.

Are there any clues

to the heart's whereabouts?

Unfortunately,

I was imprisoned in the rock wall for hundreds of years.

Dianfeng Valley is no longer what it used to be.

I can't tell for sure where it might be either.

I really feel guilty.

Ancestor, don't blame yourself.

It is already a blessing that you are alive.

Now that

we already know

about the Demon Emperor's heart,

I will give the order

for everyone to search for it.

We can get people

to explore various places in Dianfeng Valley.

I believe we can definitely find it.

But Dianfeng Valley is full of danger

and groups of demons.

If we disperse our strengths

and search the valley,

once something happens,

I'm afraid we'll suffer a great loss.

Ancestor.

You said this Demon Emperor's heart

turned into a stone heart.

Back then,

where approximately was it?

Back then,

I killed the Demon Emperor

in a rock cave.

There are many caves in Dianfeng Valley.

Some are visible

and some are hidden.

I'm afraid

it will take a lot of time

for us to find the Demon Emperor's heart.

It's a pity that

we don't have

much time to waste.

Currently, food supplies are scarce.

I'm afraid we'll run out of food

before we find

the Demon Emperor's heart.

You don't have to worry about food.

There is still food in Dianfeng Valley.

At the northwest corner of the Twin Mountains,

there is a wetland.

That's the only source of water on the island.

There will be some food like

wild olives and sweet potatoes there.

They can be used to satisfy hunger.

That is great.

I'll arrange for someone to look for it right away.

We'll find food first to stabilize the morale of the people.

As for the Demon Emperor's heart,

we'll discuss it in detail.

There will be a way.

Hu Zi.

Where are you going?

I want to find my mother.

Where are you going to find her?

I don't know.

But I can't just wait here.

Maybe Yi Mei

is plotting her next move right now.

Don't worry.

Yi Mei is injured.

She should be hiding somewhere to heal her wounds.

She won't strike again for now.

I really don't understand

why my mother is helping Yi Mei.

There's so much we don't know

about what happened five hundred years ago.

Fortunately,

Ancestor is with us now.

We can ask him

about what happened

five hundred years ago.

Don't worry.

I will definitely accomplish

what I have promised you.

Is anyone there?

Here.

Take it.

Okay.

Thanks.

Here.

For you.

This is enough.

This is enough.

This is enough.

Thanks.

Ancestor.

- Ancestor.
- Ancestor.

How is it?

Is there enough for everyone?

Yes.

Thanks to you,

we found a lot of food this time.

It's enough to last the whole camp for a long time.

Oh, right.

Ancestor,

try one while it's hot.

It's very sweet.

Hold it.

Ancestor,

how does it taste?

Unfortunately,

I can no longer

taste anything.

Thanks.

Ancestor,

you just came back.

Everything needs to be adapted slowly.

I'm sure your sense of taste

will recover soon.

That's not important anymore.

I'm already lucky

that I'm alive.

Sure enough, after the Ancestor's arrival,

morale has improved a lot.

We'll find the Demon Emperor's heart as soon as possible.

Maybe in a few days,

we'll be able to go back.

Ancestor.

I won't hide it from you all.

I have lived for five hundred years.

This body

is already on the verge of death.

I don't know how much longer I can live.

But if I can help you all

before I die,

I shall die

with no regrets.

Ancestor. Heaven favors good people.

You will definitely live a long life.

Xiaoxuan.

You are the hope of our Qi Sect.

While I'm alive,

I will teach you everything

I have learned in this life.

Thank you, Ancestor.

What's wrong?

Ancestor, you may not know.

Descendants of the Qi family

all have the Curse of Twin Primordial Spirits.

My original body

was taken by another primordial spirit

called Yan.

This body now

is created by your magic weapon,

Eldest Master, who sacrificed himself for it.

The day the Soul Lamp goes out,

that's when my primordial spirit will be exhausted.

Then now,

where is the other primordial spirit?

He followed Yi Mei to Dianfeng Valley.

But

I don't know where he is.

I didn't expect Yi Mei

to become so cruel.

Back then,

she was a puppet belonging

to my wife, Ye Kongming.

She only attained her human form

after reaching Dianfeng Valley.

Ancestor.

You are...

It's fine.

I just used my spirit essence

to protect your primordial spirit.

But I can't

extend the time of the Soul Lamp.

You still have to find

your original body.

I understand.

But...

How did the Curse of Twin Primordial Spirits

come about?

In the past five hundred years,

generations of the Qi family

were plagued by this curse.

Is there a way to break the curse?

In the end,

it was me who harmed the Qi family.

During the final battle in Dianfeng Valley,

White Tiger assisted the Demon Emperor

and killed my twin brother Qi Wushuang.

It snuck up on me too

and left a claw mark

on my body.

That was the beginning

of the curse.

Soon after,

your great-grandmother

became pregnant.

The child then had

Twin Primordial Spirits.

I just didn't expect that

this curse

would last for five hundred years.

The White Tiger

is really vicious and despicable.

Impossible.

How is it impossible?

Have you ever met the White Tiger?

She is my mother.

You are the son of the White Tiger?

Yes.

I came here to find my mother.

So the White Tiger survived.

Back then, she was struck by my arrow

and fell into the Legendary Sea.

How could she be alive?

It was you who killed her?

What did my mother do wrong?

Why did you kill her?

The White Tiger had a cruel temperament

and brought disaster to the world.

Back then in Dianfeng Valley,

she killed countless sorcerers.

Her outrageous behavior is unforgivable.

My mother is not that kind of person.

She is a demon!

Five hundred years ago, she killed countless sorcerers.

That is an indelible fact.

Ancestor,

could there be another explanation

for this matter?

There is no doubt about this.

In the Legendary Sea and

under the earth beneath our feet

are the countless corpses of sorcerers.

These five hundred years,

you can live in peace and prosperity

because they traded for it

with their lives.

Are you questioning

their sacrifices?

Ancestor.

Since I'm still alive,

I must be responsible for

the people who died.

If you dare to question this matter again,

you will be disgracing your ancestors!

I still can't believe that

my mother is as cruel as

Ancestor said.

Regardless,

the most important thing right now

is to find Yi Mei

and save your mother.

Are you okay?

I'm fine.

Just now, Ancestor

transferred some more of his spirit essence

to me.

It's all good.

If there were no Curse of Twin Primordial Spirits,

you wouldn't have to suffer this either.

If my mother was really the one

who caused this back then...

Hu Zi.

I...

It's all grudges from

five hundred years ago.

No need to mention it again.

White Tiger is your mother.

No matter what choice you make,

I will always be on your side.

I don't know what really happened

five hundred years ago.

But now,

no matter the cost,

I will definitely help you

get your body back.

Be good, Hu Zi.

Go to sleep quickly.

Mother.

Are you really

like they said?

Mother?

Mother.

It's so cold.

No matter how cold it is, we have to patrol well.

I'm still waiting to make great achievements

and bring glory to my family.

Now that the ancestor is here,

I believe we can go back soon.

I can still save my father by then.

Once the ancestor returns

and everything is back on track,

we can return safely to the mainland

after completing our mission.

Cheng Jinian.

Want some?

Is that...

The White Tiger?

Our opportunity to contribute

is here.

You two keep watch.

Don't let her run away.

I'm going to report to Ancestor.

Go quickly and come back quickly.

This time, we must

kill the White Tiger.

We'll avenge our ancestors who died

five hundred years ago.

Your Soul Lamp

is about to burst.

Until we find Yan,

I'll help you wrap on

several layers of Thousand Thread Break

to strengthen your spirit essence.

Given your current situation,

It should last a few more days.

Thank you very much.

The White Tiger is here!

Catch the White Tiger and claim glory!

Hurry up.

Catch the White Tiger and claim glory!

Catch the White Tiger and claim glory!

Quick.

Kill the tiger demon and pay homage to the ancestors.

Kill the tiger demon and pay homage to the ancestors.

Kill the tiger demon and pay homage to the ancestors.

If you dare to attack,

don't blame us for not showing mercy!

What mercy is there for him?

He's protecting the tiger demon.

That means he's going against us sorcerers.

We'll attack together!