Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,822
_
2
00:00:04,823 --> 00:00:07,958
♪
3
00:00:12,664 --> 00:00:15,996
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
4
00:00:15,997 --> 00:00:19,465
♪
5
00:00:36,855 --> 00:00:39,522
♪
6
00:00:45,504 --> 00:00:46,772
Detail!
7
00:00:46,773 --> 00:00:48,899
Ten hut!
8
00:00:48,900 --> 00:00:50,600
Dismissed.
9
00:00:54,064 --> 00:00:56,617
Never again.
10
00:00:56,618 --> 00:00:57,953
You hear me, Miller?
11
00:00:57,954 --> 00:01:01,238
We don't let something like
this happen to us again.
12
00:01:06,493 --> 00:01:09,294
[GRUNTING SOFTLY]
13
00:01:10,807 --> 00:01:12,289
You okay, Master Chief?
14
00:01:12,290 --> 00:01:14,458
Never mind. We've all
seen better days, Doc.
15
00:01:14,459 --> 00:01:16,025
No, I mean...
16
00:01:19,164 --> 00:01:21,430
Yes, Master Chief. Never mind.
17
00:01:25,592 --> 00:01:28,276
KATHLEEN: Ray.
18
00:01:28,277 --> 00:01:30,207
Your hand... it's shaking.
19
00:01:30,208 --> 00:01:33,040
Y-Yeah. Yeah. I just, um...
20
00:01:33,041 --> 00:01:36,409
I-I was gripping the
helm so tight, my hand...
21
00:01:38,449 --> 00:01:41,584
♪
22
00:01:56,100 --> 00:01:58,802
Flight op's complete.
Helo's back in the hangar.
23
00:01:58,803 --> 00:02:01,662
They didn't find anything out
there. No sign of Fletcher.
24
00:02:01,663 --> 00:02:03,864
Those seeds are long gone.
25
00:02:03,865 --> 00:02:06,033
We went at the refugees again, hard.
26
00:02:06,034 --> 00:02:07,568
They're sticking to their story.
27
00:02:07,569 --> 00:02:10,237
The so-called "Captain"
boarded their trawler late,
28
00:02:10,238 --> 00:02:13,107
replacing the smuggler they all
paid to sneak them into Europe.
29
00:02:13,108 --> 00:02:15,509
Fletcher and the boat captain
were seen talking in helo bay
30
00:02:15,510 --> 00:02:18,279
- on multiple occasions.
- [WHISPERS] Oh, God.
31
00:02:18,280 --> 00:02:21,682
Any thoughts where we should
start looking for those seeds?
32
00:02:21,683 --> 00:02:24,885
Giorgio has a yacht. Fast one.
33
00:02:24,886 --> 00:02:27,989
If he was waiting for
Fletcher beyond Asteris Island,
34
00:02:27,990 --> 00:02:29,857
they could be headed back to his place.
35
00:02:29,858 --> 00:02:31,892
The house that was
communicating with the lab.
36
00:02:31,893 --> 00:02:33,694
[CHUCKLES DRYLY]
37
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
Am I missing something?
38
00:02:35,405 --> 00:02:38,099
Just the way fate works.
39
00:02:38,100 --> 00:02:40,001
When you first came aboard,
40
00:02:40,002 --> 00:02:43,771
you proposed using Giorgio's
house to find Vellek's lab.
41
00:02:43,772 --> 00:02:47,408
I thought it was a... crazy plan.
42
00:02:47,409 --> 00:02:50,077
And now...
43
00:02:50,078 --> 00:02:51,412
I think it's our only hope.
44
00:02:51,413 --> 00:02:54,482
Giorgio's house... You know where it is?
45
00:02:54,483 --> 00:02:57,685
I have an idea.
46
00:02:57,686 --> 00:03:01,020
♪
47
00:03:14,385 --> 00:03:18,656
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
48
00:03:21,476 --> 00:03:23,009
CHRISTOS: Well?
49
00:03:26,982 --> 00:03:30,351
You see? I told you. We did it.
50
00:03:30,352 --> 00:03:31,627
Tell us, Papa.
51
00:03:31,628 --> 00:03:33,487
The virus weathered two ice ages.
52
00:03:33,488 --> 00:03:36,557
It didn't just jump
species, it jumped kingdoms,
53
00:03:36,558 --> 00:03:39,627
and it unleashed the
most massive twin pandemic
54
00:03:39,628 --> 00:03:41,429
the world has ever known.
55
00:03:41,430 --> 00:03:46,934
Yet this seed, this small
palm, Elaeis Virilis,
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,936
survived all of it.
57
00:03:48,937 --> 00:03:52,469
I'm now going to take a bit
of the genius of Mother Nature,
58
00:03:52,470 --> 00:03:55,776
I am going to mix it with my own,
59
00:03:55,777 --> 00:03:58,779
and I'm going to save this planet
60
00:03:58,780 --> 00:04:01,782
in an act of such benevolence
61
00:04:01,783 --> 00:04:03,551
that people will question
62
00:04:03,552 --> 00:04:07,421
why they ever believed in any other God.
63
00:04:07,422 --> 00:04:09,156
[SEED THUDS, TWEEZERS CLATTER]
64
00:04:09,157 --> 00:04:11,358
Buckle up, Commander.
You're about to bear witness
65
00:04:11,359 --> 00:04:13,586
to the recreation of the human being.
66
00:04:13,587 --> 00:04:16,179
I'm here because my nation needs to eat.
67
00:04:16,180 --> 00:04:18,199
And eat they will, thanks to you.
68
00:04:18,200 --> 00:04:21,534
Well, I kind of helped, too.
69
00:04:23,205 --> 00:04:25,906
Go have a drink, Giorgio.
70
00:04:25,907 --> 00:04:28,241
Men are talking here.
71
00:04:38,353 --> 00:04:40,153
Nice.
72
00:04:41,573 --> 00:04:44,892
You'll have to excuse
my middle child, Commander.
73
00:04:44,893 --> 00:04:47,495
32 Aprils ago, his
mother crapped him out,
74
00:04:47,496 --> 00:04:49,166
and he's been fouling up
things up ever since.
75
00:04:49,167 --> 00:04:52,466
- Dad...
- But you, you did good, man.
76
00:04:52,467 --> 00:04:55,269
Commander, your partner was
supposed to sneak the seeds
77
00:04:55,270 --> 00:04:58,472
off that ship without
giving away your involvement,
78
00:04:58,473 --> 00:05:00,808
which means Tom Chandler is on to you,
79
00:05:00,809 --> 00:05:04,043
and he'll be coming after us all.
80
00:05:06,615 --> 00:05:08,747
I suggest we work quickly,
81
00:05:08,748 --> 00:05:10,717
avoid direct conflict with him.
82
00:05:10,718 --> 00:05:12,685
You've seen how dangerous he can be.
83
00:05:13,789 --> 00:05:14,997
Leave Chandler to me.
84
00:05:14,998 --> 00:05:17,258
I have total trust in Lucia.
But right now, darling,
85
00:05:17,259 --> 00:05:20,560
why don't you make our...
Our guest comfortable?
86
00:05:23,265 --> 00:05:27,935
Not too comfortable, sweetheart.
87
00:05:27,936 --> 00:05:29,702
[SLIDING DOOR OPENS]
88
00:05:36,144 --> 00:05:39,313
Lucia's right, Dad. We're
not out of the woods yet.
89
00:05:39,314 --> 00:05:42,349
Fletcher's escape wasn't
exactly according to plan.
90
00:05:42,350 --> 00:05:44,018
You think it was by design?
91
00:05:44,019 --> 00:05:45,719
I think you should keep an eye on him.
92
00:05:45,720 --> 00:05:49,156
It's always good to worry,
as your mother used to say.
93
00:05:49,157 --> 00:05:51,192
But right now, we need
to roll up our sleeves
94
00:05:51,193 --> 00:05:53,394
and get to work, my
boy. What do you say?
95
00:05:53,395 --> 00:05:55,229
Yes, sir.
96
00:05:55,230 --> 00:05:57,965
[OBJECT CLATTERS]
97
00:05:57,966 --> 00:06:00,566
Let's do this together, son.
98
00:06:03,505 --> 00:06:05,271
[MUG THUDS]
99
00:06:06,308 --> 00:06:07,808
KARA: This is from the hard drive.
100
00:06:07,809 --> 00:06:09,643
We haven't had a satellite
flyover in months,
101
00:06:09,644 --> 00:06:11,011
so no recent images.
102
00:06:11,012 --> 00:06:13,914
What I'm looking for has
been around 2,000 years.
103
00:06:13,915 --> 00:06:17,618
That small island near Ithaca.
104
00:06:17,619 --> 00:06:19,587
That structure off Atokos,
105
00:06:19,588 --> 00:06:22,556
that's the watchtower I saw
outside Giorgio's mansion.
106
00:06:22,557 --> 00:06:24,658
Bridge, this is the Captain.
107
00:06:24,659 --> 00:06:28,429
Set a course heading
0-6-5, all ahead flank.
108
00:06:28,430 --> 00:06:31,564
♪
109
00:06:44,079 --> 00:06:45,813
Everyone, listen up!
110
00:06:45,814 --> 00:06:50,425
I want you to reach far,
I want you to reach wide,
111
00:06:50,426 --> 00:06:51,961
and I want you to line up
112
00:06:51,962 --> 00:06:55,990
every fine piece of
ass in the Peloponnese,
113
00:06:55,991 --> 00:06:59,526
'cause today, we're
gonna tear it up, boys.
114
00:06:59,527 --> 00:07:01,428
[MAN LAUGHS]
115
00:07:01,429 --> 00:07:03,264
Tear it up.
116
00:07:03,265 --> 00:07:05,733
Don't say I didn't do my part.
117
00:07:05,734 --> 00:07:07,735
I did my part. I helped.
118
00:07:07,736 --> 00:07:10,203
♪
119
00:07:12,307 --> 00:07:14,308
DANNY: Mission is a
straightforward smash and grab.
120
00:07:14,309 --> 00:07:15,511
Target... secure map room
121
00:07:15,512 --> 00:07:17,978
located in the northeast
wing of Giorgio's mansion,
122
00:07:17,979 --> 00:07:19,680
It's outside the main staircase.
123
00:07:19,681 --> 00:07:22,283
Nathan James will cruise
in a basket 30 miles off-shore
124
00:07:22,284 --> 00:07:24,251
while Vulture Team helos up the coast,
125
00:07:24,252 --> 00:07:26,720
fast-exits 4 klicks
from Giorgio's place.
126
00:07:26,721 --> 00:07:28,797
- Hostiles?
- Intel from Captain Chandler
127
00:07:28,798 --> 00:07:30,658
suggests that we'll
engage security elements.
128
00:07:30,659 --> 00:07:32,126
It's nothing we haven't seen before.
129
00:07:32,127 --> 00:07:34,461
Once we're inside,
Vulture Team demo-breaches
130
00:07:34,462 --> 00:07:36,697
the map room door, which
is steel-reinforced.
131
00:07:36,698 --> 00:07:38,032
We'll be sure to knock.
132
00:07:38,033 --> 00:07:39,566
BURK: What exactly are we looking for?
133
00:07:39,567 --> 00:07:42,269
Anything and everything,
paper or electronic.
134
00:07:42,270 --> 00:07:44,630
Bring back every last asset
you can get your hands on.
135
00:07:44,631 --> 00:07:46,340
If we're lucky,
something inside that room
136
00:07:46,341 --> 00:07:48,061
will tell us where to find Vellek's lab.
137
00:07:48,062 --> 00:07:49,428
Check.
138
00:07:52,609 --> 00:07:55,009
Captain on deck.
139
00:07:57,683 --> 00:07:59,620
Sasha...
140
00:07:59,621 --> 00:08:01,655
- I don't need a speech.
- I'm not making one.
141
00:08:01,656 --> 00:08:07,094
Look, you don't know what
happened with Fletcher.
142
00:08:07,095 --> 00:08:08,862
But you know who you are.
143
00:08:08,863 --> 00:08:11,231
I just wanna make sure you
don't doubt yourself out there.
144
00:08:11,232 --> 00:08:13,634
Never do. Only thing Fletcher taught me
145
00:08:13,635 --> 00:08:15,975
is that I have terrible taste in men.
146
00:08:17,105 --> 00:08:19,273
Alert 60. Get the bird on deck.
147
00:08:19,274 --> 00:08:21,177
Pre-flight in 20.
148
00:08:23,872 --> 00:08:26,083
WOMAN: Do we know how he
intends to deliver the cure?
149
00:08:26,084 --> 00:08:27,986
Should our people
expect treated seeds,
150
00:08:27,987 --> 00:08:29,711
remedied plants, or aerosol?
151
00:08:29,712 --> 00:08:32,207
There, I'm afraid, the
doctor's been rather vague.
152
00:08:32,208 --> 00:08:33,842
We're in contact with his daughter
153
00:08:33,843 --> 00:08:35,274
and we'll push for answers.
154
00:08:35,275 --> 00:08:38,180
When the time is right, we'll
send for the cure and for you.
155
00:08:38,181 --> 00:08:39,783
Understood.
156
00:08:39,784 --> 00:08:42,287
Fletch, we won't forget your courage.
157
00:08:42,288 --> 00:08:45,554
Schoolchildren will
be singing your name.
158
00:08:45,555 --> 00:08:47,956
Kind of you to say, Control,
159
00:08:47,957 --> 00:08:50,092
but I suspect that won't be the case.
160
00:08:50,093 --> 00:08:52,627
It's not that you don't deserve it.
161
00:08:52,628 --> 00:08:56,732
This will be our last direct
communication. Stay safe.
162
00:08:56,733 --> 00:08:59,301
[BEEP, LINE DISCONNECTS]
163
00:08:59,302 --> 00:09:04,705
[SAT PHONE BEEPS]
164
00:09:10,968 --> 00:09:13,949
Is this... are we about to eat?
165
00:09:13,950 --> 00:09:15,350
Food borne of the seeds?
166
00:09:15,351 --> 00:09:17,687
I'm afraid not, Demetrius. Not yet.
167
00:09:17,688 --> 00:09:19,456
I've only just begun my work.
168
00:09:19,457 --> 00:09:21,960
My son and I are
testing the compound now.
169
00:09:21,961 --> 00:09:23,406
Your son Giorgio?
170
00:09:23,407 --> 00:09:25,260
Yes, Father, where is Giorgio?
171
00:09:25,261 --> 00:09:28,392
Giorgio? Giorgio? Hell, no, not Giorgio.
172
00:09:28,393 --> 00:09:31,333
Giorgio knows as much about
computational biology
173
00:09:31,334 --> 00:09:33,402
as a pigeon knows poker.
174
00:09:33,403 --> 00:09:36,333
I refer to my younger son, Christos.
175
00:09:36,334 --> 00:09:38,607
- He should be here now.
- Dad...
176
00:09:38,608 --> 00:09:42,577
♪
177
00:09:42,578 --> 00:09:45,247
Lucia has a problem with
my younger son's behavior.
178
00:09:45,248 --> 00:09:48,717
No, I have a problem with your
behavior when you're around him.
179
00:09:48,718 --> 00:09:51,820
♪
180
00:09:51,821 --> 00:09:54,021
[GLASS CLINKS]
181
00:09:56,492 --> 00:09:58,960
The compound, Dr. Vellek.
182
00:09:58,961 --> 00:10:01,196
- Are you sure it's going to work?
- Yes, it's going to work.
183
00:10:01,197 --> 00:10:03,398
Of course it's going to
work, just as I promised.
184
00:10:03,399 --> 00:10:05,867
We made great progress thanks
to our friend Mr. Fletcher here.
185
00:10:05,868 --> 00:10:07,769
You mean thanks to me.
186
00:10:07,770 --> 00:10:11,406
Is there a problem, Admiral?
187
00:10:11,407 --> 00:10:14,943
Your father made arrangements
with the British
188
00:10:14,944 --> 00:10:17,446
without first consulting the Greeks,
189
00:10:17,447 --> 00:10:19,047
who backed him from the start.
190
00:10:19,048 --> 00:10:21,383
So yes, there is a problem.
191
00:10:21,384 --> 00:10:25,106
♪
192
00:10:25,107 --> 00:10:27,286
What about the product, Dr. Vellek?
193
00:10:27,287 --> 00:10:31,185
How many more nations are you
intending to share it with?
194
00:10:31,186 --> 00:10:33,196
Is Greece no longer special?
195
00:10:33,197 --> 00:10:36,832
Whatever your arrangement,
Sir, I can assure you,
196
00:10:36,833 --> 00:10:39,033
Britain has no dispute
with you or your people.
197
00:10:39,034 --> 00:10:40,699
Our agreement is with Dr. Vellek.
198
00:10:40,700 --> 00:10:43,305
I am the head of the Hellenic City-State,
199
00:10:43,306 --> 00:10:45,474
and I didn't become this because of some
200
00:10:45,475 --> 00:10:46,975
apocalyptic stroke of luck.
201
00:10:46,976 --> 00:10:48,493
I put men in graves.
202
00:10:48,494 --> 00:10:51,063
I'm everything bad that ever
happened to you, in the flesh.
203
00:10:51,064 --> 00:10:54,005
And Dr. Vellek works for me.
204
00:11:00,289 --> 00:11:02,891
As long as Greece supports your research
205
00:11:02,892 --> 00:11:05,293
and guarantees your security,
206
00:11:05,294 --> 00:11:11,533
everything you do here belongs
to Athens, and Athens only.
207
00:11:11,534 --> 00:11:14,136
You should be happy, Demetrius.
208
00:11:14,137 --> 00:11:16,538
You no longer have any rival in Europe.
209
00:11:16,539 --> 00:11:20,342
- And Britain is an ally.
- I don't want allies!
210
00:11:20,343 --> 00:11:22,770
I want the cure!
211
00:11:22,771 --> 00:11:26,039
Nothing's changed. [SIGHS]
212
00:11:30,340 --> 00:11:33,443
A promise is a promise.
213
00:11:33,444 --> 00:11:37,058
Yes, we've formed some new alliances,
214
00:11:37,059 --> 00:11:40,210
and our relationship with Greece,
215
00:11:40,211 --> 00:11:43,514
and with you, dear Demetrius,
216
00:11:43,515 --> 00:11:45,584
is our first priority.
217
00:11:45,585 --> 00:11:48,088
And we still have big
plans, you and I, Demetrius.
218
00:11:48,089 --> 00:11:49,590
Let's not forget that.
219
00:11:49,591 --> 00:11:51,540
So come on, let's celebrate.
[SNAPS FINGERS]
220
00:11:51,541 --> 00:11:54,778
We've cooked up your
favorite... Dolmathes Avgolemono.
221
00:11:54,779 --> 00:11:58,571
Dolmathes Avgolemono,
Demetrius. Sit, sit.
222
00:12:01,619 --> 00:12:05,355
Thank you.
223
00:12:05,356 --> 00:12:07,858
Your kitchen does you proud, Dr. Vellek.
224
00:12:07,859 --> 00:12:09,860
It's my mother's recipe.
225
00:12:09,861 --> 00:12:12,829
You might want to soak
it up with some bread.
226
00:12:12,830 --> 00:12:15,798
♪
227
00:12:15,799 --> 00:12:17,404
VELLEK: Eviva!
228
00:12:19,370 --> 00:12:21,605
Eviva.
229
00:12:21,606 --> 00:12:24,840
♪
230
00:12:27,812 --> 00:12:30,446
[GLASS THUDS SOFTLY]
231
00:12:34,549 --> 00:12:38,012
_
232
00:12:38,013 --> 00:12:40,246
[BIRD CALLING]
233
00:12:53,438 --> 00:12:55,605
[BONE CRUNCHES]
234
00:12:55,606 --> 00:12:57,407
[GATE CREAKS]
235
00:12:57,408 --> 00:13:00,310
[ELECTRONIC DANCE MUSIC
PLAYING LOUDLY IN DISTANCE]
236
00:13:00,311 --> 00:13:01,878
You guys hearing that?
237
00:13:01,879 --> 00:13:03,764
Yeah. Is that...
238
00:13:03,765 --> 00:13:05,348
It's techno, sir.
239
00:13:05,349 --> 00:13:06,650
♪
240
00:13:06,651 --> 00:13:08,551
[SCOFFS]
241
00:13:10,555 --> 00:13:14,491
- [MUSIC CONTINUES LOUDLY]
- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
242
00:13:14,492 --> 00:13:16,993
♪
243
00:13:16,994 --> 00:13:20,162
[CONVERSATIONS CONTINUE]
244
00:13:23,468 --> 00:13:25,869
♪
245
00:13:25,870 --> 00:13:29,306
[CONVERSATIONS CONTINUE]
246
00:13:29,307 --> 00:13:33,210
♪
247
00:13:33,211 --> 00:13:35,812
DANNY: Bikinis, booze. Yep, it's a party.
248
00:13:35,813 --> 00:13:39,249
You gotta be kidding
me. We weren't invited?
249
00:13:39,250 --> 00:13:41,218
Giorgio.
250
00:13:41,219 --> 00:13:44,554
DANNY: Nathan James, be advised.
We have ourselves a wrinkle.
251
00:13:44,555 --> 00:13:46,523
Giorgio's having a house party. Over.
252
00:13:46,524 --> 00:13:48,191
Did he just say house party?
253
00:13:48,192 --> 00:13:50,227
That changes things just a bit.
254
00:13:50,228 --> 00:13:52,395
Yeah, well, that music
alone could kill us.
255
00:13:52,396 --> 00:13:55,165
We got civvies in there now.
If Giorgio's men start blasting,
256
00:13:55,166 --> 00:13:56,713
we're gonna have some casualties.
257
00:13:56,714 --> 00:13:58,401
All right, we do this quiet.
258
00:13:58,402 --> 00:14:01,338
If Giorgio's in there,
he's now primary target.
259
00:14:01,339 --> 00:14:03,306
The key to that room's around his neck.
260
00:14:03,307 --> 00:14:05,308
Burk, Miller, Wolf, set security.
261
00:14:05,309 --> 00:14:08,245
Sasha, Azima, you're with me. Green...
262
00:14:08,246 --> 00:14:11,581
we need to isolate Giorgio.
263
00:14:11,582 --> 00:14:14,584
Ladies, thank you for coming.
264
00:14:14,585 --> 00:14:17,187
He's here, all right.
He's the life of the party.
265
00:14:17,188 --> 00:14:19,823
It won't be easy to get him
away from the pool, sir.
266
00:14:19,824 --> 00:14:21,992
I may have a way.
267
00:14:21,993 --> 00:14:24,561
♪
268
00:14:24,562 --> 00:14:27,596
[VELCRO RIPS]
269
00:14:32,803 --> 00:14:34,604
Ah, well... [SIGHS]
270
00:14:34,605 --> 00:14:38,775
This is not quite how I
imagined this in my dreams.
271
00:14:38,776 --> 00:14:40,477
♪
272
00:14:40,478 --> 00:14:42,946
[LAUGHTER, INDISTINCT CONVERSATIONS]
273
00:14:42,947 --> 00:14:45,282
I lick salt off you yet?
274
00:14:45,283 --> 00:14:48,517
♪
275
00:14:52,690 --> 00:14:56,358
♪
276
00:15:08,606 --> 00:15:11,808
I'm not gonna lie. I thought
I was the finest thing here.
277
00:15:11,809 --> 00:15:14,487
[CHUCKLES]
278
00:15:14,488 --> 00:15:16,213
[SPEAKS GREEK] _
279
00:15:19,222 --> 00:15:20,554
[KISSES]
280
00:15:21,819 --> 00:15:24,320
I know.
281
00:15:26,724 --> 00:15:28,625
Come on.
282
00:15:28,626 --> 00:15:31,728
Let me show you my house.
283
00:15:31,729 --> 00:15:34,864
I got a great house.
284
00:15:34,865 --> 00:15:36,999
♪
285
00:15:45,593 --> 00:15:50,641
I've not seen such nice
things since before the virus.
286
00:15:50,642 --> 00:15:53,644
This is nothing compared
to what I'm gonna have.
287
00:15:53,645 --> 00:15:57,482
My family are visionaries,
doing remarkable things.
288
00:15:57,483 --> 00:16:00,151
World-changing things.
289
00:16:00,152 --> 00:16:02,954
You ever do it on
2,000-count Egyptian cotton?
290
00:16:02,955 --> 00:16:05,056
That your best line, lover boy?
291
00:16:05,057 --> 00:16:06,624
♪
292
00:16:06,625 --> 00:16:09,193
[KISSING SOUND]
293
00:16:09,194 --> 00:16:11,379
[HUFFS]
294
00:16:11,380 --> 00:16:13,631
This couldn't have waited till I was done?
295
00:16:13,632 --> 00:16:15,833
We didn't have 30 seconds.
296
00:16:15,834 --> 00:16:16,968
[GRUNTS]
297
00:16:16,969 --> 00:16:19,470
Nathan James, this is Vulture Team.
298
00:16:19,471 --> 00:16:21,572
We have Giorgio Vellek in custody. Over.
299
00:16:21,573 --> 00:16:25,343
Copy that, Vulture Team.
Can't wait to see him.
300
00:16:25,344 --> 00:16:28,678
♪
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,977
DANNY: All clear.
302
00:16:32,978 --> 00:16:35,787
Honestly, fellas, the violence.
303
00:16:35,788 --> 00:16:38,409
I thought I was supposed
to be the bad guy.
304
00:16:38,410 --> 00:16:40,258
Move it.
305
00:16:40,259 --> 00:16:44,060
♪
306
00:16:49,268 --> 00:16:51,636
[SENSOR BEEPS, DOOR UNLOCKS]
307
00:16:51,637 --> 00:16:54,330
We're in.
308
00:16:54,331 --> 00:16:56,206
[DOOR THUDS]
309
00:16:58,343 --> 00:16:59,777
Ah!
310
00:16:59,778 --> 00:17:02,613
Wow. You like it rough, huh?
[CHUCKLES]
311
00:17:02,614 --> 00:17:05,683
[LAUGHING]
312
00:17:05,684 --> 00:17:09,020
[CHUCKLES]
313
00:17:09,021 --> 00:17:10,621
Your father...
314
00:17:10,622 --> 00:17:12,223
where is he?
315
00:17:12,224 --> 00:17:14,326
And I'm just supposed to tell you?
316
00:17:14,327 --> 00:17:17,195
Your playboy days are over, Giorgio.
317
00:17:17,196 --> 00:17:19,497
You get to decide just how uncomfortable
318
00:17:19,498 --> 00:17:21,567
you want it to get going forward.
319
00:17:21,568 --> 00:17:23,948
I don't know what you people
are looking for,
320
00:17:23,949 --> 00:17:26,817
- but I'd be prepared to fail.
- [DRAWER CLOSES]
321
00:17:26,818 --> 00:17:29,186
Seems like you're always
prepared to fail, Giorgio.
322
00:17:29,187 --> 00:17:30,834
SASHA: I've got something.
323
00:17:36,261 --> 00:17:38,429
- Wait. [SIGHS]
- [SENSOR BEEPS]
324
00:17:38,430 --> 00:17:42,865
[MACHINE BEEPING]
325
00:17:44,002 --> 00:17:45,803
You were saying?
326
00:17:45,804 --> 00:17:47,771
SASHA: Nathan James, prepareto receive data transfer
327
00:17:47,772 --> 00:17:48,851
via Link 16.
328
00:17:48,852 --> 00:17:51,521
Copy, Vulture Team. Monitoring for data.
329
00:17:51,522 --> 00:17:54,144
Chief Rain, stand by to receive.
330
00:17:54,145 --> 00:17:57,080
Aye, aye, ma'am.
331
00:18:00,085 --> 00:18:05,022
That's my father's work
you're messing with!
332
00:18:05,023 --> 00:18:06,557
[BREATHES SHARPLY]
333
00:18:06,558 --> 00:18:10,094
I promise you, you will
not get away with this.
334
00:18:10,095 --> 00:18:12,263
Who's gonna stop me? Hmm?
335
00:18:12,264 --> 00:18:15,532
You gonna kill me,
like you killed Moose?
336
00:18:15,533 --> 00:18:17,297
Like you killed Alex?
337
00:18:17,298 --> 00:18:19,837
Oh, right, like I'm the barbarian.
338
00:18:19,838 --> 00:18:23,440
Did you tell your friends how
you nearly beat a man to death
339
00:18:23,441 --> 00:18:27,211
with your bare hands, like an animal?
340
00:18:27,212 --> 00:18:29,780
[SCOFFS]
341
00:18:29,781 --> 00:18:30,893
That's right.
342
00:18:30,894 --> 00:18:33,951
The poor guy was down, beaten,
343
00:18:33,952 --> 00:18:37,621
and your hero here showed him no mercy.
344
00:18:37,622 --> 00:18:39,990
He didn't tell you?
345
00:18:39,991 --> 00:18:42,359
Ohh.
346
00:18:42,360 --> 00:18:44,962
Got demons much?
347
00:18:44,963 --> 00:18:48,498
I wonder what else lurks
in that black heart.
348
00:18:49,367 --> 00:18:51,201
"Hercules."
349
00:18:51,202 --> 00:18:53,971
Sending.
350
00:18:53,972 --> 00:18:55,172
[ELECTRONIC CHIRPING]
351
00:18:55,173 --> 00:18:56,706
AZIMA: Captain.
352
00:19:03,218 --> 00:19:05,683
_
353
00:19:05,684 --> 00:19:08,986
You were using us, the fighters.
354
00:19:08,987 --> 00:19:12,690
Why? What were you after?
355
00:19:12,691 --> 00:19:15,625
Science.
356
00:19:17,195 --> 00:19:18,662
Science.
357
00:19:18,663 --> 00:19:20,965
What, you didn't think
358
00:19:20,966 --> 00:19:23,467
I pulled you off that
pathetic little island
359
00:19:23,468 --> 00:19:26,870
just so we could
become friends, did you?
360
00:19:26,871 --> 00:19:31,393
You were a guinea pig, a nobody.
361
00:19:31,394 --> 00:19:36,366
And now my father is gonna
tear you limb from limb
362
00:19:36,367 --> 00:19:39,783
for what you did to me...
363
00:19:39,784 --> 00:19:42,119
and what you did to my sister.
364
00:19:42,120 --> 00:19:45,221
[EXHALES SLOWLY]
365
00:19:46,891 --> 00:19:50,894
[INDISTINCT CONVERSATIONS, LAUGHTER]
366
00:19:50,895 --> 00:19:55,832
♪
367
00:20:00,605 --> 00:20:02,972
♪
368
00:20:06,444 --> 00:20:08,579
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
369
00:20:08,580 --> 00:20:09,813
- [BLADE SLICES]
- [GRUNTS]
370
00:20:09,814 --> 00:20:11,949
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
371
00:20:11,950 --> 00:20:15,052
- [GUNFIRE]
- [WOMEN SCREAMING]
372
00:20:15,053 --> 00:20:17,820
[GUNFIRE AND SCREAMING CONTINUS]
373
00:20:19,391 --> 00:20:22,059
Captain, we've got a problem.
374
00:20:22,060 --> 00:20:25,062
[GUNFIRE CONTINUES]
375
00:20:25,063 --> 00:20:27,063
♪
376
00:20:34,506 --> 00:20:37,573
[WOMEN SCREAMING]
377
00:20:39,411 --> 00:20:43,679
♪
378
00:20:48,620 --> 00:20:50,687
[WOMEN SCREAMING]
379
00:20:50,688 --> 00:20:53,023
Oh, shit. That's Omar.
380
00:20:53,024 --> 00:20:56,460
He's alive. How the hell is he alive?
381
00:20:56,461 --> 00:20:59,163
Just isn't your day, is it, Giorgio?
382
00:20:59,164 --> 00:21:01,265
[CLAMORING, GUNFIRE]
383
00:21:01,266 --> 00:21:04,168
Oh. Oh, God. Oh, God.
384
00:21:04,169 --> 00:21:05,882
Nathan James, this is Vulture Team.
385
00:21:05,883 --> 00:21:08,943
Target is burned. Omar and his
men have breached the premises.
386
00:21:08,944 --> 00:21:09,958
Omar.
387
00:21:09,959 --> 00:21:11,642
CHANDLER: Bogies don't
know we're in the house.
388
00:21:11,643 --> 00:21:13,310
Won't be long till they find out.
389
00:21:13,311 --> 00:21:15,878
Requesting immediate hot
extract at primary LZ, over.
390
00:21:15,879 --> 00:21:17,648
Roger, Vulture Team.
391
00:21:17,649 --> 00:21:22,619
[CLAMORING CONTINUES]
392
00:21:22,620 --> 00:21:26,190
OMAR: What kind of party is this...
393
00:21:26,191 --> 00:21:28,192
with no host?
394
00:21:28,193 --> 00:21:30,593
♪
395
00:21:33,337 --> 00:21:37,434
I know you can hear me, Giorgio!
396
00:21:37,435 --> 00:21:40,904
And I know you can see.
397
00:21:40,905 --> 00:21:44,942
So I'm going to show your friends
398
00:21:44,943 --> 00:21:47,778
what kind of coward you are,
399
00:21:47,779 --> 00:21:51,115
how you are willing to
sacrifice their lives
400
00:21:51,116 --> 00:21:53,517
to protect your own,
401
00:21:53,518 --> 00:21:55,953
because you are the sort of man
402
00:21:55,954 --> 00:21:59,256
who will shoot an ally in the back
403
00:21:59,257 --> 00:22:04,061
and leave him to die.
404
00:22:04,062 --> 00:22:06,396
Show yourself!
405
00:22:06,397 --> 00:22:09,732
♪
406
00:22:14,672 --> 00:22:16,473
Just as I thought.
407
00:22:16,474 --> 00:22:18,674
Mm.
408
00:22:20,535 --> 00:22:22,068
[SPEAKS GREEK] _
409
00:22:24,300 --> 00:22:25,896
[SPEAKS GREEK] _
410
00:22:26,038 --> 00:22:27,439
_
411
00:22:27,859 --> 00:22:28,982
_
412
00:22:30,655 --> 00:22:34,191
[MAN GRUNTING]
413
00:22:34,192 --> 00:22:36,460
[GRUNTING CONTINUES]
414
00:22:36,461 --> 00:22:39,696
♪
415
00:22:39,697 --> 00:22:41,265
[CHOKING]
416
00:22:41,266 --> 00:22:43,099
[WOMAN SCREAMS]
417
00:22:44,936 --> 00:22:47,837
[SOBBING]
418
00:22:50,875 --> 00:22:53,043
If the rest of you want to live,
419
00:22:53,044 --> 00:22:56,013
you will point to where Giorgio is...
420
00:22:56,014 --> 00:22:57,548
[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]
421
00:22:57,549 --> 00:22:59,348
[ALL SPEAK FOREIGN LANGUAGE]
422
00:23:02,470 --> 00:23:04,003
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE] _
423
00:23:05,490 --> 00:23:07,191
Omar's men are coming.
424
00:23:07,192 --> 00:23:09,126
We need to hurry with that upload.
425
00:23:09,127 --> 00:23:12,162
- Hurrying as fast as I can.
- No, no, no, no, no.
426
00:23:12,163 --> 00:23:14,665
Green, how long can
you hold off Omar's men?
427
00:23:14,666 --> 00:23:16,244
Four, maybe five mikes.
428
00:23:16,245 --> 00:23:17,834
He's making his way in here,
429
00:23:17,835 --> 00:23:19,870
and then he's gonna cut
off all of our heads!
430
00:23:19,871 --> 00:23:21,638
You should have paid Omar the $20 mil
431
00:23:21,639 --> 00:23:23,473
while you had the chance, Giorgio.
432
00:23:23,474 --> 00:23:26,075
♪
433
00:23:28,093 --> 00:23:31,361
♪
434
00:23:33,936 --> 00:23:36,537
- SLATTERY: Mean anything to you?
- Ciphertext, sir.
435
00:23:36,538 --> 00:23:38,206
Assuming we get the full upload,
436
00:23:38,207 --> 00:23:40,660
asymmetric encryption like this
could take days to decipher.
437
00:23:40,661 --> 00:23:43,544
Sir, I need as many
LAN and ADP support PCs
438
00:23:43,545 --> 00:23:44,879
in Comms as possible.
439
00:23:44,880 --> 00:23:47,115
Anything not tied to ship integrity.
440
00:23:47,116 --> 00:23:48,848
Get her done.
441
00:23:48,849 --> 00:23:50,284
Yes, sir.
442
00:23:50,285 --> 00:23:53,688
♪
443
00:23:53,689 --> 00:23:57,057
[MAN SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
444
00:24:06,869 --> 00:24:09,035
- Upload?
- 70%.
445
00:24:11,540 --> 00:24:12,807
Engage at the door.
446
00:24:12,808 --> 00:24:15,576
♪
447
00:24:15,577 --> 00:24:17,345
[RAPID GUNSHOTS]
448
00:24:17,346 --> 00:24:19,980
♪
449
00:24:23,178 --> 00:24:24,886
[SPEAKS ARABIC] _
450
00:24:24,887 --> 00:24:29,157
[MAN SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]
451
00:24:29,158 --> 00:24:30,792
Send it.
452
00:24:30,793 --> 00:24:32,827
[GUNFIRE]
453
00:24:32,828 --> 00:24:35,363
[WOMEN SCREAM]
454
00:24:35,364 --> 00:24:37,432
[GUNFIRE CONTINUES]
455
00:24:37,433 --> 00:24:40,168
[WOMEN SCREAMING]
456
00:24:40,169 --> 00:24:43,371
You're right, Giorgio.
You could have killed me.
457
00:24:43,372 --> 00:24:44,739
But now I'm your only hope.
458
00:24:44,740 --> 00:24:47,008
Give us the location
of your father's lab.
459
00:24:47,009 --> 00:24:50,211
Don't, and I'll feed you to Omar.
460
00:24:50,212 --> 00:24:52,713
Just FYI, Omar will skin you alive.
461
00:24:52,714 --> 00:24:54,916
I've seen him do it.
462
00:24:54,917 --> 00:24:57,452
Hey. Hey! I am an asset.
463
00:24:57,453 --> 00:24:58,986
You have to protect me.
464
00:24:58,987 --> 00:25:02,294
And by law, you can't
barter with a terrorist.
465
00:25:02,295 --> 00:25:04,692
So ha! Hoist on your own petard.
466
00:25:04,693 --> 00:25:06,294
- Can we shut him up?
- Shh!
467
00:25:06,295 --> 00:25:08,029
[GUNFIRE, MEN SHOUTING
IN FOREIGN LANGAUGE]
468
00:25:08,030 --> 00:25:09,497
You think I'm an idiot?
469
00:25:09,498 --> 00:25:11,332
You trying to play me
like you played my sister?
470
00:25:11,333 --> 00:25:13,361
Well, guess what? You got played.
471
00:25:13,362 --> 00:25:16,291
She never even liked you.
And your boy Fletcher?
472
00:25:16,292 --> 00:25:19,240
He was happy to bring me those seeds.
473
00:25:19,241 --> 00:25:21,642
There's nothing you can do... Uhh!
474
00:25:21,643 --> 00:25:23,478
Say his name again.
475
00:25:23,479 --> 00:25:24,712
[BREATHING HEAVILY]
476
00:25:24,713 --> 00:25:26,147
Say his name again.
477
00:25:26,148 --> 00:25:28,449
[GRUNTS] You gonna let her kill me, Cappy?
478
00:25:28,450 --> 00:25:32,620
You need me to bust
this whole thing wide open.
479
00:25:32,621 --> 00:25:36,691
Sasha, we need him alive.
480
00:25:36,692 --> 00:25:38,025
For now.
481
00:25:38,026 --> 00:25:40,026
Yeah, Sasha.
482
00:25:44,566 --> 00:25:46,734
[BREATHING HEAVILY]
483
00:25:46,735 --> 00:25:49,103
[GUNFIRE CONTINUES]
484
00:25:49,104 --> 00:25:50,104
Aah!
485
00:25:50,105 --> 00:25:52,640
[GUNFIRE CONTINUES]
486
00:25:52,641 --> 00:25:54,141
♪
487
00:25:54,142 --> 00:25:56,811
[GUNFIRE CONTINUES]
488
00:25:56,812 --> 00:25:58,411
Uhh!
489
00:26:01,183 --> 00:26:04,551
[MEN SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
490
00:26:09,691 --> 00:26:12,169
DANNY: Vulture Team, we're
pinned down, Captain!
491
00:26:12,170 --> 00:26:15,363
We're gonna need all the
help that we can get!
492
00:26:15,364 --> 00:26:16,865
Don't you move.
493
00:26:16,866 --> 00:26:18,948
It's not for me. Huh?
494
00:26:18,949 --> 00:26:22,937
It's for you to use against Omar.
495
00:26:22,938 --> 00:26:25,606
- [GRUNTS]
- Stay put.
496
00:26:25,607 --> 00:26:27,874
[HUFFS]
497
00:26:30,178 --> 00:26:33,781
♪
498
00:26:33,782 --> 00:26:35,483
Americans!
499
00:26:35,484 --> 00:26:39,086
I only want Giorgio
and what is owed to me!
500
00:26:39,087 --> 00:26:41,622
I have no quarrel with you!
501
00:26:41,623 --> 00:26:43,090
Oh, we got quarrel with you!
502
00:26:43,091 --> 00:26:45,393
We got mad quarrel with you, you son...
503
00:26:45,394 --> 00:26:48,128
[GUNFIRE RESUMES]
504
00:26:50,514 --> 00:26:52,725
Done. Time to move.
505
00:26:52,726 --> 00:26:55,770
Cobra Team, on me.
I got a surprise for Omar.
506
00:26:55,771 --> 00:26:58,972
[GUNFIRE CONTINUES]
507
00:27:02,144 --> 00:27:04,111
Vulture Team, there's too many of 'em.
508
00:27:04,112 --> 00:27:06,652
- We're gonna need to turn and burn.
- Covering Burk and Green.
509
00:27:06,653 --> 00:27:08,549
We cannot take primary to your location.
510
00:27:08,550 --> 00:27:10,818
- Using alternate route.
- [SPEAKS ARABIC]
511
00:27:10,819 --> 00:27:13,588
[GUNFIRE CONTINUES]
512
00:27:13,589 --> 00:27:17,124
♪
513
00:27:17,125 --> 00:27:22,663
[MEN SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
514
00:27:22,664 --> 00:27:26,099
♪
515
00:27:35,911 --> 00:27:39,046
Let's go, go! We got coverage inside!
516
00:27:39,047 --> 00:27:43,117
[GUNFIRE]
517
00:27:43,118 --> 00:27:44,718
Clear! Fall back!
518
00:27:46,455 --> 00:27:49,924
♪
519
00:27:49,925 --> 00:27:51,359
- Arm it.
- Got it.
520
00:27:51,360 --> 00:27:53,761
How the hell are we getting out of here?
521
00:27:53,762 --> 00:27:55,863
Is that Caligula?
522
00:27:55,864 --> 00:27:57,932
It was a gift.
523
00:27:57,933 --> 00:28:00,501
[WINDOW SHATTERS]
524
00:28:00,502 --> 00:28:04,739
♪
525
00:28:04,740 --> 00:28:06,140
[GRUNTS]
526
00:28:06,141 --> 00:28:08,743
[SHOUTS INDISTINCTLY] Coming out!
527
00:28:08,744 --> 00:28:11,144
♪
528
00:28:19,154 --> 00:28:22,589
[GUNFIRE, SHOUTING CONTINUES]
529
00:28:24,860 --> 00:28:26,560
Come and get it, Omar!
530
00:28:26,561 --> 00:28:29,163
This here's a gift
from the Burk Brothers!
531
00:28:29,164 --> 00:28:31,231
[PIN CLINKS]
532
00:28:33,068 --> 00:28:36,977
[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]
533
00:28:36,978 --> 00:28:39,740
♪
534
00:28:39,741 --> 00:28:41,709
- [GUNSHOTS]
- Aah!
535
00:28:41,710 --> 00:28:42,910
Uhh!
536
00:28:42,911 --> 00:28:44,412
Giorgio, no!
537
00:28:44,413 --> 00:28:47,380
[MAN SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]
538
00:28:52,484 --> 00:28:53,854
[SPEAKS ARABIC] _
539
00:28:53,855 --> 00:28:56,189
[EXPLOSION]
540
00:28:59,795 --> 00:29:02,495
♪
541
00:29:13,431 --> 00:29:16,399
- Hey.
- Hey.
542
00:29:16,400 --> 00:29:18,134
This the data from the house?
543
00:29:18,135 --> 00:29:19,536
Yeah.
544
00:29:19,537 --> 00:29:21,497
I've got 15 servers burning through
545
00:29:21,498 --> 00:29:23,807
a million alphanumeric
combinations per second,
546
00:29:23,808 --> 00:29:25,809
looking for a key.
547
00:29:25,810 --> 00:29:27,544
Sounds nerdy.
548
00:29:27,545 --> 00:29:30,614
It's not fast enough.
549
00:29:30,615 --> 00:29:33,316
Mission went great, by
the way. Not a hitch.
550
00:29:33,317 --> 00:29:35,318
Thanks for asking.
551
00:29:35,319 --> 00:29:37,254
♪
552
00:29:37,255 --> 00:29:39,256
Shoulder's great, by the way.
553
00:29:39,257 --> 00:29:41,024
- Thanks for asking.
- [CHUCKLES SOFTLY]
554
00:29:41,025 --> 00:29:44,160
♪
555
00:29:44,161 --> 00:29:45,462
[PAPER RUSTLES]
556
00:29:45,463 --> 00:29:47,264
- [TYPING]
- [SLATTERY SIGHS]
557
00:29:47,265 --> 00:29:50,150
Recce team's combed half the
island looking for Giorgio.
558
00:29:50,151 --> 00:29:51,768
Nothing. Probably died in the blast.
559
00:29:51,769 --> 00:29:53,436
Sir, ledgers you saw in the mansion,
560
00:29:53,437 --> 00:29:55,405
they're medical charts, basically.
561
00:29:55,406 --> 00:29:58,909
A complete record of the
fighters' clinical data.
562
00:29:58,910 --> 00:30:03,280
Diagnostics, progress notes,
problems, test results.
563
00:30:03,281 --> 00:30:05,455
Vellek wasn't just
recording their vitals.
564
00:30:05,456 --> 00:30:07,696
He was also keeping
tabs on his own metrics.
565
00:30:07,697 --> 00:30:09,519
Aggression levels.
566
00:30:09,520 --> 00:30:11,848
The fights weren't just
about entertainment.
567
00:30:11,849 --> 00:30:13,317
Vellek was using them to find
568
00:30:13,318 --> 00:30:15,492
the most aggressive men
he could get his hands on.
569
00:30:15,493 --> 00:30:18,971
There you are. Hercules.
Aggression level nine.
570
00:30:18,972 --> 00:30:20,705
I thought you got off the ship to relax.
571
00:30:20,706 --> 00:30:22,299
That is me relaxed.
572
00:30:22,300 --> 00:30:24,801
- [NOTEBOOK THUDS]
- Why's Vellek so interested in aggression?
573
00:30:24,802 --> 00:30:25,895
Here.
574
00:30:25,896 --> 00:30:27,676
- I've got something.
- [TURNS ON MONITORS]
575
00:30:27,677 --> 00:30:30,740
A.D. 65... the Roman
philosopher Seneca, a stoic,
576
00:30:30,741 --> 00:30:33,109
wrote a letter to Luciluis
regarding, no doubt,
577
00:30:33,110 --> 00:30:34,811
the notorious emperor Nero
578
00:30:34,812 --> 00:30:36,814
around the time that guy went nuts.
579
00:30:36,815 --> 00:30:40,991
In this letter, Seneca
called anger a short madness,
580
00:30:40,992 --> 00:30:44,654
much like "a falling rock
that breaks itself to pieces
581
00:30:44,655 --> 00:30:46,756
upon the very thing it crushes."
582
00:30:46,757 --> 00:30:49,626
I disagree. It is not a short madness.
583
00:30:49,627 --> 00:30:51,428
Aggression cannot be conquered.
584
00:30:51,429 --> 00:30:52,796
Aggression cannot be beaten
585
00:30:52,797 --> 00:30:54,864
neither by compassion, reason, or love.
586
00:30:54,865 --> 00:30:57,540
Nero did not get better.
He did not get nice.
587
00:30:57,541 --> 00:31:00,804
In fact, in his fury, he
ordered Seneca to kill himself.
588
00:31:00,805 --> 00:31:02,706
Once you go over the cliff, man,
589
00:31:02,707 --> 00:31:04,908
it is a straight shot down.
590
00:31:04,909 --> 00:31:08,611
The rock of anger only
breaks once it breaks you.
591
00:31:08,612 --> 00:31:13,715
[MEN CHEERING, SHOUTING]
592
00:31:15,619 --> 00:31:18,488
This is Ares, God of War.
593
00:31:18,489 --> 00:31:20,919
Aggression levels off the charts, man,
594
00:31:20,920 --> 00:31:23,059
as you can see.
595
00:31:23,060 --> 00:31:25,362
[PUNCHES LANDING]
596
00:31:25,363 --> 00:31:28,897
[CHEERING CONTINUES]
597
00:31:31,602 --> 00:31:33,769
And here is Ares today.
598
00:31:38,275 --> 00:31:40,809
On your feet, fighter man.
599
00:31:43,981 --> 00:31:46,949
♪
600
00:31:52,490 --> 00:31:53,890
Okay.
601
00:31:53,891 --> 00:31:55,752
Enough.
602
00:31:59,030 --> 00:32:01,698
Look at Ares now.
603
00:32:01,699 --> 00:32:03,933
The picture of perfect inner peace.
604
00:32:03,934 --> 00:32:05,869
Propensity of violence...
[SNAPS FINGERS]
605
00:32:05,870 --> 00:32:08,405
snuffed out of him, you might say.
606
00:32:08,406 --> 00:32:10,180
Okay, boys, come on in.
607
00:32:15,336 --> 00:32:18,804
You see, I've injected
Ares and his palooka pals
608
00:32:18,805 --> 00:32:20,350
with a concentrate
609
00:32:20,351 --> 00:32:23,253
of an ingredient from
Dinostos Phosphate.
610
00:32:23,254 --> 00:32:26,122
In its purified form, this
chemical short-circuits
611
00:32:26,123 --> 00:32:29,426
the stress/aggression
positive feedback loop,
612
00:32:29,427 --> 00:32:32,964
thus cutting off the
hypothalamic attack response.
613
00:32:32,965 --> 00:32:35,067
Even the most pissed-off individual
614
00:32:35,068 --> 00:32:37,600
is left with a sort
of pleasant pacifism.
615
00:32:37,601 --> 00:32:40,236
I remember that pleasant pacifism.
616
00:32:40,237 --> 00:32:41,571
It was awful.
617
00:32:41,572 --> 00:32:44,074
Sir, what you drank was diluted Nostos.
618
00:32:44,075 --> 00:32:46,076
It's why you were able to recover.
619
00:32:46,077 --> 00:32:48,344
In all other areas, these
fighters are functioning men,
620
00:32:48,345 --> 00:32:50,747
but their will to fight,
their need to fight,
621
00:32:50,748 --> 00:32:54,317
their compulsion to
fight has been overridden
622
00:32:54,318 --> 00:32:56,719
by a kind of docility
623
00:32:56,720 --> 00:33:00,190
the world could use more of right now.
624
00:33:00,191 --> 00:33:02,659
Since Homo Sapien walked out of a cave,
625
00:33:02,660 --> 00:33:05,528
the only reason for man's existence
626
00:33:05,529 --> 00:33:08,098
is to perceive a suffering world,
627
00:33:08,099 --> 00:33:12,368
to concive a goodness that will mend it.
628
00:33:12,369 --> 00:33:14,337
Peace.
629
00:33:14,338 --> 00:33:15,871
[VIDEO PAUSES]
630
00:33:17,708 --> 00:33:19,843
This goddamn hippie.
631
00:33:19,844 --> 00:33:22,656
"The kind of docility the world
can use more of right now"?
632
00:33:22,657 --> 00:33:25,381
I mean, it's like Vellek wants
to turn people into livestock.
633
00:33:25,382 --> 00:33:28,251
Sheep. That's the word he used.
634
00:33:28,252 --> 00:33:30,687
He's gonna be the shepherd.
635
00:33:30,688 --> 00:33:32,956
What's all this gotta do with the seeds?
636
00:33:32,957 --> 00:33:34,424
Control.
637
00:33:34,425 --> 00:33:37,060
The seeds give Vellek control
over the world's food supply.
638
00:33:37,061 --> 00:33:39,863
The drug is the weapon
he'll use to protect himself
639
00:33:39,864 --> 00:33:44,067
against any adversary who
tries to take him on... man.
640
00:33:45,002 --> 00:33:46,736
They'll give up without a fight,
641
00:33:46,737 --> 00:33:49,572
do whatever he says in order to get fed.
642
00:33:49,573 --> 00:33:51,774
Jesus.
643
00:33:51,775 --> 00:33:55,478
"Hence we will not say that
Greeks fight like heroes,
644
00:33:55,479 --> 00:33:58,781
but that heroes fight like Greeks."
645
00:33:58,782 --> 00:34:02,335
That was Winston Churchill, man. Wow.
646
00:34:03,921 --> 00:34:05,788
I wonder what that old bulldog
647
00:34:05,789 --> 00:34:08,358
would think of you right now, Demetrius,
648
00:34:08,359 --> 00:34:10,426
You see, Churchill hated war.
649
00:34:10,427 --> 00:34:14,264
I think he'd be proud to see
the fight in you retreating.
650
00:34:14,265 --> 00:34:17,417
Something's wrong
with me. I can feel it.
651
00:34:17,418 --> 00:34:18,635
Can you now?
652
00:34:18,636 --> 00:34:20,203
Well, I've switched off
653
00:34:20,204 --> 00:34:22,572
a single primal compulsion
in you, Demetrius.
654
00:34:22,573 --> 00:34:26,241
An ugly one. I've freed you, man.
655
00:34:27,811 --> 00:34:30,693
I must go home to my
people, Doctor. They need me.
656
00:34:30,694 --> 00:34:34,114
No, no, no, no, no, no, Admiral.
You're staying with me now.
657
00:34:34,115 --> 00:34:36,451
You, sir, are proof of concept.
658
00:34:36,452 --> 00:34:40,156
The inaugural man... Homo Pacificus.
659
00:34:40,157 --> 00:34:44,661
And judging by the result,
I'd say we're onto something.
660
00:34:44,662 --> 00:34:46,228
Stand up.
661
00:34:46,238 --> 00:34:47,797
Stand up.
662
00:34:47,798 --> 00:34:50,633
Take off your medals.
You're no longer in charge.
663
00:34:50,634 --> 00:34:52,268
Take 'em off. Take 'em off.
664
00:34:52,269 --> 00:34:54,904
[MEDALS CLINK]
665
00:34:54,905 --> 00:34:57,805
Stavros will be taking
your rank, your title,
666
00:34:57,806 --> 00:34:59,222
and your nation.
667
00:34:59,223 --> 00:35:01,991
It all belongs to him now and to me.
668
00:35:03,658 --> 00:35:08,117
As Dante, an Italian, said
about Aristotle, a Greek,
669
00:35:08,118 --> 00:35:13,687
I am "Il maestro dicolor che sanno."
670
00:35:15,693 --> 00:35:18,528
♪
671
00:35:18,529 --> 00:35:21,097
"The master...
672
00:35:21,098 --> 00:35:24,567
of all who know."
673
00:35:24,568 --> 00:35:28,571
What do you think about that, Demetrius?
674
00:35:28,572 --> 00:35:30,997
I... I...
675
00:35:30,998 --> 00:35:33,610
Down, Demetrius.
676
00:35:33,611 --> 00:35:35,210
Sit down.
677
00:35:39,938 --> 00:35:42,353
Finish your food.
678
00:35:52,062 --> 00:35:53,428
[SIGHS]
679
00:36:16,335 --> 00:36:19,371
You've been at this for hours.
680
00:36:19,372 --> 00:36:21,273
You should eat while
there's still food to eat.
681
00:36:21,274 --> 00:36:23,607
You can give my portion away.
682
00:36:26,612 --> 00:36:28,980
There's no way Fletcher
knew what Vellek was up to,
683
00:36:28,981 --> 00:36:31,416
or he wouldn't have done what he did.
684
00:36:31,417 --> 00:36:34,185
What difference does it make?
685
00:36:34,186 --> 00:36:37,722
He betrayed all of
us. We all trusted him.
686
00:36:37,723 --> 00:36:40,992
No. He betrayed me.
687
00:36:40,993 --> 00:36:43,395
And then I lost control
688
00:36:43,396 --> 00:36:45,230
and nearly blew Giorgio's head off.
689
00:36:45,231 --> 00:36:47,866
- But you didn't.
- Yeah, and what if I had?
690
00:36:47,867 --> 00:36:49,671
What if I had killed him? Then what?
691
00:36:51,707 --> 00:36:54,009
Should I walk off the ship like you did?
692
00:36:54,010 --> 00:36:58,143
Until some other shitty thing
happens that drags me back?
693
00:36:58,144 --> 00:37:01,846
Please, share some of
your hard-won wisdom.
694
00:37:01,847 --> 00:37:05,649
[SIGHS DEEPLY]
695
00:37:06,986 --> 00:37:09,386
I deserved that.
696
00:37:13,811 --> 00:37:17,345
No. You didn't.
697
00:37:19,215 --> 00:37:22,382
[SIGHS HEAVILY] I just...
698
00:37:23,552 --> 00:37:27,222
I don't know what to believe in anymore.
699
00:37:27,223 --> 00:37:29,190
This?
700
00:37:29,191 --> 00:37:32,127
This is all that I have to hang on to.
701
00:37:32,128 --> 00:37:34,229
But if we can find Vellek's lab,
702
00:37:34,230 --> 00:37:35,964
we can get the rest of his research,
703
00:37:35,965 --> 00:37:37,365
and I... and I'm sure of it...
704
00:37:37,366 --> 00:37:41,302
we can still make the
crops we need before...
705
00:37:41,303 --> 00:37:44,738
♪
706
00:37:48,010 --> 00:37:50,979
Before I left,
707
00:37:50,980 --> 00:37:53,314
you told me...
708
00:37:53,315 --> 00:37:55,617
whatever's broken, we can fix it.
709
00:37:55,618 --> 00:37:59,119
And you were right.
710
00:38:00,556 --> 00:38:05,727
You were right then,
and you're right now.
711
00:38:05,728 --> 00:38:08,428
♪
712
00:38:11,000 --> 00:38:14,569
[BEEPING]
713
00:38:14,570 --> 00:38:17,505
Ma'am? We got a key.
714
00:38:17,506 --> 00:38:20,340
[BEEPING]
715
00:38:21,610 --> 00:38:24,112
This is Vellek's entire operation.
716
00:38:24,113 --> 00:38:25,513
Click on "Lab."
717
00:38:25,514 --> 00:38:26,614
[TAPS BUTTON]
718
00:38:26,615 --> 00:38:29,484
Open most recent.
719
00:38:29,485 --> 00:38:32,020
- Oh, my God.
- Save that.
720
00:38:32,021 --> 00:38:36,224
♪
721
00:38:36,225 --> 00:38:39,127
You let Tom Chandler get
his hands on information
722
00:38:39,128 --> 00:38:41,229
that would lead him directly to me!
723
00:38:41,230 --> 00:38:43,198
- To me!
- Dad, please...
724
00:38:43,199 --> 00:38:44,731
- Shut up!
- I almost died.
725
00:38:46,368 --> 00:38:49,738
Here I am, in the midst of
testing and perfecting
726
00:38:49,739 --> 00:38:53,074
the perfect recipe of
recipes, the cure of cures,
727
00:38:53,075 --> 00:38:57,112
only to be brought once
again to a screeching halt
728
00:38:57,113 --> 00:38:59,948
by Giorgio Vellek,
the single problem that
729
00:38:59,949 --> 00:39:04,480
with all the gifts endowed me
I cannot seem to solve.
730
00:39:05,121 --> 00:39:07,222
[BREATHES HEAVILY]
731
00:39:07,223 --> 00:39:08,969
What am I to do?
732
00:39:10,760 --> 00:39:11,993
[SYRINGE SLAMS]
733
00:39:11,994 --> 00:39:13,513
What am I to do?
734
00:39:13,514 --> 00:39:16,498
Dad, just leave him alone.
735
00:39:16,499 --> 00:39:18,466
- [SIGHS]
- We need to focus.
736
00:39:18,467 --> 00:39:21,235
The Americans are on
their way here right now.
737
00:39:22,271 --> 00:39:24,806
All the data they stole is encrypted.
738
00:39:24,807 --> 00:39:27,045
Chandler will break the code.
739
00:39:28,511 --> 00:39:30,214
I need Christos.
740
00:39:33,983 --> 00:39:38,418
- Dad...
- I want my boy! Where is my son?!
741
00:39:41,842 --> 00:39:44,979
I'll go get him... Dad.
742
00:39:47,797 --> 00:39:50,864
♪
743
00:39:53,736 --> 00:39:55,469
[SLIDING DOOR CLOSES]
744
00:40:09,685 --> 00:40:11,852
♪
745
00:40:18,027 --> 00:40:19,593
[SYRINGE CLATTERS]
746
00:40:20,485 --> 00:40:21,963
[GLASSES CLATTER]
747
00:40:21,964 --> 00:40:26,301
[GLOVES SNAP]
748
00:40:26,302 --> 00:40:28,239
I need some air.
749
00:40:34,076 --> 00:40:36,878
[SLIDING DOOR CLOSES]
750
00:40:36,879 --> 00:40:39,823
♪
751
00:40:39,824 --> 00:40:43,518
[CHIRPING]
752
00:40:43,519 --> 00:40:47,388
We were able to decrypt the
data from Giorgio's house.
753
00:40:47,389 --> 00:40:49,224
The numbers from the mansion,
754
00:40:49,225 --> 00:40:50,859
they show the location of the lab.
755
00:40:50,860 --> 00:40:52,994
They're lat and longs, sirs.
756
00:40:52,995 --> 00:40:54,495
But there's something else.
757
00:40:54,496 --> 00:40:56,764
The numbers, they're all different,
758
00:40:56,765 --> 00:40:59,801
so we assumed Vellek's people
changed the code each time.
759
00:40:59,802 --> 00:41:01,536
But it wasn't the code that changed.
760
00:41:01,537 --> 00:41:03,404
SLATTERY: If the code didn't change,
761
00:41:03,405 --> 00:41:05,439
that means the location of the lab did.
762
00:41:06,542 --> 00:41:08,276
Coordinates aren't on land.
763
00:41:08,277 --> 00:41:10,609
No. Vellek's lab...
764
00:41:13,215 --> 00:41:15,750
it's a ship.
765
00:41:15,751 --> 00:41:19,020
[WAVES CRASHING]
766
00:41:19,021 --> 00:41:22,255
♪
767
00:41:29,046 --> 00:41:36,546
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.MY-SUBS.com - WEBRip sync
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese