Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,977 --> 00:00:16,644
[Sighs]
2
00:00:17,613 --> 00:00:21,015
[Indistinct Conversations]
3
00:00:25,692 --> 00:00:28,014
You telling me there's not
a base on this continent
4
00:00:28,015 --> 00:00:29,655
with a working Seahawk, sir?
5
00:00:29,656 --> 00:00:31,723
I understand your
frustrations, Sunshine,
6
00:00:31,724 --> 00:00:33,926
but we're lucky to have
parts for the Huey.
7
00:00:33,927 --> 00:00:36,161
My dad flew these in Vietnam.
8
00:00:36,162 --> 00:00:37,529
[Sighs]
9
00:00:37,530 --> 00:00:40,232
Okay, how much JP-5 do we get, sir?
10
00:00:40,233 --> 00:00:42,968
[Sighs] Enough for at
least 1,000 nautical miles.
11
00:00:42,969 --> 00:00:46,171
You ever wonder how
Warrant got the call sign?
12
00:00:46,172 --> 00:00:48,840
No. "Sunshine" seems right.
13
00:00:48,841 --> 00:00:51,710
Guy's been flying so
long, I guess he earned it.
14
00:00:51,711 --> 00:00:53,312
When are you gonna learn to fly?
15
00:00:53,313 --> 00:00:55,213
You have to be an officer.
16
00:00:55,214 --> 00:00:57,663
And college isn't in my immediate plan.
17
00:00:57,664 --> 00:00:59,851
It's the apocalypse. They
can't still have that rule.
18
00:00:59,852 --> 00:01:01,558
Sunshine retired twice,
19
00:01:01,559 --> 00:01:03,488
and they still keep him in the air.
20
00:01:03,489 --> 00:01:04,823
You should get him to teach you.
21
00:01:04,824 --> 00:01:07,772
We'll see. Air rescue's pretty rad.
22
00:01:07,773 --> 00:01:09,523
And I get to ride with 50 cal.
23
00:01:09,562 --> 00:01:11,630
Gotta get you a call sign. [Chuckles]
24
00:01:11,631 --> 00:01:13,498
Long way from the Bridge, shipmate.
25
00:01:13,499 --> 00:01:16,568
Yes, sir. On my way back, sir.
26
00:01:16,569 --> 00:01:18,337
Catch you later.
27
00:01:18,338 --> 00:01:20,638
Yeah.
28
00:01:32,751 --> 00:01:34,886
- [Door Closes]
- Commander.
29
00:01:34,887 --> 00:01:37,089
Sir.
30
00:01:37,090 --> 00:01:39,191
Fletcher.
31
00:01:39,192 --> 00:01:40,892
Oran, Algeria.
32
00:01:40,893 --> 00:01:43,261
Our latest intel suggests
that it's still an active city
33
00:01:43,262 --> 00:01:44,596
with a variety of cultures.
34
00:01:44,597 --> 00:01:45,964
But with all the troubles,
35
00:01:45,965 --> 00:01:48,266
they recently reorganized
into smaller groups.
36
00:01:48,267 --> 00:01:51,336
Mahmoud's people, the
Tauregs, they took refuge here.
37
00:01:51,337 --> 00:01:54,139
- [Button Clicks]
- El Hamri.
38
00:01:54,140 --> 00:01:57,127
If the thieves made it to Oran,
El Hamri is where they'll be.
39
00:01:57,128 --> 00:02:00,712
So we enter, blend in, locate
the target, and get out.
40
00:02:00,713 --> 00:02:02,047
Not if Omar gets there first
41
00:02:02,048 --> 00:02:03,938
and we're still three
hours from helo range.
42
00:02:03,939 --> 00:02:06,641
MI6 hasn't made any
headway in the region.
43
00:02:06,642 --> 00:02:08,720
The city states that
survived the Immune wars
44
00:02:08,721 --> 00:02:10,088
are ever changing and unstable.
45
00:02:10,089 --> 00:02:11,873
Athens went off the
grid a few months ago.
46
00:02:11,874 --> 00:02:14,097
The Ismirs in Turkey...
They've been fighting Cyprus
47
00:02:14,098 --> 00:02:15,666
going on six weeks now.
48
00:02:15,667 --> 00:02:17,362
Yeah, there's enough ghost
stories about the Egyptians
49
00:02:17,363 --> 00:02:18,505
to fill a Greek epic.
50
00:02:18,506 --> 00:02:20,366
And there's no other
U.S. assets in the area?
51
00:02:20,367 --> 00:02:21,940
Anyone who could get there sooner?
52
00:02:21,941 --> 00:02:24,636
Allied Joint Forces in Naples
went dark a few months ago.
53
00:02:24,637 --> 00:02:26,338
We believe the airfield is still intact,
54
00:02:26,339 --> 00:02:28,640
but any aircraft we had
were destroyed by scavengers
55
00:02:28,641 --> 00:02:30,008
once we left.
56
00:02:30,009 --> 00:02:32,043
N.S.A. La Maddalena shut
down a few years ago,
57
00:02:32,044 --> 00:02:33,782
and Messina's fuel depot was abandoned
58
00:02:33,783 --> 00:02:35,846
soon after the virus hit Sardinia.
59
00:02:36,916 --> 00:02:40,185
And the Nathan James
is once again on her own.
60
00:02:40,186 --> 00:02:44,156
JETER: This way, there be monsters.
61
00:02:44,157 --> 00:02:47,291
♪
62
00:03:00,681 --> 00:03:05,077
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.MY-SUBS.com ...
63
00:03:05,078 --> 00:03:08,212
♪
64
00:03:22,128 --> 00:03:23,911
[Speaking Greek]
65
00:03:23,912 --> 00:03:26,538
_
66
00:03:26,539 --> 00:03:29,674
_
67
00:03:30,293 --> 00:03:32,270
_
68
00:03:34,340 --> 00:03:36,708
Man's gotta eat. [Spits]
69
00:03:36,709 --> 00:03:40,078
Ah. I figured you were an American.
70
00:03:40,079 --> 00:03:41,246
I am, too.
71
00:03:41,247 --> 00:03:43,882
Well, half. I was raised in Iowa.
72
00:03:43,883 --> 00:03:45,784
Bread basket of the world.
73
00:03:45,785 --> 00:03:48,320
You've come a long way.
74
00:03:48,321 --> 00:03:49,688
We both have.
75
00:03:49,689 --> 00:03:52,624
[Man Groans]
76
00:03:52,625 --> 00:03:54,325
[Metal Mug Clatters]
77
00:03:56,093 --> 00:03:58,763
That stuff makes them useless.
78
00:03:58,764 --> 00:04:01,332
I've heard it helps with the hunger.
79
00:04:02,802 --> 00:04:04,770
It's an escape.
80
00:04:04,771 --> 00:04:06,178
It's a way out.
81
00:04:06,179 --> 00:04:08,774
It's the coward's way out.
82
00:04:08,775 --> 00:04:10,976
The rest of us, we fight.
83
00:04:10,977 --> 00:04:13,378
That's why you're here, back at it.
84
00:04:13,379 --> 00:04:15,914
Got your gear, your nets, your new boat.
85
00:04:15,915 --> 00:04:19,049
Well... new-ish.
86
00:04:21,788 --> 00:04:25,624
- You know my deal with Alex, yes?
- You'll get your cut.
87
00:04:25,625 --> 00:04:28,639
And what makes you think
I'll let you back in my waters
88
00:04:28,640 --> 00:04:30,829
after what you did? Stealing my fish?
89
00:04:30,830 --> 00:04:34,041
And then you beat up my man.
90
00:04:34,042 --> 00:04:35,910
Lucky punch.
91
00:04:35,911 --> 00:04:37,778
Maybe.
92
00:04:39,539 --> 00:04:42,573
I could've killed you.
93
00:04:49,448 --> 00:04:50,982
Yeah.
94
00:04:50,983 --> 00:04:54,051
I guess that's true.
95
00:04:55,888 --> 00:04:58,723
There's hardly any
protein left in the sea,
96
00:04:58,724 --> 00:05:00,491
and you won't catch anything on that.
97
00:05:00,492 --> 00:05:03,495
- I'll manage.
- You'll starve.
98
00:05:03,496 --> 00:05:06,097
But I have something better.
99
00:05:06,098 --> 00:05:08,500
[Men Speaking Greek]
100
00:05:08,501 --> 00:05:11,736
I could use a guy like you.
101
00:05:11,737 --> 00:05:13,638
Come aboard for a while.
102
00:05:13,639 --> 00:05:15,173
For what?
103
00:05:15,174 --> 00:05:17,309
So I can extort fisherman
who are just trying
104
00:05:17,310 --> 00:05:19,344
to feed their families? I'll pass.
105
00:05:19,345 --> 00:05:20,905
No.
106
00:05:20,906 --> 00:05:25,984
What we're doing is so
much bigger than that.
107
00:05:25,985 --> 00:05:29,654
Besides, you kind of owe me one.
108
00:05:29,655 --> 00:05:32,257
Come, Nobody.
109
00:05:32,258 --> 00:05:34,809
We're gonna change the world.
110
00:05:39,198 --> 00:05:41,031
[Sighs]
111
00:05:50,282 --> 00:05:53,416
♪
112
00:06:12,965 --> 00:06:16,101
Those hills should provide
enough cover for the helo.
113
00:06:16,102 --> 00:06:18,003
Safe to assume Mahmoud
didn't apprise his people
114
00:06:18,004 --> 00:06:20,605
to the seeds' value,
115
00:06:20,606 --> 00:06:23,408
which means they may not
put up much of a fight.
116
00:06:23,409 --> 00:06:26,343
Also means they might
be careless with them.
117
00:06:27,213 --> 00:06:30,823
In the meantime, I still have
my supply of Moroccan Mint.
118
00:06:31,474 --> 00:06:34,907
Reminder of our long,
romantic nights in Maghreb.
119
00:06:37,223 --> 00:06:39,624
[Inhales Sharply] Yes, sorry.
120
00:06:39,625 --> 00:06:42,092
What are you thinking about?
121
00:06:43,929 --> 00:06:47,165
They're rioting in St. Louis again.
122
00:06:47,166 --> 00:06:51,670
The President is in trouble, again.
123
00:06:51,671 --> 00:06:53,672
People are hungry.
124
00:06:53,673 --> 00:06:55,774
[Voice Breaks] And angry and...
125
00:06:55,775 --> 00:06:59,185
It feels like we've been
thrown back into the dark days.
126
00:07:00,577 --> 00:07:03,315
Yeah, it's just as bad in the U.K.
127
00:07:03,316 --> 00:07:06,016
Virtually all grassland has turned red.
128
00:07:07,086 --> 00:07:09,254
Those seeds are our only hope.
129
00:07:09,255 --> 00:07:11,589
What if they're lost, Fletch?
130
00:07:11,590 --> 00:07:14,559
Hey, come on.
131
00:07:14,560 --> 00:07:16,494
That's not fair.
132
00:07:16,495 --> 00:07:19,696
You're usually the one giving
me the courage, remember?
133
00:07:22,368 --> 00:07:26,471
The virus can't beat us twice.
134
00:07:26,472 --> 00:07:28,307
It can't.
135
00:07:28,308 --> 00:07:30,799
It won't.
136
00:07:30,800 --> 00:07:35,152
Now... drink your tea.
137
00:07:42,420 --> 00:07:44,140
- KUSHON: Captain on the Bridge.
- Gator.
138
00:07:44,141 --> 00:07:46,226
Sir, we're approximately
5 nautical miles
139
00:07:46,227 --> 00:07:47,867
from the mouth of the strait.
140
00:07:47,868 --> 00:07:49,875
OOD, increase speed to 25 knots
141
00:07:49,876 --> 00:07:51,453
and take us right down the middle.
142
00:07:51,454 --> 00:07:54,850
Aye, aye, sir. Helm, all
engines ahead full for 25 knots.
143
00:07:54,851 --> 00:07:56,577
Steer course 0-9-0.
144
00:07:56,578 --> 00:07:59,454
Helm, aye. All engines are
ahead full for 25 knots.
145
00:07:59,455 --> 00:08:03,334
My rudder's right 5 degrees.
Coming to course 0-9-0.
146
00:08:03,335 --> 00:08:04,894
Be mindful of the drift.
147
00:08:04,895 --> 00:08:07,014
The water flows both east
and west, causing all kinds
148
00:08:07,015 --> 00:08:09,254
of horizontal currents
which are hard to spot.
149
00:08:09,255 --> 00:08:11,334
I can feel them, Master Chief.
150
00:08:11,335 --> 00:08:13,335
Captain Meylan, you ever made this trip?
151
00:08:13,336 --> 00:08:15,849
I was mainly deployed in the Pacific.
152
00:08:15,850 --> 00:08:17,329
Fleeted up in the Indian.
153
00:08:17,330 --> 00:08:19,689
The Med is something.
154
00:08:19,690 --> 00:08:23,124
Three continents, 21
countries, 50 languages.
155
00:08:23,125 --> 00:08:25,804
All those people sharing
this one body of water.
156
00:08:25,805 --> 00:08:29,084
Like frogs around a pond,
according to Socrates.
157
00:08:29,085 --> 00:08:30,764
The Strait of Gibraltar's
the most beautiful sight
158
00:08:30,765 --> 00:08:32,804
you'll ever get from a DDG.
159
00:08:32,805 --> 00:08:34,645
Isn't that right, Master Chief?
160
00:08:34,646 --> 00:08:37,092
Ain't nothing like watching the sun rise
161
00:08:37,093 --> 00:08:39,903
through the Pillars of Hercules.
162
00:08:40,280 --> 00:08:43,580
♪ ♪
163
00:08:54,224 --> 00:08:57,804
♪ ♪
164
00:09:02,242 --> 00:09:04,822
You're gonna like it here.
165
00:09:12,802 --> 00:09:16,102
♪ ♪
166
00:09:26,466 --> 00:09:28,706
[Indistinct Conversations]
167
00:09:28,707 --> 00:09:31,266
Stavros, my friend.
168
00:09:31,267 --> 00:09:32,666
Tell me of Crete.
169
00:09:32,667 --> 00:09:34,706
Smooth sailing, I hope. [Chuckles]
170
00:09:34,707 --> 00:09:37,626
The Greek Navy is back
to her fighting weight.
171
00:09:37,627 --> 00:09:41,507
And look what I found in Agios Nikolaos.
172
00:09:41,508 --> 00:09:43,661
I call him Ares.
173
00:09:43,662 --> 00:09:46,322
- Ares.
- Mm-hmm.
174
00:09:48,416 --> 00:09:50,896
[Men Whispering Indistinctly]
175
00:09:50,897 --> 00:09:53,896
And you think he stands
a chance against my Moose?
176
00:09:53,897 --> 00:09:55,817
I think it'd be fun to find out.
177
00:09:55,818 --> 00:09:57,711
Well, should we make it interesting?
178
00:09:57,712 --> 00:09:59,032
You're late, Giorgio.
179
00:09:59,033 --> 00:10:01,691
Business, Lucia. We're doing business.
180
00:10:01,692 --> 00:10:04,931
We leave tomorrow at
10:00 a.m. No later.
181
00:10:04,932 --> 00:10:08,851
Well, until then, can
a guy have a little fun?
182
00:10:08,852 --> 00:10:10,931
Please forgive my sister, Stavros.
183
00:10:10,932 --> 00:10:13,451
Who are you?
184
00:10:13,452 --> 00:10:15,131
Him?
185
00:10:15,132 --> 00:10:17,592
That's Nobody.
186
00:10:19,444 --> 00:10:22,184
Nice to meet you, Nobody.
187
00:10:26,452 --> 00:10:30,672
♪ ♪
188
00:10:35,016 --> 00:10:36,356
DANNY: Can I help you, Wolf?
189
00:10:36,357 --> 00:10:39,076
You and the lady back on the James,
190
00:10:39,077 --> 00:10:40,596
cruising the Med.
191
00:10:40,597 --> 00:10:43,676
It's kind of like the
honeymoon you never had.
192
00:10:43,677 --> 00:10:44,796
Oh, yeah.
193
00:10:44,797 --> 00:10:46,516
Yeah, there's nothing more romantic
194
00:10:46,517 --> 00:10:48,836
than spending it with 200 sailors
195
00:10:48,837 --> 00:10:50,937
while the world starves.
196
00:10:53,637 --> 00:10:55,737
Sir.
197
00:11:00,826 --> 00:11:05,186
[Men Speaking Greek]
198
00:11:05,187 --> 00:11:06,826
[Grunting]
199
00:11:06,827 --> 00:11:09,927
♪ ♪
200
00:11:21,769 --> 00:11:23,413
[Speaking Greek] _
201
00:11:24,523 --> 00:11:26,041
_
202
00:11:30,756 --> 00:11:33,173
_
203
00:11:34,457 --> 00:11:37,456
- Your left arm, please.
- Hey.
204
00:11:37,457 --> 00:11:38,976
They want blood.
205
00:11:38,977 --> 00:11:40,616
For what?
206
00:11:40,617 --> 00:11:42,856
We need to check electrolytes,
207
00:11:42,857 --> 00:11:46,257
vitamins, and other stuff.
208
00:11:46,258 --> 00:11:48,571
Giorgio wants champions.
209
00:11:48,572 --> 00:11:50,091
They come from all over.
210
00:11:50,092 --> 00:11:53,187
If they win, their families eat.
211
00:11:53,930 --> 00:11:56,390
Right arm's better.
212
00:11:59,154 --> 00:12:01,774
[Sat Phone Rings]
213
00:12:02,920 --> 00:12:05,020
[Glass Thuds]
214
00:12:05,585 --> 00:12:08,116
Yeah? I know.
215
00:12:08,117 --> 00:12:09,916
I'm doing it.
216
00:12:09,917 --> 00:12:12,836
In fact, it's already done.
217
00:12:12,837 --> 00:12:15,316
You'll love the new
prospects I have for you.
218
00:12:15,317 --> 00:12:17,116
Yes!
219
00:12:17,117 --> 00:12:20,036
Yes, I'm getting it right now.
220
00:12:20,037 --> 00:12:21,236
[Beeps]
221
00:12:21,237 --> 00:12:23,236
I have all of the info.
222
00:12:23,237 --> 00:12:27,597
- I thought Giorgio was the boss.
- [Door Closes]
223
00:12:27,598 --> 00:12:29,558
Doesn't look like it.
224
00:12:29,559 --> 00:12:33,798
No. He serves master.
225
00:12:33,799 --> 00:12:35,878
The master?
226
00:12:35,879 --> 00:12:37,078
Who's that?
227
00:12:37,079 --> 00:12:39,158
Don't ask questions.
228
00:12:39,159 --> 00:12:41,259
Just fight.
229
00:12:43,358 --> 00:12:45,458
BURK: What is that?
230
00:12:50,271 --> 00:12:52,110
We have what looks to
be a fishing buoy line
231
00:12:52,111 --> 00:12:55,710
from 0-8-5 to 1-1-0 true.
232
00:12:55,711 --> 00:12:58,430
Fisherman's nets. They're
coming farther and farther out
233
00:12:58,431 --> 00:12:59,670
just for a decent catch.
234
00:12:59,671 --> 00:13:00,991
Like frogs around a pond.
235
00:13:00,992 --> 00:13:04,252
OOD, adjust course to
0-7-5. Slow to 10 knots.
236
00:13:04,253 --> 00:13:07,012
Helm, left standard rudder.
Setting course 0-7-5.
237
00:13:07,013 --> 00:13:09,292
All engines ahead two
thirds for 10 knots.
238
00:13:09,293 --> 00:13:10,271
Helm, aye.
239
00:13:10,272 --> 00:13:13,513
Rudder's left 15 degrees,
coming to course 0-7-5.
240
00:13:20,866 --> 00:13:23,972
Ah. Think we're too late.
241
00:13:23,973 --> 00:13:25,235
We hit 'em all the time.
242
00:13:25,236 --> 00:13:28,623
Worst case scenario, the nets
break up in the propellers.
243
00:13:28,624 --> 00:13:31,724
[Grinding]
244
00:13:33,933 --> 00:13:35,172
[Beeping]
245
00:13:35,173 --> 00:13:36,452
I've got contact.
246
00:13:36,453 --> 00:13:39,132
Sonar dome. Now scraping.
247
00:13:39,133 --> 00:13:41,333
[Whispers] Damn.
248
00:13:41,334 --> 00:13:44,000
Bridge, we've fouled the dome.
249
00:13:44,001 --> 00:13:45,720
OOD, I have the conn.
250
00:13:45,721 --> 00:13:47,821
- Helm, adjust the...
- [Muffled Thud]
251
00:13:49,001 --> 00:13:51,301
[Powering Down]
252
00:13:52,999 --> 00:13:54,702
We've lost propulsion, sir.
253
00:13:54,703 --> 00:13:56,622
Central, man condition two D.C.
254
00:13:56,623 --> 00:13:59,803
Engine room, Bridge.
What's happening down there?
255
00:14:00,703 --> 00:14:02,422
All four engines are down, sir.
256
00:14:02,423 --> 00:14:05,523
Attempting to emergency
start gens one through three.
257
00:14:07,804 --> 00:14:09,084
Nothing.
258
00:14:09,085 --> 00:14:12,004
[Typing]
259
00:14:12,005 --> 00:14:13,484
APU failure.
260
00:14:13,485 --> 00:14:15,004
- [Beeping]
- [Sighs Deeply]
261
00:14:15,005 --> 00:14:16,604
Auxiliary power unit failed to fire.
262
00:14:16,605 --> 00:14:18,484
Troubleshooting now.
263
00:14:18,485 --> 00:14:21,705
♪ ♪
264
00:14:23,894 --> 00:14:26,174
Captain, you were an engineer.
265
00:14:26,175 --> 00:14:28,835
Once a Cheng, always a Cheng.
266
00:14:31,055 --> 00:14:34,014
- Did we hit rocks?
- No way. We're over 800 feet of depth.
267
00:14:34,015 --> 00:14:36,185
[Beeping]
268
00:14:36,186 --> 00:14:38,818
All consoles switching to
emergency shut down mode.
269
00:14:38,819 --> 00:14:41,821
Ma'am, I got a screenshot
of sonar before it went down.
270
00:14:41,822 --> 00:14:44,519
A near surface explosion.
271
00:14:47,899 --> 00:14:50,498
Bridge, CIC, Sonar indicates
power loss was the result
272
00:14:50,499 --> 00:14:51,658
of an IED.
273
00:14:51,659 --> 00:14:53,658
Must've been set in those fishing lines.
274
00:14:53,659 --> 00:14:56,999
FLETCHER: IED? In the
middle of the Strait?
275
00:15:00,699 --> 00:15:02,799
Missile inbound!
276
00:15:05,667 --> 00:15:07,346
It's gotta be Omar.
277
00:15:07,347 --> 00:15:10,346
Set General Quarters. Man
all crew served weapons.
278
00:15:10,347 --> 00:15:12,506
Right there. Right there.
279
00:15:12,507 --> 00:15:14,066
MAN: General Quarters, General Quarters.
280
00:15:14,067 --> 00:15:16,386
All hands man your battle stations.
281
00:15:16,387 --> 00:15:18,786
Action secured.
282
00:15:18,787 --> 00:15:20,666
All weapons are down.
283
00:15:20,667 --> 00:15:22,721
[Beeping, Alarm Continues Wailing]
284
00:15:22,722 --> 00:15:29,258
- MAN: Go, go, go, go.
- [Woman Shouting]
285
00:15:29,259 --> 00:15:30,818
Nothing's on the surface.
286
00:15:30,819 --> 00:15:33,519
[Man Shouting]
287
00:15:34,397 --> 00:15:36,770
It came from inside the rock.
288
00:15:40,103 --> 00:15:41,822
Shut down non-essential systems.
289
00:15:41,823 --> 00:15:44,502
Pull battery backups
and bring them to me.
290
00:15:44,503 --> 00:15:47,961
♪ ♪
291
00:15:49,957 --> 00:15:53,045
These batteries generate
about 3 amps per unit.
292
00:15:53,046 --> 00:15:54,980
We daisy chain enough of them together
293
00:15:54,981 --> 00:15:57,180
and just maybe we have a
shot of defending ourselves.
294
00:15:57,181 --> 00:15:59,100
Wright, grab emergency
cables from the p-way.
295
00:15:59,101 --> 00:16:01,961
- Run it to the CSC console.
- Yes, ma'am.
296
00:16:05,101 --> 00:16:07,820
Chief, take the driver's seat.
297
00:16:07,821 --> 00:16:10,801
You're gonna be picking off
missiles by eye... again.
298
00:16:13,822 --> 00:16:15,142
Talk to me, Chief.
299
00:16:15,143 --> 00:16:17,390
Sir, APU one and two are
reporting low start air.
300
00:16:17,391 --> 00:16:19,150
Attempting to fire up three locally.
301
00:16:19,151 --> 00:16:21,870
[Machine Whirs, Hissing]
302
00:16:21,871 --> 00:16:23,830
Got an air leak!
303
00:16:23,831 --> 00:16:25,951
Find it fast!
304
00:16:25,952 --> 00:16:30,166
Bridge, Captain Meylan. shock
wave ruptured an air pipe.
305
00:16:30,167 --> 00:16:31,686
Until we isolate and repair the damage,
306
00:16:31,687 --> 00:16:33,807
we can't restart any of the generators.
307
00:16:33,808 --> 00:16:37,222
- Gator, what's our set and drift?
- Two knots at 2-3-5, sir.
308
00:16:37,223 --> 00:16:39,582
Without propulsion, we'll
cover 60 yards per minute.
309
00:16:39,583 --> 00:16:42,462
- Toward the rock.
- We're becoming a bigger target.
310
00:16:42,463 --> 00:16:44,302
- Why haven't they fired again?
- I don't know.
311
00:16:44,303 --> 00:16:45,982
I'm sure as hell not
gonna wait and find out.
312
00:16:45,983 --> 00:16:47,543
What do we know about those tunnels?
313
00:16:47,544 --> 00:16:49,244
U.K. used them to house guns, hangars,
314
00:16:49,245 --> 00:16:51,084
even a hospital during
the second World War.
315
00:16:51,085 --> 00:16:53,644
24 miles of passageway is
packed into three square miles.
316
00:16:53,645 --> 00:16:55,512
Yeah, but based upon the
flight path of that missile,
317
00:16:55,513 --> 00:16:57,433
there are only three
entrances capable of housing
318
00:16:57,434 --> 00:17:00,094
a launch battery. We could find it, sir.
319
00:17:02,165 --> 00:17:04,124
All right, get out there.
320
00:17:04,125 --> 00:17:06,305
- Find that weapon. Kill it.
- Easy day.
321
00:17:10,449 --> 00:17:12,928
♪ ♪
322
00:17:12,929 --> 00:17:14,928
Engine room reports at
least 30 minutes before
323
00:17:14,929 --> 00:17:16,528
they can restore power to weapons.
324
00:17:16,529 --> 00:17:19,549
Too long. Let's hope this works.
325
00:17:22,357 --> 00:17:25,596
[Beeping]
326
00:17:25,597 --> 00:17:28,516
KARA: Bridge, CIC, guns
and VLS are still down,
327
00:17:28,517 --> 00:17:30,596
but CIWS has power
and is up and running.
328
00:17:30,597 --> 00:17:33,510
Commander, next bogey
you see, you take it out.
329
00:17:33,511 --> 00:17:36,337
- With pleasure, sir.
- [Receiver Clatters]
330
00:17:39,819 --> 00:17:42,978
[Whirs, Clicks]
331
00:17:42,979 --> 00:17:44,978
And the missile launcher itself?
332
00:17:44,979 --> 00:17:46,874
CIWS doesn't have the range.
333
00:17:46,875 --> 00:17:48,634
Best we can do is kill the next missile
334
00:17:48,635 --> 00:17:50,735
before it puts a hole on our bow.
335
00:17:51,955 --> 00:17:54,194
[Men Shouting Indistinctly]
336
00:17:54,195 --> 00:17:57,855
- [Crowd Cheering]
- [Grunting]
337
00:17:58,998 --> 00:18:00,474
[Punch Lands]
338
00:18:00,475 --> 00:18:04,354
[Grunting]
339
00:18:04,355 --> 00:18:06,274
You're right, Stavros.
340
00:18:06,275 --> 00:18:09,575
Your boy is good. Mean.
341
00:18:12,377 --> 00:18:14,976
[Grunts]
342
00:18:14,977 --> 00:18:18,136
[Punches Landing]
343
00:18:18,137 --> 00:18:21,096
[Grunting]
344
00:18:21,097 --> 00:18:25,216
[Punches Landing,
Crowd Shouting At Once]
345
00:18:25,217 --> 00:18:28,437
[Men Grunting]
346
00:18:32,341 --> 00:18:34,500
- Oh.
- MAN: Oh! [Laughs]
347
00:18:34,501 --> 00:18:35,940
Come on, Moose!
348
00:18:35,941 --> 00:18:37,500
Where's the rage?
349
00:18:37,501 --> 00:18:40,801
[Crowd Shouting]
350
00:18:44,517 --> 00:18:47,460
♪ ♪
351
00:18:47,461 --> 00:18:49,561
[Fight Resumes]
352
00:18:58,539 --> 00:19:01,218
[Grunts]
353
00:19:01,219 --> 00:19:04,639
- [Crowd Cheers]
- Opa!
354
00:19:05,659 --> 00:19:08,378
Ah!
355
00:19:08,379 --> 00:19:10,418
- [Growls]
- Uhh!
356
00:19:10,419 --> 00:19:13,898
[Breathing Heavily]
357
00:19:13,899 --> 00:19:17,908
B-boss... [Panting]
358
00:19:23,501 --> 00:19:25,601
[Grunts]
359
00:19:27,845 --> 00:19:29,284
Thank you.
360
00:19:29,285 --> 00:19:32,124
- Just trying to be a gentleman.
- [Towel Thuds]
361
00:19:32,125 --> 00:19:33,764
Be careful.
362
00:19:33,765 --> 00:19:37,385
Gentle men doesn't
last long around here.
363
00:19:44,619 --> 00:19:47,719
♪ ♪
364
00:20:09,857 --> 00:20:12,857
SASHA: All clear. Set security.
365
00:20:12,858 --> 00:20:14,958
De-rig.
366
00:20:30,851 --> 00:20:33,650
[Whispers] Nathan James,
Vulture team has landed.
367
00:20:33,651 --> 00:20:35,770
So far, nothing's
crawling out of the dark.
368
00:20:35,771 --> 00:20:37,850
Copy, Vulture team. Watch your six.
369
00:20:37,851 --> 00:20:39,330
Always do.
370
00:20:39,331 --> 00:20:42,791
[Hissing Continues]
371
00:20:47,771 --> 00:20:49,170
Got the leak!
372
00:20:49,171 --> 00:20:51,410
- Grab your gear.
- We gotta replace that pipe.
373
00:20:51,411 --> 00:20:53,749
♪ ♪
374
00:20:54,575 --> 00:20:57,174
Talk about creepy.
375
00:20:57,175 --> 00:21:00,134
A bat could get lost in here.
376
00:21:00,135 --> 00:21:02,235
We'll find 'em.
377
00:21:23,127 --> 00:21:25,206
Missile inbound. Bearing 2-2-3.
378
00:21:25,207 --> 00:21:27,526
Bulldog bearing 2-2-2. Engage with CIWS.
379
00:21:27,527 --> 00:21:30,787
[Gunfire]
380
00:21:32,247 --> 00:21:34,151
Contact evaluated as kill.
381
00:21:34,152 --> 00:21:36,252
Nice shot, Chief.
382
00:21:38,774 --> 00:21:40,846
Emergency power holding.
383
00:21:40,847 --> 00:21:42,947
Barely.
384
00:21:44,767 --> 00:21:46,246
Based on our set and drift,
385
00:21:46,247 --> 00:21:48,886
I've calculated the launch
point of both missiles.
386
00:21:48,887 --> 00:21:51,507
Looks like there's a second weapon, sir.
387
00:21:52,167 --> 00:21:54,886
Vulture team, Mother. Be advised.
388
00:21:54,887 --> 00:21:56,286
There are two targets.
389
00:21:56,287 --> 00:21:58,926
I say again, there are
two hostile weapons.
390
00:21:58,927 --> 00:22:01,540
Sending Bravo coordinates now.
391
00:22:07,177 --> 00:22:09,576
- Got 'em.
- Roger that, Nathan James. We are separating.
392
00:22:09,577 --> 00:22:11,776
Initiating same tactic on two targets.
393
00:22:11,777 --> 00:22:14,976
Miller, Kandie, on me.
394
00:22:14,977 --> 00:22:17,256
Ready.
395
00:22:17,257 --> 00:22:20,517
♪ ♪
396
00:22:50,910 --> 00:22:54,930
This is Cobra team, moving
on secondary target now.
397
00:23:02,537 --> 00:23:04,456
All teams,
398
00:23:04,457 --> 00:23:06,016
it was here, but it's gone.
399
00:23:06,017 --> 00:23:09,259
- No joy here either.
- This is definitely the place.
400
00:23:09,260 --> 00:23:11,136
The rock face is burned by missile fire.
401
00:23:11,137 --> 00:23:13,576
Cooper.
402
00:23:13,577 --> 00:23:15,677
Check it out.
403
00:23:22,740 --> 00:23:24,660
Nathan James, this is Vulture.
404
00:23:24,661 --> 00:23:26,260
I know why it took them 23 minutes
405
00:23:26,261 --> 00:23:27,820
to fire that second shot.
406
00:23:27,821 --> 00:23:31,060
It's not two weapons. It's one.
407
00:23:31,061 --> 00:23:33,161
It's on the move.
408
00:23:39,341 --> 00:23:43,121
♪ ♪
409
00:23:47,201 --> 00:23:50,800
[Indistinct Conversations]
410
00:23:50,801 --> 00:23:52,360
Repair complete, sir.
411
00:23:52,361 --> 00:23:53,720
Restoring air flow to pipe now.
412
00:23:53,721 --> 00:23:56,600
Pressure's still too low
to fire up the engines.
413
00:23:56,601 --> 00:23:58,640
Ruiz, up the air flow!
414
00:23:58,641 --> 00:24:00,583
Bridge, we've got a hiccup.
415
00:24:00,584 --> 00:24:02,701
Still looking at 30
minutes to fill the tank.
416
00:24:05,471 --> 00:24:08,491
We need to find another way
to create high pressured air.
417
00:24:11,001 --> 00:24:13,101
Follow me.
418
00:24:16,386 --> 00:24:20,026
Set and drift remain at
2 knots, bearing 2-3-7.
419
00:24:20,027 --> 00:24:22,990
Nathan James is 1.9
nautical miles to the rock, sir.
420
00:24:22,991 --> 00:24:25,863
Makes no sense. Why lose
time moving the weapon?
421
00:24:25,864 --> 00:24:27,506
Why not just stay put and
blow us out of the water?
422
00:24:27,507 --> 00:24:29,106
They don't know we've lost fire control.
423
00:24:29,107 --> 00:24:30,906
All teams, I need a sitrep.
424
00:24:30,907 --> 00:24:32,482
Tire tracks at the primary target
425
00:24:32,483 --> 00:24:35,164
indicate a wheel base of 160 inches.
426
00:24:35,165 --> 00:24:38,546
Appears to be a heavy duty truck
with a big payload capacity.
427
00:24:38,547 --> 00:24:40,802
The tunnels running
parallel to the rock face
428
00:24:40,803 --> 00:24:42,282
are too narrow for that.
429
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
They've gotta be using the main grid.
430
00:24:44,044 --> 00:24:45,774
50 feet deeper in the rock.
431
00:24:45,775 --> 00:24:47,855
That means at least 10
minutes to move the weapon
432
00:24:47,856 --> 00:24:50,630
and get it ready to fire again.
433
00:24:50,631 --> 00:24:52,583
AWS3, listen up.
434
00:24:52,584 --> 00:24:54,951
We're gonna jump-start
a DDG with a helo engine.
435
00:24:54,952 --> 00:24:57,926
Our engine's way smaller. I
don't think the APU will fit.
436
00:24:57,927 --> 00:25:00,326
Don't nuke it, Nolan.
One problem at a time.
437
00:25:00,327 --> 00:25:01,926
Let's get this to the engine room.
438
00:25:01,927 --> 00:25:04,107
Chief, give me a hand with this.
439
00:25:04,474 --> 00:25:06,284
[Speaking Greek] _
440
00:25:06,583 --> 00:25:08,252
_
441
00:25:08,382 --> 00:25:10,562
You're a two-time loser, Moose.
442
00:25:11,656 --> 00:25:15,622
_
443
00:25:15,623 --> 00:25:18,222
No. See, there's not
going to be a next time.
444
00:25:18,223 --> 00:25:21,582
It's not that you lost. It's how you lost.
445
00:25:21,583 --> 00:25:23,062
Look at you.
446
00:25:23,063 --> 00:25:26,404
Crying like a little baby.
447
00:25:26,405 --> 00:25:28,204
Where is the aggression?
448
00:25:28,205 --> 00:25:30,204
I'm sorry. Boss, please.
449
00:25:30,205 --> 00:25:32,604
- Get him on his feet.
- No. Please!
450
00:25:32,605 --> 00:25:33,696
Don't.
451
00:25:33,697 --> 00:25:36,404
GIORGIO: Don't forget
to pay the ferryman.
452
00:25:36,405 --> 00:25:39,604
- Let's eat.
- No! Aah!
453
00:25:39,605 --> 00:25:41,825
[Thud]
454
00:25:44,947 --> 00:25:48,587
♪ ♪
455
00:25:48,588 --> 00:25:51,855
Ma'am, we're too close. I'll
never make the next shot.
456
00:25:51,856 --> 00:25:54,876
- There's not enough time.
- Don't wait for my order. Just fire.
457
00:25:57,203 --> 00:25:59,322
Nathan James is now
less than 1.5 nautical miles
458
00:25:59,323 --> 00:26:00,555
from the rock, sir.
459
00:26:00,556 --> 00:26:02,036
And the likelihood it'll miss again?
460
00:26:02,037 --> 00:26:03,236
Slim to none.
461
00:26:03,237 --> 00:26:05,316
A direct hit to port at this range,
462
00:26:05,317 --> 00:26:07,596
and we'll all be drinking sea water.
463
00:26:07,597 --> 00:26:10,436
Gator, what's our depth?
464
00:26:10,437 --> 00:26:12,837
328 feet, sir.
465
00:26:12,838 --> 00:26:14,772
Well, if they're gonna hit us,
466
00:26:14,773 --> 00:26:16,373
let's let 'em hit us
where it hurts the least.
467
00:26:16,374 --> 00:26:18,796
Master Chief, drop the anchor.
We'll let the current spin us around.
468
00:26:18,797 --> 00:26:20,897
Let go of the anchor.
469
00:26:27,587 --> 00:26:32,247
[Indistinct Conversations]
470
00:26:37,583 --> 00:26:39,683
Hold.
471
00:26:44,073 --> 00:26:46,173
[Sniffs]
472
00:26:47,073 --> 00:26:49,232
Gasoline. They were just here.
473
00:26:49,233 --> 00:26:51,613
[Explosion]
474
00:26:52,913 --> 00:26:54,832
Go, go, go.
475
00:26:54,833 --> 00:26:56,072
[Beep]
476
00:26:56,073 --> 00:26:59,752
[Gunfire]
477
00:26:59,753 --> 00:27:03,973
- [Explosion]
- Uhh! Uhh!
478
00:27:06,753 --> 00:27:09,832
[Indistinct Conversations]
479
00:27:09,833 --> 00:27:12,933
♪ ♪
480
00:27:29,465 --> 00:27:31,565
Thank you very much.
481
00:27:36,955 --> 00:27:38,434
First growth Bordeaux.
482
00:27:38,435 --> 00:27:42,074
You have nice taste in
wine, for a fisherman.
483
00:27:42,075 --> 00:27:44,874
Just reading the label.
484
00:27:44,875 --> 00:27:47,794
You shouldn't let it go to waste.
485
00:27:47,795 --> 00:27:49,434
Could be the last growth.
486
00:27:49,435 --> 00:27:51,835
Maybe not.
487
00:27:51,836 --> 00:27:55,484
You. You beat up my Moose.
488
00:27:55,485 --> 00:27:57,860
I think it's only fair
you should take on Ares.
489
00:27:57,861 --> 00:27:59,924
What do you think, Stavros?
490
00:27:59,925 --> 00:28:01,813
Should we see how Nobody stacks up
491
00:28:01,814 --> 00:28:03,134
against the God of War?
492
00:28:03,135 --> 00:28:06,084
Enough fighting for one day, you child.
493
00:28:06,085 --> 00:28:09,799
It's all in the name of science, sister.
494
00:28:15,341 --> 00:28:17,020
D.C. reports 6-inch holes starboard aft
495
00:28:17,021 --> 00:28:19,180
above the water line, no casualties.
496
00:28:19,181 --> 00:28:21,060
Stop and lock starboard shaft.
497
00:28:21,061 --> 00:28:23,020
Let's hope what gets baby bird flying
498
00:28:23,021 --> 00:28:24,620
can do the same for mama bird.
499
00:28:24,621 --> 00:28:28,220
Time to get creative.
We need to attach this...
500
00:28:28,221 --> 00:28:30,380
to here.
501
00:28:30,381 --> 00:28:32,061
No sweat.
502
00:28:32,062 --> 00:28:35,602
♪ ♪
503
00:28:35,603 --> 00:28:38,903
[Indistinct Conversations]
504
00:28:55,123 --> 00:29:01,363
[Men Continue Speaking Indistinctly]
505
00:29:01,364 --> 00:29:04,582
[Whispering] Mother,
this is Vulture team.
506
00:29:04,583 --> 00:29:08,203
Be advised, hostile
mobile battery located.
507
00:29:10,743 --> 00:29:14,663
We have grid 73319527.
508
00:29:14,664 --> 00:29:16,964
Cobra, RV my position.
509
00:29:16,965 --> 00:29:18,404
BURK: Roger, Vulture. On our way.
510
00:29:18,405 --> 00:29:22,545
Mother, Cobra team, en
route to Vulture's position.
511
00:29:32,208 --> 00:29:36,308
They're readying the
weapon. We need to move now.
512
00:29:39,277 --> 00:29:41,396
♪ ♪
513
00:29:41,867 --> 00:29:44,527
DANNY: Explosive ready. Let's move.
514
00:29:46,455 --> 00:29:48,635
[Indistinct Conversation]
515
00:29:58,667 --> 00:29:59,866
[Grunts]
516
00:30:00,402 --> 00:30:01,902
Move!
517
00:30:05,178 --> 00:30:07,277
Contact rear!
518
00:30:07,278 --> 00:30:10,475
[Gunfire]
519
00:30:10,476 --> 00:30:12,635
SASHA: Green is hit! We are under fire.
520
00:30:12,636 --> 00:30:14,736
Multiple contacts.
521
00:30:18,461 --> 00:30:20,091
Move, Green! Move!
522
00:30:31,113 --> 00:30:35,005
- Green!
- I'm good!
523
00:30:35,006 --> 00:30:38,306
[Cheers And Applause]
524
00:31:01,048 --> 00:31:03,688
Anchor holding, light strain.
525
00:31:03,689 --> 00:31:05,409
These are all too big.
526
00:31:05,410 --> 00:31:08,569
- How the hell are we gonna attach it?
- Duct tape.
527
00:31:08,570 --> 00:31:11,740
The exhaust can reach up to
800 degrees. It will melt.
528
00:31:11,741 --> 00:31:13,921
It only needs to last five seconds.
529
00:31:15,888 --> 00:31:18,647
- CIWS is no longer responding.
- Batteries are dead.
530
00:31:18,648 --> 00:31:21,007
We need another power source now!
531
00:31:21,008 --> 00:31:23,548
[Gunfire Continues]
532
00:31:30,488 --> 00:31:32,527
Cooper!
533
00:31:32,528 --> 00:31:36,113
I see it!
534
00:31:36,114 --> 00:31:40,934
- [Cheering Continues]
- [Grunting]
535
00:31:41,728 --> 00:31:43,828
Uhh!
536
00:31:52,213 --> 00:31:54,629
Aah!
537
00:32:04,730 --> 00:32:07,270
Damn it. Where the hell are they?
538
00:32:08,810 --> 00:32:11,449
The helo uses the hydraulic
system to power the APU.
539
00:32:11,450 --> 00:32:13,129
We're gonna need to pull
from the power source.
540
00:32:13,130 --> 00:32:15,230
- Ruiz!
- On it.
541
00:32:23,272 --> 00:32:25,372
Kill him, Ares. Take him down.
542
00:32:30,054 --> 00:32:31,951
[Gunfire Continues]
543
00:32:31,952 --> 00:32:34,172
I'm running out of ammo!
544
00:32:45,595 --> 00:32:48,635
Cobra, we're taking heavy
fire from multiple angles!
545
00:32:48,636 --> 00:32:49,875
What's your whiskey?!
546
00:32:49,876 --> 00:32:51,435
About 60 seconds out.
547
00:32:51,436 --> 00:32:53,536
[Gunfire]
548
00:32:56,076 --> 00:32:58,176
Make that 90!
549
00:33:04,836 --> 00:33:07,075
[Whirs]
550
00:33:07,076 --> 00:33:09,632
SASHA: They're targeting the James!
551
00:33:09,633 --> 00:33:12,613
That's not good!
552
00:33:13,453 --> 00:33:15,793
What the hell? Where's the operator?
553
00:33:18,755 --> 00:33:20,035
[Whirs]
554
00:33:20,036 --> 00:33:22,461
Mother, this is Vulture.
555
00:33:22,462 --> 00:33:24,861
Weapons arming, unable to take target.
556
00:33:24,862 --> 00:33:27,289
We're gonna need some help here.
557
00:33:27,290 --> 00:33:29,689
Negative, Vulture team.
Fire control is still down.
558
00:33:29,690 --> 00:33:32,449
Unable to provide overwatch
support at this time.
559
00:33:32,450 --> 00:33:35,830
[Grunting]
560
00:33:43,130 --> 00:33:46,690
♪ ♪
561
00:33:46,691 --> 00:33:50,351
[Cheering]
562
00:34:07,058 --> 00:34:10,097
Attach this to the charging
ports on the hydraulic canister.
563
00:34:10,098 --> 00:34:13,537
- Warrant.
- [Man Speaks Indistinctly]
564
00:34:13,538 --> 00:34:15,638
Hurry, quick.
565
00:34:22,458 --> 00:34:23,617
Spark it up.
566
00:34:23,618 --> 00:34:25,177
[Electricity Crackles]
567
00:34:25,178 --> 00:34:28,377
[Engines Power Up]
568
00:34:28,378 --> 00:34:30,417
[Beeps, Whirs]
569
00:34:30,418 --> 00:34:33,225
We did it. [Exhales Deeply]
570
00:34:39,250 --> 00:34:41,169
All four engines back online.
571
00:34:41,170 --> 00:34:42,729
Forget the anchor. Spin us around.
572
00:34:42,730 --> 00:34:44,769
Left full rudder, port ahead
two thirds, starboard back full.
573
00:34:44,770 --> 00:34:46,788
- Aye, sir.
- TAO, Captain.
574
00:34:46,789 --> 00:34:49,649
You're authorized to fire
when ship is in position.
575
00:34:57,136 --> 00:34:58,416
Combat systems up and running.
576
00:34:58,417 --> 00:35:00,477
- Target friendly's location.
- Yes, ma'am.
577
00:35:00,478 --> 00:35:02,157
Vulture team, Mother.
578
00:35:02,158 --> 00:35:03,637
We have regained weapons capability
579
00:35:03,638 --> 00:35:05,493
and are preparing to
fire on your whiskey.
580
00:35:05,494 --> 00:35:07,213
You are advised to clear the area.
581
00:35:07,214 --> 00:35:09,574
I say again, clear the area.
582
00:35:09,575 --> 00:35:14,041
Cobra! Last chance to save our asses!
583
00:35:14,042 --> 00:35:16,561
I'm working on it!
584
00:35:16,562 --> 00:35:18,521
- Aah!
- Aah!
585
00:35:18,522 --> 00:35:19,801
- [Gunfire]
- Look out!
586
00:35:19,802 --> 00:35:21,801
- [Beep]
- [Man Shouts Indistinctly]
587
00:35:21,802 --> 00:35:23,902
We can't wait!
588
00:35:25,352 --> 00:35:28,143
Weapon now armed and locked!
589
00:35:28,144 --> 00:35:30,304
Requesting danger close fire mission!
590
00:35:30,305 --> 00:35:32,159
One five inch round.
591
00:35:32,160 --> 00:35:34,639
I authenticate... Whiskey
Lima Tango Niner Zero.
592
00:35:34,640 --> 00:35:38,119
- Danger Close. Confirm!
- [Gunfire]
593
00:35:38,120 --> 00:35:41,199
[Sighs] We copy, Vulture.
594
00:35:41,200 --> 00:35:42,559
Set one five inch round. Over.
595
00:35:42,560 --> 00:35:45,460
Batteries release.
Kill target with guns.
596
00:35:46,760 --> 00:35:50,340
[Gunfire]
597
00:35:57,177 --> 00:36:00,003
[Explosion]
598
00:36:00,004 --> 00:36:05,563
[Crowd Shouting In Greek]
599
00:36:05,564 --> 00:36:07,664
[Cheering]
600
00:36:11,644 --> 00:36:14,163
[Grunting]
601
00:36:14,164 --> 00:36:16,904
- [Men Shout Indistinctly]
- [Panting]
602
00:36:27,298 --> 00:36:29,878
♪ ♪
603
00:36:35,418 --> 00:36:38,638
♪ ♪
604
00:36:46,058 --> 00:36:48,358
Captain on deck.
605
00:36:50,107 --> 00:36:53,447
- Hell of a first day back.
- You're telling me.
606
00:36:57,080 --> 00:36:58,279
And the shooters?
607
00:36:58,280 --> 00:37:00,079
They were definitely Omar's guys, sir.
608
00:37:00,080 --> 00:37:02,197
But how did a desert rat like Omar
609
00:37:02,198 --> 00:37:03,434
get missiles like those?
610
00:37:03,435 --> 00:37:04,955
Someone's backing him.
611
00:37:04,956 --> 00:37:07,410
Someone with a lot of resources.
612
00:37:07,411 --> 00:37:10,050
So one of the city states, then.
613
00:37:10,051 --> 00:37:12,785
And Omar's head start
just got that much bigger.
614
00:37:12,786 --> 00:37:15,626
Sorry, not a lot of
downtime for you guys.
615
00:37:15,627 --> 00:37:19,260
Soon as we're in range of Oran,
you need to be ready to move.
616
00:37:19,261 --> 00:37:20,780
Yes, sir.
617
00:37:20,781 --> 00:37:23,201
Understood.
618
00:37:30,471 --> 00:37:33,350
[Indistinct Conversations]
619
00:37:33,351 --> 00:37:36,390
♪ ♪
620
00:37:36,391 --> 00:37:38,491
Hey, Nobody.
621
00:37:40,271 --> 00:37:44,750
You just took down one
of Stavros' best fighters.
622
00:37:44,751 --> 00:37:47,630
Lucky punch. [Sniffs]
623
00:37:47,631 --> 00:37:51,051
You fought smart. He didn't.
624
00:37:59,527 --> 00:38:01,707
Are you coming in?
625
00:38:07,501 --> 00:38:09,601
[Door Creaks]
626
00:38:17,486 --> 00:38:19,586
Sit.
627
00:38:21,799 --> 00:38:23,518
Mm.
628
00:38:23,519 --> 00:38:27,198
The virus killed 5 billion people.
629
00:38:27,199 --> 00:38:29,598
Left the rest of us behind,
630
00:38:29,599 --> 00:38:30,718
haunted by the ghosts
631
00:38:30,719 --> 00:38:33,998
of everything and everyone we've lost.
632
00:38:33,999 --> 00:38:36,038
Just when we thought we'd beaten it,
633
00:38:36,039 --> 00:38:38,718
it struck again...
634
00:38:38,719 --> 00:38:43,599
this time, causing starvation,
635
00:38:43,600 --> 00:38:46,928
turning survivors against each other,
636
00:38:46,929 --> 00:38:49,848
and reducing us to wild animals.
637
00:38:49,849 --> 00:38:54,538
Until one day this hungry soul
638
00:38:54,539 --> 00:38:57,369
plucked this Vlita weed from the dirt,
639
00:38:57,370 --> 00:38:59,962
to fill his empty stomach.
640
00:38:59,963 --> 00:39:02,030
[Sniffs]
641
00:39:02,031 --> 00:39:04,111
What a surprise.
642
00:39:04,112 --> 00:39:07,652
The virus found its way
into this little Greek herb.
643
00:39:07,653 --> 00:39:11,772
[Inhales Deeply]
And instead of killing it,
644
00:39:11,773 --> 00:39:14,852
it gave us Nostos.
645
00:39:14,853 --> 00:39:17,652
It's what the Greeks call it.
646
00:39:17,653 --> 00:39:19,612
It means "homecoming."
647
00:39:19,613 --> 00:39:22,132
You take one sip
648
00:39:22,133 --> 00:39:24,533
and then...
649
00:39:24,534 --> 00:39:28,708
all of the anger and
rage against the gods
650
00:39:28,709 --> 00:39:33,793
for what they've taken
from us, suddenly vanishes.
651
00:39:33,794 --> 00:39:37,228
[Water Pouring]
652
00:39:37,229 --> 00:39:39,268
Have you tried it yet?
653
00:39:39,269 --> 00:39:41,369
I've seen its effects.
654
00:39:43,189 --> 00:39:45,409
Mmm.
655
00:39:47,452 --> 00:39:50,492
You've only seen the junkies.
656
00:39:50,493 --> 00:39:55,393
They take too much and they
get lost in their heads.
657
00:39:56,695 --> 00:39:59,014
But...
658
00:39:59,015 --> 00:40:03,014
if brewed perfectly,
659
00:40:03,015 --> 00:40:05,475
nectar of the gods.
660
00:40:06,615 --> 00:40:08,374
Don't you wanna go home again?
661
00:40:08,375 --> 00:40:11,035
I don't have a home.
662
00:40:27,326 --> 00:40:30,846
There's a killer instinct inside of you.
663
00:40:30,847 --> 00:40:32,566
My brother saw it,
664
00:40:32,567 --> 00:40:35,667
and I see it, too.
665
00:40:37,327 --> 00:40:40,366
He loves you now.
666
00:40:40,367 --> 00:40:42,606
He'll protect you.
667
00:40:42,607 --> 00:40:45,027
And who protects Giorgio?
668
00:40:46,127 --> 00:40:48,846
You'll find out soon enough.
669
00:40:48,847 --> 00:40:53,766
Now that you're a part
of our little circus,
670
00:40:53,767 --> 00:40:56,086
you're gonna need a name.
671
00:40:56,087 --> 00:40:59,307
And what would that be?
672
00:41:01,063 --> 00:41:03,163
Mm.
673
00:41:05,775 --> 00:41:07,875
Hercules.
674
00:41:09,947 --> 00:41:13,287
- You're the boss.
- Mm-hmm.
675
00:41:17,387 --> 00:41:20,487
[Breathing Heavily]
676
00:41:31,984 --> 00:41:39,484
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.MY-SUBS.com - WEB-DL sync
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof