All language subtitles for The.Da.Vinci.Code.2006.EXTENDED.EDiTiON.DVDRip.XViD-BTSFilms

EL C�DIGO DA VINCI

Alto ah�.

D�game d�nde est�.

Ud. Y su hermandad poseen
algo que no les pertenece.

No s� a qu� se refiere.

�Est� dispuesto a
morir por ese secreto?

Por favor.

Como guste.

�Espere!

Dios m�o, perd�name.

En la sacrist�a...

...de la iglesia de Saint-Sulpice,
est� la L�nea Rosa.

Debajo de la Rosa.

Gracias.

La Interpretaci�n de S�mbolos
por Robert Langdon

Gracias.

Gracias.

Los s�mbolos son un lenguaje que nos
puede ayudar a entender el pasado.

Como dice el refr�n, una imagen
equivale a mil palabras.

�Pero qu� palabras?

Interpr�tenme este s�mbolo.
Lo primero que se les ocurra.

Odio, racismo.

�El Ku Klux Klan!

S�, qu� interesante. Pero en Espa�a
no estar�an de acuerdo.

All� son t�nicas que
usan los sacerdotes.

Ahora este s�mbolo. �Alguien?

�La maldad!

En ingl�s, por favor.

La horquilla del diablo.

Pobre, pobre Poseid�n.

Es su tridente. Un s�mbolo de poder
para millones en la antig�edad.

Ahora este s�mbolo.

- �La Virgen con el Ni�o!
- Fe, cristianismo.

No. Es el dios pagano
Horus y su madre, Isis...

...siglos antes del nacimiento
de Cristo.

Entender nuestro pasado determina...

...nuestra habilidad para
entender el presente.

As� que, �c�mo separamos
la verdad de las creencias?

�C�mo escribimos nuestras historias,
personal o culturalmente...

...y nos definimos a nosotros mismos?

�C�mo penetramos a�os, siglos,
de distorsi�n hist�rica...

...para encontrar la aut�ntica verdad?

Esta noche, esta ser�
nuestra b�squeda.

Encuentro que su visi�n de phi
es un tanto rocambolesca.

No. Para m�, la divina proporci�n
se encuentra en toda la naturaleza.

Claro que puedo.

Mi hijo estudia en Harvard.

�Michael Culp? Dice que Ud.
Es el mejor profesor que ha tenido.

Se�ora Culp, ya le puse a
Michael nueve de calificaci�n.

Me lo dijo. Gracias.

�Se�or Langdon?

Hola.

Bonjour, profesor.

Soy el teniente Collet de la DCPJ.
Una especie de FBI franc�s.

�Quiere mirar esta foto, por favor?

Mi jefe de polic�a,
el capit�n Fache, esperaba...

...dados sus conocimientos y
las marcas en el cuerpo...

...que nos pudiera ayudar.

�Me permiten un momento?

Iba a tomar una copa
con �l esta noche.

S�, ya lo sabemos. Encontramos
su nombre en la agenda de �l.

Nunca lleg�. Lo esper�
m�s de una hora.

�Por qu� le har�an algo as�?

Est� entendiendo mal, profesor.

Le pegaron un tiro, s�.

Pero lo que ve en la fotograf�a...

...el se�or Sauni�re se
lo hizo a s� mismo.

Maestro, los cuatro est�n muertos.

Los tres senescales
y el Gran Maestre.

Entonces supongo que
tienes la ubicaci�n.

Confirmada por todos.

Independientemente.

Tem�a que triunfara la afici�n
a los secretos del Priorato.

La posibilidad de morir
es un gran aliciente.

Est� aqu�.

En Par�s, Maestro.

Est� escondido bajo
la Rosa en Saint-Sulpice.

Seguir�s adelante, Silas.

Castigo mi cuerpo.

El capit�n Fache lo est� esperando.

Bueno.

�Se�or Langdon?

Yo soy el capit�n Bezu Fache.

�Le gusta nuestra pir�mide?

Es magn�fica.

Una cicatriz en el rostro de Par�s.

S�game, por favor.

Es la uni�n de esas dos pir�mides.

Es �nica.

Son ecos geom�tricos.

Qu� fascinante.

No s� cu�nto le vaya a
poder ayudar esta noche.

�Qu� tan bien conoc�a
al conservador?

Pr�cticamente no lo conoc�a.
Solo nos vimos una vez.

Estuvimos en...

En un panel juntos.

�Hay algo que le causa gracia?

Difer�amos en puntos de vista.

Francamente, me sorprendi�
que se comunicara conmigo.

�Podr�amos ir por las escaleras?

Primer piso

CAPACIDAD 1000 KILOS
13 PERSONAS

�Entonces Sauni�re solicit�
la reuni�n de hoy?

S�.

�C�mo? ��l lo llam�?

Me mand� un correo electr�nico.
Se enter� de que estaba en Par�s.

Ten�a algo que discutir.

�Qu�?

Se ve... inc�modo.

- �Alguna de esas es de verdad?
- Claro que no.

Veo que est� al tanto
de los procedimientos de seguridad.

Bueno, s� que la vigilancia por video
en un museo como este es imposible.

La mayor�a ahora
se rige por la contenci�n.

S�, ya no se mantienen
a los delincuentes fuera.

Ahora hay que mantenerlos adentro.

Ah, la Gran Galer�a.
Aqu� encontraron el cad�ver.

�C�mo lo sabe?

Reconoc� el piso de parqu�
de la foto. Es inconfundible.

Dios santo.

Repasemos los puntos
a tratar, Su Ilustr�sima.

Muchos llaman al Opus Dei
un culto que lava cerebros.

Otros, una secta cristiana
ultraconservadora.

- Somos una iglesia cat�lica simple.
- �Simple?

Con un cuartel general en Manhattan
de 47 millones de d�lares.

Nuestros seguidores son generosos,
�deber�amos disculparnos?

Quiz� un enfoque menos defensivo.

La prensa sigue trat�ndonos mal.

No somos cat�licos "de cafeter�a".

No escogemos qu� reglas seguir.
Seguimos la doctrina rigurosamente.

�La doctrina incluye votos
de castidad, diezmos y...

...expiaci�n de pecados con
autoflagelaci�n y el cilicio?

Tenemos muchos seguidores
casados. Muchos tienen familias.

S�lo un porcentaje peque�o
decide llevar vidas asc�ticas...

...en los claustros
de nuestras residencias.

Pero a todos nos une la obra de Dios.

Sin duda, esa es una manera
admirable de vivir la vida.

�Por qu� se llama al Opus Dei
"la Mafia de Dios"?

Es evidente que algunos le temen
a lo que no comprenden.

Y porque de esa manera
la guerra se termina.

- Obispo, at�ngase al mensaje.
- Eso es todo, Michael, gracias.

Aringarosa.

Silas tuvo �xito.
La leyenda es verdad.

Se oculta debajo de la Rosa.

Ya casi cumplo con mi parte del trato.

Ver� al consejo en una hora.

Le tendr� su dinero
esta noche, Maestro.

El Hombre del Vitrubio.

Uno de los dibujos m�s famosos
de Leonardo da Vinci.

�Y la estrella en su piel?

Es un pent�culo.

�Y qu� significa?

El pent�culo es antiqu�simo.

Los s�mbolos var�an de significado
seg�n el entorno.

Este s�mbolo, profesor.
En este entorno.

El pent�culo es un �cono
religioso pagano.

Veneraci�n al diablo.

No, no. El pent�culo es anterior a eso.

Simboliza a Venus.

Representa la mitad
femenina de todas las cosas.

Para los historiadores religiosos,
el concepto de "la diosa divina".

�Entonces el �ltimo acto
de Sauni�re sobre la Tierra...

...fue dibujarse el s�mbolo de
una diosa en el pecho? �Por qu�?

Capit�n Fache, obviamente
no puedo decirle por qu�.

Le puedo asegurar que �l conoc�a
el significado de ese s�mbolo...

...y no tiene nada que
ver con el diablo.

�De verdad?

Entonces...

...�qu� me dice de esto?

"�Diavole in Dracon! �L�mala, asno!"

Es una frase. A m� no me dice nada.

�Qu� har�a Ud. Si tuviera poco
tiempo para enviar un mensaje?

Supongo que tratar�a
de identificar a mi asesino.

Precisamente.

Precisamente.

Entonces, profesor...

Oficial Neveu.

Disculpen la interrupci�n.

No es el momento.

Recib� las fotos del crimen en el
cuartel general y descifr� el c�digo.

Es una secuencia de Fibonacci.

Es el c�digo que Sauni�re
dej� en el piso.

Me enviaron a explic�rselo, capit�n.

Los n�meros est�n
en desorden, pero...

Pero antes, tengo un mensaje urgente
para el profesor Langdon.

�Perd�n?

Yo soy Sophie Neveu,
polic�a francesa, criptolog�a.

Su embajada llam� a mi divisi�n.

Disculpe, monsieur, dijeron que
era cosa de vida o muerte.

Este es el tel�fono del servicio
de recados de su embajada.

Gracias.

Hola, llama a la casa
de Sophie Neveu.

�Se�orita Neveu? Esto...

No. Es el n�mero correcto. Tiene
que marcar un n�mero de acceso.

Pero estoy oyendo...

Es un c�digo de tres n�meros.
Se lo di en el papel.

Profesor Langdon, no reaccione
al o�r este recado.

Debe seguir mis
instrucciones al pie de la letra y...

...no revelar nada al capit�n Fache.

Usted corre un grave peligro.

Iglesia de Saint-Sulpice.

Buenas noches, Hermana.

Necesito que le ense�e nuestra
iglesia a alguien esta noche.

Por supuesto, Padre.

�No es muy tarde?

�Ma�ana no ser�a...?

Nos lo solicit� un obispo
importante del Opus Dei.

Ser� un placer.

Hubo un accidente. Un amigo.

Tengo que regresar a casa
en la ma�ana.

Ya veo.

�Puedo pasar al ba�o? Me quiero
echar un poco de agua en la cara.

S�.

Ella dijo que no significa nada.

Una broma matem�tica.

�No significa nada?

Le echar� otro vistazo
cuando regrese.

Disculpe. Claro.

�Tiene un recado de Sauni�re?

�De qu� habla?

�Viejo loco!

Me confundi� con alguien m�s.

Me pidieron que viniera
como asesor.

No, est�
sous surveillance cach�e.

S�, y...

�Qu�?

Traen al sospechoso a la escena
del crimen esperando que se inculpe.

�Sospechoso?

Revise su bolsillo.

S�lo mire.

Un bot�n rastreador.

Lo pueden localizar en
cualquier punto del planeta.

El agente que lo recogi�
se lo puso en el saco...

...por si trataba de huir.

Lo tenemos bien controlado, profesor.

�Por qu� habr�a de huir?
Yo no hice nada.

�Qu� opina de la cuarta
l�nea de texto...

...que Fache borr� antes
de que llegara?

P.S. Encontrar a Robert Langdon.

Fache lo trajo para hacerlo
confesar, profesor Langdon.

�Sigue ah� dentro?
�Qu� est� haciendo?

Fache ni siquiera est�
buscando otros sospechosos.

Cree que Ud. Es culpable.

�Cu�ndo se comunic�
Sauni�re con Ud.?

- �Hoy?
- S�, s�.

�A qu� hora? �A qu� hora?

A las tres. Alrededor de las tres.

La alarma de la galer�a son�
a las 8:00. Usted estaba...

- Dando una conferencia.
- A las 9:00.

Tuvo la luz de privacidad encendida
en su cuarto de hotel hasta las 8:30.

Llamamos a Fache "El Toro".
Ya que embiste, no para.

Lo puede arrestar y detener
meses mientras acumula evidencia.

Y lo que Sauni�re quer�a que
me dijera ya no servir� de nada.

Basta. �Basta!

�Qui�n es usted?

�De qu� me habla?
Que le diga qu� cosa.

Tal vez qui�n lo mat� de verdad.

La secuencia de Fibonacci.

Creo que Sauni�re la escribi�...

...para que su investigaci�n
involucrara a cript�grafos.

Es asumir demasiado, �no cree?

No.

Y mire las letras.

"P.S."

P.S. Post Scriptum.

Princesa Sophie.
Es rid�culo, ya lo s�.

Pero yo era una ni�a
cuando viv�a con �l.

Jacques Sauni�re era mi abuelo.

Parece que fue su �ltimo
deseo que nos conoci�ramos.

Si me ayuda a entender por qu�...

...lo llevar� a su embajada,
donde no lo pueden arrestar.

Fache no iba a dejar que
me fuera de aqu�, �verdad?

No.

Si queremos salir de aqu�,
hay que encontrar otra manera.

�Qu� propone, exactamente?

Sauni�re estaba leyendo su libro.

"Rastro de sangre".

Disculpe, capit�n.

Era Cripto, dicen que finalmente
lograron descifrar el c�digo.

Neveu ya nos lo hab�a dicho.

Deb� haberla despedido.
Viene a fastidiarnos al trabajo.

S�. Salvo que no enviaron a Neveu.

�Qu�?

Capit�n, mire esto.

�Salt�!

�Mierda!

Se est� moviendo otra vez. Y r�pido.

Debe de ir en coche.

Va al sur por Pont du Carrousel.

�Desgraciado!

Ese polic�a va a revisar
toda la planta baja.

S�lo tardar� un momento.

Claro que s�.

Est� mucho m�s viejo
que como lo recuerdo.

No lo hab�a visto ni hablado
con �l en mucho tiempo.

Me llam� hoy a mi oficina.
Varias veces.

Dijo que era cuesti�n
de vida o muerte.

Yo cre� que era otro truco para
restablecer la comunicaci�n.

Parece que cuando no
logr� hablar conmigo...

...trat� de comunicarse con usted.

Lo que fuera que necesitaba decir
con tanto empe�o...

...no lleg� a comunic�rnoslo
a ninguno de los dos.

Un momento.

�Profesor?

Por favor.

No puede ser tan f�cil.

Esto est� mal. S�. �Ve?
Esto est� mal.

Los n�meros de Fibonacci s�lo
tienen sentido estando en orden.

Estos est�n revueltos.

Si quer�a comunicarse conmigo,
quiz� trat� en clave.

�Me quiere detener esto?

Esta frase no significa nada.

A menos... que las letras
tambi�n est�n en desorden.

Un anagrama.

CARDENAL

�Tiene memoria eid�tica?

No completamente. Pero puedo
recordar casi todo lo que veo.

Divino

S� es un anagrama.

"Diavolo in dracon. L�mala, asno"
se vuelve:

"Leonardo da Vinci. La Mona Lisa".

Profesor. La Mona Lisa est� aqu�.

Mire esto. Lo debe haber
arrojado por la ventana.

Qu� listo, cay� en el cami�n.

�Qu�, ahora lo admira?

Qu� est�pidos.
�A qui�n dejamos all�?

�A Ladoux? �Ll�melo por radio!

Su sonrisa tiene una
frecuencia espacial baja.

El horizonte est� mucho m�s bajo
a la izquierda que a la derecha.

�Por qu�?

Ver�s, el lado izquierdo parece
m�s grande que el derecho.

Hist�ricamente, la izquierda era lo
femenino, la derecha, lo masculino.

El femenino sagrado.

�Por qu� dices eso?

Es algo que dijo Sauni�re
la primera vez que vinimos aqu�.

Ah�. Sangre.

"Tan oscuro el enga�o del hombre".

No. No dice eso.

�Es otro anagrama?
�Puede descifrarlo?

Profesor, ap�rese. �Ap�rese!

Luna. Serm�n. Encantos.

Demonios. Ag�eros. C�digos.
Monjes. Rangos. Rocas.

La Virgen de las Rocas.

Da Vinci.

Cuidado. Cuidado.

Esto no puede ser. �La flor de lis?

Polic�a. Qu�dense donde est�n.

Al�jense del cuadro,
y d�jenlo en el piso.

No. Usted es el que tendr�
que dejar el arma en el piso.

Ahora. O har� flecos su cuadro.

Vamos, r�pido.

Arroje el arma hasta donde estoy.

Cuidado, de todas maneras,
nunca me gust� ese cuadro.

Corra.

Era de Sauni�re.

Recuerdo haberla
encontrado un d�a, de ni�a.

Prometi� d�rmela alg�n d�a.

�Ya hab�as o�do esas palabras?
�"Tan oscuro el enga�o del hombre"?

No. �Y usted?

�Cuando eras ni�a, estabas
consciente de reuniones secretas?

�Algo de naturaleza ritualista?

�Juntas que tu abuelo hac�a
en secreto?

�Alguna vez hablaron de algo
llamado "El Priorato de Si�n"?

�El qu�? �Por qu� me
pregunta esas cosas?

El Priorato de Si�n es un mito.

Una de las sociedades m�s viejas y
m�s secretas del mundo, con l�deres...

...como Sir Isaac Newton,
da Vinci tambi�n.

La flor de lis es su sello.

Son guardianes de un secreto
que llaman:

..."el oscuro enga�o del hombre".

�Pero cu�l secreto?

El Priorato de Si�n protege la fuente
del poder de Dios en la Tierra.

No puedo resolver esto sola.

Yo tengo mis propios l�os.
Ah� est� mi embajada.

Por favor.

Aunque pudi�ramos huir...

Bueno.

No, no. �No vas a pasar!
�No vas a pasar!

Bueno, eso estuvo...

No duraremos mucho en este auto.

A Fache no le gusta que lo eludan,
ni en un buen d�a.

Necesitamos desaparecer.

Tiene Ud. Amigos poderosos.

El obispo Aringarosa
me ha tratado bien.

No pod�a perder esta oportunidad
de rezar dentro de Saint-Sulpice.

L�stima que no pudo
esperar hasta ma�ana.

Esta luz no es ideal.

Hermana, h�bleme por favor
de la L�nea Rosa.

Una l�nea rosa es cualquier l�nea
que va del Polo Norte al Sur.

Empotrados en las calles de Par�s,
135 marcadores de lat�n...

...marcan el primer meridiano antiguo,
que pasaba por esta iglesia.

Est� escondido bajo la Rosa.

�Perd�n?

Hermana.

No quiero molestarla.
Saldr� solo cuando acabe.

Insisto.

Que la paz del Se�or la acompa�e.

Y a usted.

Polic�a en Gare du Nord
a Diez-75.

Smart gris, techo negro,
esquina bulevar de Denain...

...y Dunkerque,
direcci�n Gare du Nord.

Los dejaste escapar.

�Por qu� no disparaste
a la pintura, imb�cil?

Lo que mereces es que apaguemos
ese cigarro en tu mano. Vete, largo.

Encontraron el coche de Neveu
abandonado en la estaci�n de trenes.

Y dos boletos a Bruselas pagados
con la tarjeta de cr�dito de Langdon.

Para despistarnos.

Igual mande a un oficial a la estaci�n.

Interrogue a los taxistas.
Mandar� un cable.

�A Interpol? No sabemos
si es culpable.

Yo s� que es culpable.
Sin duda alguna.

Robert Langdon es culpable.

�Este es el Bois de Boulogne?

Estaremos a salvo en este
parque unos minutos.

La polic�a no patrulla este parque.

Qu�dese aqu�.

Polic�a.

�Qu� quiere?

50 euros por todas tus cosas.

Y c�mprate algo de comer.

�No se te ocurri� que
pod�a ser peligroso?

No. Y ahora tenemos un lugar donde
pensar. �Tiene alguna idea?

Es como si me dieras un pedazo
de OVNI del desierto de Nevada.

"�Cu�l es el siguiente paso?"

�l siempre dec�a:

"Sophie, �cu�l es el siguiente paso?"

Acertijos.

Claves.

Una b�squeda de tesoro.

Para hallar a su asesino.

Quiz� tenga algo de verdad
lo del Priorato de Si�n.

Espero que no.

Todas sus historias son sangrientas.
Los masacr� la Iglesia.

Todo empez� hace m�s de
mil a�os cuando un rey franc�s...

...conquist� la ciudad
santa de Jerusal�n.

Esa cruzada, una de las m�s
grandes y extensas de la historia...

...fue organizada por una hermandad
secreta, el Priorato de Si�n...

...y su rama militar,
los Caballeros Templarios.

Los Templarios fueron creados
para proteger la Tierra Santa.

Eso era un disfraz para ocultar
su verdadero fin, seg�n el mito.

Supuestamente la invasi�n era
para encontrar una reliquia perdida.

Una reliquia por la cual la Iglesia
estaba dispuesta a matar.

�Y encontraron ese tesoro enterrado?

Vamos a ponerlo as�:

Un d�a los Templarios
dejaron de buscar.

Se fueron de la
Tierra Santa directo a Roma.

Nadie sabe si chantajearon al Papa
o si la Iglesia compr� su silencio.

Pero es un hecho
que el Papa declar�...

...que los caballeros
del Priorato...

...los Caballeros Templarios,
tendr�an poderes ilimitados.

Al inicio del siglo XIV,
los Templarios eran muy poderosos.

Se volvieron una amenaza.

El Vaticano emiti� �rdenes...

...a ser abiertas
al mismo tiempo en toda Europa.

El Papa hab�a declarado a los
Templarios adoradores de Satan�s.

Dijo que Dios le hab�a encargado
eliminar a todos esos herejes.

El plan fue ejecutado
con gran precisi�n.

Los Templarios fueron
casi exterminados.

Fue el 13 de octubre de 1307,
un viernes.

El viernes 13 de mala suerte.

El Papa mand� tropas por el tesoro
del Priorato. No encontraron nada.

Los pocos caballeros
sobrevivientes desaparecieron...

...y la b�squeda de la reliquia
sagrada volvi� a empezar.

�Qu� reliquia? Yo nunca hab�a
o�do nada de esto.

S�, s� lo has o�do.

Igual que casi todos
los seres humanos.

T� la conoces como el Santo Grial.

�Sauni�re cre�a que sab�a d�nde
estaba el Santo Grial?

Quiz� m�s que eso.

Esta cruz y esta flor, esto puede
ser muy antiguo. Pero mira.

Este metal es mucho m�s moderno y
tiene una identificaci�n moderna.

"Haxo 24".

Y estos puntos son para
ser le�dos por un l�ser.

Esto no es s�lo un pendiente,
es una llave que te dej� tu abuelo.

Nos la dej� a los dos, profesor.

Y Haxo 24 no es una
marca de identificaci�n.

Es una direcci�n.

Habla Jacques Sauni�re.

Por favor deje un recado
despu�s del tono.

Por favor, Sr. Sauni�re, conteste.

Habla Sandrine Bieil.

Llam� a todos los de la lista.

Me temo que los otros han muerto.

Se ha divulgado la mentira.

Alguien rompi� la losa del piso.

Por favor, monsieur, conteste.
Se lo ruego.

Job 38, vers�culo 11.

�Se lo sabe, Hermana?

Job 38:11.

"Hasta aqu� llegar�s...

...pero no m�s adelante".

"Pero no m�s adelante".

�Se burla de m�?

�D�nde est� la clave?

No lo s�.

No.

Es una hermana de la Iglesia...

...y sin embargo los sirve
a ellos, al Priorato.

Jes�s ten�a un solo
mensaje verdadero. Eso...

Vengan ustedes, santos de Dios.

Dense prisa, �ngeles del Se�or.

Para recibir a su alma.

Y para llevarla a la vista
del Todopoderoso.

En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Bienvenido, obispo.

- Que Cristo lo acompa�e.
- Y a usted.

Ha pasado mucho tiempo, Manuel.

Vi su conferencia de prensa.

Muy sacerdotal.

Buitres.

Pero se necesita un buen pretexto
para venir a Italia hoy en d�a.

�C�mo va todo en Roma?

Servimos a su voluntad.

Hoy es hoy.

Pero hay muchos ma�anas.

De la bodega del Vaticano.

Cosecha 1976.

Del 76, un a�o de independencia.
Qu� apropiado.

Sab�a que le iba a gustar.

Ir� a buscar a los dem�s.

Bienvenido, obispo.

Este consejo queda convenido.

Nuestras palabras no deben
atravesar nunca estas paredes.

�Qu� asuntos viene a tratar?

Como saben, mi petici�n de fondos...

S�, 20 millones de euros en bonos
al portador, imposibles de rastrear.

Un poco m�s que dinero de caja
chica. �No cree, obispo?

El esfuerzo es complejo.
La libertad tiene un precio alto.

Y, por supuesto, nos va a salvar.

Qu� afortunados somos.

Yo s�lo ofrezco una ruta para
renovar la fe de todos los hombres.

Qu� humilde.

Nuestro salvador,
el obispo Aringarosa.

Si accedi�ramos a su solicitud...

...�cu�ndo comenzar�a
esta misi�n?

- De hecho, esta noche.
- �Qu�?

- Ya comenz�.
- No hemos acordado.

�C�mo se atreve a situarse...?

�Yo no me sit�o, yo act�o!

La renuencia del Vaticano a
ayudarnos es imp�a y cobarde.

�Corre la sangre por falta
de valores cristianos! �Se acab�!

Este consejo ha olvidado su prop�sito.

Esta noche...

...el Grial ser� destruido.

Los pocos miembros que quedan
del Priorato ser�n silenciados.

Me contact� un hombre que se
llama a s� mismo el "Maestro".

Sabe mucho sobre este consejo.

Y tambi�n sobre el Priorato.

Dos prostitutas identificaron
a Langdon y Neveu...

...en Bois de Boulogne.

�Por sus conocimientos?

�Perd�n?

Del Priorato. �Cree que por
eso lo busc� Sauni�re?

Se me ocurren una docena de
acad�micos que saben m�s que yo.

La verdad, creo que yo
no le ca�a muy bien.

Una vez hizo un chiste a costa m�a.
La gente se r�o mucho.

�Cu�l fue el chiste?

�En qu� les puedo servir?

La puerta a la derecha, por favor.

Los M�s Buscados

Qu� buena actuaci�n.

Ese imb�cil deber�a saber
que s� jugar el juego de la pol�tica.

S� que pas� por encima
de su autoridad, amigo.

Hice lo que pens� que ser�a lo mejor.

Entonces...

...�qu� pasa ahora?

Ahora esperamos la llamada
del Maestro.

Yo soy Andr� Vernet,
el gerente nocturno.

�Es su primera visita
a nuestro establecimiento?

S�.

Entendido.

Las llaves cambian de manos y
la gente nueva no conoce el protocolo.

Las llaves son cuentas
bancarias suizas numeradas.

Que se pasan de una
generaci�n a otra.

�Es suya, mademoiselle?

El contrato de arrendamiento
m�s corto es de 50 a�os.

�Y cu�l es su cuenta m�s larga?

Bastante m�s larga.

La tecnolog�a cambia,
las llaves tambi�n.

Pero nuestras cuentas datan
del inicio de la bancarizaci�n misma.

La computadora confirmar� la llave.
Ponga su n�mero y saldr� la caja.

El cuarto es suyo,
el tiempo que quiera.

�Qu� pasa si olvid�
mi n�mero de cuenta?

�C�mo lo puedo recuperar?

La cuenta tiene un n�mero de 10
d�gitos que s�lo su poseedor conoce.

Espero que logre acordarse de �l.

Un solo intento equivocado
desactiva el sistema.

Diez.

La secuencia de
Fibonacci de tu abuelo.

�Alterada o literal?

Literal.

Es tu llave.

Qu� curioso, a m� ni
me gusta la historia.

En mi experiencia, no hace
mucho bien mirar el pasado.

El momento de la verdad.

CORRECTO

Dios m�o, no lo puedo creer.

Una rosa.

La rosa era un s�mbolo
del Santo Grial.

Perdonen la intromisi�n.

Me temo que la polic�a lleg�
antes de lo que esperaba.

Tienen que seguirme, por favor.

Por su propia seguridad.

�Usted sab�a que ven�an?

Mi guardia me inform�
de su situaci�n.

Su cuenta es una de las
m�s antiguas que tenemos.

Incluye una cl�usula de paso seguro.

�Paso seguro?

Si quieren pasar, por favor.
El tiempo es esencial.

�Ah� dentro?

�Hay alg�n problema?

Buenas noches, se�or. Polic�a.

Yo s�lo manejo a Zurich.
Franc�s no, �ingl�s?

�Ingl�s?

Estamos buscando a dos criminales.

Vino al lugar correcto.
Aqu� todos son criminales.

�Puede abrir su cajuela?

Por favor. �Cree que conf�an en
nosotros, con nuestros salarios?

�No tiene las llaves de su cami�n?

Es blindado. Mandan
las llaves a nuestro destino.

�Me permiten?
Tengo el tiempo justo.

�Y todos los choferes usan Rolex?

�Qu�?

Esta porquer�a.

40 euros en Barb�s.

Se lo doy por 35.

- 30.
- No, est� bien.

An�mese, 30, �s�?

�Dije que no!

�V�yase ya!

Ahora esperamos.

El Maestro llamar�
para decirme el lugar de entrega.

Tiene usted mucha fe
en su "Maestro".

S�, la tengo. Y le di un �ngel
para que hiciera su voluntad.

Pues Dios no tiene mejor
soldado que mi Silas.

He decidido, con la ayuda de
Tu merced, confesar mis pecados...

...hacer penitencia y reformar mi vida.

Am�n.

Castigo mi cuerpo.

El Santo Grial.

Una copa m�gica. La fuente
del poder de Dios sobre la Tierra.

Qu� tonter�a.

T� no crees en Dios.

No creo en la magia del cielo.

S�lo en la gente.

Que a veces puede ser amable.

�Y con eso basta?

Bueno, para m�, s�.
Creo que es todo lo que tenemos.

�Usted le teme a Dios, profesor?

Me criaron cat�lico.

Esa no es una respuesta.

Profesor, �se siente bien?

Adelante, �brela.

Adelante.

Un cr�ptex.

Los usan para guardar secretos.

Es un dise�o de da Vinci.

Escribes la informaci�n
en un rollo de papiro...

...que se enrolla alrededor
de una probeta de vinagre.

Si lo abres a la fuerza,
la probeta se rompe...

...el vinagre disuelve el papiro...

...y pierdes tu secreto para siempre.

S�lo puedes obtener la informaci�n
escribiendo la contrase�a...

...con estos cinco discos,
cada uno con 26 letras.

Son... 12 millones de posibilidades.

Nunca hab�a conocido a una chica
que supiera tanto sobre un cr�ptex.

Sauni�re me hizo uno una vez.

Mi abuelo me dio una carreta.

Esto claramente no es el Santo Grial.

�Por favor!

Por favor, no se siente bien.

�Puedo probar algo?

No s� por qu� funciona.

Mi madre me lo hac�a cuando
estaba asustada, creo.

�Crees?

S�.

�Te sientes mejor, Sophie?

Mis padres murieron en un accidente
de coche con mi hermano.

Yo ten�a cuatro a�os.

Lo lamento.

Fue hace muchos a�os.

�Se siente mejor?

S�.

Bueno.

Veinte a�os esperando
a que vengan por esa caja...

...y son dos asesinos.
Tr�iganmela.

No s� de qu� est� hablando.

�Est� bien!

�Ahora mismo!

��chese para atr�s!

Nadie extra�ar�
a dos asesinos m�ltiples.

Dense la vuelta.

�Dense la vuelta!

Ud. Tambi�n, mademoiselle.

�S�bete al cami�n!

�Yo manejo! �Ap�rate!

- �Mejor?
- Siempre que me pon�a nerviosa...

...ten�a que sacar la cabeza
por la ventana para no vomitar.

Sauni�re dec�a que era
como un perro.

Un perro bonito. Ya sabe, un perrito.

�Qu� pas� contigo y con
tu abuelo, exactamente?

Me lastim� el hombro,
me dispararon, estoy sangrando.

�Necesito saberlo!

Dijiste que �l te cri�,
pero que ya no se hablaban.

Lo llamas por su apellido.

Dices odiar la historia. Nadie la odia.
Odian sus propias historias.

�Tambi�n es psic�logo?

�Qu� tal si Sauni�re empez�
a prepararte para el Priorato?

�C�mo que a prepararme?

Tu abuelo te dio acertijos
y un cr�ptex de ni�a.

Digamos que Sauni�re esperaba
que te unieras al Priorato.

Y, a�os m�s tarde, cuando supone...

...que el Santo Grial est� en peligro,
se te acerca.

�Quiere decir que todo esto es real?
�El Priorato, el Grial?

�Nos metieron en un mundo de gente
que cree que es real y que mata!

�Qui�nes?

Estoy fuera de mi campo.

Conozco a un historiador del Grial,
obsesionado con el Priorato.

Un ingl�s que vive aqu�, en Francia.

�Conf�a en ese hombre?

Espero que pueda.

Vernet, Andr�.

Parece que usted no es un chofer.

Parece que adem�s de quedarse
sin cami�n, se qued� sin lengua.

Complicidad, ayuda a dos fugitivos,
podr�a encarcelarlo por eso.

Hable con mi abogado.

Podr�a. Pero todo este desastre,
la violencia, la camioneta robada...

Algunos clientes de su banco
podr�an pensar que sus servicios...

...no est�n a la altura
de su excelente reputaci�n.

�Cree que est� sufriendo,
Andr� Vernet?

Mi causa vale su vida. �Entiende?

�Qu� quiere?

Su cami�n tiene un aparato
rastreador. Act�velo.

Por favor espere.
Ver� si est� disponible.

Est� del lado equivocado.

A Leigh le gusta todo lo ingl�s,
hasta los coches.

�Robert! �Te debo dinero?

Leigh, amigo m�o...

...�puedes abrirle a un viejo colega?

�Claro que s�!

Pero antes, una prueba de honor.

Tres preguntas.

Adelante.

La primera:

�Sirvo caf� o t�?

T�, por supuesto.

Excelente.

Segunda, �leche o lim�n?

�Leche?

Eso depende del t�.

Correcto.

Y ahora, la tercera y
m�s grave de las preguntas.

�En qu� a�o le gan� un remador
de Harvard a uno de Oxford?

Seguramente tal cosa
jam�s ha sucedido.

Eres un amigo fiel.

Puedes pasar.

Bienvenido a Ch�teau Villette.

Leigh Teabing ha pasado
toda su vida...

...estudiando el Santo Grial.
Esto s� que es un plato picante.

�C�mo dice?

El cr�ptex, es una brasa ardiente.

�Una papa hirviendo?

Entonces quiere mantener las cartas
cerca del pecho, �no?

Bien cerca.

La se�al del cami�n
est� apareciendo.

Ya era hora.

Localizado y rastreando.

Dile a Collet que no se
mueva hasta que llegue yo.

�Atenci�n! Todas las unidades
de Collet a Ch�teau Villette.

Es probable que los sospechosos
Neveu y Langdon est�n ah�.

Aringarosa.

Todav�a no s� por qu�
lo meti� en esto...

...y lo lamento.

Pero...

...tambi�n me da mucho gusto.

Se les pide que se sientan
como en su casa.

�Robert!

Y parece que viajas con una doncella.

Sir Leigh Teabing, te presento
a la Srta. Sophie Neveu.

Sophie, Sir Leigh Teabing.

Es un honor darle la bienvenida.

Es sincera, a pesar de la hora.

Gracias por recibirnos.
S� que es muy tarde.

Tan tarde, mademoiselle,
que es casi temprano.

Qu� hermosa sonrisa tiene.

�T� "Earl Gray"?

Con lim�n.

Correcto.

- No.
- Tiene que probarlo.

Remy es de Lyon, sin embargo...

...es genial con las salsas.

- Gracias.
- No, no puedo.

Una llegada dram�tica de noche.

Cuesti�n de vida o muerte.

�En qu� te puede servir
un viejo inv�lido?

Queremos hablar del Priorato de Si�n.

�Los guardianes?

�La guerra secreta?

Perd�n por todo el misterio.

Leigh, me met� en algo
que no logro entender.

�T�?

�En serio?

Sin tu ayuda, no.

�Me est�s dando coba, Robert?
Deber�a darte verg�enza.

Si funciona, no.

Siempre hay cuatro.

El Gran Maestre
y los tres s�n�chaux...

...son los guardianes
primarios del Grial.

Gracias, Remy.
Es todo por el momento.

Los miembros del Priorato
est�n por todo el globo.

Philippe de Ch�risey
desacredit� ese fraude en 1967.

Eso quieren ellos que creas.

Al Priorato se le ha encargado
una sola misi�n:

Proteger el m�s grande
secreto de la historia moderna.

La fuente del poder
de Dios en la Tierra.

Ese es un malentendido com�n.

El Priorato protege la fuente
del poder de la Iglesia en la Tierra:

El Santo Grial.

No entiendo.

�Cu�l poder?

�Unos... platos m�gicos?

Robert. �Te ha estado diciendo
que el Santo Grial es un c�liz?

Para entender el Santo Grial...

...primero hay que entender
la Sagrada Biblia.

Las Sagradas Escrituras
no llegaron por fax del cielo.

La creaci�n de la Biblia actual
fue supervisada por un hombre:

El emperador pagano Constantino.

Yo cre�a que era cristiano.

Apenas, no.
Fue un pagano toda su vida.

Lo bautizaron en su lecho de muerte.

Constantino era la m�xima
figura religiosa de Roma.

Desde tiempos inmemoriales...

...su pueblo hab�a adorado
un equilibrio...

...entre las deidades masculinas...

...y la Diosa o el femenino sagrado.

Pero un revuelo religioso
se esparc�a por Roma.

Tres siglos antes...

...un joven jud�o llamado
Jes�s hab�a llegado...

...predicando amor y un solo Dios.

Siglos despu�s de su crucifixi�n...

...sus seguidores hab�an
crecido exponencialmente...

...y entablado una guerra
contra los paganos.

�O los paganos declararon
la guerra a los cristianos?

No podemos estar seguros
de qui�n la inici�.

Pero sabemos que el conflicto creci�,
amenazando con dividir a Roma.

Quiz� Constantino fue un pagano
toda su vida, pero era pragm�tico.

Y en el a�o 325 despu�s
de Cristo, Constantino...

...decidi� unificar Roma bajo
una sola religi�n: El cristianismo.

El cristianismo iba en ascenso.
�l no quer�a un imperio desgarrado.

Y para fortalecer la nueva
tradici�n cristiana...

...Constantino convoc� una reuni�n
llamada el Concilio de Nicea.

Y en ese concilio...

...las m�ltiples sectas
debatieron y votaron sobre...

...cosas desde la aceptaci�n y
rechazo de evangelios espec�ficos...

...hasta la fecha para la Pascua,
c�mo administrar los sacramentos...

...y claro, la inmortalidad de Jes�s.

No entiendo.

Querida, hasta ese
momento en la historia...

...Jes�s se consideraba por muchos
seguidores como un gran profeta...

...como un hombre grande y poderoso,
pero como un hombre.

Un hombre mortal.

Algunos cristianos sosten�an
que Jes�s era mortal.

Algunos cristianos cre�an,
en cambio, que era divino.

�No el Hijo de Dios?

Ni siquiera su sobrino segundo.

Un momento, dice que la divinidad
de Jes�s surgi� de una votaci�n.

Recuerda que en aquellos d�as,
los dioses abundaban.

Al infundirle la magia divina
a Jes�s, el humano...

...al hacerlo capaz
de obrar milagros...

...y hasta de su propia resurrecci�n,
Constantino lo convirti� en un dios...

...aunque dentro del mundo humano.

Y as� quit� del medio a los dioses
m�s distantes.

Constantino no cre�
la divinidad de Jes�s.

Simplemente dio su aprobaci�n
a una idea que muchos ya ten�an.

Es cosa de sem�ntica.

No, t� est�s interpretando hechos
para apoyar tus conclusiones.

Para muchos cristianos, Jes�s
cambi� de mortal a divino en un d�a.

Para algunos, su divinidad aument�.

Qu� absurdo. Hasta
anunciaron su ascenso.

�No se pon�an de acuerdo
con el credo!

�Disculpen! "�Qui�n es Dios?"
"�Qui�n es hombre?"

�Cu�ntos han sido
asesinados por esa pregunta?

Desde que ha habido
un Dios verdadero...

...se ha matado en su nombre.

D�jame ense�arte el Grial.

Este sol�a ser el sal�n de baile.

Hoy d�a tengo pocas ocasiones
de bailar.

Seguramente reconoces
La �ltima Cena.

El gran fresco de Leonardo da Vinci.

Si me har�as el favor
de cerrar los ojos.

Ay, Leigh, d�jate de trucos.

T� me pediste ayuda,
seg�n recuerdo.

Perm�tele a un viejo
sus peque�os caprichos.

Ahora, mademoiselle,
�d�nde est� sentado Jes�s?

- En el centro.
- Muy bien.

�l y sus disc�pulos est�n comiendo.

�Y qu� est�n bebiendo?

Vino. Beb�an vino.

Espl�ndido. Y una �ltima pregunta.

�Cu�ntas copas de vino
hay en la mesa?

�Una? �El Santo Grial?

Abre los ojos.

No hay una sola copa.

No hay un c�liz.

Es un poco raro, �no crees?

Dado que la Biblia
y la leyenda del Grial...

...celebran este momento como
la llegada definitiva del Santo Grial.

Robert, t� nos puedes ayudar.

Mu�stranos los s�mbolos
del hombre y de la mujer.

�No quieres animales de globos?
Hago un pato lindo.

Este es el s�mbolo original de lo
masculino. Es un falo rudimentario.

- Vas al punto.
- Ya lo creo.

Se conoce como "la cuchilla".
Representa agresi�n y virilidad.

Se usa a�n en los uniformes militares.

S�, entre m�s penes tienes, m�s alto
tu rango. As� son los hombres.

Como te podr�s imaginar,
el s�mbolo femenino es lo opuesto.

Esto se llama el c�liz.

Y parece una copa o una vasija o,
lo m�s importante a�n...

...la forma de la matriz de la mujer.

El Grial nunca ha sido una copa.

Es, literalmente, este antiguo
s�mbolo de feminidad.

En este caso, de una mujer
que guardaba...

...un secreto tan poderoso que...

...de ser revelado, devastar�a
los cimientos del cristianismo.

Espere, por favor.

�Quiere decir que el Santo Grial
es una persona? �Una mujer?

Y resulta que aparece justo ah�.

Pero si todos son hombres.

�Ah, s�?

�Y la figura a la derecha del Se�or,
sentada en el lugar de honor?

Cabello pelirrojo suelto.

Manos femeninas cruzadas.

Una insinuaci�n de busto.

Se llama escotoma.
La mente ve lo que quiere ver.

�Qui�n es ella?

Querida, ella es Mar�a Magdalena.

�La prostituta?

No era tal cosa.

Difamada por la Iglesia en
el a�o 591 d. De C., la pobre.

Mar�a Magdalena
era la esposa de Jes�s.

Ese es un viejo cuento popular.

El cuento original, de hecho.

No hay ninguna prueba emp�rica.

�l sabe tan bien como yo que
muchas pruebas lo respaldan.

Teor�as. Son teor�as.

Mira c�mo est�n vestidos
Jes�s y Mar�a.

Id�nticos.

La mente ve lo que quiere ver.

Y aventur�ndonos en lo m�s extra�o,
mira c�mo Jes�s y Mar�a...

...est�n unidos por la cadera y se
inclinan en direcciones opuestas...

...como para crear una forma
en el espacio entre ellos.

Leonardo nos da el c�liz.

Y Robert, mira qu� pasa...

...cuando estas dos figuras
cambian de posici�n.

El que da Vinci lo pintara no
significa que sea verdad.

No. Pero la historia...

...s� lo convierte en verdad.

Ahora escucha esto.
Es del evangelio seg�n Felipe.

�Felipe?

S�, fue rechazado
en el Concilio de Nicea...

...con otros evangelios en los que
Jes�s era humano y no divino.

"Y la compa�era del Salvador
es Mar�a Magdalena.

Cristo la amaba m�s que
a todos los disc�pulos...

...y sol�a besarla en la... "

No dice nada de matrimonio.

Bueno, en realidad...

Robert.

En esa �poca, la palabra
"compa�era" significaba "esposa".

Y esto es del evangelio
de la mism�sima Mar�a Magdalena.

- �Ella escribi� un evangelio?
- Es posible.

Robert, �pelear�s limpio?

Es posible.

"Y Pedro dijo:
'�La prefiere a nosotros? '

Y Levi contest�:

'Pedro, combates contra la mujer
como contra un adversario.

Si el Salvador la hizo digna,
�qui�n eres t� para rechazarla?"'

S�. Y m�s adelante, Jes�s
le dice a Mar�a Magdalena...

...que le corresponde a ella
continuar su Iglesia.

A Mar�a Magdalena, no a Pedro.

La Iglesia deb�a ser
continuada por una mujer.

Poca gente sabe que Mar�a descend�a
de reyes, igual que su esposo.

Ahora, querida, �c�mo se dice
en franc�s el Santo Grial?

Del ingl�s medio "Sangreal"...

...de la leyenda art�rica original.

Ahora, como dos palabras:
�Se las traduces a nuestro amigo?

Sang real, significa "sangre real".

Cuando la leyenda habla del c�liz
que conten�a la sangre de Cristo...

...habla de la matriz femenina que
continu� el linaje real de Jes�s.

�Pero c�mo pod�a tener
Cristo un linaje? A menos que...

Mar�a estaba embarazada
cuando la crucifixi�n.

Por su propia seguridad y
por la del futuro hijo de Cristo...

...huy� de Tierra Santa
y vino a Francia.

Y aqu�, se dice que dio
a luz a una hija, Sarah.

�Saben el nombre de la criatura?

- Una ni�ita.
- S�.

Eso empeoraba a�n m�s las cosas.

�Por qu�?

Los paganos hallaban
la trascendencia...

...al unirse el hombre y la mujer.

�Hallaban a Dios a trav�s del sexo?

Se veneraba a la mujer
como una ruta al cielo...

...pero la Iglesia monopoliza
la salvaci�n a trav�s de Jesucristo.

Y quien guarda las llaves del cielo,
gobierna el mundo.

Las mujeres son una gran
amenaza para la Iglesia.

La Inquisici�n Cat�lica publica...

...quiz� el libro m�s ba�ado
en sangre de la historia.

En la historia de la humanidad

El Malleus Maleficarum.

El Martillo de las Brujas.

Ense�aba al clero c�mo
localizar, torturar y matar...

...a las mujeres librepensadoras.

En tres siglos
de cacer�a de brujas...

...50000 mujeres fueron capturadas
y quemadas vivas en la hoguera.

Como m�nimo.
Algunos dicen que millones.

Imag�nate, Robert...

...la herencia de Cristo podr�a
haberse perpetuado en una ni�a.

Preguntaste por qu�
valdr�a la pena matar.

He aqu� el mayor encubrimiento
de la historia humana.

Es el secreto que el Priorato de Si�n
ha defendido durante 20 siglos.

Ellos son los guardianes
de la sangre real.

Los custodios de la prueba
de nuestro verdadero pasado.

Son los protectores de los
descendientes vivos de Jesucristo...

...y Mar�a Magdalena.

�Sir Leigh?

A veces me pregunto
qui�n sirve a qui�n.

Sus salsas no son tan fant�sticas.

�En qu� le puedo servir?

S�. Salieron en el noticiero.

�Los descendientes vivos?
�Es posible?

No es imposible.

No fuiste sincero conmigo.
�Tus fotos est�n en la TV!

�Te buscan por cuatro asesinatos!

Por eso dijo "asesinos m�ltiples".

Vienen a mi casa, aprovechando
mi pasi�n por el Grial.

- Por eso te necesitaba.
- �V�yanse de mi casa!

- �Escucha!
- Llamar� a la polic�a.

Jacques Sauni�re era su abuelo.

A ti te obsesiona el Grial. �A�n
tienes la lista de posibles miembros?

Apuesto que Sauni�re
estaba en esas listas.

Estaba como posible
Gran Maestre, �no?

�Qu�?

Seguro la encabezaba.

Considera esto: �Cuatro asesinados?
Es el n�mero de los guardianes.

�Qu� tal si atacaron al Priorato
y mataron a los dem�s?

�Qu� tal si t� fueras Gran Maestre
y te est�s muriendo?

Tendr�as que pasar el secreto
a alguien de confianza.

Alguien fuera de la sociedad.

Quiz� a alguien que empezaste
a entrenar pero que no acabaste.

Robert, qu� artima�a tan pat�tica.

La verdad, no.

No, es imposible.

�Podr� ser...?

�Es la clave?

Hasta te la voy a ense�ar.
S�lo dinos para qu� diablos es.

Fache dijo que esperara.

�Qu� est� pensando? El cami�n
est� aqu�. Ellos est�n dentro.

S�.

Como predijo la leyenda:

"Se esconde bajo la Rosa".

Ay, cielos.

Por favor.

Perd�n. S�, por supuesto.

Dentro de la clave...

...habr� un mapa.

Un mapa que nos llevar�
al Santo Grial.

A ser entrenado por
el Gran Maestre en persona.

��l te pas� la flor de lis?
�As� fue como encontraron esto?

Debe de haberte cantado
las canciones de acertijos.

Yo me s� algunas.

�Sabes guardar secretos?

�Puedes saber algo
y nunca revelarlo?

�Y c�digos?

Me imagino que se postran
ante ti como los amantes.

�Un senescal! Un guardi�n del Grial
aqu�, en mi propia casa.

�Dile, por favor,
que no s� nada de esto!

Leigh, no es tan f�cil.
Ella no se acuer...

�Robert!

No te muevas, mujer.

Tullido.

Pon la caja sobre la mesa.

�Qu�? �Esta chucher�a?

Quiz� podr�amos llegar
a un arreglo financiero.

Pon la clave sobre la mesa.

No tendr�s �xito.

S�lo los dignos
pueden abrir la clave.

�Echen la puerta abajo!

Bueno, querida m�a.

Si�ntate.

�Est�s bien?

S�. �Y t�?

�Haz algo �til, franc�s tonto! �Trae
algo para sujetar a este monstruo!

Arriba de las articulaciones.

Afortunadamente,
fue un drag�n f�cil de matar.

Trae un cilicio.

�Un qu�?

Mira.

Inflige dolor para que pueda
sufrir igual que Jes�s.

Esto no es tan com�n estos d�as.

Opus Dei.

Remy, enc�rgate de esto.

Fache es del Opus Dei.

El polic�a que nos persigue.
Trae la cruz en el mundo.

Debo admitir que Uds.
Dos no son nada aburridos.

�Quieres lo que est� en esta caja?

Necesitamos escapar de aqu�.

Bueno, la verdad...

...tengo un avi�n.

- �Robert! �Por d�nde?
- Por aqu�. �R�pido!

Abre la puerta. �Ap�rate!

Para ac�. Ac�. Sophie.

�Cuidado!

Ten cuidado.

GRANERO

Ven, Re...

�Mierda!

�Tranquilo!

�Jes�s!

Muy oportuno.

No s� de qu� te quejas.

�Tengo derecho a matarte
y dejar que te pudras aqu�!

Guarda eso. Quiz� lo necesitemos.

Mejor.

El Opus Dei.

- �Qu� es?
- Es una secta cat�lica conservadora.

Una prelatura del Vaticano.

�El Vaticano est� matando
gente por esta caja?

Ni el Vaticano ni el Opus Dei,
pero estamos en medio de una guerra.

Y una que lleva mucho tiempo.

Por un lado est� el Priorato...

...y por el otro,
un antiguo grupo de d�spotas...

...con miembros ocultos en
posiciones altas de la Iglesia.

Y ese Consejo de Sombras trata
de destruir las pruebas del linaje.

Y de que a trav�s del tiempo han
matado a la descendencia de Jes�s.

- Eso es una locura.
- �Lo es?

�Cu�ntas atrocidades
y esc�ndalos ha racionalizado...

...la Iglesia en su �poca?
Y �qu� pasa...

...si surge evidencia cient�fica
que demuestre...

...que la versi�n cat�lica
de Cristo es inexacta?

�Qu� tal si el mundo descubre que
la historia de Cristo es mentira?

El Vaticano enfrenta una
crisis de fe sin precedente.

Ya tengo se�al, se�or. Est� sonando.

Roger, mira. Disculpa. Me cans�
del clima de ac�, de Francia...

...�podr�as preparar
el avi�n para ir a...

...Zurich?

No, nos encanta Zurich.

�C�mo que los perdieron? �Collet!

Los perdi� usted.

Quiere controlarlo todo
y no nos deja respirar.

Est� actuando como un loco.

�Qu� tienen estos dos tipos?

Interpol inform� de un nuevo
plan de vuelo de Le Bourget.

No me estorbe, Collet.

�Mataste t� a Jacques Sauni�re?

�Mataste t� a Jacques Sauni�re?

Yo soy el mensajero de Dios.

�Mataste t� a mi abuelo?

Yo soy el mensajero...

Cada vez que respiras est�s pecando.

No estar�s a salvo
en ninguna sombra.

Pues ser�s cazada por �ngeles.

�Crees en Dios?

Tu Dios no perdona a los asesinos.

Los quema.

El Maestro estar� contento.

�Qu� har� cuando tenga el Grial?

Destruirlo.

Los documentos y el sarc�fago, claro.

�Y el heredero?

�Ejecutar� el edicto final?
�Derramar� su sangre?

No habr� necesidad.

Ya destruido el sarc�fago,
no podr�n hacer pruebas de ADN.

No hay manera de probar
un linaje vivo.

Pero si fuera necesario...

...�har�a lo que consejos
anteriores han hecho?

Cristo...

Cristo sacrific� su vida
para mejorar a la humanidad.

Quiz� esa sea tambi�n
la suerte de su semilla.

Robert.

Cuando aterricemos, debes ir
directo a la embajada.

�Ah, s�?

�No lo entiendes?

Nunca te quisieron.

Quiz� ni siquiera Fache te quer�a.

Todo gira en torno a esta...

...peque�a cajita est�pida.

Eso no es para nada halagador.

Viejo loco.

�Por qu� me dej� a m�
con todo esto?

Deber�a deshacerme de ella.

Confiaba en ti, Sophie.

Como guardiana del Santo Grial.

Parece de lo m�s il�gico.

Es un gran honor,
si lo piensas bien...

...y lo tomas en serio.

�l lo tom� tan en serio
que logr� que lo mataran.

No �l. T�.

Era la �nica familia que ten�a.

Y quiz� yo no lo conoc�a
para nada.

Soy su marioneta, Robert.

Soy como una ni�a de nuevo, aunque
no recibo ning�n regalo al final.

Pero t� ya has hecho suficiente.

No s� por qu� Sauni�re
me eligi� para ayudarte, Sophie.

Pero no te voy a dejar sola
con todo esto.

Entonces somos dos marionetas.

Tal vez por eso fue que te eligi�.

Porque sab�a que te quedar�as.

Necesito el plan de vuelo.

En diez minutos.

Le ped� que me lo diera.

Es mi descanso.

Vuelva en diez minutos.

�Mi nariz! �Mi nariz!

El plan de vuelo, por favor.

�Imb�cil!

No es "cruz".

�"Lanza"?

�Qu� le pas� a ella?

Nadie lo sabe.

Mar�a Magdalena pas� el resto
de su vida escondida.

Y los fan�ticos
siguieron persigui�ndola...

...a�n muerta, tratando de destruir
pruebas de su existencia.

Pero ella ten�a a sus Caballeros.

Hombres valientes que
juraron defenderla.

Rezar ante su sarc�fago...

...arrodillarse ante los huesos
de Mar�a Magdalena...

...era recordar a los que hab�an
perdido su poder, a los oprimidos.

El Priorato escondi� sus restos
y las pruebas de su linaje...

...hasta hacer creer a la mayor�a
de la gente que el sarc�fago...

...el Santo Grial...

...se hab�a perdido en el tiempo.

�Qu� haces?

T� dijiste que
"se esconde bajo la Rosa".

No, no, no. Ten cuidado.

En lat�n: sub rosa.
Traducci�n literal...

Debajo de la rosa.

Necesitamos un espejo.

Al rev�s. Al estilo del
mism�simo Leonardo.

Gracias.

En Londres, reposa un caballero
Por un Papa enterrado

Su labor la ira de hombres sagrados
Ha despertado

El orbe que en su tumba
Debiera estar guardado

Te hablar� de carne rosa
Y vientre fecundado

�"En Londres, reposa un caballero
por un Papa enterrado"?

Un caballero cuyo funeral
fue presidido por el Papa.

Claro que los caballeros
del Priorato eran especiales.

Templarios.

Y s�lo hay un lugar para enterrar
a los Templarios en Londres.

La iglesia del Temple.

La iglesia del Temple.
Con tu permiso, querida...

...Roger y yo debemos discutir
un cambio en el plan de vuelo.

�Acoger y transportar fugitivos?

Ya est�s muy embrollado en esto.

T� y yo, Robert,
hemos observado la historia.

El tiempo ha sido nuestro cristal.

Ahora estamos en la historia.
Vivi�ndola.

Haci�ndola.

�"Embrollado"?

�Voy en b�squeda del Grial!

Perd�name, Robert...

...pero Uds. Dos le han dado a este
viejo la mejor noche de su vida.

Gracias.

Va a querer m�s dinero.

Supongo que es una nueva t�cnica
de investigaci�n.

Se me fueron. Se fueron a Suiza.

No hay extradici�n.

El controlador present� cargos.
Ari estaba despachando. Me alert�.

�Qu� est� pasando, Bezu?

�Sabe que estoy en el Opus Dei?

S�.

Un obispo de mi orden me llam�.

Dijo que un asesino se confes� con �l.
Se llamaba Robert Langdon.

Dijo que ten�a much�sima maldad
en su coraz�n, que volver�a a matar.

Dijo que lo ten�a que detener.

Rompi� sus votos para dec�rmelo
y me encarg� parar a Langdon.

D�game, Collet, �a qui�n le fall�?

�Al obispo?

�A Dios mismo?

Cambiaron el plan de vuelo
y van a Londres.

Adelante, Fache.
Yo me encargo del controlador.

Solo necesita unos euros.
Despu�s me los devuelves, �no?

Pero la pr�xima vez,
h�zmelo saber de antemano.

Lo veo, Torre. D�gale al Hawker
que aterrice y espere en la pista.

�Acordonen la zona!

�Polic�a armada!

�Uds. Dos, por atr�s!

�Polic�a armada! �Levanten las manos!

- �Tres hombres al frente!
- �Listos!

�Levanten las manos! �Ahora mismo!

Me temo que no es f�cil en mi caso.

Buenos d�as. �Finalmente me van
a levantar cargos por la cannabis?

La polic�a francesa dice que
transporta fugitivos y quiz� un reh�n.

Debo llev�rmelos a todos.

Lo lamento, tengo una cita m�dica
a la que no puedo faltar.

Ir� por el coche.

La polic�a francesa ya viene.
�Det�ngase!

Inspector, no tengo tiempo
para juegos. Tengo que irme.

Si es tan importante detenernos,
tendr� que matarnos.

Empiece con �l.

Registren el avi�n.

Est� bien.

Los puedo atropellar.

�Fue informaci�n falsa!

Dejen que se vayan.

�Los franceses no son de fiar!

�Todos c�modos?

�Galletas?

�No notaron nada?

La gente rara vez nota las cosas
que tiene enfrente, �no crees?

�Tiene los bonos, obispo?

Los tengo, Maestro.

Escog� una residencia
del Opus Dei para el intercambio.

Es un honor.

Cuando llegue usted a Londres,
ya le tendr� el Grial.

- Supongo que hubo buenas noticias.
- Me voy a Londres.

El Maestro me espera ah�.

Eligi� una de las casas del Opus Dei
para efectuar el intercambio.

Mero efectivo
por la ubicaci�n del Santo Grial.

Imag�nese.

Recuerde, si el Vaticano
nos descubre, nos excomulgar�.

As� que si algo sale mal...

S�, ya lo s�, ya lo s�.

Este consejo no existe.

Igual que nunca ha existido.

Viejo amigo. Que el cielo te proteja.

Estate alerta a la polic�a.

La verdad, me impresion� mucho...

...la manera en que
aguantaste mi avioncito.

�Nunca te cont�?

Cuando era ni�o, Robert
se cay� en un pozo.

�Cu�ntos a�os ten�as?

Siete.

Se mantuvo a flote toda la noche,
gritando, con los ecos contestando.

Cuando lo encontraron,
estaba casi catat�nico.

�Socorro!

Fue hace mucho tiempo.

Vamos, Robert.

T� sabes que no se debe
descartar la influencia del pasado.

La iglesia del Temple.
Siempre me olvido que est� ah�.

Construida en 1185 y rodeada ahora
por la Londres moderna.

�Por qu� el Priorato jam�s
ha revelado la ubicaci�n del Grial?

No lo s�.

Quiz� esperan que el heredero
se revele solo, lo cual ser�a raro...

...ya que la leyenda sugiere
que quiz� no conozca su identidad.

�Hola?

�Por qu� las hacen tan intimidantes?

Hace fr�o.

"En Londres, reposa un
caballero por un Papa enterrado".

�Qu� tumba tiene un orbe?

Esos caballeros
tienen las piernas cruzadas...

...porque estuvieron
en Tierra Santa.

Dos tienen t�nicas sobre
su armadura...

...y dos tienen togas
de cuerpo completo.

Dos est�n empu�ando espadas.

Y uno... dos est�n rezando.

Este tiene los brazos a los costados.

Y este pobre tipo ya desapareci�
casi completamente.

No veo ning�n orbe que
deba estar sobre una tumba.

"En su tumba debiera estar".
�Es un orbe que falta?

Quiz�.

Estas no son tumbas.

�Qu�? S�, claro que lo son.

Son efigies, no tumbas.
Aqu� no hay cad�veres.

Este lugar est� mal.

�Nos podemos ir ya?
Deber�amos irnos.

�D�nde est� la clave?

�No me pongan a prueba!

- �Su�ltala!
- No la lastimes.

�Denme la clave! �D�nmela!

�Toma! �Aqu� est�!

�Su�ltala y t� y yo... podemos
llegar a un acuerdo!

Remy. No. �No! No. B�jala.

B�jala. No tienes un tiro despejado.

- S� lo tengo.
- Basta. �Qu� crees que haces?

Gracias, profesor. Esto se
estaba poniendo complicado.

Qu� absurdo.
�Por el amor de Dios!

Eso fue una satisfacci�n.

Me alegro que esto
se haya acabado.

Echa a Teabing en el ba�l.

�Qu�?

�Est�s bien?

Lo lamento.

Creo que no nos est� siguiendo.

No matar�n a Leigh
hasta encontrar el Grial.

Tenemos que encontrarlo antes.

Necesito una biblioteca.

�Teniente!
Identificamos una de las huellas.

Remy Legaludec.
Delincuente de poca monta.

No pag� la cuenta del hospital
por una traqueotom�a.

Al�rgico al man�.

Como Marie.

- Por ah�. �Marie?
- Mi hija.

Ah, s�, Marie. Por aqu�.

- �Por aqu�, d�nde?
- All� arriba.

�Qu� es todo eso?

Un sistema de vigilancia
de �ltima generaci�n.

Es un puesto de escucha.

Llama a Fache.

Bueno, las cuatro v�ctimas
de anoche, todas est�n ah�.

Una vez se quej� de que el ba�l
era un desperdicio de espacio.

A ver si se sigue quejando.

�Ud. Es el Maestro?

S�.

Te felicito. Nos has
prestado un gran servicio.

El cr�ptex sigue cerrado.
A�n le puedo servir.

Ya hiciste suficiente.

No podemos dejar que el ego
nos impida llegar a nuestra meta.

Bien

Espera aqu�, en la casa del Opus Dei,
y ser�s recompensado.

Yo me deshar� del viejo.

Bendito seas, Silas.

Maestro.

Que Cristo te acompa�e.

Estamos a media hora
de la biblioteca de Chelsea.

Necesitamos algo m�s cercano.

Asesinato en el Louvre

�Ad�nde vas?

Por una tarjeta de biblioteca.

Disculpa. �Puedo sentarme
al lado tuyo?

S�, claro.

Gracias.

Excelente.

No dijiste que ten�as novio.

Gracias.

A ver si podemos acceder
a la base de datos con esto.

"En Londres, reposa un
caballero por un Papa enterrado".

Juntando palabras clave.

Caballero, Papa, Grial.

Casi pierde su precioso tesoro
y, con �l, mi fortuna.

�Puede creer lo bien que me sali�?

Hasta convenc� al monje.

Deber�a ser actor.

Un brindis por nuestro �xito, Maestro.
Se acerca el fin del viaje.

Me llevar� su identidad a la tumba.

Ah� est� su problema.
Es una coincidencia ling��stica.

Las palabras claves nos dan
las obras de un tal Alexander Pope.

"A. Pope".

Tu abuelo era un genio.

�Por favor!

Emergencia. �Qu� servicio desea?

S� d�nde est�n los asesinos
que busca la polic�a francesa.

Recibimos una llamada
de emergencia. Sali� de Docklands.

Era hombre.
Dijo que sus dos asesinos...

...est�n en una casa del Opus Dei.

El caballero que estamos buscando
es Sir Isaac Newton.

Su investigaci�n cre� nuevas ciencias
que encolerizaron a la Iglesia.

La gravedad, por el amor de Dios.

Y si deseas creerlo...

...tambi�n era
un Gran Maestre del Priorato.

Pero si ofendi� a la Iglesia cat�lica...

...el Papa hubiera sido
el �ltimo en presidir su funeral.

Ah� fue donde me equivoqu�.

"En Londres, reposa un
caballero por un Papa enterrado".

El funeral de Sir Isaac Newton
fue presidido por...

...su buen amigo,
su colega Alexander Pope.

A. Pope. "Un Papa" en ingl�s.
�C�mo no me di cuenta?

Aqu�.

S�. La tumba de Isaac Newton.

Un orbe.

S�. �Cu�l? No podemos saber
si falta un orbe en particular.

"Un orbe con carne rosa
y vientre fecundado".

El sistema solar. Los planetas.
Constelaciones. Signos del zod�aco.

Falta nuestra luna.

Las lunas de Saturno y J�piter.
No est�n aqu�.

�Los ojos de los querubines?

Robert. Estas huellas.

Mira las marcas de bast�n en el polvo.

Teabing estuvo aqu�.

Estaba solo.

Cuando Uds. Dos llegaron
a mi casa de esa manera...

...otros podr�an llamarlo
la voluntad de Dios.

Yo cre�a que si ten�a el cr�ptex...

...podr�a resolver el acertijo solo.

Pero yo no fui digno.

Pero t�...

T� tienes una raz�n para estar aqu�.

T� eres la �ltima guardiana
viviente del Grial.

Tu abuelo y los otros senescales
no hubieran mentido al morir...

...sin saber que su secreto
hab�a sido conservado.

�C�mo puede saber
las �ltimas palabras de Sauni�re?

Leigh.

Las b�squedas del Grial
exigen sacrificios.

Eres un asesino.

No, no. Robert, expl�cale.

Cuando se escribe la historia,
los asesinos son h�roes.

�Desgraciado santurr�n!

V�monos ya.

�No se vayan!

Har� lo que sea necesario.

Lo que sea.

�Entienden?

As� que, bueno...

...�podemos volver a ser amigos?

Por ac�.

Voy a bajar la pistola.
S�lo quiero que me escuchen.

Te escucho.

Durante 2000 a�os...

...la Iglesia ha infligido opresiones
y atrocidades a la humanidad...

...aplastando la pasi�n y las ideas
en nombre de su Dios ambulante.

Probar la mortalidad de Jes�s puede
poner fin a todo ese sufrimiento...

...y poner de rodillas a esta
iglesia de mentiras.

�Polic�a armada!

�Suelte su arma!

�Detente, Silas!

Nos traicionaron, hijo m�o.

El heredero viviente
debe ser revelado.

Jes�s debe mostrarse
como lo que fue.

Nadie milagroso.
Simplemente... un hombre.

Lo lamento.

�Polic�a armada!

�Suelte el arma! �Su�ltela!

�P�ngala en el piso! �En el piso!

El "oscuro enga�o"
puede salir a la luz.

La humanidad puede verse liberada.
Nosotros podemos liberarla.

Nosotros tres.

�C�mo est� Silas? �Est� vivo?

�El monje?

Obispo, �c�mo sabe
el nombre de ese asesino?

S�came de aqu�, Fache.

Esperen.

Langdon nunca se confes�
con Ud., �verdad?

Un seguidor suyo le dijo
de las fotos del crimen.

No me pueden implicar en esto.
Me quedan obras importantes.

Usted me us�.

Dios nos usa a todos.

Ay�dame, Fache.

Ll�venselo.

- �Tienen su celular?
- S�, se�or.

Necesito rastrear llamadas.

Su Silas ha muerto.

El Priorato ten�a que revelar
al heredero al inicio del milenio.

El milenio vino y se fue
y el heredero sigui� oculto.

El Priorato no cumpli�
con su mandato sagrado.

�Qu� opciones me quedaban?

Busqu� al enemigo.

Convenc� al Consejo de Sombras
de que era un aliado.

Hasta les ped� dinero
para no levantar sospechas.

Los hice llamarme "Rector".

Maestro.

�Por qu� t� y yo no...?

Robert. No hables. Ponte de rodillas.

�H�ncate!

En serio. �Al piso!

T� no. No, querida. T�...

T� eres mi milagro, Sophie.

T� eres la guardiana del Grial.

Toda la opresi�n de los pobres
y los indefensos...

...de aquellos de piel distinta,
de las mujeres.

T� puedes poner fin a todo eso.

Debes gritar la verdad
al mundo entero.

Es tu deber.

T� conoces la respuesta
a este acertijo.

Abre el cr�ptex...

...y dejar� la pistola.

No tengo idea de c�mo.

No s� el c�digo.

Y aunque lo supiera, no te lo dir�a.

Como tu abuelo, entonces.

Dispuesta a morir por tu secreto.

Pero por como has estado mirando
a tu h�roe, me pregunto:

�Lo dejar�as morir por ti?

�brelo, Sophie,
para salvarle la vida.

- Leigh, no puedes s�lo...
- Abre el cr�ptex.

�No s� c�mo!

Si no lo abres, se muere.

- �Te juro que no s� c�mo!
- ��brelo!

�No s� c�mo!

�Ya basta!

No lo puede abrir, Leigh.

Pero dame un momento.

�Qu� haces?

Por favor.

Lo lamento.

Lo lamento.

�No, Robert!

�El mapa! �Est� arruinado!

El mapa qued� arruinado.

El Grial.

Se perdi�.

El Grial desapareci�.

S�lo los dignos
encuentran el Grial, Leigh.

T� me ense�aste eso.

�Polic�a armada!

�Su�ltela! �Suelta el arma!

�P�ngala en el suelo!

�P�ngala en el suelo!

Ese. El viejo.

�Est� arrestado!

No tiene que decir nada,
pero puede da�ar...

...su defensa si no menciona
algo que luego declare en el juicio.

Todo lo que diga ser�
usado como evidencia.

Le quiero hacer unas preguntas.

Ahora hay una multitud.

Gracias por sus declaraciones.
Quedan libres, pueden retirarse.

Lo siento. Pensaba que era
su amigo, �no?

No fue solo a nosotros, �verdad?

Tambi�n lo us� a usted.

D�janos solos.

D�janos, por favor.

Deb� haber sido m�s listo.

Actu� seg�n mi fe, supongo.

Lo siento.

�Cu�ntos?

Su abuelo, los otros tres,
tal vez m�s.

Teabing recibi� al monje
como obsequio, tal parece.

Para hacer lo que �l le pidiera.

Teabing mat� al sirviente �l mismo.

- �A Remy?
- S�.

Con veneno.

�Cu�nto ha logrado descifrar?

Algo, pero a�n no tiene l�gica.

Nunca tendr� l�gica.

Lo lamento.

Se olvid� de todo lo que aprendimos.

Todo lo que ense�amos.

Por eso estudiamos historia.

Para dejar de matarnos
los unos a los otros.

�Robert! �Robert!
�C�mo pudiste hacer eso?

�C�mo pudiste? �Robert!

Destruir nuestra esperanza
de libertad.

Negar a los peregrinos
el poder hincarse...

...ante la tumba de la Magdalena.

�No pudiste! �Lo resolviste!

�Sacaste el pergamino
antes de que se rompiera!

�Lo resolviste! �Lo vas a encontrar,
Robert! �T� sabes qu� hacer!

�Encuentra el Grial, arrod�llate ante
ella y mu�strasela al mundo!

�Ese hombre tiene el mapa
para llegar al Santo Grial!

Estaban todos los orbes concebibles
en esa tumba, excepto uno.

El orbe que cay� del cielo
e inspir� la labor de Newton.

Una labor que enfureci� a la Iglesia
hasta el d�a de su muerte.

"APPLE".

La manzana.

El Santo Grial espera
Bajo la antigua Roslin

El c�liz y la espada
Cuidando sus puertas

Reposa por el arte
De maestros adornada

Cubierta por el manto
De la b�veda estrellada

Creo que s� a d�nde se fue.

Creo que el Grial se fue a casa.

Construida por los Templarios.
Nombrada por la L�nea Rosa original.

La capilla de Rosslyn.

Conque hemos llegado.

El regalo al final.

"El Santo Grial espera
Bajo la antigua Roslin".

Nunca me contaste el chiste que
Sauni�re cont� sobre ti.

�Cu�l fue el chiste?

Me llam� un gendarme.

Un polic�a a pie de la historia.

Un polic�a tonto...

...que s�lo hace su trabajo,
d�a tras d�a, de la historia.

Sabes que eso era su padre.
Un polic�a.

Sauni�re dec�a que era el hombre
m�s honorable que hab�a conocido.

Somos lo que protegemos, creo.

Nuestros ideales.

Jud�os...

...cristianos, egipcios...

...masones, paganos...

...cruces templarias...

...pir�mides.

Creo que ya hab�a venido aqu�.

Sophie.

Hace mucho tiempo.

Ven ac�, Sophie.

Sophie.

Ven ac�.

"El c�liz y la espada
cuidando sus puertas".

S�mbolos paganos
del hombre y la mujer.

Fusionados en uno solo.

Como lo hubieran querido
los paganos.

Me temo que ya vamos a cerrar.

S�lo vamos a tardar un minuto.

CABALLERO TEMPLARIO
SIGLO XIII

RE Y DE LOS TERRORES

Robert.

Nunca antes hab�a visto eso.

El estilo es...

Es inconfundible.

Podr�a haberlos pintado
Leonardo da Vinci.

"Reposa por el arte
de maestros adornada".

"Cubierta por el manto
de la b�veda estrellada".

La flor de lis.

Ella estuvo aqu�.

Su sarc�fago.

Mar�a Magdalena.

El Santo Grial en persona.

Ella estuvo aqu�.

Con un an�lisis moderno de ADN,
esos huesos...

...habr�an sido prueba fehaciente
de la l�nea de sangre.

�Ad�nde se fue?

�La atrap� finalmente la Iglesia?

Esto es incre�ble. Mira esto.

Mira esto. Abarca miles de a�os.

Se remonta a la muerte de Cristo.

Dios santo, �ser�n realmente
los documentos del Grial?

�Qu� quer�a de nosotros?
�Que encontr�ramos su sarc�fago?

�C�mo iba yo a poder
deducir todo esto?

Cuando te peleaste con tu abuelo...

...�fue por algo de tu pasado?

�C�mo supiste?

�Ten�a algo que ver con
la muerte de tus padres?

�Sophie?

Fue en la primaria.

Yo estaba en su biblioteca.

Haciendo investigaci�n.

Quer�a saber m�s de mi familia.

Sophie, �d�nde est�s, princesa?

Quer�a saber m�s de ellos.

Pero no encontraba nada escrito.

Ni de su muerte...

...ni del accidente.

Le hab�a preguntado desde que ten�a
memoria, pero nunca me dec�a.

�Te dije que no!

�Pero por qu� no?

Se par� enfrente de m�...

...y no dej� que me fuera.

Est�n muertos y enterrados.

Nunca los busques, Sophie.

Prom�temelo.

�J�ramelo!

�J�ramelo!

Cumpl� mi promesa.

A la semana siguiente
me mand� a un internado.

Un fin de semana llegu�
a casa inesperadamente.

Y lo que vi a mi abuelo haciendo...

Una especie de ritual.

Me dio mucho miedo.

Nos dejamos de hablar
casi totalmente.

�Tienes recuerdos de tu abuelo
antes del accidente?

�Antes de que murieran tus padres?

S�. No, no s�.

�Por qu�?

Porque creo que no era tu abuelo.

Son mis pap�s.

Mi hermano.

Y esta eres t�, �no?

El peri�dico dice que muri�
toda la familia.

La mam�, el pap�, el ni�o,
de seis a�os...

...y la ni�a, de cuatro.

Pero tu apellido nunca fue Sauni�re.
Es Saint-Clair.

Es una de las familias
m�s viejas de Francia.

Desciende de los reyes merovingios.

Sangre real.

Estaba muy equivocado.

Sauni�re no quer�a que le ayudaras
a proteger el secreto del Grial.

Sophie...

...t� eres el secreto.

T� sobreviviste al accidente.

Si es que fue un accidente.

El Priorato se enter�.

Y lograron ocultar el hecho
de que estabas viva.

Te escondieron con
el Gran Maestre en persona...

...quien te cri� como a su hija.

Seg�n todo esto...

...princesa Sophie...

...t� eres la heredera.

El final del linaje.

T� eres la �ltima descendiente viva...

...de Jesucristo.

�Qu� es esto?

�Sophie?

�Qui�n es usted?

Hemos tenido muchos nombres.

Los custodios.

Los guardianes.

El Priorato de Si�n.

Pero para ti, Sophie, somos
amigos del hombre que te cri�.

Jacques Sauni�re.

�l hubiera querido que supieras
que te quer�a mucho.

Y que el Priorato est�
aqu� para protegerte ahora...

...como siempre ha protegido
a nuestra familia.

Yo te dej� en manos de otros...

...sabiendo que quiz�
jam�s te volver�a a ver.

Yo soy tu abuela, Sophie.

He rezado por que llegara este
momento durante mucho tiempo.

Bienvenida a casa, ni�a.

No m�s hilos de marioneta.

Guard� su �ltimo aliento
para mantenerme a salvo.

Ella me quiere decir unas cosas.

Sobre mi familia.

�Qu� vas a hacer?

La leyenda ser� revelada cuando
el heredero se revele.

S�lo que se equivocaron
sobre el g�nero.

Dijo que cuando Sauni�re muri�...

...se llev� la ubicaci�n
del sarc�fago de Mar�a con �l.

As� que no se puede demostrar
emp�ricamente el parentesco.

�Qu� har�as t�, Robert?

Quiz� no haya prueba. Quiz� el Grial
se haya perdido para siempre.

Pero Sophie...

...lo �nico que importa
es lo que t� creas.

La historia nos muestra a Jes�s
como un gran hombre...

...una inspiraci�n. Eso es todo.

Eso es todo lo que
la evidencia ha demostrado.

Pero...

...cuando yo era ni�o...

Cuando estaba all� abajo,
en el pozo del que te cont� Teabing...

...yo cre�a que me iba a morir, Sophie.

Y lo que hice...

...fue rezar.

Le rec� a Jes�s que
me mantuviera vivo...

...para volver a ver a mis padres...

...para volver a ir a la escuela...

...para poder jugar con mi perro.

A veces me pregunto
si no estaba solo all� abajo.

�Por qu� tiene que ser
humano o divino?

Quiz� lo humano es divino.

�Por qu� no pudo Jes�s ser padre
y hacer todos esos milagros?

�Como convertir agua en vino?

�Qui�n sabe? Su sangre
corre por tus venas.

Quiz� el drogadicto en el parque
no vuelva a tocar drogas.

Quiz� me curaste mi fobia
con tus manos.

Y quiz� tu eres un caballero
en busca del Grial.

Bueno, esta es la pregunta:

�Una descendiente viva
de Jesucristo...

...destruir�a la fe?

�O la renovar�a?

De nuevo digo que lo que
importa es lo que t� creas.

Gracias.

Por traerme aqu�.

Por dejarlo escogerte...

...Sir Robert.

Cu�date.

S�.

No.

Quiz� me vaya mejor con el vino.

Buena suerte.

S�MBOLOS DE LA
SAGRADA FEMINEIDAD

El linaje.

La L�nea Rosa.

"Se oculta bajo la Rosa".

"El Santo Grial espera
Bajo la antigua Roslin.

Reposa por el arte
De maestros adornada.

El c�liz y la espada
Cuidando sus puertas.

Cubierta por el manto
De la b�veda estrellada".