Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,789 --> 00:00:11,750
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
2
00:00:12,367 --> 00:00:14,744
Αυτό που πήρε ο Φράνκι
είναι πολύ σημαντικό.
3
00:00:14,828 --> 00:00:16,579
Βρες τον αδελφό σου. Διαφορετικά,
4
00:00:16,663 --> 00:00:19,583
θα εξαπολύσω όλη τη δύναμη
αυτού του ιδρύματος εναντίον σας.
5
00:00:24,171 --> 00:00:25,381
Πού είναι η πρέσα;
6
00:00:25,464 --> 00:00:26,341
Την πήρε ο Φράνκι.
7
00:00:26,425 --> 00:00:29,594
Νόμιζες ότι θα ξεγελούσες
την Υψηλή Τράπεζα; Ανόητο.
8
00:00:30,095 --> 00:00:33,223
Κάνετε εμπόριο όπλων, προφανώς.
Ήσασταν δεμένοι εκεί πέρα;
9
00:00:33,306 --> 00:00:35,685
Αν χρειάζεσαι κάποιον να σε σώσει,
10
00:00:35,768 --> 00:00:37,228
ο Φράνκι είναι ο ιδανικός.
11
00:00:37,311 --> 00:00:38,980
Δώσαμε μια υπόσχεση στον μπαμπά.
12
00:00:39,063 --> 00:00:40,314
Δικό του ήταν το ντότζο!
13
00:00:40,398 --> 00:00:42,984
Μα τώρα ρουφάει λεφτά,
κι εσύ δεν ξεκολλάς!
14
00:00:43,067 --> 00:00:45,362
Έκανες μεγάλο λάθος
που ήρθες εδώ, Γουίνστον.
15
00:00:45,446 --> 00:00:47,698
Όλοι κρυβόμαστε πλέον.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
16
00:00:47,781 --> 00:00:49,616
Και τους δυο. Εμπιστευτείτε με.
17
00:00:49,700 --> 00:00:51,452
Λες να παρατήσω την υπόθεση
18
00:00:51,535 --> 00:00:53,495
και να το κάνω μαζί σου
σαν μην έγινε αυτό;
19
00:00:53,579 --> 00:00:54,497
Είναι η δουλειά μου;
20
00:00:54,581 --> 00:00:56,166
Ψάχνω τον προμηθευτή.
21
00:00:56,249 --> 00:00:58,209
Τον λένε Φράνσις Σκοτ κι είναι φαντομάς.
22
00:00:58,293 --> 00:00:59,127
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
ΜΕΪΧΙΟΥ
23
00:00:59,210 --> 00:01:00,545
Δεν έχουμε εξουσία εδώ.
24
00:01:01,129 --> 00:01:03,799
Ώρα για ανάθεση.
Ίσως είναι διαθέσιμοι κάποιοι πελάτες.
25
00:01:03,883 --> 00:01:04,883
Τα Δίδυμα.
26
00:01:04,925 --> 00:01:06,010
Φέρε μου τα Δίδυμα.
27
00:01:06,802 --> 00:01:08,596
Πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλο.
28
00:01:08,679 --> 00:01:10,473
Θέλουν εμένα! Κι αυτό!
29
00:01:11,056 --> 00:01:12,057
Φράνκι!
30
00:01:17,606 --> 00:01:19,065
Χρειάζομαι όπλα.
31
00:01:19,900 --> 00:01:21,569
Πολλά όπλα.
32
00:01:28,167 --> 00:01:30,546
ΜΠΡΟΝΞ - 1955
33
00:01:45,186 --> 00:01:46,187
Δώσ' μου το κουρέλι.
34
00:01:48,732 --> 00:01:49,733
Άσε εμένα.
35
00:01:50,151 --> 00:01:51,027
Με τίποτα.
36
00:01:51,110 --> 00:01:53,112
Εσύ είπες ότι έχω καλό χέρι.
37
00:01:53,195 --> 00:01:55,156
Ποιος σε πέταξε έξω με δύο στράικ;
38
00:01:55,239 --> 00:01:57,867
Αν συνεχίσεις να το λες αυτό,
δεν θα κάνεις τίποτα!
39
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
Δεν είναι αυτό το θέμα.
40
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
Επειδή είμαι μικρότερος;
41
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Αναθεματισμένε!
42
00:02:06,501 --> 00:02:07,879
Τι με πήρες μαζί, τότε;
43
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
-Για να κουβαλάω το κουρέλι;
-Εντάξει.
44
00:02:10,673 --> 00:02:11,673
Καλά.
45
00:02:12,050 --> 00:02:14,177
Κοίτα να ρίξεις σαν τον Γουάιτι Φορντ,
46
00:02:14,260 --> 00:02:16,722
αλλιώς ο Κόρμακ θα μας γδάρει, ακούς;
47
00:02:20,059 --> 00:02:21,310
Το χέρι σου, Γουίνστον.
48
00:02:25,356 --> 00:02:26,274
Άντε.
49
00:02:26,358 --> 00:02:27,358
Πάμε.
50
00:02:32,405 --> 00:02:34,324
ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ
ΕΚΛΕΚΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
51
00:02:44,419 --> 00:02:45,629
Είναι άνθρωποι μέσα!
52
00:02:46,838 --> 00:02:47,838
Τρέξε.
53
00:02:49,257 --> 00:02:51,510
Φράνκι, είναι άνθρωποι μέσα!
54
00:03:01,062 --> 00:03:02,313
Γουίνστον, τρέξε!
55
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Γεια.
56
00:03:15,787 --> 00:03:18,164
-Ο αδελφός;
-Ναι, αυτός είναι.
57
00:03:18,707 --> 00:03:19,707
Τα πράγματά του.
58
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Ευχαριστώ, Έζρα.
59
00:03:31,847 --> 00:03:33,140
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
60
00:05:58,843 --> 00:06:01,554
ΣΑΪΓΚΟΝ - 1973
61
00:06:03,764 --> 00:06:07,019
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να σου χαρίσω έναν γιο.
62
00:06:08,228 --> 00:06:10,898
Αυτό δεν ήταν ποτέ το πεπρωμένο σου,
63
00:06:10,981 --> 00:06:12,858
γλυκιά μου Γεν.
64
00:06:14,860 --> 00:06:19,157
Απ' ό,τι φαίνεται,
το σπουδαιότερο εργαλείο θανάτου που έχω
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,243
είναι ικανό μόνο να αφαιρεί ζωές.
66
00:06:23,202 --> 00:06:25,581
Γι' αυτό πρέπει να τιμωρηθώ;
67
00:06:25,748 --> 00:06:27,583
Να τιμωρηθείς;
68
00:06:28,208 --> 00:06:30,127
Όχι, Γεν.
69
00:06:30,210 --> 00:06:31,378
Σε τιμά αυτό.
70
00:06:33,923 --> 00:06:36,635
Όλοι πρέπει να θυσιαστούμε τώρα.
71
00:06:37,928 --> 00:06:42,349
Έχεις εκπληρώσει το καθήκον σου
και με το παραπάνω για τον σκοπό μας.
72
00:06:42,432 --> 00:06:48,439
Τώρα, επιτέλους, σου ζητείται
να πληρώσεις το ύψιστο τίμημα.
73
00:06:52,318 --> 00:06:54,237
Και μετά,
74
00:06:54,738 --> 00:06:57,074
η αγάπη σου θα είναι αιώνια.
75
00:08:51,116 --> 00:08:52,327
Βάλ' το εκεί.
76
00:08:57,373 --> 00:08:59,584
Τι σκατά κάνετε στο ντότζο μου;
77
00:09:05,382 --> 00:09:07,593
Δεν είναι δικό μου αυτό! Λάθος διεύθυνση.
78
00:09:09,136 --> 00:09:11,098
Δεν είναι δικό μου αυτό.
79
00:09:12,432 --> 00:09:14,351
Για ποιον δουλεύεις;
80
00:09:14,434 --> 00:09:15,519
Όχι για σένα, σκρόφα.
81
00:09:24,028 --> 00:09:25,028
Η Μπέρτον;
82
00:09:26,405 --> 00:09:27,405
Γαμώτο!
83
00:09:27,782 --> 00:09:29,201
Είσαι ταχύτερη απ' ό,τι λένε.
84
00:09:29,868 --> 00:09:30,953
Νεοφερμένος είσαι;
85
00:09:31,411 --> 00:09:32,663
Το ξέρει ο Τσεν;
86
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
Ο Τσεν έφυγε.
87
00:09:34,164 --> 00:09:36,166
Νέοι κανόνες. Οι δικοί μου κανόνες.
88
00:09:36,834 --> 00:09:39,671
Σ' αυτήν τη γειτονιά,
όλοι θα 'χουν πωλητή τσιγάρων.
89
00:09:39,754 --> 00:09:41,881
Ο πατέρας τα 'χε συμφωνήσει με τον Τσεν.
90
00:09:41,965 --> 00:09:44,843
Δεν ανακατευόταν
ο ένας στις δουλειές του άλλου.
91
00:09:45,593 --> 00:09:48,180
-Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
-Τότε,
92
00:09:48,764 --> 00:09:49,932
άκου τον δικό μου κανόνα.
93
00:09:50,516 --> 00:09:54,145
Αν πειράξεις το μαγαζί μου,
πειράζεις την οικογένειά μου.
94
00:09:55,688 --> 00:09:57,023
Είμαι επιχειρηματίας.
95
00:09:57,649 --> 00:09:58,942
Είσαι επιχειρηματίας.
96
00:09:59,693 --> 00:10:01,486
Ασχολήσου με την επιχείρησή σου,
97
00:10:02,070 --> 00:10:03,613
όχι με το να μαζεύεις γυαλιά.
98
00:10:09,745 --> 00:10:10,745
Γουέικο!
99
00:10:20,757 --> 00:10:22,593
Γεια. Εγώ είμαι.
100
00:10:26,598 --> 00:10:28,933
-Τι;
-Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
101
00:10:33,439 --> 00:10:35,441
Τι διάολο κάνεις;
102
00:10:37,109 --> 00:10:38,194
Είναι Τρίτη.
103
00:10:39,612 --> 00:10:40,988
Γαμημένη Τρίτη...
104
00:10:41,447 --> 00:10:43,533
Ακριβώς αυτό εννοώ.
105
00:10:43,617 --> 00:10:46,536
Θα σκας μύτη,
θ' αφήνεις έναν φάκελο, κι όλα καλά;
106
00:10:46,620 --> 00:10:49,331
Προσπαθώ να σε βοηθήσω στην έρευνά σου.
107
00:10:49,414 --> 00:10:50,749
Περίμενα να το εκτιμήσεις.
108
00:10:50,832 --> 00:10:53,377
Ο δικός σου εξαφανίστηκε,
οπότε άσε το κυνήγι.
109
00:10:53,461 --> 00:10:55,838
Δεν θέλω τη βοήθειά σου,
και δεν εξαφανίστηκε.
110
00:10:55,922 --> 00:10:57,089
-Όχι;
-Όχι.
111
00:10:57,173 --> 00:10:58,549
Πώς το ξέρεις; Τον είδες;
112
00:11:00,134 --> 00:11:01,887
-Όχι.
-Τότε, πώς το ξέρεις;
113
00:11:02,512 --> 00:11:03,513
Έχω ένα προαίσθημα.
114
00:11:05,349 --> 00:11:08,310
-Ντετέκτιβ με προαίσθημα. Πρωτότυπο.
-Άντε πηδήξου, μωρέ!
115
00:11:08,393 --> 00:11:10,939
Πες μου γιατί έχεις
τέτοιο κόλλημα με τον τύπο.
116
00:11:11,022 --> 00:11:13,775
Τα 'χαμε συμφωνήσει.
Δεν ρωτάω για την οικογένειά σου...
117
00:11:13,858 --> 00:11:15,860
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-Δεν είναι!
118
00:11:15,944 --> 00:11:17,820
Μη χώνεσαι στις υποθέσεις μου.
119
00:11:22,534 --> 00:11:25,704
-Δεν ήρθα για να τσακωθούμε...
-Όχι. Ξέρω ακριβώς γιατί ήρθες.
120
00:11:25,788 --> 00:11:28,123
-Αλήθεια; Είναι η τέλεια σχέση.
-Ναι.
121
00:11:28,207 --> 00:11:29,208
Εντάξει.
122
00:11:29,417 --> 00:11:31,169
-Αφήνουμε τα άλλα εκτός. Έγινε.
-Ναι.
123
00:11:31,253 --> 00:11:33,838
-Έλα δω.
-Όχι.
124
00:11:34,547 --> 00:11:35,548
Συγγνώμη.
125
00:11:50,691 --> 00:11:51,691
Παρακαλώ;
126
00:11:52,150 --> 00:11:53,193
Η ίδια.
127
00:12:01,035 --> 00:12:02,662
Ο Φράνσις Σκοτ;
128
00:12:05,582 --> 00:12:07,084
Σίγουρα είναι αυτός;
129
00:12:14,300 --> 00:12:15,635
Όχι.
130
00:12:16,136 --> 00:12:18,680
Δώσε μου λίγο χρόνο. Έρχομαι, εντάξει;
131
00:12:19,055 --> 00:12:20,223
Ευχαριστώ.
132
00:12:28,482 --> 00:12:31,694
Κοίτα, ίσως αυτό
δεν απαλύνει τον πόνο, αλλά...
133
00:12:32,695 --> 00:12:35,365
στην πιάτσα λένε
ότι ο Φράνκι γέλασε τελευταίος.
134
00:12:37,409 --> 00:12:38,493
Το κασελάκι ήταν άδειο.
135
00:12:40,287 --> 00:12:42,707
Τι εννοείς "άδειο";
136
00:12:44,625 --> 00:12:48,087
Εννοώ πως για ό,τι κι αν τον σκότωσαν,
δεν το πήραν ποτέ.
137
00:12:53,177 --> 00:12:55,346
Όλα γίνονται πάντα
με τους όρους του Φράνκι.
138
00:13:03,772 --> 00:13:08,318
Νιώθω πως κάποιος πρέπει να πει κάτι.
139
00:13:09,527 --> 00:13:12,198
-Μπορώ να πω εγώ λίγα...
-Θα σκοτώσω τον Κόρμακ.
140
00:13:12,948 --> 00:13:14,075
Και σας χρειάζομαι.
141
00:13:14,492 --> 00:13:18,245
Εγώ έλεγα για καμιά προσευχή.
142
00:13:18,329 --> 00:13:20,707
Ο Κόρμακ είναι
σ' άλλο επίπεδο πια, Γουίνστον.
143
00:13:20,874 --> 00:13:22,834
Τόλμα να φτύσεις στο κατώφλι του
144
00:13:22,918 --> 00:13:25,462
και θα σε κυνηγήσει κάθε τέρας
απ' το ξενοδοχείο.
145
00:13:25,545 --> 00:13:27,547
Ακριβώς αυτό εννοώ.
146
00:13:27,756 --> 00:13:29,092
Η πρέσα αγνοείται ακόμη.
147
00:13:29,175 --> 00:13:31,219
Θα κυνηγήσουν όποιον ήξερε τον Φράνκι.
148
00:13:31,302 --> 00:13:32,804
Εμείς δεν είχαμε καμία σχέση.
149
00:13:32,887 --> 00:13:34,847
Είναι απελπισμένος. Να χτυπήσουμε πρώτοι.
150
00:13:34,931 --> 00:13:37,935
Ας του δώσουμε ό,τι θέλει.
Ας σταματήσει στον Φράνκι η έχθρα.
151
00:13:38,018 --> 00:13:39,061
Δεν το έχω!
152
00:13:39,144 --> 00:13:41,271
Και δεν έχω ιδέα
πού θα το έκρυβε ο Φράνκι.
153
00:13:41,355 --> 00:13:44,191
Και θα μας σκοτώσουν όλους
μέχρι να το χωνέψουν.
154
00:13:44,274 --> 00:13:48,279
Δεν είναι τόσο απλό να τον βγάλουμε
απ' τη μέση. Έχουμε και το Continental.
155
00:13:49,072 --> 00:13:50,240
Μια κατάληψη;
156
00:13:51,032 --> 00:13:52,283
Όλου του ξενοδοχείου;
157
00:13:52,617 --> 00:13:53,827
Ακούστε.
158
00:13:54,202 --> 00:13:55,830
Σκοτώνοντας τον Κόρμακ,
159
00:13:56,664 --> 00:13:58,249
δεν του παίρνουμε μόνο τη ζωή.
160
00:13:58,332 --> 00:14:02,628
Του παίρνουμε το ρημάδι το σπίτι του
κι όλα όσα το συνοδεύουν.
161
00:14:04,463 --> 00:14:06,800
Μαζί και τη θέση του στο εμπόριο όπλων.
162
00:14:06,883 --> 00:14:09,553
Ακριβώς. Όλα θα περνούν από σας.
163
00:14:09,636 --> 00:14:12,097
Δεν θα είστε πια
μεσάζοντες εκτός συστήματος.
164
00:14:12,180 --> 00:14:13,223
Θα είστε το σύστημα.
165
00:14:14,183 --> 00:14:17,645
Πώς να πιστέψουμε ότι ένας τύπος
με γραβάτα θα καταφέρει κάτι τέτοιο;
166
00:14:17,728 --> 00:14:19,564
Απλό. Γιατί ξέρω τον Κόρμακ.
167
00:14:20,356 --> 00:14:21,524
Ξέρω πώς λειτουργεί,
168
00:14:21,607 --> 00:14:24,194
πώς σκέφτεται,
πώς χειραγωγεί τους ανθρώπους.
169
00:14:24,278 --> 00:14:26,864
Αυτό έκανε σ' εμένα και τον Φράνκι
όταν ήμασταν μικροί.
170
00:14:28,115 --> 00:14:29,616
Κάναμε τα θελήματά του.
171
00:14:29,992 --> 00:14:31,326
Τον είχαμε για θεό.
172
00:14:31,410 --> 00:14:32,620
Δεν αρκεί αυτό.
173
00:14:32,704 --> 00:14:34,956
Έχω και πολλά λεφτά.
174
00:14:35,748 --> 00:14:38,460
Που λύνουν προβλήματα,
αρκετά για να φτιάξω στρατιά.
175
00:14:39,627 --> 00:14:41,922
Σκόπευα να αρχίσω μια νέα ζωή μ' αυτά.
176
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
Πού είναι ο Φράνκι;
177
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
Τι είπε;
178
00:14:48,220 --> 00:14:50,181
Ρωτάει πού είναι ο Φράνκι.
179
00:14:51,183 --> 00:14:52,183
Ο Φράνκι.
180
00:15:22,050 --> 00:15:23,176
Στάσου...
181
00:15:23,384 --> 00:15:24,384
Γεν, σταμάτα.
182
00:15:25,178 --> 00:15:26,971
Λέμι, μίλα... Έλεος!
183
00:15:28,766 --> 00:15:29,766
Κοίτα...
184
00:15:30,851 --> 00:15:31,894
Εντάξει! Περίμενε.
185
00:15:31,977 --> 00:15:33,020
Μισό λεπτό.
186
00:15:33,103 --> 00:15:34,480
Να σου εξηγήσω, εντάξει;
187
00:15:34,563 --> 00:15:35,856
Δεν είχαμε χρόνο.
188
00:15:35,940 --> 00:15:37,817
Έπρεπε να βιαστώ, εντάξει;
189
00:15:38,568 --> 00:15:39,402
Γεν.
190
00:15:39,486 --> 00:15:41,446
-Γεν, σταμάτα!
-Γεν, σταμάτα!
191
00:15:41,530 --> 00:15:42,531
Κάντε πίσω!
192
00:15:44,574 --> 00:15:45,784
Δεν είχες το δικαίωμα!
193
00:15:46,786 --> 00:15:47,787
Το ξέρω.
194
00:15:48,538 --> 00:15:49,622
Συγγνώμη.
195
00:15:52,208 --> 00:15:53,876
Στάσου. Πίσω.
196
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
Γεν, συγγνώμη!
197
00:16:12,397 --> 00:16:13,398
Γεν, περίμενε!
198
00:16:14,108 --> 00:16:15,108
Τι στον...
199
00:16:15,693 --> 00:16:16,694
Συγγνώμη!
200
00:16:19,905 --> 00:16:22,032
Για να καταλάβουμε το Continental,
201
00:16:22,784 --> 00:16:23,952
θα τη χρειαστούμε.
202
00:16:37,925 --> 00:16:39,260
Φράνσις Πάτρικ Σκοτ.
203
00:16:39,677 --> 00:16:40,677
Ναι.
204
00:16:40,803 --> 00:16:42,639
Εντάξει, αλλά πού διάολο είναι τώρα;
205
00:16:42,723 --> 00:16:44,308
Έζρα, έλα δω!
206
00:16:48,186 --> 00:16:49,229
Ναι;
207
00:16:49,313 --> 00:16:51,774
Πού διάολο είναι το συρτάρι 101,
ο Φράνσις Σκοτ;
208
00:16:51,858 --> 00:16:53,735
Δεν ξέρω. Δεν έβαλα εγώ ταμπελάκι.
209
00:16:54,110 --> 00:16:55,612
Δεν είναι τα γράμματά σου αυτά;
210
00:16:56,654 --> 00:16:57,654
Όχι.
211
00:17:01,201 --> 00:17:04,913
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Είναι εφιάλτης εδώ μέσα.
212
00:17:04,997 --> 00:17:07,958
Γεμίζουμε πτώματα κάθε χειμώνα.
Έχουμε πελαγώσει.
213
00:17:08,500 --> 00:17:10,920
Όταν βρεθεί, θα σας τηλεφωνήσω.
214
00:17:11,463 --> 00:17:12,463
Να το κάνετε.
215
00:17:13,006 --> 00:17:14,006
Ευχαριστώ.
216
00:17:22,975 --> 00:17:24,185
Γεια σου, Έζρα.
217
00:17:24,810 --> 00:17:27,773
Δεν έβαλες εσύ ταμπελάκι
στον Φράνσις Σκοτ;
218
00:17:28,857 --> 00:17:29,857
Όχι.
219
00:17:31,860 --> 00:17:33,028
Ενδιαφέρον.
220
00:17:35,989 --> 00:17:37,492
Βοηθός ιατροδικαστή, ε;
221
00:17:38,785 --> 00:17:43,623
Σαν να λέμε, κάτι παραπάνω
απ' το να θανατώνεις κουτάβια στον μπόγια;
222
00:17:44,999 --> 00:17:49,296
Ούτε μπορώ να φανταστώ
όσα ανατριχιαστικά γίνονται εδώ μέσα.
223
00:17:49,380 --> 00:17:53,258
Μάλλον δεν θα θέλεις
να ρίξω μια ματιά τριγύρω, έτσι;
224
00:17:53,342 --> 00:17:54,844
Δεν με τρομάζεις, κυρία μου.
225
00:18:00,767 --> 00:18:01,685
Μήπως τώρα;
226
00:18:01,768 --> 00:18:02,852
Χριστέ μου!
227
00:18:03,228 --> 00:18:04,063
Άκου τι θα γίνει.
228
00:18:04,146 --> 00:18:07,566
Θα σ' αφήσω να συνεχίσεις να κάνεις
ό,τι κάνεις εδώ κάτω,
229
00:18:07,650 --> 00:18:10,236
αν μου πεις ποιος πήρε
τη σορό του Φράνσις Σκοτ.
230
00:18:10,319 --> 00:18:11,570
Δεν ξέρω όνομα.
231
00:18:11,654 --> 00:18:15,200
Παραλαμβάνει λαθραία από δω
μια στο τόσο απ' το εξωτερικό.
232
00:18:15,283 --> 00:18:16,743
Δεν κάνω ερωτήσεις.
233
00:18:17,744 --> 00:18:19,287
Αυτό δεν ήταν απ' το εξωτερικό.
234
00:18:19,371 --> 00:18:21,998
Άκου! Ήρθαν μ' ένα μάτσο μετρητά.
235
00:18:22,082 --> 00:18:23,459
Ήθελαν να τον αποτεφρώσουν.
236
00:18:23,543 --> 00:18:24,836
Ωραίο ρολόι.
237
00:18:26,462 --> 00:18:28,631
-Πληθυντικός;
-Ναι.
238
00:18:28,756 --> 00:18:30,967
Ήταν δύο. Τον έναν δεν τον είχα ξαναδεί.
239
00:18:31,050 --> 00:18:32,636
Ο αδελφός του νεκρού, νομίζω.
240
00:18:32,720 --> 00:18:33,929
Κυριλές, όχι ντόπιος.
241
00:18:36,807 --> 00:18:38,016
Πώς λένε τον αδελφό του;
242
00:18:38,100 --> 00:18:39,560
Δεν ξέρω!
243
00:18:39,643 --> 00:18:40,770
Τι ξέρεις;
244
00:18:41,354 --> 00:18:43,898
Οδηγούσαν ένα πράσινο βανάκι VW.
245
00:18:43,982 --> 00:18:46,234
Νομίζω ότι μένουν στην Τσάιναταουν.
246
00:18:49,738 --> 00:18:52,616
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,
ξέρεις πού θα με βρεις.
247
00:19:02,252 --> 00:19:04,045
Πραγματικά έξοχο ταλέντο.
248
00:19:04,129 --> 00:19:06,548
Σας ανήκουν τα εύσημα, κύριε,
που τον ανακαλύψατε.
249
00:19:07,549 --> 00:19:10,803
Εν μέσω κρίσης,
είμαστε όλοι αδηφάγοι με τον τρόπο μας.
250
00:19:11,554 --> 00:19:13,598
Εσύ χορταίνεις με τσελίστες, ενώ εγώ
251
00:19:13,681 --> 00:19:17,310
προτιμώ πιο παραδοσιακή τροφή.
252
00:19:30,742 --> 00:19:33,953
-Αν το ήξερα, θα έστρωνα κόκκινο χαλί.
-Δεν με περίμενες;
253
00:19:34,037 --> 00:19:35,663
Μετά τα χθεσινοβραδινά;
254
00:19:36,540 --> 00:19:37,625
Και τρως.
255
00:19:38,375 --> 00:19:41,921
Πολύ εορταστικό, αν αναλογιστείς
τις πρόσφατες αποτυχίες σου.
256
00:19:43,047 --> 00:19:45,132
-Φαγητό της παρηγοριάς.
-Της παρηγοριάς;
257
00:19:45,884 --> 00:19:48,720
Λες στις σπουδαίες ιστορίες επιβίωσης,
258
00:19:48,804 --> 00:19:51,139
θρύλοι που πάλεψαν
να αντισταθμίσουν την ήττα
259
00:19:51,223 --> 00:19:52,808
να το έκαναν με την παρηγοριά;
260
00:19:52,891 --> 00:19:54,059
Θέλω να πω...
261
00:19:54,142 --> 00:19:58,272
Ή μήπως ήταν η απειλή του λιμού,
ο αναπόφευκτος βιασμός και λεηλασία,
262
00:19:58,356 --> 00:19:59,899
η απαλοιφή της γενιάς τους,
263
00:19:59,982 --> 00:20:03,110
που τους έδωσαν κίνητρο
να αναγεννηθούν απ' τις στάχτες τους;
264
00:20:25,219 --> 00:20:26,637
Είναι κατανοητό, ξέρεις.
265
00:20:26,720 --> 00:20:28,639
Όσοι έχετε γεννηθεί μες στα πλούτη
266
00:20:28,722 --> 00:20:31,476
συχνά αναζητάτε παρηγοριά
μπροστά στις αντιξοότητες.
267
00:20:32,227 --> 00:20:35,522
Ίσως είναι ώρα
να νιώσεις κι εσύ άβολα. Ναι;
268
00:20:35,939 --> 00:20:38,441
Η δυσφορία είναι ο μέγας εξισορροπιστής.
269
00:20:39,359 --> 00:20:41,529
Γιατί χάρη στο χάος που προκαλέσατε χθες,
270
00:20:41,612 --> 00:20:44,615
η Υψηλή Τράπεζα αντιλήφθηκε
την ύπαρξη της πρέσας νομισμάτων.
271
00:20:44,699 --> 00:20:47,702
-Θα τη βρω. Έχω κόσμο...
-Έχεις γίνει η σκιά του εαυτού σου.
272
00:20:47,785 --> 00:20:49,872
Σε κλέβουν οι ίδιοι οι άντρες σου.
273
00:20:51,248 --> 00:20:53,917
-Θέλω τα μέσα της Υψηλής Τράπεζας.
-Έχεις τρεις μέρες.
274
00:20:54,001 --> 00:20:56,211
Τρεις μέρες για να εντοπίσεις την πρέσα
275
00:20:56,295 --> 00:20:58,422
και να μας φέρεις τους υπεύθυνους.
276
00:20:58,505 --> 00:21:01,551
Αν αποτύχεις,
η Υψηλή Τράπεζα θα κηρύξει μεσοβασιλεία,
277
00:21:01,634 --> 00:21:04,178
αναστέλλοντας τη θέση σου
μέχρι να ορίσουμε διάδοχο.
278
00:21:04,470 --> 00:21:07,056
Το χρυσό κλουβί σου
θα καταρρεύσει επάνω σου.
279
00:21:10,060 --> 00:21:11,145
Απόλαυσε το γεύμα σου.
280
00:21:19,279 --> 00:21:20,279
Γαμώτο.
281
00:21:27,163 --> 00:21:28,164
Και τώρα, κύριε;
282
00:21:28,748 --> 00:21:29,748
Τώρα;
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,001
Ακόμη να ξεπεράσω τη φάτσα της.
284
00:21:36,256 --> 00:21:38,800
ΚΑΡΑΤΕ ΜΠΕΡΤΟΝ
285
00:21:43,347 --> 00:21:44,347
Στράικ.
286
00:21:44,556 --> 00:21:47,560
Ας το σκεφτούμε. Τι πλεονέκτημα έχουμε;
287
00:21:48,436 --> 00:21:51,230
Καταρχάς, οι φονιάδες στο ξενοδοχείο
288
00:21:51,940 --> 00:21:54,693
είναι άντρες και γυναίκες
τρωτοί όπως κι εμείς.
289
00:21:54,777 --> 00:21:57,112
Επίσης, δεν θα μας περιμένουν, σωστά;
290
00:21:57,196 --> 00:21:59,281
Γιατί ποτέ δεν έχει γίνει έφοδος εκεί.
291
00:21:59,365 --> 00:22:01,033
Ναι, επειδή είναι παλαβομάρα.
292
00:22:01,116 --> 00:22:03,912
Θα χρειαστούμε κι άλλα δάχτυλα
για τόσες σκανδάλες.
293
00:22:03,995 --> 00:22:05,789
Έχεις άλλους φίλους απ' τον στρατό;
294
00:22:05,872 --> 00:22:07,374
Δεν θα τους έμπλεκα σ' αυτό.
295
00:22:07,457 --> 00:22:09,960
Οι περισσότεροι
προσπαθούν απλώς να επανέλθουν.
296
00:22:10,043 --> 00:22:13,130
Όσοι θέλουν να λερώσουν τα χέρια τους
είναι με τον Κόρμακ.
297
00:22:13,214 --> 00:22:16,425
Πολύ ζόρικα θα βρούμε κάποιον
που δεν τον πληρώνει ήδη.
298
00:22:16,509 --> 00:22:18,177
Κάποιος θα υπάρχει.
299
00:22:18,719 --> 00:22:20,096
Υπάρχει ο Τζιν.
300
00:22:20,554 --> 00:22:21,555
Ο Τζένκινς;
301
00:22:21,932 --> 00:22:23,809
-Ο φίλος του μπαμπά;
-Ναι.
302
00:22:23,892 --> 00:22:26,269
Κάποτε είχε και γωνιακό δωμάτιο
στο Continental.
303
00:22:26,353 --> 00:22:27,270
Εντάξει.
304
00:22:27,354 --> 00:22:28,355
Είναι μια καλή αρχή.
305
00:22:31,067 --> 00:22:33,277
Λου, εσύ τι γνώμη έχεις για όλα αυτά;
306
00:22:33,528 --> 00:22:36,114
Θα βοηθήσω. Σίγουρα θα το χρειαστείτε.
307
00:22:36,322 --> 00:22:39,742
Αλλά δεν πυροβολώ
και δεν ορμάω στο κάστρο.
308
00:22:41,328 --> 00:22:42,328
Τι;
309
00:22:44,456 --> 00:22:45,624
Έχουμε και τη Μέιζι.
310
00:22:45,708 --> 00:22:47,418
Δεν χωνεύει τον Κόρμακ.
311
00:22:48,127 --> 00:22:51,297
Ναι, αγόρασε από μας πέρυσι.
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζω.
312
00:22:51,381 --> 00:22:52,716
Δεν την έχω δει ο ίδιος.
313
00:22:52,799 --> 00:22:54,592
Κάνει δουλειές με έδρα το Μπάουερι.
314
00:22:54,676 --> 00:22:57,387
Κανείς δεν ξέρει τι,
και ποιους έχει στη δούλεψή της.
315
00:22:57,470 --> 00:23:00,057
Μιλάνε γι' αυτή
λες κι είναι ο στρατός των αοράτων,
316
00:23:00,141 --> 00:23:02,560
λες κι είναι η βαρόνη των εγκληματιών.
317
00:23:04,520 --> 00:23:07,231
Βασικά, αυτό το παρατσούκλι
της το έβγαλα εγώ.
318
00:23:07,314 --> 00:23:08,775
Είναι ανταγωνίστρια του Κόρμακ.
319
00:23:08,859 --> 00:23:10,485
Γιατί δεν την έχει ξεκάνει;
320
00:23:10,569 --> 00:23:14,156
Δεν είναι εύκολο
να ξεκάνεις κάτι που δεν ξέρεις τι είναι.
321
00:23:14,239 --> 00:23:16,743
Η ομάδα της Μέιζι δεν συμμαχεί με ξένους.
322
00:23:16,826 --> 00:23:18,870
Οποιοσδήποτε εκτός Μπάουερι το ξεχνάει.
323
00:23:18,953 --> 00:23:21,456
Θα το ρισκάρω. Πού στο Μπάουερι;
324
00:23:21,539 --> 00:23:23,499
Θα σου πούμε πού κάναμε την παράδοση,
325
00:23:23,583 --> 00:23:25,334
αλλά μην έχεις πολλές ελπίδες.
326
00:23:25,752 --> 00:23:28,047
Αυτά τα άτομα δεν παίζουν τίμια.
327
00:25:00,816 --> 00:25:02,651
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
328
00:25:02,734 --> 00:25:04,444
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 12
329
00:25:06,196 --> 00:25:09,784
ΦΡΑΝΚ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
330
00:25:12,871 --> 00:25:14,539
Μπαμπά, γιατί ξαφρίζουμε τον Τσάρλι;
331
00:25:14,622 --> 00:25:16,959
Λίο, γιατί παραλίγο να με σκοτώσει χθες.
332
00:25:17,042 --> 00:25:19,086
Άσε που μου χρωστάει τα κέρατά του.
333
00:25:19,170 --> 00:25:22,548
Να θυμάσαι, όσο πιο βαριά,
τόσο καλύτερα. Όσο πιο λαμπερά, τόσο...
334
00:25:23,215 --> 00:25:25,050
Μπες μέσα αμέσως! Γρήγορα!
335
00:26:00,673 --> 00:26:02,885
Κάποιος φούρνος γκρεμίστηκε.
336
00:26:03,677 --> 00:26:05,596
Βρε καλώς τον Μάιλς!
337
00:26:06,472 --> 00:26:07,806
Σαν στο σπίτι σου.
338
00:26:07,890 --> 00:26:09,767
Είχα πάει για πικνίκ.
339
00:26:09,850 --> 00:26:11,143
Θες λίγο κρασάκι;
340
00:26:11,227 --> 00:26:13,396
Έφερα τη διόπτρα που ήθελε αντικατάσταση.
341
00:26:15,398 --> 00:26:16,733
Κατευθείαν δουλειά.
342
00:26:17,400 --> 00:26:18,485
Τι διασκεδαστικό.
343
00:26:25,701 --> 00:26:26,701
Τι;
344
00:26:27,328 --> 00:26:29,830
Δεν έχει κάποιο πρόβλημα.
345
00:26:30,916 --> 00:26:31,959
Πλήρως λειτουργική.
346
00:26:33,710 --> 00:26:36,505
Όχι. Σίγουρα κάτι έχει η διόπτρα.
347
00:26:36,588 --> 00:26:38,131
Δεν τίθεται θέμα.
348
00:26:38,215 --> 00:26:40,635
Αν και δεν καταλαβαίνω τι θέμα τίθεται.
349
00:26:45,390 --> 00:26:46,641
Τι σειριακό αριθμό έχει;
350
00:26:51,146 --> 00:26:53,899
Σοβαρά, Μάιλς; Κουίζ γνώσεων;
351
00:26:54,858 --> 00:26:56,485
Θα περιμένω τις τελικές εξετάσεις.
352
00:27:01,199 --> 00:27:03,118
Τι κάνει η Λου;
353
00:27:05,787 --> 00:27:07,039
Καλά είναι.
354
00:27:07,415 --> 00:27:08,541
Αλήθεια;
355
00:27:08,624 --> 00:27:11,585
Δεν θρηνεί ακόμη
για την απώλεια του πατέρα σας;
356
00:27:13,254 --> 00:27:14,714
Δεν θα 'λεγα ότι την ξεπέρασε.
357
00:27:14,797 --> 00:27:18,510
Ίσως να βοηθούσε η αλήθεια σ' αυτό.
Εν μέρει, τουλάχιστον.
358
00:27:18,593 --> 00:27:20,429
Δεν ήρθα να πούμε γι' αυτά, Τζιν.
359
00:27:20,512 --> 00:27:23,515
Δηλαδή, πέρασες να πείσεις
έναν συνταξιούχο να αποσυρθεί.
360
00:27:23,598 --> 00:27:24,474
Δεν αποσύρθηκες.
361
00:27:24,558 --> 00:27:26,853
-Έλεος!
-Γιατί δεν βρίσκεις μια γυναίκα;
362
00:27:26,936 --> 00:27:29,022
-Ν' απολαύσεις τη δύση της ζωής σου.
-Πώς;
363
00:27:29,605 --> 00:27:31,316
Να την ψυχαγωγώ με ιστορίες
364
00:27:31,399 --> 00:27:35,529
από τότε που μπορούσα να ρευστοποιήσω
τα μυαλά κάποιου απ' τα 320 μέτρα;
365
00:27:35,904 --> 00:27:37,781
Ποια γυναίκα θα προσέλκυαν αυτά;
366
00:27:38,782 --> 00:27:42,745
Όχι. Λέω να προτιμήσω τη μοναχική ζωή.
367
00:27:42,828 --> 00:27:43,830
Όπως θες.
368
00:27:47,417 --> 00:27:48,543
Χάρηκα που σε είδα.
369
00:27:49,419 --> 00:27:51,171
Τι έχεις εσύ;
370
00:27:51,254 --> 00:27:52,422
Τι εννοείς;
371
00:27:52,505 --> 00:27:56,052
Έλα τώρα. Σε ξέρω
από πριν μάθεις να τα κάνεις στο γιογιό.
372
00:27:56,761 --> 00:27:57,970
Κάτι τρέχει.
373
00:27:58,596 --> 00:28:00,222
Δεν μπορώ να το συζητήσω, Τζιν.
374
00:28:00,306 --> 00:28:02,184
Τι είναι; Το Continental;
375
00:28:03,810 --> 00:28:06,897
Στην πιάτσα ακούγεται
ότι έμπλεξαν κάτι τρυφερούδια.
376
00:28:08,899 --> 00:28:10,484
Θέλουμε να φτιάξουμε μια ομάδα.
377
00:28:10,567 --> 00:28:12,695
Μπορεί να 'ναι αποστολή αυτοκτονίας.
378
00:28:13,196 --> 00:28:14,364
Σίγουρα είναι τρέλα.
379
00:28:14,447 --> 00:28:15,698
Είναι όντως;
380
00:28:15,782 --> 00:28:16,908
Τρέλα;
381
00:28:17,658 --> 00:28:19,285
Κι αυτοκτονία να είναι,
382
00:28:20,244 --> 00:28:22,039
έχετε ενάρετο σκοπό.
383
00:28:23,499 --> 00:28:26,919
Αν άξιζε ποτέ κάποιος να απαλειφθεί...
384
00:28:28,712 --> 00:28:31,049
αυτός θα ήταν ο Κόρμακ Ο'Κόνορ.
385
00:28:33,551 --> 00:28:34,719
Αυτός είναι ο στόχος.
386
00:28:36,930 --> 00:28:38,098
Θα βάλω γυαλιά.
387
00:28:38,181 --> 00:28:39,600
-Τι;
-Έχω τη συνταγή.
388
00:28:39,683 --> 00:28:40,684
Εντάξει.
389
00:28:40,768 --> 00:28:41,936
Με χρειάζεστε.
390
00:28:42,269 --> 00:28:44,897
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα
εκείνο το πανδοχείο.
391
00:28:44,980 --> 00:28:46,816
Τα εσωτερικά του και τα ρέστα.
392
00:28:47,316 --> 00:28:50,987
Και σου εγγυώμαι ότι κανείς
δεν ξέρει εκείνο το κάθαρμα όπως εγώ.
393
00:28:51,947 --> 00:28:54,074
Δηλαδή, δεν έμεινε κανείς να το πει.
394
00:28:54,699 --> 00:28:55,700
Τι λες;
395
00:28:58,246 --> 00:28:59,288
Εντάξει, είσαι μέσα.
396
00:28:59,372 --> 00:29:00,372
Τόσο απλά;
397
00:29:00,415 --> 00:29:01,833
Είσαι αφοπλιστικός.
398
00:29:03,167 --> 00:29:04,836
Χριστούλη μου!
399
00:29:05,128 --> 00:29:06,505
Με δούλευες τόση ώρα;
400
00:29:06,588 --> 00:29:07,965
Μην ξεχάσεις τα γυαλιά.
401
00:29:08,924 --> 00:29:10,467
Πανάθεμά με.
402
00:29:36,746 --> 00:29:37,956
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
403
00:29:38,874 --> 00:29:40,375
Φοβάμαι ότι ντύθηκα πολύ καλά.
404
00:29:41,460 --> 00:29:42,919
Ψάχνω τη Μέιζι.
405
00:29:43,671 --> 00:29:44,589
Ορίστε;
406
00:29:44,672 --> 00:29:47,884
Τη Μέιζι. Την υπεύθυνη
αυτού εδώ του μέρους, ό,τι κι αν είναι.
407
00:29:48,593 --> 00:29:50,720
Φοβάμαι πως δεν ξέρω ποια εννοείτε.
408
00:29:50,803 --> 00:29:53,140
-Ο υπεύθυνος...
-Δεν πειράζει. Θα κάτσω μόνος.
409
00:29:53,223 --> 00:29:54,641
-Ευχαριστώ.
-Μα, κύριε.
410
00:29:55,934 --> 00:29:56,934
Κύριε;
411
00:30:30,223 --> 00:30:31,599
Με ζήτησες;
412
00:30:35,811 --> 00:30:36,646
Παρακαλώ.
413
00:30:36,729 --> 00:30:38,899
Δεν σερβίρουμε τη φάρα σου εδώ.
414
00:30:39,316 --> 00:30:40,234
Καλό αυτό.
415
00:30:40,317 --> 00:30:42,486
Γιατί δεν τρώω τη φάρα μου.
416
00:30:45,364 --> 00:30:47,366
Άσε κάτω το μαχαίρι, ομορφόπαιδο!
417
00:30:49,536 --> 00:30:50,662
Ζητώ συγγνώμη.
418
00:31:16,774 --> 00:31:18,859
Εσύ πρέπει να 'σαι η γυναίκα που ψάχνω.
419
00:31:18,943 --> 00:31:22,238
Κι εσύ πρέπει να 'σαι
το κάθαρμα που ψάχνουν όλοι.
420
00:32:12,419 --> 00:32:13,587
Δεν είναι εδώ η πρέσα.
421
00:34:02,374 --> 00:34:03,417
Ψάξε εκεί.
422
00:34:05,461 --> 00:34:06,545
Τι διάολο;
423
00:34:09,465 --> 00:34:11,092
ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ!
424
00:34:11,176 --> 00:34:13,636
Όχι. Άντε πηδήξου εσύ.
425
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
Σκορπιστείτε.
426
00:35:32,473 --> 00:35:34,309
Συνήθως όσοι με ψάχνουν
427
00:35:34,393 --> 00:35:37,187
ζητάνε κάποιου είδους βοήθεια.
428
00:35:38,146 --> 00:35:40,107
Όταν ο αδελφός σου έκλεψε την πρέσα
429
00:35:40,190 --> 00:35:42,402
κι εσύ έσκασες στην πόλη,
430
00:35:42,485 --> 00:35:44,362
σκέφτηκα πως υπήρχε περίπτωση
431
00:35:44,445 --> 00:35:45,989
να περάσεις το κατώφλι μου.
432
00:35:46,406 --> 00:35:48,283
Συλλυπητήρια, παρεμπιπτόντως.
433
00:35:49,242 --> 00:35:51,203
Τι ξέρεις για μένα, Γουίνστον;
434
00:35:52,037 --> 00:35:53,831
Λένε ότι έχεις έναν στρατό.
435
00:35:54,331 --> 00:35:56,250
Κι αντίθετα με κάθε άλλον παίκτη εδώ,
436
00:35:56,333 --> 00:35:58,335
δεν σε ελέγχει ο Κόρμακ.
437
00:35:59,003 --> 00:36:01,131
Τώρα θέλω να μάθω μόνο την τιμή σου
438
00:36:01,214 --> 00:36:02,591
και πότε μπορείς να ξεκινήσεις.
439
00:36:02,674 --> 00:36:06,761
Πίστευα πως θα 'χες την εξυπνάδα να ξέρεις
ότι δεν συναλλάσσομαι σε δολάρια.
440
00:36:06,970 --> 00:36:11,225
Έτσι διατηρώ την ανεξαρτησία μου
από άντρες σαν τον Κόρμακ.
441
00:36:11,851 --> 00:36:15,479
Καλώς. Έχω τον τρόπο μου.
Πες μου τι θέλεις.
442
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
Αγάπη.
443
00:36:19,234 --> 00:36:20,234
Αγάπη;
444
00:36:20,277 --> 00:36:22,237
Τα άτομα που αποκαλώ ποίμνιό μου,
445
00:36:22,321 --> 00:36:24,364
τα συναντάς στον δρόμο κάθε μέρα,
446
00:36:24,448 --> 00:36:25,699
δεν τα παρατηρείς ποτέ.
447
00:36:26,450 --> 00:36:27,451
Αόρατα,
448
00:36:28,453 --> 00:36:29,704
χωρίς καμία αυτοεκτίμηση.
449
00:36:30,955 --> 00:36:32,957
Μα αν πάρεις αυτά τα ίδια άτομα
450
00:36:33,041 --> 00:36:35,418
και τους ξαναδώσεις την ανθρωπιά τους,
451
00:36:35,501 --> 00:36:37,296
ξέρεις τι σου δίνουν σε αντάλλαγμα;
452
00:36:37,379 --> 00:36:38,379
Τι πράγμα;
453
00:36:39,465 --> 00:36:40,674
Τα πάντα.
454
00:36:41,842 --> 00:36:44,261
Και τώρα την ιδιότητα του να είναι αόρατοι
455
00:36:45,179 --> 00:36:46,305
την αποδέχονται.
456
00:36:47,682 --> 00:36:50,352
Γιατί δεν χρειάζονται πια να τους βλέπεις.
457
00:36:51,061 --> 00:36:53,229
-Γιατί...
-Βλέπουν τους εαυτούς τους.
458
00:36:53,939 --> 00:36:54,939
Αγάπη.
459
00:36:55,733 --> 00:36:56,733
Το πιάνεις;
460
00:36:59,445 --> 00:37:01,447
Γεννήθηκα από πλούσιους γονείς.
461
00:37:01,697 --> 00:37:04,033
Δεν ήθελα τα λεφτά τους.
Ούτε τα δικά σου θέλω.
462
00:37:04,492 --> 00:37:08,872
Όταν κάποιος χρειαστεί βοήθεια,
έχω μόνο έναν όρο.
463
00:37:10,624 --> 00:37:12,292
Πρέπει να μου πει την ιστορία του.
464
00:37:20,510 --> 00:37:22,804
Είμαι αυτός
που θα σκοτώσει τον Κόρμακ Ο'Κόνορ.
465
00:37:22,887 --> 00:37:23,888
Όχι.
466
00:37:24,431 --> 00:37:25,431
Όχι.
467
00:37:26,350 --> 00:37:27,476
Πολύ εύκολο.
468
00:37:28,352 --> 00:37:33,525
Γιατί είσαι αυτός
που θα σκοτώσει τον Κόρμακ Ο'Κόνορ;
469
00:37:45,121 --> 00:37:48,582
Προφανώς δεν είχα προβλέψει μόνο εγώ
ότι θα ερχόσουν εδώ.
470
00:37:49,834 --> 00:37:51,128
Το έχω τακτοποιήσει.
471
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Άντε!
472
00:38:04,100 --> 00:38:05,309
Ώρα να πηγαίνεις.
473
00:38:06,185 --> 00:38:08,646
Δεν μου είπες ακόμη την τιμή σου.
474
00:38:08,730 --> 00:38:10,107
Κάτι θα υπάρχει.
475
00:38:10,816 --> 00:38:12,943
Δύσκολα εξαγοράζομαι, έτσι;
476
00:38:14,903 --> 00:38:16,488
Θα φύγεις με διαφορετικό τρόπο.
477
00:38:39,306 --> 00:38:40,348
Κατεβαίνει αμέσως.
478
00:39:35,701 --> 00:39:38,454
Ο Παντοδύναμος
έφτιαξε τον κόσμο σε έξι ημέρες
479
00:39:39,247 --> 00:39:40,748
κι αναπαύθηκε την έβδομη.
480
00:39:42,000 --> 00:39:44,169
Η Υψηλή Τράπεζα
μας έχει δώσει τρεις ημέρες,
481
00:39:44,920 --> 00:39:46,672
κι ούτε ένα λεπτό ανάπαυλας.
482
00:39:48,715 --> 00:39:50,385
Να ξέρετε ότι αν καταστραφώ,
483
00:39:51,678 --> 00:39:53,721
θα σας πάρω όλους μαζί μου.
484
00:39:53,805 --> 00:39:54,805
Καταλάβατε;
485
00:39:55,932 --> 00:39:57,934
Η αποτυχία σας με ταπεινώνει,
486
00:39:58,017 --> 00:40:01,313
και δεν είναι μυστικό
το τι κάνω σε όσους με ταπεινώνουν.
487
00:40:02,064 --> 00:40:04,024
Πάρτε δρόμο τώρα, θέλω να προσευχηθώ.
488
00:40:04,525 --> 00:40:07,486
Είναι ιεροσυλία
και μόνο που βρίσκεστε εδώ μέσα.
489
00:40:07,570 --> 00:40:09,865
Απορώ πώς δεν τυλίγεστε στις φλόγες.
490
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
Βοήθησέ με.
491
00:40:26,757 --> 00:40:27,758
Βοήθησέ με.
492
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
Μακάρι να είχα τις απαντήσεις.
493
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
494
00:41:13,059 --> 00:41:14,060
Χριστέ μου!
495
00:41:14,770 --> 00:41:15,812
Χριστέ μου.
496
00:41:16,480 --> 00:41:17,606
Γουίνστον, συγγνώμη.
497
00:41:18,815 --> 00:41:20,609
Ένα απλό γεια την επόμενη φορά.
498
00:41:22,820 --> 00:41:24,530
Τι διάολο έγινε εδώ;
499
00:41:24,614 --> 00:41:27,533
Ό,τι κι αν πήρε ο Φράνκι,
δεν το επέστρεψε.
500
00:41:27,617 --> 00:41:29,911
Οι καριόληδες τα 'καναν λαμπόγυαλο
για να το βρουν.
501
00:41:30,828 --> 00:41:32,081
Κρύβομαι όλη μέρα.
502
00:41:36,001 --> 00:41:37,253
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
503
00:41:38,295 --> 00:41:39,546
Δεν είναι εύκολη ζωή.
504
00:41:41,883 --> 00:41:44,010
-Είχες νέα απ' τον Τσάρλι;
-Όχι, διάολε.
505
00:41:44,094 --> 00:41:46,554
Την έκανε μόλις είδε τα σκούρα, κλασικά.
506
00:41:46,638 --> 00:41:48,723
Ακόμη μου χρωστάει για το ελικόπτερο.
507
00:41:48,807 --> 00:41:49,724
Φυσικά.
508
00:41:49,808 --> 00:41:52,645
Του βούτηξα τη Mustang του
και κάτι άλλα πράγματα αξίας.
509
00:41:53,271 --> 00:41:54,272
Έχω παιδί να ταΐσω.
510
00:41:56,315 --> 00:41:57,315
Είσαι καλά;
511
00:41:57,984 --> 00:41:59,903
-Όλα καλά, αγόρι;
-Καλά είμαι.
512
00:42:00,279 --> 00:42:01,989
Πίστευα πως θα 'χες φύγει πια.
513
00:42:02,823 --> 00:42:04,157
Τι τον θες τον Τσάρλι;
514
00:42:05,367 --> 00:42:06,618
Φτιάχνω μια ομάδα,
515
00:42:06,702 --> 00:42:09,289
κι όλο μου έλεγε
ότι έχει έναν άνθρωπο για όλα.
516
00:42:09,372 --> 00:42:11,249
Ναι. Εγώ είμαι αυτός!
517
00:42:12,667 --> 00:42:13,835
Χριστέ μου.
518
00:42:13,918 --> 00:42:15,253
Για να καταλάβω.
519
00:42:15,878 --> 00:42:18,007
Ούτε που αγγίζεις όπλο,
520
00:42:18,090 --> 00:42:20,718
αλλά δεν έχεις θέμα
μα όλα τα άλλα θανάσιμα διαόλια;
521
00:42:20,801 --> 00:42:23,721
Ήταν ο κώδικας του πατέρα μου, Λέμι.
"Όχι όπλα".
522
00:42:23,887 --> 00:42:25,222
Βοήθησα να φτιάξει το μέρος.
523
00:42:26,140 --> 00:42:28,435
Δεν θα 'βγαζε νόημα να ζω διαφορετικά.
524
00:42:28,518 --> 00:42:33,064
Με τη μάχη σώμα με σώμα
και με κάθε άλλο όπλο, έχεις μια επιλογή.
525
00:42:33,148 --> 00:42:34,607
Ζωή ή θάνατος.
526
00:42:35,859 --> 00:42:38,487
Μ' ένα όπλο, δεν υπάρχει επιλογή.
527
00:42:39,989 --> 00:42:40,989
Μόνο ο θάνατος.
528
00:42:45,537 --> 00:42:46,913
Θέλεις να... Εντάξει.
529
00:42:48,540 --> 00:42:49,541
Κι αλλάζουμε.
530
00:42:53,670 --> 00:42:55,214
Γιατί το κάνεις αυτό, Λέμι;
531
00:42:55,298 --> 00:42:57,508
-Επειδή σε φοβάμαι σαν τον διάολο.
-Όχι.
532
00:42:58,259 --> 00:42:59,635
Την αποστολή αυτοκτονίας.
533
00:43:00,428 --> 00:43:01,763
Δεν αγαπούσες τον Φράνκι.
534
00:43:04,600 --> 00:43:06,018
Όχι, αλλά αγαπώ τον Μάιλς.
535
00:43:08,354 --> 00:43:09,354
Το ξέρω.
536
00:43:09,855 --> 00:43:12,358
Δες όλα όσα μου πρόσφερε.
537
00:43:12,901 --> 00:43:15,487
Εκεί δουλεύω, εκεί τρώω.
538
00:43:17,155 --> 00:43:18,239
Κοιμάμαι εκεί πέρα.
539
00:43:19,491 --> 00:43:21,034
Αυτό είναι το χαράκωμά μου πια.
540
00:43:22,203 --> 00:43:23,245
Μετά τον πόλεμο,
541
00:43:23,871 --> 00:43:25,247
αν δεν ήταν ο Μάιλς,
542
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
θα είχα...
543
00:43:29,293 --> 00:43:30,293
Το ξέρω.
544
00:43:31,880 --> 00:43:33,757
Βαρόνη δεν λες τίποτα.
545
00:43:33,840 --> 00:43:35,801
Δεν ξέρω ακριβώς τι ήταν αυτό που είδα,
546
00:43:35,884 --> 00:43:39,137
αλλά ξέρω ότι χρειαζόμαστε
κι εκείνη και την επιχείρησή της.
547
00:43:39,221 --> 00:43:40,598
Πόσο θα κοστίσει;
548
00:43:40,681 --> 00:43:43,059
Φαίνεται πως δεν την ενδιαφέρει το χρήμα.
549
00:43:43,518 --> 00:43:47,105
-Μόνο η αγάπη.
-Μια θανάσιμη χίπισσα. Τελείως οξύμωρο.
550
00:43:50,192 --> 00:43:51,192
Τι είναι αυτό;
551
00:43:55,030 --> 00:43:56,782
-Για δες εδώ.
-Ο Φράνκι τα έφτιαξε;
552
00:43:58,283 --> 00:43:59,702
Σ' ευχαριστούμε, Γεν.
553
00:44:03,790 --> 00:44:05,500
Να σημαίνει ότι είναι μαζί μας;
554
00:44:05,583 --> 00:44:06,835
Το ελπίζω.
555
00:44:06,918 --> 00:44:07,919
Τζιν;
556
00:44:08,671 --> 00:44:10,381
Ταιριάζει μ' ό,τι θυμάσαι;
557
00:44:10,965 --> 00:44:15,636
Έκανε καλή δουλειά ο Φράνκι,
αλλά είναι σκίτσο, όχι σχέδιο.
558
00:44:15,886 --> 00:44:17,722
Τα 'χει όλα εκείνο το κτίριο.
559
00:44:17,806 --> 00:44:20,976
Από τα αλεξίσφαιρα τζάμια του Κόρμακ
και κρυφές πόρτες μέχρι...
560
00:44:21,059 --> 00:44:23,186
Ποιος ξέρει τι άλλο έχει βάλει εκεί μέσα.
561
00:44:25,147 --> 00:44:25,981
ΠΟΡΤΑ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟΥ
562
00:44:26,064 --> 00:44:27,525
-Εκεί ακριβώς.
-Το οπλοστάσιο.
563
00:44:27,608 --> 00:44:28,776
Το άγιο δισκοπότηρο.
564
00:44:28,860 --> 00:44:30,236
Άγιο δισκοπότηρο για ποιον;
565
00:44:31,487 --> 00:44:33,531
Για όποιον προλάβει.
566
00:44:33,614 --> 00:44:36,243
Γιατί ένα ξενοδοχείο εκτελεστών
να 'χει οπλοστάσιο;
567
00:44:37,870 --> 00:44:40,080
Οι κακοποιοί έχουν τον φόβο του κυνηγιού.
568
00:44:40,164 --> 00:44:42,207
Από αστυνομικούς ή από άλλον κακοποιό.
569
00:44:42,958 --> 00:44:46,212
Το οπλοστάσιο, λοιπόν,
τους βοηθά να κοιμούνται ήρεμα.
570
00:44:46,296 --> 00:44:47,922
Χρειαζόμαστε άνθρωπο μέσα.
571
00:44:49,340 --> 00:44:51,092
Τον παλιό καιρό, ίσως, αλλά...
572
00:44:51,926 --> 00:44:54,889
Τώρα είναι δυο λογιών άνθρωποι εκεί μέσα.
573
00:44:54,972 --> 00:44:58,517
Ή πολύ διαβολικοί ή πολύ πειθήνιοι
για να προδώσουν τον Κόρμακ.
574
00:44:59,101 --> 00:45:01,562
Δεν είναι λέσχη πια, αλλά αίρεση.
575
00:45:02,062 --> 00:45:04,733
Κάπου θα έχει μια αχίλλειο πτέρνα.
576
00:45:04,816 --> 00:45:06,485
Όσο το μελετάτε εσείς,
577
00:45:07,319 --> 00:45:08,945
πάω στην παραλαβή, μην αργήσω.
578
00:45:10,906 --> 00:45:13,993
Γεν; Μπορείς να με βοηθήσεις;
579
00:45:20,124 --> 00:45:22,419
Αριστερό χέρι, κόκκινο.
580
00:45:24,838 --> 00:45:27,466
-Ζόρικο. Τα πας καλά.
-Τα κατάφερε.
581
00:45:28,634 --> 00:45:30,344
Πάλι, δεξί χέρι, κόκκινο.
582
00:45:30,427 --> 00:45:31,804
Δεξί χέρι, κόκκινο.
583
00:45:32,680 --> 00:45:33,848
Βάλε το δεξί σου...
584
00:45:35,558 --> 00:45:38,770
-Ναι!
-Ποιος κάλεσε κόσμο;
585
00:45:41,065 --> 00:45:42,066
Εντάξει.
586
00:45:45,986 --> 00:45:46,986
Χριστέ μου.
587
00:45:47,863 --> 00:45:50,116
Όλο εκπλήξεις είσαι τελευταία, έτσι;
588
00:45:51,243 --> 00:45:52,702
Θέλω μια χάρη.
589
00:45:52,786 --> 00:45:54,579
Αγάπη, η Κέι Ντι είναι;
590
00:45:55,747 --> 00:45:58,626
-Δεν έρχεσαι μέσα να παίξεις;
-Ναι, πολύ ευχαρίστως.
591
00:45:58,709 --> 00:46:00,628
Δεν μπορεί τώρα, γλυκιά μου, δουλεύει.
592
00:46:00,711 --> 00:46:02,797
Κάποια άλλη φορά. Ένα λεπτάκι θα κάνω.
593
00:46:03,381 --> 00:46:04,632
Θες μια χάρη;
594
00:46:05,716 --> 00:46:08,512
-Έχει να κάνει με το τηλεφώνημα;
-Ναι.
595
00:46:11,598 --> 00:46:13,642
-Διάολε, μυρίζεις ωραία.
-Εντάξει.
596
00:46:13,725 --> 00:46:15,394
Η γυναίκα σου είναι στα 10 μέτρα.
597
00:46:15,477 --> 00:46:17,313
Ξέρω πού είναι, μη φωνάζεις.
598
00:46:17,397 --> 00:46:18,731
Θα με βοηθήσεις τελικά;
599
00:46:18,815 --> 00:46:20,108
Εξαρτάται από το τι θες.
600
00:46:22,110 --> 00:46:25,113
Πρέπει να βρω
ένα πράσινο βαν VW στην Τσάιναταουν.
601
00:46:25,196 --> 00:46:27,408
-Χωρίς ένταλμα;
-Ναι, χωρίς ένταλμα.
602
00:46:29,702 --> 00:46:32,037
Συγγνώμη, αλλά είναι κάπως ερεθιστικό
603
00:46:32,121 --> 00:46:34,415
που θες να παραβείς τους κανόνες ξαφνικά.
604
00:46:34,915 --> 00:46:35,916
Ξέρεις κάτι;
605
00:46:36,876 --> 00:46:39,629
Δεν έχω παίξει ποτέ οικογενειακά.
Φαίνεται να έχει πλάκα.
606
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
Εντάξει, καλά. Θα σε βοηθήσω.
607
00:46:45,011 --> 00:46:46,679
Χάρηκα που σε είδα, Τζάνις.
608
00:46:46,762 --> 00:46:48,264
Ίσως την επόμενη φορά, έτσι;
609
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
Εντάξει, κι εγώ.
610
00:46:50,641 --> 00:46:51,641
Θεούλη μου!
611
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
Γαμώτο.
612
00:47:04,032 --> 00:47:07,368
Θέλω να μου πεις
ότι θα ακολουθήσεις το σχέδιο.
613
00:47:07,452 --> 00:47:08,870
Τι θα κάνουμε;
614
00:47:08,953 --> 00:47:10,747
Ένα παλιό φιλαράκι μού χρωστά χάρη.
615
00:47:10,830 --> 00:47:13,459
Μου άφησε ένα όχημα
με τον απαραίτητο εξοπλισμό.
616
00:47:13,542 --> 00:47:15,586
Ασύρματους, οθόνες... Τα πάντα όλα.
617
00:47:16,253 --> 00:47:17,546
Με ακούς;
618
00:47:17,630 --> 00:47:19,340
Δεν ακούω με τα μάτια.
619
00:47:21,217 --> 00:47:24,304
Θα πηδήξω το συρματόπλεγμα
και θ' αρπάξω το φορτηγό.
620
00:47:25,639 --> 00:47:27,098
Εγώ τι πρέπει να κάνω;
621
00:47:27,182 --> 00:47:29,184
Να οδηγήσεις το βαν στην επιστροφή.
622
00:47:29,309 --> 00:47:30,394
Σκατένιο σχέδιο.
623
00:47:30,811 --> 00:47:33,522
Μ' έφερες ως εδώ για να οδηγήσω το βαν;
624
00:47:33,606 --> 00:47:35,066
Παίξε ομαδικά.
625
00:47:35,149 --> 00:47:36,149
Εντάξει;
626
00:47:42,699 --> 00:47:45,285
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΙ
627
00:47:46,328 --> 00:47:48,330
Η "Μάχη του αιώνα";
628
00:47:49,624 --> 00:47:50,624
Όχι.
629
00:47:51,626 --> 00:47:53,461
Η αληθινή του μάχη του αιώνα
630
00:47:53,544 --> 00:47:55,046
ήταν η εναντίωση στο Βιετνάμ.
631
00:47:56,756 --> 00:47:58,592
Το κράτος θέλησε να τον καταστρέψει,
632
00:47:58,676 --> 00:48:02,179
του απαγόρευσαν την πυγμαχία,
του έριξαν πέντε χρόνια φυλακή,
633
00:48:02,596 --> 00:48:03,806
αλλά εκείνος τα πάλεψε,
634
00:48:04,306 --> 00:48:05,891
στο αποκορύφωμα της καριέρας του.
635
00:48:06,684 --> 00:48:08,937
Έφτασε μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο
και κέρδισε.
636
00:48:09,979 --> 00:48:12,607
Ούτε φυλακή ούτε Βιετνάμ.
637
00:48:15,443 --> 00:48:18,280
Μπανγκιάνγκ.
638
00:48:18,364 --> 00:48:20,199
Ο ποταμός Μπανγκιάνγκ;
639
00:48:20,700 --> 00:48:21,701
Ναι.
640
00:48:22,660 --> 00:48:26,206
Μα για μένα και τον Φράνκι,
η πιο φασαριόζικη μέρα του πολέμου.
641
00:48:26,915 --> 00:48:29,626
Σφυροκοπούσαν τα αντιαεροπορικά πυροβόλα.
642
00:48:31,586 --> 00:48:34,799
Μαχητικά ελικόπτερα,
βομβαρδισμοί από Β-52.
643
00:48:34,882 --> 00:48:36,801
Δεν άκουγες ούτε τον διπλανό σου.
644
00:48:37,635 --> 00:48:41,431
Κι ό,τι απέμενε απ' τη μονάδα μας
ήταν μες στη μέση, καμία διέξοδος,
645
00:48:41,764 --> 00:48:44,768
κανένας τρόπος επικοινωνίας,
ο εχθρός να προελαύνει.
646
00:48:48,230 --> 00:48:49,857
Μόνο να προσευχηθείς μπορούσες.
647
00:48:51,650 --> 00:48:54,612
Κι αυτό κάναμε, για ώρες ολόκληρες.
648
00:48:56,656 --> 00:48:59,826
Κάποτε συνειδητοποίησα
ότι άκουγα τον Φράνκι να μιλάει στον Θεό.
649
00:49:01,786 --> 00:49:02,788
Ούτε βόμβες
650
00:49:03,748 --> 00:49:05,166
ούτε ελικόπτερα.
651
00:49:05,666 --> 00:49:07,918
Απόλυτη σιωπή.
652
00:49:10,171 --> 00:49:11,590
Πολύ αλλόκοτο συναίσθημα.
653
00:49:14,384 --> 00:49:17,429
Λες κι είχε τελειώσει ο πόλεμος,
μα ξέχασαν να μας το πουν.
654
00:49:19,765 --> 00:49:21,309
Όταν γυρίσαμε στη βάση,
655
00:49:23,478 --> 00:49:25,605
καταλάβαμε ότι όντως
είχε σταματήσει επειδή...
656
00:49:27,565 --> 00:49:29,525
παντού στον κόσμο μεταδιδόταν
657
00:49:30,527 --> 00:49:33,947
ο αγώνας Μοχάμεντ Άλι και Τζο Φρέιζερ
στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.
658
00:49:36,450 --> 00:49:39,913
Οι δυο πλευρές είχαν σταματήσει
να αλληλοσκοτώνονται για ν' ακούσουν.
659
00:49:47,212 --> 00:49:48,380
Ο Φράνκι κι εγώ
660
00:49:50,007 --> 00:49:51,467
κάτσαμε πάνω απ' το ραδιόφωνο...
661
00:49:53,594 --> 00:49:57,014
και μοιραστήκαμε κάτι
που κανείς μας δεν είχε βιώσει ποτέ.
662
00:50:00,727 --> 00:50:02,020
Μια στιγμή γαλήνης.
663
00:50:04,022 --> 00:50:07,151
Γιατί κι απ' τις δυο πλευρές
δεν υπήρχε εχθρός.
664
00:50:18,872 --> 00:50:22,000
Κατάλαβες όλα όσα είπα;
665
00:50:30,343 --> 00:50:33,096
Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ.
666
00:50:33,847 --> 00:50:36,225
Για τι πράγμα;
667
00:50:37,101 --> 00:50:41,188
Που βοήθησες τον Φράνκι να με φέρει εδώ.
668
00:50:44,150 --> 00:50:45,402
Το σινιάλο.
669
00:50:52,450 --> 00:50:54,954
Αν συμβεί οτιδήποτε, φύγε χωρίς εμένα.
670
00:51:48,347 --> 00:51:49,431
Γαμώτο.
671
00:51:53,060 --> 00:51:54,978
Τι γίνεται; Διακοπή έχουμε;
672
00:51:56,271 --> 00:51:57,272
Ναι.
673
00:51:57,690 --> 00:51:59,359
Δεν το ανέφεραν στον ασύρματο.
674
00:52:01,444 --> 00:52:03,029
Περίεργο. Είσαι σίγουρος;
675
00:52:04,614 --> 00:52:06,240
Μπορείς να κατέβεις;
676
00:52:12,414 --> 00:52:13,540
Σκατένιο σχέδιο!
677
00:52:20,966 --> 00:52:22,175
Όχι! Σταμάτα!
678
00:52:32,603 --> 00:52:34,356
Πάντα η καλύτερη στιγμή της ημέρας.
679
00:52:35,190 --> 00:52:36,483
Με κολακεύεις, Σαρόν.
680
00:52:37,776 --> 00:52:39,194
Πάλι γράφεις στον πατέρα σου;
681
00:52:39,277 --> 00:52:40,195
Ναι.
682
00:52:40,278 --> 00:52:42,656
Ό,τι του έλεγα πόσο θαυμάσιος είσαι.
683
00:52:43,616 --> 00:52:45,535
Όχι τόσο ταλαντούχος όσο εκείνος.
684
00:52:57,673 --> 00:52:59,008
Σ' εκείνο εκεί το κτίριο
685
00:52:59,717 --> 00:53:01,636
μπορώ να κάνω τη μεγαλύτερη ζημιά.
686
00:53:06,558 --> 00:53:07,767
Με διαμερίσματα μοιάζουν.
687
00:53:07,851 --> 00:53:09,811
Υπάρχει περίπτωση να βρούμε άδειο;
688
00:53:09,894 --> 00:53:12,898
Άσ' το επάνω μου.
Είμαι ο άνθρωπός σου έξω.
689
00:53:12,982 --> 00:53:14,817
Ασχολήσου με τους μέσα εσύ.
690
00:53:16,027 --> 00:53:17,236
Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις;
691
00:53:20,073 --> 00:53:21,658
-Απ' το ξενοδοχείο;
-Ναι.
692
00:53:22,951 --> 00:53:24,953
Υπάρχουν τόσα να βιώσεις εκεί έξω.
693
00:53:26,788 --> 00:53:27,788
Πράγματι.
694
00:53:28,165 --> 00:53:30,918
Μα δεν νομίζω πως ο κος Ο'Κόνορ
θα επιβιώσει χωρίς εμένα.
695
00:53:33,629 --> 00:53:34,756
Ή εσύ χωρίς εκείνον.
696
00:53:40,137 --> 00:53:42,139
Ξέρει γι' αυτό το μέρος ο πατέρας σου;
697
00:53:42,931 --> 00:53:44,850
Ναι, φυσικά. Του το έχω πει.
698
00:53:47,269 --> 00:53:48,521
Αλήθεια του το έχεις πει;
699
00:53:51,274 --> 00:53:52,650
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
700
00:53:55,070 --> 00:53:56,237
Έχω ακούσει φήμες.
701
00:53:56,321 --> 00:53:57,948
Όταν έφευγα απ' την πατρίδα μου,
702
00:53:58,032 --> 00:54:01,494
ο πατέρας μου μου έδωσε όλες
τις οικονομίες του για να έρθω στις ΗΠΑ.
703
00:54:02,244 --> 00:54:03,871
Μια νέα αρχή που δεν είχε εκείνος.
704
00:54:03,954 --> 00:54:07,334
Του έστειλα μια φωτογραφία μου από δω
με θέα την πόλη.
705
00:54:07,417 --> 00:54:08,585
Και μάντεψε.
706
00:54:08,877 --> 00:54:09,877
Έκλαψε.
707
00:54:11,004 --> 00:54:12,798
Δάκρυα χαράς για την επιτυχία μου.
708
00:54:14,382 --> 00:54:17,678
Πρέπει να καταλάβεις
ότι στα μέρη μου η βία είναι ανεξέλεγκτη.
709
00:54:18,429 --> 00:54:20,973
Εδώ, τουλάχιστον,
το χάος είναι ελεγχόμενο.
710
00:54:21,557 --> 00:54:24,102
Νιώθω πιο ασφαλής εδώ
απ' ό,τι στην πατρίδα.
711
00:54:28,774 --> 00:54:29,775
Ούτε το διανοούμαι.
712
00:54:30,484 --> 00:54:32,569
-Θυμάσαι το κόκκινο φως;
-Ναι.
713
00:54:32,653 --> 00:54:35,740
Όταν πατήσει το κουμπί ο Κόρμακ,
ανάβει σ' όλα τα δωμάτια,
714
00:54:35,824 --> 00:54:38,243
ακόμη και στη χέστρα, και, βουαλά,
715
00:54:38,618 --> 00:54:40,995
επιτρέπονται οι σκοτωμοί
μέσα στο ξενοδοχείο
716
00:54:41,079 --> 00:54:43,582
και το ρημάδι το σχέδιό μας
τελειώνει πριν αρχίσει.
717
00:54:43,666 --> 00:54:44,792
Αν το κάνουμε σωστά,
718
00:54:44,875 --> 00:54:47,002
ο Κόρμακ θα 'ναι νεκρός
πριν να το πατήσει.
719
00:54:47,086 --> 00:54:49,171
Και μέχρι οι υπόλοιποι
στο καταραμένο μέρος
720
00:54:49,255 --> 00:54:50,881
να το καταλάβουν, θα 'ναι αργά.
721
00:54:51,298 --> 00:54:53,593
Θα έχουμε
αδιαμφισβήτητο τακτικό πλεονέκτημα.
722
00:54:53,802 --> 00:54:54,802
Εντάξει.
723
00:54:56,054 --> 00:54:58,557
Πώς ακριβώς θα φτάσουμε στον Κόρμακ
724
00:54:58,640 --> 00:55:02,186
ώστε να αποκτήσουμε
το αδιαμφισβήτητο τακτικό πλεονέκτημα;
725
00:55:02,562 --> 00:55:05,398
Μίλησες για δύο είδη ανθρώπων
στο Continental, σωστά;
726
00:55:05,857 --> 00:55:07,817
Διαβολικοί και πειθήνιοι. Γιατί;
727
00:55:08,734 --> 00:55:09,734
Ποιος είναι ποιος;
728
00:55:17,786 --> 00:55:19,497
Έξυπνος είσαι.
729
00:55:20,832 --> 00:55:22,083
Ήθελα να σου πω
730
00:55:22,167 --> 00:55:24,961
ότι έγινα δεκτός
σε ένα ωδείο στην Ιρλανδία.
731
00:55:25,253 --> 00:55:26,754
Σύντομα θα φύγω.
732
00:55:27,797 --> 00:55:29,049
Καλό αυτό για σένα.
733
00:55:32,219 --> 00:55:33,762
Ίσως μπορείς να έρθεις μαζί.
734
00:55:36,557 --> 00:55:38,185
Ποτέ δεν θα μπορούσα.
735
00:55:38,268 --> 00:55:39,394
Γιατί όχι;
736
00:55:39,477 --> 00:55:41,146
Όταν πρωτοήρθα,
737
00:55:41,229 --> 00:55:43,815
ο κύριος Ο'Κόνορ
υποσχέθηκε να φέρει και τον πατέρα
738
00:55:44,357 --> 00:55:46,067
εφόσον αποδείκνυα την αξία μου.
739
00:55:47,111 --> 00:55:48,446
Ο καιρός πλησιάζει.
740
00:55:52,950 --> 00:55:54,368
Ελπίζω να το τηρήσει.
741
00:55:55,953 --> 00:55:59,791
Ο τσελίστας είναι απλώς ένας υπάλληλος,
αλλά ο πιτσιρικάς...
742
00:56:00,918 --> 00:56:02,044
Δεν ξέρω, Γουίνστον.
743
00:56:02,127 --> 00:56:04,254
Ο Κόρμακ τον προετοιμάζει πολύ καιρό.
744
00:56:06,466 --> 00:56:07,842
Θα ήταν μεγάλο το ρίσκο.
745
00:56:08,343 --> 00:56:09,802
Και μεγάλη η ανταμοιβή.
746
00:56:38,793 --> 00:56:40,795
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
747
00:57:11,371 --> 00:57:14,040
ΔΙΣΚΟΙ ΤΖΑΜΑΛ
748
00:57:20,214 --> 00:57:21,590
-Μεγάλε μου!
-Αδελφέ μου.
749
00:57:21,674 --> 00:57:22,842
-Τι κάνεις, φίλε;
-Καλά.
750
00:57:22,925 --> 00:57:23,925
Καμιά παραγγελιά;
751
00:57:23,968 --> 00:57:24,969
Αιφνιδίασέ με.
752
00:57:25,469 --> 00:57:27,054
Έγινε, αδελφέ.
753
00:57:46,284 --> 00:57:47,411
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΑΡΟΝ...
754
00:58:01,843 --> 00:58:02,843
Σαρόν;
755
00:58:03,428 --> 00:58:04,471
Είσαι καλά;
756
00:58:05,139 --> 00:58:06,057
Ναι.
757
00:58:06,140 --> 00:58:07,141
Σ' ευχαριστώ, Τζαμάλ.
758
00:58:08,267 --> 00:58:10,978
Δεν έχω ιδέα τι να απαντήσω.
759
00:58:11,062 --> 00:58:12,062
Δεν βρίσκω λέξεις.
760
00:58:15,484 --> 00:58:16,610
Προβλήματα στην πατρίδα;
761
00:58:18,445 --> 00:58:21,281
Δυστυχώς, αν το μαγαζί σου
ήταν στην πόλη μου,
762
00:58:21,365 --> 00:58:22,824
δεν θα υπήρχε σήμερα.
763
00:58:23,325 --> 00:58:25,161
Μοιάζει να επιτίθεται σε όλους.
764
00:58:25,912 --> 00:58:26,912
Παράλογα.
765
00:58:31,667 --> 00:58:32,961
Έλα εδώ λίγο.
766
00:58:33,045 --> 00:58:34,463
Σου 'χω κάτι.
767
00:58:34,546 --> 00:58:35,798
Για να ξεχαστείς.
768
00:58:41,678 --> 00:58:42,679
Ορίστε.
769
00:59:43,038 --> 00:59:44,999
Σταμάτα! Έλα δω!
770
01:00:20,663 --> 01:00:22,499
Διάολε! Σταμάτα!
771
01:00:29,465 --> 01:00:32,594
Έλα δω, ρε βλαμμένο!
Γιατί μου σπας τα τζάμια;
772
01:00:32,677 --> 01:00:34,221
Κάτω τα χέρια σου.
773
01:00:34,930 --> 01:00:35,930
Μπες μέσα.
774
01:00:37,140 --> 01:00:38,475
Θέλουν μάζεμα τα τζάμια.
775
01:00:38,975 --> 01:00:40,727
Ή θα το κάνει αυτός ή εσύ.
776
01:01:00,333 --> 01:01:02,252
ΣΟΝΓΚΤΖΙΑΝΓΚ
TO ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ TOY ΝΙΚ
777
01:01:37,749 --> 01:01:39,334
Αρκετά τους ξεφτίλισες.
778
01:01:40,252 --> 01:01:42,421
Είστε όλοι για κλάματα.
779
01:01:42,629 --> 01:01:44,798
Πηγαίνετε σπίτι.
780
01:01:53,641 --> 01:01:54,641
Παρακαλώ.
781
01:01:57,938 --> 01:01:59,565
Πόδια κότας.
782
01:02:06,239 --> 01:02:07,490
Σου ανήκει το μαγαζί;
783
01:02:07,574 --> 01:02:09,784
Όχι το μαγαζί. Μόνο οι άνθρωποι.
784
01:02:10,702 --> 01:02:12,203
Τα πόδια κότας έρχονται.
785
01:02:13,163 --> 01:02:16,125
Η Αϊτινή γιαγιά μου
κάρφωνε πόδια κότας στην πόρτα της,
786
01:02:16,751 --> 01:02:18,044
να διώχνει τον μπαμπούλα.
787
01:02:19,795 --> 01:02:22,340
Σταμάτα, μικρέ.
788
01:02:22,632 --> 01:02:25,135
Αλλιώς, θα σου κόψω και το άλλο χέρι.
789
01:02:27,262 --> 01:02:29,556
Οι μονόχειρες ζητιάνοι
βγάζουν τα διπλάσια.
790
01:02:30,724 --> 01:02:31,850
Ειρωνεία, έτσι;
791
01:02:32,393 --> 01:02:33,978
Έχετε το ίδιο πρόβλημα.
792
01:02:34,479 --> 01:02:35,605
Περνιέται για ξεχωριστός.
793
01:02:36,230 --> 01:02:37,690
Δεν ακολουθεί τους κανόνες.
794
01:02:38,316 --> 01:02:39,776
Εγώ του δίνω σκοπό.
795
01:02:39,859 --> 01:02:41,153
Να σπάει το ντότζο μου.
796
01:02:41,236 --> 01:02:43,614
Το ντότζο είναι ιαπωνικό.
Εδώ είναι Τσάιναταουν.
797
01:02:43,822 --> 01:02:45,991
Ο μπαμπάκας έκανε πολλές μαλακίες.
798
01:02:46,075 --> 01:02:47,409
Και τώρα μ' εσένα, τέλος;
799
01:02:47,993 --> 01:02:48,993
"Κουν".
800
01:02:49,536 --> 01:02:51,539
Αρκεί να το έλεγε με το σωστό όνομα.
801
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
"Κουν".
802
01:02:53,833 --> 01:02:55,251
Είδες πόσο εύκολο είναι;
803
01:02:55,335 --> 01:02:59,172
Μας παρενοχλείς επειδή ήμασταν άστοχοι
ως προς την πολιτισμική ιδιαιτερότητα;
804
01:02:59,507 --> 01:03:01,926
Αρκετά χαριστήκαμε σ' όλους εσάς.
805
01:03:02,426 --> 01:03:04,553
Και χέστηκα ποιος ήταν ο μπαμπάκας σου.
806
01:03:04,637 --> 01:03:06,555
Όλους εμάς; Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
807
01:03:06,639 --> 01:03:09,101
Σκας που κέρδισε τις ζώνες
και τις καρδιές.
808
01:03:09,184 --> 01:03:11,603
Δεν το αντέχεις επειδή ήταν μαύρος.
809
01:03:11,687 --> 01:03:14,022
Θες να λες στον εαυτό σου
ότι κλέψαμε κάτι,
810
01:03:14,106 --> 01:03:17,401
ότι δεν το αποκτήσαμε έντιμα,
επειδή δεν μοιάζουμε μ' εσένα.
811
01:03:17,651 --> 01:03:21,155
Ο πατέρας μου έφτιαξε εκείνο το μέρος
καταφέρνοντας να υπερτερήσει
812
01:03:21,239 --> 01:03:22,949
και ζώντας έντιμα ταυτόχρονα.
813
01:03:24,033 --> 01:03:26,369
Είναι πάρα πολλά που δεν ξέρεις.
814
01:03:26,452 --> 01:03:28,038
Εσύ είσαι ο κλέφτης εδώ.
815
01:03:28,747 --> 01:03:30,040
Το παράσιτο!
816
01:03:36,171 --> 01:03:38,466
Κάρφωσε τα πόδια της κότας στην πόρτα.
817
01:03:38,800 --> 01:03:40,468
Θα 'ρθει ο μπαμπούλας.
818
01:04:18,343 --> 01:04:20,137
Μάλλον κόβουμε το κάπνισμα.
819
01:04:29,981 --> 01:04:33,778
Τα δεινά του μικρομεσαίου επιχειρηματία,
έτσι, Λούλου;
820
01:04:35,529 --> 01:04:38,407
Δεν ήξερα ότι είχες δωμάτιο
στο Continental, Τζιν.
821
01:04:39,617 --> 01:04:43,288
Στους περισσότερους δεν αρέσει
να τα λένε με το νι και με το σίγμα.
822
01:04:43,371 --> 01:04:45,749
Ξέρει κάτι άλλο ο αδελφός μου
που δεν ξέρω;
823
01:04:47,584 --> 01:04:48,668
Δεν ξέρω να σου πω.
824
01:04:49,669 --> 01:04:51,881
Πρέπει να ρωτήσεις εκείνον.
825
01:04:52,507 --> 01:04:53,507
Με συγχωρείς.
826
01:04:55,009 --> 01:04:57,345
Τι έχεις εκεί, κύριε ταχυδρόμε;
827
01:04:58,054 --> 01:05:00,224
Το τακτικό μας πλεονέκτημα.
828
01:05:16,324 --> 01:05:17,993
Το λεωφορείο είναι εκτός λειτουργίας.
829
01:05:18,077 --> 01:05:20,037
-Με κατάλαβες;
-Κατάλαβα.
830
01:05:24,667 --> 01:05:26,585
Κατεβείτε όλοι. Δεν πάει το λεωφορείο.
831
01:05:26,669 --> 01:05:27,838
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
832
01:05:28,463 --> 01:05:29,463
Σοβαρολογείς;
833
01:05:29,798 --> 01:05:31,216
-Έχω δουλειές.
-Κουνήσου!
834
01:05:31,299 --> 01:05:32,509
Άκουσες την κυρία!
835
01:05:35,637 --> 01:05:36,638
Όχι εσύ.
836
01:05:38,182 --> 01:05:39,225
Κάτσε.
837
01:05:57,954 --> 01:05:59,205
Ζητήσατε να με δείτε;
838
01:06:05,713 --> 01:06:08,716
Σας είπαν ότι δέχτηκα
μια ευκαιρία κάπου αλλού;
839
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Στο ωδείο.
840
01:06:11,468 --> 01:06:12,468
Τα 'μαθα.
841
01:06:13,805 --> 01:06:15,181
Συγχαρητήρια.
842
01:06:15,849 --> 01:06:16,766
Σας ευχαριστώ.
843
01:06:16,850 --> 01:06:18,810
Σε τέτοιο περιβάλλον σπανίζει κάποιος
844
01:06:18,894 --> 01:06:21,021
που ενδιαφέρεται
για την ανώτατη εκπαίδευση.
845
01:06:22,899 --> 01:06:23,983
Θέλω να ξέρετε
846
01:06:24,567 --> 01:06:26,611
πόσο εκτίμησα το διάστημα που πέρασα εδώ,
847
01:06:27,653 --> 01:06:28,653
παρότι σύντομο.
848
01:06:32,242 --> 01:06:33,619
Μου είπαν να φέρω αυτό.
849
01:06:34,036 --> 01:06:36,747
Θέλατε να σας παίξω κάτι;
850
01:06:38,290 --> 01:06:39,833
Πες μου για τη νέα σου σχολή.
851
01:06:40,543 --> 01:06:41,753
Στο Κάντερμπερι είναι;
852
01:06:42,587 --> 01:06:44,464
Στον λόφο που βλέπει στο Κορκ;
853
01:06:45,632 --> 01:06:48,384
-Ναι. Πώς το...
-Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
854
01:06:49,385 --> 01:06:50,512
Καλά, ένα τηλεφώνημα.
855
01:06:51,305 --> 01:06:52,640
Εγγυήθηκα για σένα.
856
01:06:55,601 --> 01:06:57,770
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε.
857
01:06:57,853 --> 01:07:00,190
Σε εκπλήσσει η έκταση της επιρροής μου;
858
01:07:00,649 --> 01:07:04,277
Ήμουν βέβαιος πως ο Σαρόν
θα σου είχε πει για τη φιλανθρωπία μου,
859
01:07:04,361 --> 01:07:06,529
ιδίως για όσους
αποδεικνύουν την αξία τους.
860
01:07:06,613 --> 01:07:07,614
Το έχει κάνει, ναι.
861
01:07:08,449 --> 01:07:11,369
Ξέρω ότι νιώθει πολύ υποχρεωμένος
για όλα όσα έχετε κάνει
862
01:07:11,911 --> 01:07:13,496
και για όλα όσα θα κάνετε.
863
01:07:13,579 --> 01:07:14,956
Χαίρομαι που το ακούω.
864
01:07:15,373 --> 01:07:18,251
Είναι μικρός ακόμη,
οπότε μερικές φορές ανησυχώ
865
01:07:18,335 --> 01:07:20,587
πως ίσως δεν εκτιμά πλήρως τα πάντα.
866
01:07:20,671 --> 01:07:21,505
Κι όμως.
867
01:07:21,588 --> 01:07:23,131
Έπρεπε να τον ακούγατε
868
01:07:23,215 --> 01:07:25,842
όταν έθιξα την ιδέα
να διευρύνει τους ορίζοντές του.
869
01:07:25,926 --> 01:07:27,261
Ήταν ανένδοτος.
870
01:07:28,304 --> 01:07:31,265
Επέμενε ότι το μέλλον του βρίσκεται εδώ.
871
01:07:31,933 --> 01:07:32,933
Μαζί σας.
872
01:07:34,018 --> 01:07:35,018
Πουθενά αλλού.
873
01:07:39,400 --> 01:07:40,901
Ίσως μπορείς να παίξεις κάτι
874
01:07:40,985 --> 01:07:42,778
που να φανερώνει αυτήν την πίστη.
875
01:07:43,529 --> 01:07:44,529
Τη δέσμευση.
876
01:07:45,156 --> 01:07:46,533
Σου έρχεται κάτι στον νου;
877
01:07:55,793 --> 01:07:57,128
Από το Ντον Τζοβάνι.
878
01:07:57,211 --> 01:07:59,380
Το θέμα του κομματιού είναι
879
01:08:00,006 --> 01:08:01,716
η αφοσίωση στον αφέντη.
880
01:08:03,218 --> 01:08:04,218
Θαυμάσια.
881
01:08:36,463 --> 01:08:37,589
Εδώ είναι καλά.
882
01:08:55,067 --> 01:08:56,485
Σαρόν.
883
01:08:59,614 --> 01:09:01,157
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
884
01:09:02,992 --> 01:09:04,494
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση;
885
01:09:04,577 --> 01:09:06,412
Όχι, όχι.
886
01:09:06,496 --> 01:09:08,999
Το θέμα μου είναι η δικαιοσύνη.
887
01:09:10,709 --> 01:09:12,586
Κι εδώ κάνουμε μόνο μια συζήτηση.
888
01:09:13,629 --> 01:09:14,629
Ηρέμησε.
889
01:09:15,839 --> 01:09:19,803
Απλώς είμαι περίεργος να μάθω
πώς μιλούσε για τον αδελφό μου ο Κόρμακ.
890
01:09:22,472 --> 01:09:24,474
Τον αποκαλούσε φρικτό κλέφτη.
891
01:09:26,727 --> 01:09:29,897
Ο Φράνκι τον έκλεβε
προτού καν τον γνωρίσουμε.
892
01:09:30,481 --> 01:09:31,481
Για την ακρίβεια...
893
01:09:32,733 --> 01:09:34,401
έτσι τον γνωρίσαμε τελικά.
894
01:09:36,488 --> 01:09:37,823
Σας έπιασε να κλέβετε;
895
01:09:39,324 --> 01:09:42,077
Όταν ήμασταν μικροί,
ο Φράνκι έκανε εισπράξεις.
896
01:09:42,494 --> 01:09:44,288
Έπαιρνε μια λίστα κάθε Σάββατο
897
01:09:44,372 --> 01:09:46,040
και γυρνούσε στη γειτονιά.
898
01:09:46,249 --> 01:09:48,793
Όλοι πλήρωναν, χωρίς ερωτήσεις.
899
01:09:48,876 --> 01:09:50,628
Ο Φράνκι αρχίζει να ξαφρίζει λεφτά,
900
01:09:50,711 --> 01:09:52,630
όχι τόσο πολλά ώστε να το προσέξουν,
901
01:09:52,713 --> 01:09:55,050
κι αυτό γίνεται κάνα δυο βδομάδες.
902
01:09:56,468 --> 01:09:59,304
Ώσπου ένα βράδυ
εκρήγνυται το παρμπρίζ μας.
903
01:09:59,805 --> 01:10:01,515
Βλέπεις, ζούσαμε σ' ένα αμάξι.
904
01:10:02,057 --> 01:10:04,811
Και μας σέρνουν
μέσα απ' τα σπασμένα τζάμια
905
01:10:04,894 --> 01:10:08,773
στο απέναντι πεζοδρόμιο,
στα πόδια ξέρεις τίνος.
906
01:10:12,444 --> 01:10:13,444
Τι έκανε;
907
01:10:14,238 --> 01:10:18,159
Θυμάμαι να σκέφτομαι
πως δεν είχα ξαναδεί πιο τρομακτικό άντρα.
908
01:10:19,243 --> 01:10:20,536
Το πρώτο που είπε
909
01:10:21,413 --> 01:10:23,498
ήταν ότι τα παπούτσια μου ήταν διαλυμένα
910
01:10:23,582 --> 01:10:25,709
σαν να μην είχα καμία αυτοεκτίμηση.
911
01:10:26,459 --> 01:10:29,546
Και μετά ρώτησε
τίνος ιδέα ήταν να τον κλέψουμε.
912
01:10:30,213 --> 01:10:33,843
Κι ο Φράνκι το 'ριξε στις μπούρδες,
οπότε πετάχτηκα κι είπα την αλήθεια.
913
01:10:36,304 --> 01:10:37,513
Ήταν δική μου ιδέα.
914
01:10:41,768 --> 01:10:43,896
Εκείνη τη στιγμή είδε κάτι σ' εμάς.
915
01:10:46,273 --> 01:10:48,108
Αυτή ήταν η αρχή και το τέλος.
916
01:11:06,378 --> 01:11:08,089
Τι θα μου κάνεις;
917
01:11:16,264 --> 01:11:17,265
Θα σε βοηθήσω.
918
01:11:17,892 --> 01:11:19,560
Δεν βλέπεις ότι το χρειάζεσαι;
919
01:11:25,943 --> 01:11:26,943
Εμένα
920
01:11:27,402 --> 01:11:30,864
μ' έριξαν στο σύστημα και με απομάκρυναν.
921
01:11:30,948 --> 01:11:34,326
Εφηύρα, λοιπόν, μια νέα περσόνα,
κάτι για να μεταμφιεστώ,
922
01:11:34,409 --> 01:11:35,745
μα ήταν ένα ψέμα,
923
01:11:36,621 --> 01:11:38,748
για να κρυφτώ απ' την ντροπή μου,
924
01:11:38,831 --> 01:11:41,501
γιατί η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέφυγα απ' τον Κόρμακ.
925
01:11:41,584 --> 01:11:43,879
Εκείνος αποφάσιζε για τη ζωή μου,
926
01:11:44,964 --> 01:11:47,800
και τώρα κάνει το ίδιο και σ' εσένα.
927
01:11:52,179 --> 01:11:53,348
Συνέχισε να παίζεις.
928
01:11:54,808 --> 01:11:55,850
Συνέχισε να παίζεις.
929
01:11:58,853 --> 01:12:00,689
Σε όλους θα λείψει η μουσική σου.
930
01:12:08,447 --> 01:12:09,991
Λέω να ξαναδοκιμάσω.
931
01:12:13,453 --> 01:12:15,330
Καλώς όρισες στη λέσχη,
932
01:12:15,414 --> 01:12:19,793
παλιοκαριόλη!
933
01:12:20,878 --> 01:12:25,258
Μου κόβεις την ανάσα.
934
01:12:31,140 --> 01:12:35,102
Μόλις έμαθα ότι ο Κόρμακ
σκότωσε εντός του ξενοδοχείου.
935
01:12:37,604 --> 01:12:38,604
Μην κάνεις τίποτα.
936
01:12:39,316 --> 01:12:40,525
Μην το πεις σε κανέναν.
937
01:12:41,234 --> 01:12:43,987
Άσ' τους να αλληλοφαγωθούν,
και θα βρεθεί η πρέσα.
938
01:12:52,580 --> 01:12:54,874
Ίσως φαίνεται πως δεν έχουμε τίποτα κοινό.
939
01:12:56,751 --> 01:12:57,752
Πίστεψέ με.
940
01:12:58,378 --> 01:13:01,048
Είμαστε πιο πολύ όμοιοι
παρά διαφορετικοί, Σαρόν.
941
01:13:06,595 --> 01:13:09,640
Δυστυχώς, ξέρω πολύ καλά τι έρχεται.
942
01:13:12,101 --> 01:13:14,145
Αυτό που σου ζητώ δεν είναι εύκολο.
943
01:13:14,354 --> 01:13:16,899
Ίσως αντιτίθεται σε όλα τα πιστεύω σου,
944
01:13:17,816 --> 01:13:20,444
στην αφοσίωση και την ειλικρίνειά σου,
945
01:13:20,527 --> 01:13:23,781
κι όντως θα σημαίνει
ότι θα έχεις μυστικά και θα λες ψέματα
946
01:13:23,864 --> 01:13:27,827
και θα αθετείς υποσχέσεις και θα θυσιάσεις
οτιδήποτε σου έχει υποσχεθεί...
947
01:13:29,579 --> 01:13:32,582
όπως το να φέρει τον πατέρα σου
στο Continental, ας πούμε.
948
01:13:42,343 --> 01:13:43,720
Σε τιμώρησε ποτέ;
949
01:13:43,804 --> 01:13:46,181
Όταν γνωριστήκατε,
που σας έπιασε να κλέβετε.
950
01:13:46,264 --> 01:13:48,975
Την επόμενη μέρα ήμουν στο σχολείο,
παρέδιδα εργασία,
951
01:13:49,059 --> 01:13:52,145
κι εμφανίζεται ένας τρομακτικός τύπος
που δεν είχα ξαναδεί.
952
01:13:52,229 --> 01:13:54,732
Κοπανά ένα κουτί στην έδρα του δασκάλου
953
01:13:54,816 --> 01:13:56,859
και μου λέει "Άνοιξε το κουτί, γαμώτο".
954
01:13:57,860 --> 01:13:59,195
Ξέρεις τι είχε μέσα;
955
01:14:03,283 --> 01:14:04,701
Ένα ζευγάρι παπούτσια.
956
01:14:09,248 --> 01:14:14,587
Μια πατρική μορφή σού διδάσκει
περί αφοσίωσης και οικογένειας,
957
01:14:15,171 --> 01:14:16,881
περί σχέσεων κι επιχειρήσεων.
958
01:14:17,924 --> 01:14:20,886
Κι ο Κόρμακ ίσως αυτά κηρύττει,
αλλά ένα τον νοιάζει.
959
01:14:21,929 --> 01:14:22,929
Ο εαυτός του.
960
01:14:24,056 --> 01:14:26,016
Κι αργά ή γρήγορα θα συνειδητοποιήσεις
961
01:14:26,642 --> 01:14:27,810
πως είναι ή εσύ ή εκείνος.
962
01:14:29,938 --> 01:14:31,481
Έχεις την ευκαιρία να επιλέξεις
963
01:14:31,565 --> 01:14:34,025
ποιος θες να είσαι
πριν να είναι πολύ αργά.
964
01:15:36,845 --> 01:15:38,347
Ο τσελίστας φίλος μας...
965
01:15:41,308 --> 01:15:43,728
ο τόσο ενάρετος βιρτουόζος μας...
966
01:15:45,980 --> 01:15:48,233
αποδείχθηκε πως ήταν μεγάλος προδότης.
967
01:15:49,817 --> 01:15:51,236
Προσπάθησε να με κλέψει.
968
01:15:53,072 --> 01:15:56,242
Κι έχω βαρεθεί απίστευτα να με κλέβουν.
969
01:15:57,868 --> 01:15:58,868
Το ομολόγησε.
970
01:16:00,621 --> 01:16:02,832
Όπως βλέπεις, έχασα την μπάλα.
971
01:16:05,293 --> 01:16:07,003
Τέτοια παραβίαση εμπιστοσύνης...
972
01:16:07,879 --> 01:16:09,714
με κάνει να νιώθω ακόμη πιο ευγνώμων
973
01:16:10,925 --> 01:16:12,426
για όσους παραμένουν πιστοί.
974
01:16:15,054 --> 01:16:16,305
Και μ' αυτό κατά νου...
975
01:16:23,772 --> 01:16:26,483
θέλω ο επόμενος μόνιμος μουσικός μας
976
01:16:27,401 --> 01:16:28,819
να είναι γνωστός μας.
977
01:16:30,029 --> 01:16:32,615
Ένας καταξιωμένος διεθνής καλλιτέχνης,
978
01:16:33,908 --> 01:16:34,908
κι όμως,
979
01:16:35,910 --> 01:16:39,164
κάποιος που θα ταιριάξει περισσότερο
ως μέλος της οικογένειας.
980
01:16:41,875 --> 01:16:44,003
Ακριβώς. Ο πατέρας σου.
981
01:16:47,882 --> 01:16:49,801
Τι όργανο είπες ότι παίζει;
982
01:16:54,639 --> 01:16:55,639
Βιολί.
983
01:16:58,936 --> 01:17:00,187
Κύριε, εγώ...
984
01:17:03,357 --> 01:17:05,192
Ο Γουίνστον Σκοτ έφτιαξε μια ομάδα.
985
01:17:06,153 --> 01:17:07,321
Θέλουν να σας σκοτώσουν.
986
01:17:10,282 --> 01:17:11,950
Και πώς το έμαθες αυτό;
987
01:17:13,910 --> 01:17:15,330
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω.
988
01:17:16,664 --> 01:17:17,957
Πώς ένιωσες;
989
01:17:18,916 --> 01:17:19,917
Το ένιωσα σαν...
990
01:17:20,793 --> 01:17:22,837
-Μια ευκαιρία.
-Ευκαιρία για τι;
991
01:17:22,920 --> 01:17:24,757
Μια ευκαιρία για εξέλιξη.
992
01:17:25,299 --> 01:17:27,384
-Εδώ μαζί μου;
-Ακριβώς, κύριε.
993
01:17:29,595 --> 01:17:30,595
Μπράβο σου.
994
01:17:34,017 --> 01:17:35,977
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε;
995
01:17:36,061 --> 01:17:37,061
Φυσικά.
996
01:17:38,063 --> 01:17:40,231
Τι προσπάθησε να κλέψει ο Τόμας;
997
01:17:42,902 --> 01:17:43,902
Εσένα.
998
01:17:53,080 --> 01:17:54,080
Την αφοσίωση.
999
01:18:57,735 --> 01:18:59,737
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
1000
01:18:59,820 --> 01:19:01,822
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα92670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof