Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,991 --> 00:00:31,663
{\an8}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1955
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,710
-Φράνκι, τι θα γίνει τώρα;
-Σκάσε.
3
00:00:38,253 --> 00:00:39,755
Μας παρακολουθούν τώρα.
4
00:00:41,215 --> 00:00:44,426
Ένα μάτσο ηλίθιοι μπάτσοι
θα μας πουν ένα μάτσο ψέματα.
5
00:00:46,553 --> 00:00:47,888
Τι εννοείς, Φράνκι;
6
00:00:48,555 --> 00:00:50,891
Θα μας τρομάξουν για να πούμε διάφορα.
7
00:00:51,725 --> 00:00:53,268
Απλώς μην πεις τίποτα, έτσι;
8
00:00:54,186 --> 00:00:55,229
Τίποτα.
9
00:00:58,982 --> 00:01:00,192
Μα εγώ δεν ήξερα.
10
00:01:01,276 --> 00:01:02,611
Δεν έκανες τίποτα εσύ.
11
00:01:03,570 --> 00:01:05,948
Μόνο αυτό να σκέφτεσαι, Γουίνστον.
12
00:01:06,824 --> 00:01:08,116
Εγώ το έκανα. Το 'πιασες;
13
00:01:10,869 --> 00:01:11,869
Εγώ το έκανα.
14
00:01:14,623 --> 00:01:15,623
Εγώ το έκανα.
15
00:01:19,628 --> 00:01:20,628
Εγώ το έκανα.
16
00:01:25,801 --> 00:01:28,804
ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
17
00:01:40,983 --> 00:01:43,235
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ κάτω, Φράνκι.
18
00:01:44,027 --> 00:01:45,027
Το ξέρω.
19
00:01:45,737 --> 00:01:48,490
Δεν έχω καμιά δουλειά
να πηδάω και παντρεμένες.
20
00:01:49,491 --> 00:01:50,534
Για πες μου.
21
00:01:51,285 --> 00:01:54,705
Πού μπορείς να πας μια κυρία
με την οποία δεν έχεις καμιά δουλειά;
22
00:01:56,498 --> 00:01:58,208
Κάπου όπου δεν έχεις καμιά δουλειά.
23
00:01:58,458 --> 00:01:59,501
Ακριβώς.
24
00:01:59,751 --> 00:02:00,751
Λοιπόν,
25
00:02:01,169 --> 00:02:03,547
δεν θα με μαρτυρήσεις, έτσι, Λόρενς;
26
00:02:04,047 --> 00:02:05,047
Άλλωστε,
27
00:02:05,966 --> 00:02:08,217
δεν είμαι ο μόνος που βρέθηκε
28
00:02:08,218 --> 00:02:10,304
σε ξένα χωράφια, σωστά;
29
00:02:15,309 --> 00:02:16,309
Για πες μου.
30
00:02:19,021 --> 00:02:20,021
Πώς είμαι;
31
00:02:21,148 --> 00:02:23,275
Τσακίσου και φύγε πριν σου ρίξω.
32
00:02:25,110 --> 00:02:26,110
Έγινε.
33
00:02:26,737 --> 00:02:28,322
Καλή χρονιά, Λόρενς.
34
00:02:29,281 --> 00:02:30,365
Μάλλον καλή θα είναι.
35
00:02:33,285 --> 00:02:34,285
Γεια.
36
00:02:41,460 --> 00:02:44,463
Φράνκι! Αγάπη μου!
37
00:02:44,671 --> 00:02:46,505
-Φράνκι!
-Φράνκι!
38
00:02:46,506 --> 00:02:49,009
-Κούκλος, Φράνκι!
-Γεια σου, Φράνκι!
39
00:02:49,217 --> 00:02:51,470
Καλή χρονιά, Φράνκι!
40
00:03:21,291 --> 00:03:23,835
Ο Κόρμακ ζήτησε να πας στο τραπέζι του.
41
00:03:29,841 --> 00:03:31,843
Φράνκι, αγόρι μου! Έλα δω.
42
00:03:34,471 --> 00:03:35,471
Παιδιά;
43
00:03:36,181 --> 00:03:38,684
Τούτον δω τον μάζεψα απ' τον δρόμο
όταν ήταν τοσοσδά.
44
00:03:39,685 --> 00:03:42,396
Τον εκπαίδευσα ο ίδιος,
και δείτε το τώρα το κάθαρμα.
45
00:03:44,189 --> 00:03:45,189
Πάρε δω.
46
00:03:46,191 --> 00:03:47,191
Τσέιλαχ.
47
00:03:47,901 --> 00:03:48,901
Οικογένεια.
48
00:03:48,944 --> 00:03:49,987
-Οικογένεια.
-Οικογένεια.
49
00:03:53,991 --> 00:03:55,200
Κορίν, πού χάθηκες;
50
00:04:08,046 --> 00:04:12,884
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!
51
00:04:47,502 --> 00:04:48,502
Βρομοχίπη!
52
00:05:09,066 --> 00:05:11,151
ΒΟΡΕΙΕΣ ΣΥΝΟΙΚΙΕΣ
53
00:06:17,217 --> 00:06:19,344
Λοιπόν, Νέα Υόρκη!
54
00:06:20,428 --> 00:06:22,222
Ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση!
55
00:06:22,514 --> 00:06:24,474
Δέκα, εννιά,
56
00:06:25,475 --> 00:06:29,354
οκτώ, επτά, έξι...
57
00:06:47,080 --> 00:06:49,249
Καλή χρονιά!
58
00:06:56,673 --> 00:06:57,673
Γρήγορα, πάμε.
59
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Αλάνι,
60
00:07:15,025 --> 00:07:17,360
-δες εδώ χρυσό.
-Δεν ήρθα γι' αυτό.
61
00:07:39,299 --> 00:07:40,299
Δώσε το σιδερικό.
62
00:07:41,760 --> 00:07:43,053
Σίγουρα θες να το κάνεις;
63
00:07:45,263 --> 00:07:48,350
Δεν είναι απ' τις περιπτώσεις
που μπορούμε να κάνουμε πίσω.
64
00:07:52,979 --> 00:07:53,979
Μπράβο, αγόρι μου.
65
00:07:55,607 --> 00:07:56,858
Δεν είσαι ζόρικος πια, ε;
66
00:07:58,026 --> 00:08:00,153
Πάντα σ' είχα για λογικό.
67
00:08:01,738 --> 00:08:02,738
Το σιδερικό.
68
00:08:11,539 --> 00:08:12,540
Ανοίξτε την πόρτα!
69
00:08:16,253 --> 00:08:17,253
Φράνκι!
70
00:08:18,713 --> 00:08:19,713
Λόρενς.
71
00:08:23,218 --> 00:08:24,678
Κόκκινο φως ενεργό.
72
00:08:32,686 --> 00:08:33,979
Φύγατε!
73
00:08:34,145 --> 00:08:36,982
Inimicus στον χώρο του Continental.
74
00:08:37,482 --> 00:08:39,693
-Το κόκκινο φως έχει ενεργοποιηθεί.
-Πάμε!
75
00:08:39,859 --> 00:08:40,694
Πίσω!
76
00:08:40,819 --> 00:08:43,655
Inimicus στον χώρο του Continental.
77
00:08:43,947 --> 00:08:45,991
Το κόκκινο φως έχει ενεργοποιηθεί.
78
00:08:46,491 --> 00:08:47,491
Σας ευχαριστώ.
79
00:08:54,207 --> 00:08:55,709
Θέλουμε κι άλλους άντρες!
80
00:09:07,762 --> 00:09:08,888
Που να πάρει, Φράνκι!
81
00:09:26,990 --> 00:09:28,199
Φράνκι, σταμάτα!
82
00:09:35,540 --> 00:09:36,583
Φράνκι!
83
00:10:38,520 --> 00:10:39,646
ΜΙΣΘΩΜΕΝΟ
84
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
Μπες μέσα, Φράνκι!
85
00:10:43,149 --> 00:10:44,149
Οδήγα!
86
00:12:13,865 --> 00:12:15,699
{\an8}ΛΟΝΔΙΝΟ
87
00:12:15,700 --> 00:12:17,994
{\an8}Η δουλειά μου είναι να βλέπω το μέλλον.
88
00:12:18,786 --> 00:12:19,912
Όλοι γνωρίζουμε
89
00:12:19,913 --> 00:12:22,080
ότι μετά την άρση των περιορισμών ύψους
90
00:12:22,081 --> 00:12:24,500
υπάρχει άνθιση στην οικοδομή.
91
00:12:24,501 --> 00:12:26,710
Κι αν θέλετε
να τις βγάλετε να τις μετρήσετε
92
00:12:26,711 --> 00:12:29,421
για το ποιος θα χτίσει το ψηλότερο κτίριο,
93
00:12:29,422 --> 00:12:30,422
κατανοητό,
94
00:12:30,798 --> 00:12:32,133
μέχρι χάρακα θα σας πάρω.
95
00:12:32,967 --> 00:12:36,428
Μα όσο όλοι οι άλλοι
παλεύουν να πλησιάσουν τα σύννεφα,
96
00:12:36,429 --> 00:12:38,139
τους διαφεύγει το προφανές.
97
00:12:38,515 --> 00:12:39,516
Το οποίο είναι;
98
00:12:40,350 --> 00:12:42,602
Πού διάολο θα παρκάρουν;
99
00:12:43,102 --> 00:12:44,811
Άρα, πάρκινγκ αυτοκινήτων;
100
00:12:44,812 --> 00:12:48,650
Μιλάμε για 4.700 θέσεις πάρκινγκ
γεμάτες κάθε μέρα.
101
00:12:48,942 --> 00:12:51,068
Καίριες για τους υπερμεγέθεις ουρανοξύστες
102
00:12:51,069 --> 00:12:52,445
που τρώγονται να χτίσουν.
103
00:12:52,820 --> 00:12:55,823
Έχω εξασφαλίσει το οικόπεδο,
το μπετό, τις άδειες.
104
00:12:56,407 --> 00:12:59,076
Δύο εκατομμύρια λίρες είναι πολλά,
κε Ντάβενπορτ...
105
00:12:59,077 --> 00:13:00,578
Δεν με φοβίζουν οι αριθμοί.
106
00:13:01,412 --> 00:13:04,499
Μα το να δώσω τα λεφτά μου
σε μια μικρή εταιρεία που δεν ξέρω,
107
00:13:05,041 --> 00:13:07,251
που συνεργάζεται με άτομα που δεν ξέρω,
108
00:13:07,252 --> 00:13:10,463
δεν με καθησυχάζει κιόλας.
109
00:13:12,799 --> 00:13:14,259
Ποιος θέλει άλλο επιδόρπιο;
110
00:13:15,301 --> 00:13:16,969
Άλλο ένα ντέρτι μαρτίνι;
111
00:13:16,970 --> 00:13:19,221
Έχετε εκλεπτυσμένο γούστο, κύριε Σκοτ.
112
00:13:19,222 --> 00:13:21,849
Θαυμάζω όποιον ξοδεύει λεφτά
για να βγάλει λεφτά.
113
00:13:22,308 --> 00:13:23,351
Μα φοβάμαι
114
00:13:24,227 --> 00:13:25,436
ότι δεν πείστηκα.
115
00:13:26,729 --> 00:13:29,023
Μα πραγματικά πιστεύω ότι θα χάνατε...
116
00:13:29,941 --> 00:13:32,860
Έπληττα εκεί πέρα
κι είπα να έρθω από δω...
117
00:13:33,861 --> 00:13:35,113
να πλήξω περισσότερο.
118
00:13:35,655 --> 00:13:36,698
Φρόνιμα, καλή μου.
119
00:13:37,323 --> 00:13:40,034
Μη με λες "καλή" σου.
Έτσι λες τη μητέρα σου.
120
00:13:40,618 --> 00:13:44,413
Λοιπόν, τι προσπαθείτε
να πασάρετε στον άντρα μου, κύριε...
121
00:13:44,414 --> 00:13:46,624
Σκοτ. Γουίνστον Σκοτ.
122
00:13:46,874 --> 00:13:50,253
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πλασάρεις
στον άντρα μου, Γουίνστον Σκοτ;
123
00:13:50,878 --> 00:13:52,046
Ένα κομμάτι του Λονδίνου.
124
00:13:52,422 --> 00:13:54,716
Μεγάλο. Θέσεις στάθμευσης.
125
00:13:56,134 --> 00:13:57,927
Θέσεις στάθμευσης; Θεέ μου!
126
00:13:58,720 --> 00:14:00,763
Είναι ενδιαφέρουσα πρόταση.
127
00:14:01,180 --> 00:14:02,265
Σοβαρά, αγάπη;
128
00:14:02,557 --> 00:14:03,557
Θέσεις στάθμευσης;
129
00:14:05,435 --> 00:14:06,519
Γουίνστον.
130
00:14:07,854 --> 00:14:09,731
Ξέρεις με τι ασχολείται ο άντρας μου;
131
00:14:10,231 --> 00:14:11,898
-Ναι.
-Μάλιστα.
132
00:14:11,899 --> 00:14:14,109
Τότε, θα ξέρεις ότι αυτός ο γεροξεκούτης,
133
00:14:14,110 --> 00:14:18,573
παρά το ακριβό κοστούμι και τις αρχές
φαλάκρας, έχει ένα σήμα κατατεθέν.
134
00:14:18,948 --> 00:14:21,576
Κι αυτό το σήμα κατατεθέν είναι η έξαψη...
135
00:14:23,786 --> 00:14:25,204
το σεξ.
136
00:14:26,664 --> 00:14:29,249
Ο Ντέιβιντ Μπόουι ήταν
στην ντίσκο μας τις προάλλες.
137
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Και ήξερες
138
00:14:30,501 --> 00:14:33,045
ότι ο άντρας μου
έχει μερίδιο στην περιοδεία του;
139
00:14:33,046 --> 00:14:35,131
Δεν το γνώριζα. Όχι.
140
00:14:35,256 --> 00:14:36,548
Κι όμως, έχει.
141
00:14:36,549 --> 00:14:39,051
Κι όχι επειδή ασχολείται
με θέσεις στάθμευσης.
142
00:14:39,052 --> 00:14:42,638
Μα τότε θα ξέρετε τον Τόνι Ντεφρίς,
τον μάνατζερ του Ντέιβιντ.
143
00:14:42,639 --> 00:14:44,641
Μανατζάρει τον Ντέιβιντ, τους The Who...
144
00:14:45,266 --> 00:14:47,476
Τον Λου Ριντ...
Και βέβαια ξέρουμε τον Τόνι.
145
00:14:47,477 --> 00:14:49,102
Τότε, θα σας ενδιαφέρει
146
00:14:49,103 --> 00:14:52,106
το ότι ο Τόνι είναι
απ' τους μεγαλύτερους επενδυτές μου.
147
00:14:53,983 --> 00:14:55,109
Τώρα που το σκέφτομαι...
148
00:14:56,235 --> 00:14:57,611
Δεν θα είχε αντίρρηση
149
00:14:57,612 --> 00:14:59,738
να μάθει ότι κι άλλοι θαυμαστοί επενδυτές
150
00:14:59,739 --> 00:15:01,491
σκέφτονται τη συνεργασία.
151
00:15:10,625 --> 00:15:12,543
Τόνι! Εδώ Γουίνστον Σκοτ.
152
00:15:13,378 --> 00:15:15,337
Ναι, συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
153
00:15:15,338 --> 00:15:17,214
Άκου, αναρωτιόμουν,
154
00:15:17,215 --> 00:15:20,218
θα μπορούσες να πεις ένα γεια
στην κυρία Ντάβενπορτ;
155
00:15:21,469 --> 00:15:23,513
Ναι, αυτήν την Ντάβενπορτ.
156
00:15:24,555 --> 00:15:27,933
Βασικά, όχι, μαζί με τον άντρα της
σκέφτονται να συνεργαστούμε,
157
00:15:27,934 --> 00:15:29,601
και είπα πως ίσως εσύ...
158
00:15:29,602 --> 00:15:31,187
Έγινε, Τόνι.
159
00:15:42,615 --> 00:15:44,200
Τόνι; Ρόζαλιντ Ντάβεν...
160
00:15:46,786 --> 00:15:48,413
Μάλιστα. Ναι.
161
00:15:50,707 --> 00:15:54,335
Όντως είπε...
162
00:15:54,919 --> 00:15:58,047
Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
163
00:15:58,589 --> 00:16:00,757
Θα τα πούμε σύντομα, αγάπη. Ναι.
164
00:16:00,758 --> 00:16:02,218
Και σ' εσένα. Γεια χαρά.
165
00:16:06,431 --> 00:16:08,933
Ήρθα εδώ για να πλήξω. Ορίστε.
166
00:16:09,308 --> 00:16:10,726
Μη γίνεσαι αγενής.
167
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
Αγενής; Θα σου πω εγώ τι είναι αγενές.
168
00:16:12,812 --> 00:16:15,106
Το να σε αποκαλώ εγώ γαμημένο ηλίθιο!
169
00:16:15,356 --> 00:16:18,608
Αυτός μόλις σε έσκισε κυριολεκτικά.
Συγχαρητήρια!
170
00:16:18,609 --> 00:16:20,903
-Εσύ, κάλεσε μου ένα αμάξι!
-Μάλιστα, κυρία.
171
00:16:21,237 --> 00:16:23,697
Πραγματικά το εκτιμώ
που δεχτήκατε να συναντηθούμε
172
00:16:23,698 --> 00:16:24,698
και να σκεφτείτε...
173
00:16:31,789 --> 00:16:32,874
Μετάφερε τα λεφτά.
174
00:16:33,416 --> 00:16:34,459
Το κέρατό μου!
175
00:17:08,701 --> 00:17:11,162
Σ' το είπα.
Θα έκανε το αντίθετο απ' ό,τι έλεγα.
176
00:17:15,958 --> 00:17:17,501
Δεν έχω δει αυτήν την πλευρά σου.
177
00:17:17,502 --> 00:17:18,586
Ήσουν απίστευτη!
178
00:17:18,878 --> 00:17:21,463
Εγώ; Εσύ είσαι εκείνος που μ' έπεισε.
179
00:17:21,464 --> 00:17:23,090
Ούτε ένα μάθημα υποκριτικής.
180
00:17:23,508 --> 00:17:24,508
Απίστευτο;
181
00:17:24,717 --> 00:17:26,468
Να μετακομίσεις στο Χόλιγουντ.
182
00:17:26,469 --> 00:17:27,762
Είσαι φυσικό ταλέντο.
183
00:17:28,554 --> 00:17:29,554
Ωραία εμφάνιση,
184
00:17:30,431 --> 00:17:33,476
ταλέντο στο να ξαφρίζεις λεφτά
που έχουν κερδηθεί με κόπο...
185
00:17:34,435 --> 00:17:36,353
Ναι, θα εγκλιματιζόσουν απόλυτα.
186
00:17:36,354 --> 00:17:37,604
Για καλή μου τύχη,
187
00:17:37,605 --> 00:17:40,900
όλα αυτά ισχύουν κι εδώ,
στην οικονομική βιομηχανία του Λονδίνου.
188
00:17:41,943 --> 00:17:43,736
Εις υγείαν. Βάλε δικό σου.
189
00:17:48,991 --> 00:17:49,991
Τι έβλεπες;
190
00:17:51,202 --> 00:17:52,537
Όταν με παρακολουθούσες;
191
00:17:54,205 --> 00:17:55,248
Τον στόχο σου;
192
00:17:55,957 --> 00:17:56,957
Μίλα ειλικρινά.
193
00:17:58,584 --> 00:17:59,584
Ειλικρινά;
194
00:18:03,256 --> 00:18:05,049
Έβλεπα μια γυναίκα κάπως θλιμμένη
195
00:18:06,217 --> 00:18:07,426
και κάπως μοναχική.
196
00:18:09,220 --> 00:18:10,972
Που άξιζε κάτι καλύτερο,
197
00:18:12,932 --> 00:18:15,017
που ίσως χρειαζόταν να το ακούσει αυτό.
198
00:18:16,894 --> 00:18:18,728
Προσπαθείς να με ρίξεις στο κρεβάτι.
199
00:18:18,729 --> 00:18:20,063
Εννοείται.
200
00:18:20,064 --> 00:18:21,064
Συγχαρητήρια.
201
00:18:21,065 --> 00:18:22,149
Ευχαριστώ.
202
00:18:39,709 --> 00:18:42,336
Λοιπόν, τι περιμένεις;
203
00:18:43,671 --> 00:18:45,172
Δεν έχω τελειώσει το ποτό μου.
204
00:18:47,466 --> 00:18:48,466
Περνάει η ώρα.
205
00:18:55,349 --> 00:18:56,559
Ναι.
206
00:19:06,360 --> 00:19:08,612
Παρότι είσαι τόσο μαλαγάνας,
207
00:19:08,613 --> 00:19:12,116
σ' εμπιστεύομαι, αν και δεν ξέρω γιατί.
208
00:19:18,080 --> 00:19:20,499
Έλα! Θέλω να τα μάθω όλα
για την οικογένειά σου.
209
00:19:20,666 --> 00:19:23,169
Για τη μαμά σου,
τον μπαμπά σου, τα αδέλφια σου.
210
00:19:23,711 --> 00:19:25,963
Να σου πω για έναν ανώμαλο θείο μου;
211
00:19:28,883 --> 00:19:32,135
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
ότι υπάρχει στο παρελθόν σου, αγάπη μου,
212
00:19:32,136 --> 00:19:33,887
που θα μπορούσε να με απωθήσει.
213
00:19:33,888 --> 00:19:36,098
Ιδίως εφόσον ξέρεις τον άντρα μου.
214
00:19:38,893 --> 00:19:39,893
Γουίνστον;
215
00:19:42,355 --> 00:19:43,355
Αγάπη μου;
216
00:19:44,982 --> 00:19:46,233
Με αγνοείς;
217
00:20:11,842 --> 00:20:12,842
Άντε πηδηχτείτε!
218
00:20:16,639 --> 00:20:17,639
Γαμώτο!
219
00:21:32,214 --> 00:21:33,674
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
220
00:21:34,800 --> 00:21:36,093
-Εγώ, κύριε;
-Ναι.
221
00:21:37,970 --> 00:21:41,682
Κύριε Φλιν, πυροβόλησε τον κύριο Έιβερι.
222
00:21:44,810 --> 00:21:47,645
Μα, κύριε... Οι κανόνες.
223
00:21:47,646 --> 00:21:49,607
Α, ναι. Οι γαμημένοι οι κανόνες.
224
00:21:49,982 --> 00:21:51,650
Μου διέφυγε αυτή η λεπτομέρεια.
225
00:21:52,735 --> 00:21:56,113
Σαρόν, είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Ανοίγεις τις μπαλκονόπορτες;
226
00:22:01,952 --> 00:22:03,370
Καλύτερα έτσι.
227
00:22:04,330 --> 00:22:06,248
Λίγος φρέσκος... Πού είχα μείνει;
228
00:22:06,832 --> 00:22:09,293
Στους κανόνες, κύριε.
Μιλούσατε για τους κανόνες.
229
00:22:09,418 --> 00:22:10,795
Ναι, σωστά. Σ' ευχαριστώ.
230
00:22:13,172 --> 00:22:15,716
Αυτό το σπουδαίο ίδρυμα
231
00:22:16,550 --> 00:22:19,303
είναι κομμάτι
ενός πολύ παλιού και ιερού μηχανισμού.
232
00:22:19,929 --> 00:22:21,430
Τι αναταραχή θα προκαλούσα
233
00:22:21,972 --> 00:22:23,557
αν διέλυα αυτόν τον μηχανισμό;
234
00:22:24,391 --> 00:22:26,894
Πόσο θα απογοητεύονταν οι ανώτεροί μου;
235
00:22:27,686 --> 00:22:31,273
Γιατί όσο κι αν έχω θυμώσει
236
00:22:32,191 --> 00:22:35,945
που εσείς οι τέσσερις δεν έχετε βρει
την πρέσα νομισμάτων, όπως σας ζήτησα,
237
00:22:38,114 --> 00:22:39,198
δεν μπορώ να σας σκοτώσω.
238
00:22:41,367 --> 00:22:42,367
Όχι εδώ.
239
00:22:44,411 --> 00:22:48,248
Σαρόν, τι συμβαίνει σε κάποιον
που παραβιάζει τον συγκεκριμένο κανόνα;
240
00:22:48,249 --> 00:22:50,417
Εξοστρακίζεται, κύριε.
241
00:22:51,210 --> 00:22:53,337
Την πατάει άσχημα, με άλλα λόγια.
242
00:22:53,963 --> 00:22:55,673
Θα ήμουν ανεπιθύμητος εδώ,
243
00:22:56,257 --> 00:22:58,633
θα στερούμουν κάθε προνόμιο και προστασία
244
00:22:58,634 --> 00:23:00,177
που προσφέρει το ξενοδοχείο.
245
00:23:01,011 --> 00:23:03,264
Φανταστείτε με να βγαίνω από δω μέσα,
246
00:23:03,430 --> 00:23:04,515
ζωντανός μεν,
247
00:23:05,641 --> 00:23:08,268
αλλά ξαφνικά απροστάτευτος
απ' όσους έχω βλάψει
248
00:23:08,269 --> 00:23:09,937
τα τελευταία 40 χρόνια.
249
00:23:10,646 --> 00:23:12,772
Οι εχθροί μου θα με κυνηγούσαν με μανία.
250
00:23:12,773 --> 00:23:15,067
Ή, χειρότερα, αν έβρισκαν τους δικούς μου;
251
00:23:16,861 --> 00:23:21,365
Μια σύζυγο, έναν γιο, μια κόρη. Ή δύο.
252
00:23:24,285 --> 00:23:26,286
Ευτυχώς, έχω μόνο τον Σαρόν από δω,
253
00:23:26,287 --> 00:23:28,581
που είναι απλώς έφηβος και θα μου έλειπε.
254
00:23:29,290 --> 00:23:30,124
Εσύ, όμως;
255
00:23:30,125 --> 00:23:33,127
Έχεις οικογένεια.
256
00:23:34,628 --> 00:23:36,422
Ολόκληρη φαμίλια στην Τραϊμπέκα.
257
00:23:38,632 --> 00:23:40,134
Άρα, θα κάνεις μια επιλογή.
258
00:23:41,177 --> 00:23:43,304
Είτε θα φύγεις από δω αυτήν τη στιγμή,
259
00:23:43,971 --> 00:23:46,307
αφήνοντας την οικογένειά σου
να κινδυνεύει,
260
00:23:47,850 --> 00:23:51,604
είτε θα τους χαρίσεις τη ζωή...
261
00:23:54,398 --> 00:23:56,483
βρίσκοντας απλώς το κοντινότερο μπαλκόνι
262
00:23:58,235 --> 00:23:59,235
για να πηδήξεις.
263
00:24:05,951 --> 00:24:06,951
Προχώρα.
264
00:24:07,703 --> 00:24:09,079
Διάολε, με πήρε ο ύπνος.
265
00:24:19,757 --> 00:24:21,133
Καλημέρα, κύριε Σκοτ.
266
00:24:21,508 --> 00:24:23,677
Δεν είχατε πολύ δυσάρεστο ταξίδι, ελπίζω.
267
00:24:24,178 --> 00:24:25,178
Πρωτοκλασάτο.
268
00:24:26,055 --> 00:24:27,305
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου
269
00:24:27,306 --> 00:24:29,516
έχει ζητήσει τη συντροφιά σας.
270
00:24:34,063 --> 00:24:35,063
Κύριοι.
271
00:24:39,235 --> 00:24:40,486
Γραφική διαδρομή!
272
00:24:45,991 --> 00:24:47,034
Ωραία μυρίζει εδώ.
273
00:24:48,619 --> 00:24:50,621
Προσοχή στο λίπος! Έλεος!
274
00:24:51,080 --> 00:24:52,373
Ένα γλυκό ήθελα μόνο.
275
00:24:54,416 --> 00:24:56,752
Προχωράω, προχωράω!
276
00:25:24,905 --> 00:25:26,322
Κόρμακ.
277
00:25:26,323 --> 00:25:27,408
Γουίνστον.
278
00:25:37,918 --> 00:25:38,961
Γέρασες!
279
00:25:39,461 --> 00:25:40,838
Ναι, φοράω πάνα.
280
00:25:41,463 --> 00:25:44,258
Γηροκομείο έπρεπε να είχε γίνει
αυτό το ξενοδοχείο.
281
00:25:48,012 --> 00:25:49,305
Πού είναι ο Φράνκι;
282
00:25:51,390 --> 00:25:53,766
Ξέρεις, συνήθως,
όταν ένα τσούρμο μασκοφόροι
283
00:25:53,767 --> 00:25:55,977
με ναρκώνουν και με πετάνε σ' ένα βαν
284
00:25:55,978 --> 00:25:57,646
και με περνάνε τον Ατλαντικό,
285
00:25:58,147 --> 00:26:00,149
τουλάχιστον μου προσφέρουν έναν καφέ.
286
00:26:00,441 --> 00:26:01,483
Ναι, φυσικά.
287
00:26:01,650 --> 00:26:03,235
Σαρόν, πότισέ τον καφέ.
288
00:26:04,903 --> 00:26:05,903
Μια χαρά σε βλέπω.
289
00:26:06,572 --> 00:26:08,823
Τα πας μια χαρά εκεί στο Λονδίνο, έτσι;
290
00:26:08,824 --> 00:26:11,577
Φαίνεται πως τα 'χεις καταφέρει μόνος σου.
291
00:26:11,994 --> 00:26:14,162
Θέλω να πιστεύω πως κάτι έχω κάνει κι εγώ.
292
00:26:14,163 --> 00:26:15,956
Και μ' αυτό που συνέβη στον Φράνκι.
293
00:26:16,957 --> 00:26:19,043
Ο αδελφός σου μου έγινε πολύτιμος.
294
00:26:19,877 --> 00:26:23,714
Ο πόλεμος τον έκανε αποτελεσματικό,
ψυχρό, πήρε προαγωγή.
295
00:26:25,632 --> 00:26:28,134
Αφού είναι τόσο καλός στρατιώτης,
εγώ τι κάνω εδώ;
296
00:26:28,135 --> 00:26:31,513
Τώρα τελευταία παρατήρησα
ότι ήταν αφηρημένος.
297
00:26:32,973 --> 00:26:35,475
Το απέδωσα στα ναρκωτικά
ή στη χρονική περίοδο.
298
00:26:35,476 --> 00:26:37,018
Άκουσα κάτι για μια φιλενάδα,
299
00:26:37,019 --> 00:26:39,896
μια μαλακισμένη Ερυθρή Χμερ
με δική της ατζέντα.
300
00:26:39,897 --> 00:26:42,274
Του την έπεσε πλαγίως, και μάλλον γενικώς.
301
00:26:42,483 --> 00:26:44,985
Του τη χάρισα, όμως.
Του 'χω αδυναμία του παιδιού.
302
00:26:46,028 --> 00:26:48,238
Μετά, μου έκλεψε κάτι,
303
00:26:48,822 --> 00:26:51,617
κάτι που κρατάει όρθιο όλο αυτό το μέρος,
304
00:26:52,451 --> 00:26:56,872
το οποίο κατέχει εξουσία
που δεν φαντάζεσαι καν.
305
00:26:58,957 --> 00:27:00,501
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
306
00:27:00,709 --> 00:27:01,709
Τώρα είναι.
307
00:27:02,294 --> 00:27:05,172
Αυτό που πήρε ο Φράνκι
είναι πολύ σημαντικό
308
00:27:05,798 --> 00:27:07,549
για πολλά πολύ επικίνδυνα άτομα.
309
00:27:08,634 --> 00:27:11,053
Κατάλαβα περί τίνος πρόκειται.
310
00:27:11,804 --> 00:27:14,556
Έχεις μπλεξίματα κι εγώ είμαι το δόλωμα.
311
00:27:15,599 --> 00:27:17,475
Ο Φράνκι χέστηκε για μένα
312
00:27:17,476 --> 00:27:19,269
κι εγώ χέστηκα για εκείνον.
313
00:27:19,728 --> 00:27:20,813
Δεν σε πιστεύω.
314
00:27:21,397 --> 00:27:22,397
Βρες τον.
315
00:27:22,856 --> 00:27:23,857
Διαφορετικά,
316
00:27:24,233 --> 00:27:27,444
θα εξαπολύσω όλη τη δύναμη
αυτού του ιδρύματος εναντίον σας.
317
00:27:27,945 --> 00:27:31,073
Κοίτα, νομίζω ότι δεν άκουσες τι είπα.
318
00:27:31,532 --> 00:27:34,701
Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει
πού είναι ο Φράνκι.
319
00:27:35,869 --> 00:27:37,037
Βρες τον μόνος σου.
320
00:27:38,330 --> 00:27:39,456
Τελειώσαμε;
321
00:27:42,209 --> 00:27:47,005
Ναι. Σαρόν. Συνόδευσε τον καλεσμένο μας
στο... Μπα, συνόδευσέ τον στο ασανσέρ.
322
00:27:47,840 --> 00:27:49,258
-Μάλιστα, κύριε.
-Ευχαριστώ.
323
00:28:01,478 --> 00:28:02,521
Ακολουθήστε τον.
324
00:28:06,692 --> 00:28:08,734
Φαντάζομαι, δεν βλέπεις συνήθως
325
00:28:08,735 --> 00:28:10,946
πολύ κόσμο να μιλά έτσι στο αφεντικό σου.
326
00:28:11,363 --> 00:28:13,574
Όχι, κι αν δω, δεν τους ξαναβλέπω ποτέ.
327
00:28:14,324 --> 00:28:16,994
Με συγχωρείτε
που δεν σας συνοδεύω μέχρι την πόρτα.
328
00:28:17,161 --> 00:28:19,120
Ενημερώστε με αν θα είστε κοντά μας
329
00:28:19,121 --> 00:28:20,664
στο εγγύς μέλλον
330
00:28:20,789 --> 00:28:22,916
ή αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο.
331
00:28:23,083 --> 00:28:25,752
Να υποθέσω ότι αποκλείεται
ένα εισιτήριο επιστροφής;
332
00:28:26,545 --> 00:28:28,338
Ναι; Αυτό είναι ναι, ίσως;
333
00:28:31,508 --> 00:28:32,634
Ευχαριστώ για τον καφέ.
334
00:28:59,411 --> 00:29:01,497
Θεέ μου!
335
00:29:12,132 --> 00:29:13,132
Γαμώτο!
336
00:29:17,596 --> 00:29:18,596
Γαμώτο.
337
00:29:43,956 --> 00:29:45,207
Έλα, λοιπόν!
338
00:29:46,416 --> 00:29:49,419
Έλα δω. Έτσι μπράβο.
339
00:29:50,671 --> 00:29:52,172
Ο μαλάκας με την Buick.
340
00:29:53,257 --> 00:29:55,341
-Πάλι τα ίδια.
-Δεν θα τα μαζέψει.
341
00:29:55,342 --> 00:29:57,969
Χαίρομαι που απολαμβάνεις το σκατοθέαμα,
342
00:29:57,970 --> 00:29:59,554
αλλά θα μου τις βγάλεις αυτές;
343
00:29:59,555 --> 00:30:01,347
Δεν θα τα μαζέψει.
344
00:30:01,348 --> 00:30:02,890
Το καθίκι.
345
00:30:02,891 --> 00:30:04,350
Φοβερή έκπληξη.
346
00:30:04,351 --> 00:30:06,894
Έχουν μουδιάσει τα χέρια μου, γαμώτο.
347
00:30:06,895 --> 00:30:08,604
Του το ζήτησα ευγενικά.
348
00:30:08,605 --> 00:30:12,859
Του άφησα σημειώματα. Τον μαλάκα!
349
00:30:24,621 --> 00:30:25,914
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
350
00:30:28,667 --> 00:30:30,543
Νόμιζα πως τώρα που έγινες ντετέκτιβ,
351
00:30:30,544 --> 00:30:32,670
μπαινοβγαίνεις όποτε γουστάρεις.
352
00:30:32,671 --> 00:30:34,381
Ναι, αλλά παραμένω γυναίκα.
353
00:30:34,923 --> 00:30:36,967
Ο προϊστάμενός μου είναι μαλάκας.
354
00:30:46,852 --> 00:30:48,270
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
355
00:30:49,396 --> 00:30:53,190
Σου είπα, δεν με νοιάζει. Φόραγέ τη.
356
00:30:53,191 --> 00:30:55,651
Ίσως να θέλω να σε νοιάζει.
357
00:30:55,652 --> 00:30:56,820
Το έχεις σκεφτεί;
358
00:30:58,238 --> 00:30:59,448
Ξέρεις τι εννοώ.
359
00:30:59,656 --> 00:31:02,159
Ξέρεις, είναι...
360
00:31:04,870 --> 00:31:07,331
Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα.
361
00:31:07,539 --> 00:31:08,665
Απλώς...
362
00:31:12,502 --> 00:31:13,502
Κοίτα με.
363
00:31:15,714 --> 00:31:20,260
Το μόνο που θέλω από σένα
είναι να κλειδώσεις φεύγοντας, εντάξει;
364
00:31:26,767 --> 00:31:28,518
Πιες τον υπόλοιπο καφέ μου.
365
00:31:34,775 --> 00:31:36,902
Και μην ξεχάσεις να κλείσεις το ραδιόφωνο.
366
00:31:44,868 --> 00:31:45,868
Αηδία!
367
00:31:52,084 --> 00:31:54,211
Δεν αφήνεις τίποτα να πέσει κάτω.
368
00:31:57,172 --> 00:31:59,924
-Καλά που θα μπαίναμε και θα βγαίναμε.
-Θα βγούμε.
369
00:31:59,925 --> 00:32:02,344
-Θα έδινα ένα 51% πιθανότητες.
-Ησυχία!
370
00:32:04,805 --> 00:32:08,058
Ας ελπίσουμε τα όπλα
να δουλεύουν εξίσου καλά με το στόμα σας.
371
00:32:09,601 --> 00:32:10,601
Λοιπόν...
372
00:32:11,937 --> 00:32:16,108
τώρα θα σας δώσω ένα μάθημα
για τις επιχειρήσεις, χαζο-Αμερικάνοι.
373
00:32:16,983 --> 00:32:20,404
Λέγεται "Απαλοιφή του μεσάζοντα".
374
00:32:24,324 --> 00:32:26,702
Εγώ θα πρόσεχα μ' αυτό.
375
00:32:27,411 --> 00:32:29,204
Ναι; Φυσικά.
376
00:32:29,371 --> 00:32:32,999
Ναι, θα επιλέξω προσεκτικά
ποιος θα πεθάνει πρώτος.
377
00:32:35,085 --> 00:32:37,045
Μεγάλο όπλο για το μπόι σου.
378
00:32:39,798 --> 00:32:42,384
Μάλλον μόλις επέλεξες εσύ για μένα.
379
00:32:47,180 --> 00:32:50,183
Αλήθεια; Φέρνεις γυναίκα σε αγορά όπλων;
380
00:32:52,227 --> 00:32:53,353
Τελείως ερασιτέχνες.
381
00:32:53,729 --> 00:32:57,691
Και κοντός και σεξιστής. Τώρα φοβάμαι.
382
00:33:10,454 --> 00:33:13,123
-Ρίξ' του!
-Ρίξ' του!
383
00:33:18,712 --> 00:33:20,629
Ξέρεις ότι έχουν σφαίρες αυτά;
384
00:33:20,630 --> 00:33:22,966
Το ξέρει, αλλά δεν τη νοιάζει!
385
00:33:25,802 --> 00:33:27,179
Τα δάχτυλά σου είναι αυτά;
386
00:33:27,721 --> 00:33:29,306
Ποιος είναι ερασιτέχνης, Ουζάν;
387
00:33:29,556 --> 00:33:31,183
Παίζεις με πειραγμένες σφαίρες!
388
00:33:31,600 --> 00:33:35,270
Κανονικά, θα τα κρατούσα για σουβενίρ,
389
00:33:36,271 --> 00:33:38,398
αλλά δεν θέλω να φύγεις με άδεια χέρια.
390
00:33:40,066 --> 00:33:41,318
Μάζεψε το δάχτυλό σου!
391
00:33:43,361 --> 00:33:46,490
Ζεις μόνο για να πεις στο αφεντικό σου
να μη μας την μπαίνει!
392
00:33:49,075 --> 00:33:50,075
Με την ησυχία σου.
393
00:33:50,827 --> 00:33:53,914
Μήπως θες λίγο νερό; Τσακίσου και φύγε!
394
00:34:31,827 --> 00:34:33,912
21052.3.
395
00:34:53,598 --> 00:34:54,599
Έλα, λοιπόν!
396
00:34:55,058 --> 00:34:56,351
Ντα Σίλβα για Μέιχιου.
397
00:34:59,062 --> 00:34:59,896
Έλα.
398
00:35:00,063 --> 00:35:01,314
Έχεις δουλειά;
399
00:35:01,982 --> 00:35:04,317
Προσπαθώ να πλουτίσω. Εσύ;
400
00:35:04,776 --> 00:35:06,820
Εσύ! Πάρκαρε το κωλοάμαξο!
401
00:35:07,737 --> 00:35:08,989
Παρακολουθώ τον αγοραστή.
402
00:35:09,573 --> 00:35:12,367
Έχεις αποδείξεις για ανταλλαγή λαθραίων;
403
00:35:12,534 --> 00:35:13,702
Όχι ακόμη.
404
00:35:14,786 --> 00:35:16,745
Η πρώτη γυναίκα ντετέκτιβ στο τμήμα,
405
00:35:16,746 --> 00:35:18,415
κι ήδη τα σκατώνεις.
406
00:35:18,540 --> 00:35:20,834
Σ' το είπα, έχω μαλάκα προϊστάμενο!
407
00:35:21,918 --> 00:35:22,961
Άντε πηδήξου.
408
00:35:26,381 --> 00:35:27,924
Στάσου. Έχουμε κάτι;
409
00:35:28,216 --> 00:35:29,801
Δεν του έβγαλα λέξη,
410
00:35:30,427 --> 00:35:31,761
γιατί του 'σπασα το σαγόνι.
411
00:35:32,971 --> 00:35:35,514
Ο αγοραστής κινείται. Καταδιώκω πεζή.
412
00:35:35,515 --> 00:35:36,558
Πού βρίσκεσαι;
413
00:35:37,225 --> 00:35:38,560
Κοντά. Περλ και Λίβα.
414
00:35:39,811 --> 00:35:42,689
Μην καταδιώξεις.
Επαναλαμβάνω, μην καταδιώξεις.
415
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Ντα Σίλβα.
416
00:35:46,776 --> 00:35:48,069
Κέι Ντι!
417
00:35:50,280 --> 00:35:51,364
Γαμώτο!
418
00:36:02,667 --> 00:36:04,336
Τι διάολο κάνεις;
419
00:36:04,586 --> 00:36:05,462
Μπες μέσα.
420
00:36:05,463 --> 00:36:07,297
Κάτσε. Συγγνώμη;
421
00:36:09,132 --> 00:36:10,550
Μπες μέσα, γαμώτο!
422
00:36:11,718 --> 00:36:12,718
Όλα καλά!
423
00:36:13,011 --> 00:36:14,846
Σου αδειάζω τη γωνιά αμέσως.
424
00:36:23,855 --> 00:36:26,106
Θες να τα πούμε στο σοκάκι;
425
00:36:26,107 --> 00:36:27,776
Θες να το συζητήσουμε;
426
00:36:28,318 --> 00:36:30,402
Ναι; Θες να μιλήσουμε; Μίλα, γαμώτο.
427
00:36:30,403 --> 00:36:33,864
Τι διάολο; Τι σκατά έχεις πάθει;
428
00:36:33,865 --> 00:36:36,660
-Μη μιλάς.
-Κοντά τα χέρια σου, Μέιχιου!
429
00:36:36,826 --> 00:36:38,786
Μπορούσες να τους είχες πιάσει από καιρό.
430
00:36:38,787 --> 00:36:40,580
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
431
00:36:41,539 --> 00:36:43,291
Ψάχνω τον προμηθευτή.
432
00:36:43,541 --> 00:36:44,541
Είναι εκεί μέσα.
433
00:36:44,542 --> 00:36:46,836
Τον λένε Φράνσις Σκοτ κι είναι φαντομάς.
434
00:36:46,962 --> 00:36:48,296
Δεν έχουμε εξουσία εδώ.
435
00:36:48,838 --> 00:36:51,674
-Ούτε σ' ό,τι γίνεται εκεί.
-Λες να παρατήσω την υπόθεση
436
00:36:51,675 --> 00:36:54,343
και να το κάνω μαζί σου
σαν μην έγινε ποτέ αυτό;
437
00:36:54,344 --> 00:36:56,261
Η δουλειά μου είναι να πηδιόμαστε;
438
00:36:56,262 --> 00:36:57,180
Μη φωνάζεις.
439
00:36:57,181 --> 00:36:59,264
-Ποιον προστατεύεις;
-Κανέναν.
440
00:36:59,265 --> 00:37:00,517
Δεν είναι έτσι.
441
00:37:01,726 --> 00:37:03,478
Πες μου πώς είναι, τότε, Μέιχιου.
442
00:37:04,938 --> 00:37:08,108
Μην τολμήσεις να μπεις εκεί μέσα.
Με κατάλαβες;
443
00:37:26,292 --> 00:37:29,379
Τσάρλι! Θ' ανοίξεις την πύλη;
444
00:37:30,505 --> 00:37:31,505
Γουίνστον;
445
00:37:32,465 --> 00:37:33,341
Εσύ δεν είσαι;
446
00:37:33,342 --> 00:37:34,592
Ξεπάγιασα εδώ έξω.
447
00:37:35,301 --> 00:37:36,678
Πολύ μεγάλωσες.
448
00:37:36,886 --> 00:37:37,887
Θα μου ανοίξεις;
449
00:37:38,096 --> 00:37:39,681
Φυσικά.
450
00:37:40,765 --> 00:37:43,143
Έλα δω. Χριστέ μου, δες εδώ!
451
00:37:43,393 --> 00:37:44,602
Εδώ δες!
452
00:37:44,978 --> 00:37:45,937
Χαίρομαι που σε βλέπω.
453
00:37:45,938 --> 00:37:48,188
Παιδιά! Θυμάστε τον Γουίνστον;
454
00:37:48,189 --> 00:37:49,190
Ναι!
455
00:37:49,691 --> 00:37:51,567
Το καθικάκι μού ξάφριζε λεφτά.
456
00:37:51,568 --> 00:37:52,735
Όλους μάς ξάφριζε.
457
00:37:52,736 --> 00:37:54,278
Ο Τσάρλι θεώρησε καλό
458
00:37:54,279 --> 00:37:55,821
να μάθει πόκερ σε δεκάχρονο.
459
00:37:55,822 --> 00:37:57,614
Ακόμη βλαστημάει το πορτοφόλι μου.
460
00:37:57,615 --> 00:38:00,284
Τσάρλι, καρφωνόσουν.
Πάντα δάγκωνες το χείλος σου.
461
00:38:00,285 --> 00:38:01,410
Τι;
462
00:38:01,411 --> 00:38:03,787
Παναγία μου, γαμώτο! Πας καλά;
463
00:38:03,788 --> 00:38:05,790
Ακόμη χαρτοπαίζω μ' αυτούς τους βλάκες!
464
00:38:05,999 --> 00:38:06,999
Δεν καρφώνομαι.
465
00:38:09,294 --> 00:38:11,463
Έμαθα ότι ήσουν στο Λονδίνο.
466
00:38:12,464 --> 00:38:14,006
Μια χαρά σε βλέπω.
467
00:38:14,007 --> 00:38:16,384
Ναι. Μπας κι έφερες τίποτα καλό μαζί;
468
00:38:16,801 --> 00:38:18,719
Η Νέα Υόρκη κατάντησε κωλοχανείο.
469
00:38:18,720 --> 00:38:20,763
Η απεργία των σκουπιδιάρηδων μας διαλύει.
470
00:38:20,764 --> 00:38:22,223
Καλ. Εντάξει είμαστε.
471
00:38:22,432 --> 00:38:24,934
Έχουμε μια κομπίνα μαζί με το Ιστ Σάιντ.
472
00:38:25,143 --> 00:38:26,393
Ιδιωτικά σκουπιδιάρικα.
473
00:38:26,394 --> 00:38:29,021
Ένας απ' τους φραγκάτους με πληρώνει
474
00:38:29,022 --> 00:38:31,024
να τον πηγαινοφέρνω με ελικόπτερο.
475
00:38:31,274 --> 00:38:33,025
Καλύτερο απ' τα πυρά στην Ντα Ναγκ.
476
00:38:33,026 --> 00:38:35,028
Λοιπόν, για πες μας, Γουίνστον.
477
00:38:36,863 --> 00:38:38,490
Γιατί γύρισες;
478
00:38:42,243 --> 00:38:44,621
Πρέπει ν' αλλάξεις προμηθευτή καφέ.
479
00:38:45,205 --> 00:38:47,791
Συγγνώμη που δεν σου 'χω τσάι, λόρδε.
480
00:38:48,458 --> 00:38:49,459
Κοίτα...
481
00:38:52,879 --> 00:38:54,380
Εδώ μπορεί να 'ναι, εντάξει;
482
00:38:54,839 --> 00:38:56,632
Στην Τσάιναταουν. Ζόρικη περιοχή.
483
00:38:56,633 --> 00:38:59,177
Μα εκεί του στέλνουν
το επίδομα βετεράνου, άρα...
484
00:38:59,385 --> 00:39:00,844
ΚΑΡΑΤΕ ΜΠΕΡΤΟΝ
ΑΠΟ ΤΟ 1952
485
00:39:00,845 --> 00:39:03,889
Καράτε Μπέρτον. Εδώ λες να μένει;
486
00:39:03,890 --> 00:39:05,517
Δεν ξέρω πού είναι.
487
00:39:05,934 --> 00:39:08,310
Αλλά κυκλοφορεί φήμη ότι πουλάει όπλα
488
00:39:08,311 --> 00:39:09,896
με φιλαράκια του στρατιώτες.
489
00:39:10,063 --> 00:39:12,481
Έχω να δω τον αδερφό σου
τρεις τέσσερις μήνες.
490
00:39:12,482 --> 00:39:16,111
Απ' όσο ξέρω, δουλεύει
μ' εκείνον τον μαλάκα τον απατεώνα.
491
00:39:16,319 --> 00:39:17,654
Δούλευε, απ' ό,τι φαίνεται.
492
00:39:18,571 --> 00:39:20,448
Ώσπου του έκλεψε κάτι.
493
00:39:20,615 --> 00:39:21,615
Αλήθεια;
494
00:39:22,200 --> 00:39:23,701
-Τι άρπαξε;
-Δεν ξέρω.
495
00:39:24,119 --> 00:39:26,120
Πάντως, ήταν αρκετά σημαντικό
496
00:39:26,121 --> 00:39:28,915
ώστε ο Κόρμακ να στείλει
να με φέρουν απ' το Λονδίνο.
497
00:39:30,291 --> 00:39:31,292
Χίλια συγγνώμη!
498
00:39:31,584 --> 00:39:33,335
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον ταξίδι!
499
00:39:33,336 --> 00:39:34,712
Όχι. Τι νόημα έχει;
500
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Αλήθεια.
501
00:39:36,840 --> 00:39:38,340
Νιώθω να μπλέκω πάλι
502
00:39:38,341 --> 00:39:40,342
σ' άλλη μια σφηκοφωλιά του Φράνκι.
503
00:39:40,343 --> 00:39:41,718
Αίμα σου είναι.
504
00:39:41,719 --> 00:39:43,262
-Αίμα μου;
-Αυτό είναι το θέμα.
505
00:39:43,263 --> 00:39:45,181
Δεν ξέρω καν ποιος είναι πια!
506
00:39:45,557 --> 00:39:47,933
Και πρέπει να χαραμίσω όσα έχω χτίσει,
507
00:39:47,934 --> 00:39:50,185
επειδή ο αδελφός μου
γυρνάει απ' το Βιετνάμ
508
00:39:50,186 --> 00:39:53,231
και ξαναγυρνάει στη δούλεψη
του τέρατος που μας κατέστρεψε;
509
00:39:53,439 --> 00:39:55,315
Ξεσπίτωσε την οικογένειά μας,
510
00:39:55,316 --> 00:39:56,609
κι εκείνος σάπισε στη φυλακή!
511
00:39:56,734 --> 00:39:58,777
Μην είσαι αυστηρός με τον αδελφό σου.
512
00:39:58,778 --> 00:40:02,073
Δεν του 'κατσε η καλή στις χλιδές
όπως σ' εσένα. Απλώς...
513
00:40:03,116 --> 00:40:05,742
Του 'κατσαν λαγούμια
και της φυλακής τα κάγκελα.
514
00:40:05,743 --> 00:40:07,286
Πόσος καιρός πάει;
515
00:40:07,287 --> 00:40:08,620
Είκοσι χρόνια, γαμώτο,
516
00:40:08,621 --> 00:40:10,915
και κανείς σας δεν πήρε ένα τηλέφωνο!
517
00:40:12,167 --> 00:40:13,167
Γουίνστον,
518
00:40:13,459 --> 00:40:16,504
η ζωή έχει τον γαμημένο τρόπο της
να παίρνει εκείνη τηλέφωνο.
519
00:40:17,088 --> 00:40:18,715
Οπότε, φτάνει, σε παρακαλώ.
520
00:40:19,465 --> 00:40:21,467
Δεν ήρθες εδώ για τον καφέ μου.
521
00:40:21,885 --> 00:40:23,011
Τι θα κάνεις;
522
00:40:25,346 --> 00:40:27,724
Θα βρω τον Φράνκι πριν απ' τον Κόρμακ.
523
00:40:29,350 --> 00:40:30,350
Μάλιστα.
524
00:40:30,560 --> 00:40:32,687
Και πώς μπορώ να βοηθήσω;
525
00:40:34,689 --> 00:40:36,191
Θα χρειαστώ ένα αμάξι.
526
00:40:37,525 --> 00:40:39,527
Αυτό σίγουρα δεν μπορώ να το κάνω.
527
00:40:39,944 --> 00:40:42,238
Αλλά μπορώ να σου δώσω ένα παλτό...
528
00:40:44,240 --> 00:40:45,450
να ζεσταθεί το κόκαλό σου.
529
00:40:50,538 --> 00:40:51,538
Όχι αμάξι, δηλαδή;
530
00:40:56,586 --> 00:40:57,879
Το κέρατό μου!
531
00:41:10,350 --> 00:41:11,935
Θεέ μου!
532
00:41:20,818 --> 00:41:22,946
Θέλω να μ' ακούσεις καλά, εντάξει;
533
00:41:23,154 --> 00:41:24,614
Αυτός είναι ο έρωτάς μου.
534
00:41:25,240 --> 00:41:27,950
Αυτή είναι η Μαρία. Να την προσέχεις.
535
00:41:27,951 --> 00:41:31,871
Ένας κανόνας:
βάζεις το κάλυμμα όποτε παρκάρεις, έτσι;
536
00:41:33,039 --> 00:41:34,123
Έχεις τον λόγο μου.
537
00:41:35,416 --> 00:41:37,001
Μόνο αυτό χρειάζομαι, προφανώς.
538
00:41:37,752 --> 00:41:40,255
Εκτός απ' αυτό. Είναι κακόφημη γειτονιά.
539
00:41:41,047 --> 00:41:43,508
-Ξέρω να φυλάγομαι...
-Δεν είναι για σένα.
540
00:41:44,050 --> 00:41:45,134
Γι' αυτήν είναι.
541
00:41:45,260 --> 00:41:48,012
Προστάτεψέ τη με τη ζωή σου,
αλλιώς μην ξαναγυρίσεις.
542
00:42:31,556 --> 00:42:32,598
Ντιμ σαμ κανείς;
543
00:42:34,434 --> 00:42:36,853
Δείπνο για έναν, λοιπόν. Ξανά.
544
00:42:38,396 --> 00:42:40,231
Φοβερό το φλογοβόλο πριν.
545
00:42:43,735 --> 00:42:45,569
Δεν μπορώ άλλο τις μαλακίες, Μάιλς.
546
00:42:45,570 --> 00:42:47,404
Πάντα θα υπάρχουν αναποδιές.
547
00:42:47,405 --> 00:42:49,907
Δεν είναι αναποδιά
να ξεπαστρεύεις γκάνγκστερ.
548
00:42:50,241 --> 00:42:52,951
Δεν είναι αναποδιά
να μου κολλάνε όπλο στο κεφάλι.
549
00:42:52,952 --> 00:42:54,329
Θα βρω άλλον αγοραστή.
550
00:42:55,079 --> 00:42:55,913
Άλλον αγοραστή;
551
00:42:55,914 --> 00:42:58,498
Λες να μην έχουμε ντράβαλα
552
00:42:58,499 --> 00:42:59,875
μ' όσα έγιναν εκεί πέρα;
553
00:42:59,876 --> 00:43:02,127
Μ' αυτό το φορτίο
είμαστε σένιοι για 18 μήνες.
554
00:43:02,128 --> 00:43:03,588
Δυο χρόνια, με προσπάθεια.
555
00:43:04,547 --> 00:43:06,174
Ξέρεις ότι ο πόλεμος τελείωσε.
556
00:43:06,674 --> 00:43:07,674
Επιβίωσες.
557
00:43:08,176 --> 00:43:09,427
Σ' απογοητεύει αυτό;
558
00:43:10,845 --> 00:43:13,097
Δεν το θέλω άλλο στο σπίτι μας αυτό.
559
00:43:13,431 --> 00:43:14,431
Τελειώσαμε.
560
00:43:14,515 --> 00:43:16,391
Όχι πριν σπρώξουμε το πράμα.
561
00:43:16,392 --> 00:43:17,727
Θα 'ναι το τελευταίο.
562
00:43:17,935 --> 00:43:20,146
-Μαλακίες, και το ξέρεις.
-Πού πας;
563
00:43:21,397 --> 00:43:23,358
ΚΑΡΑΤΕ ΜΠΕΡΤΟΝ
564
00:43:27,945 --> 00:43:29,781
Διάολε! Πάλι;
565
00:43:50,426 --> 00:43:52,595
-Στάσου να σε βοηθήσω.
-Μπορώ!
566
00:43:53,012 --> 00:43:56,140
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
567
00:43:57,475 --> 00:43:58,475
Ο πόλεμος τελείωσε.
568
00:43:59,644 --> 00:44:04,607
Κι οι επαφές μου
στερεύουν γρήγορα. Είναι αλήθεια.
569
00:44:05,608 --> 00:44:08,236
Αν θέλουμε να μείνει ανοιχτό το ντότζο...
570
00:44:10,863 --> 00:44:13,198
Καρφί δεν σου καίγεται
αν θα μείνει ανοιχτό.
571
00:44:13,199 --> 00:44:14,450
Έχεις άλλη επιλογή;
572
00:44:16,494 --> 00:44:17,620
Περιμένω!
573
00:44:17,829 --> 00:44:20,790
Γιατί το μόνο που κυκλοφορεί
εδώ μέσα είναι σκόνη.
574
00:44:21,874 --> 00:44:24,543
-Είναι κανείς εδώ;
-Δώσαμε μια υπόσχεση στον μπαμπά.
575
00:44:24,544 --> 00:44:26,462
Όχι, εσύ έδωσες μια υπόσχεση.
576
00:44:26,921 --> 00:44:28,338
Δικό του ήταν το ντότζο!
577
00:44:28,339 --> 00:44:30,882
Μα τώρα ρουφάει λεφτά,
κι εσύ δεν ξεκολλάς!
578
00:44:30,883 --> 00:44:32,134
Δεν του χρωστάω τίποτα!
579
00:44:32,135 --> 00:44:34,846
Σε νοιάζει μόνο η έξαψη, και το ξέρεις!
580
00:44:35,263 --> 00:44:37,432
Κι εξαιτίας σου θα σκοτωθούμε όλοι!
581
00:44:43,688 --> 00:44:44,688
Γαμώτο...
582
00:45:34,697 --> 00:45:35,697
Είναι κανείς εδώ;
583
00:45:47,877 --> 00:45:49,003
Θέλετε κάτι;
584
00:45:49,420 --> 00:45:51,339
Ναι. Είστε η ιδιοκτήτρια;
585
00:45:51,631 --> 00:45:53,049
Το όνομά μου γράφει έξω.
586
00:45:53,591 --> 00:45:55,760
Κι επίσης είμαι επιστάτρια, λογίστρια,
587
00:45:56,719 --> 00:45:58,638
ίσως και η νέα σου δασκάλα.
588
00:45:59,931 --> 00:46:00,973
Εσύ είσαι εκεί;
589
00:46:01,432 --> 00:46:03,935
Ναι, εδώ μέσα μεγάλωσα.
590
00:46:08,773 --> 00:46:11,234
Απ' ό,τι βλέπω, δεν έχει δουλειά.
591
00:46:11,859 --> 00:46:12,859
Έχει σκαμπανεβάσματα.
592
00:46:13,861 --> 00:46:15,530
Η πόλη γίνεται όλο πιο ζόρικη.
593
00:46:16,113 --> 00:46:17,406
Το παρατήρησα.
594
00:46:17,823 --> 00:46:20,618
Αν ενδιαφέρεσαι να κάνεις μαθήματα,
595
00:46:21,202 --> 00:46:23,621
μπορεί να κάνω σκόντο
για ένα λευκό ομορφόπαιδο.
596
00:46:24,372 --> 00:46:26,457
Μάλλον θα χρειαστώ την καθοδήγησή σου.
597
00:46:26,582 --> 00:46:28,251
Στην τελευταία μου μάχη πάτωσα.
598
00:46:30,378 --> 00:46:31,379
Είμαι ο Γουίνστον.
599
00:46:34,549 --> 00:46:35,549
Λου.
600
00:46:37,009 --> 00:46:40,304
Αν έχεις χρόνο, θα σε ξεναγήσω εγώ η ίδια.
601
00:46:40,471 --> 00:46:42,847
Δυστυχώς, με φέρνουν άλλες υποθέσεις εδώ.
602
00:46:42,848 --> 00:46:45,183
Ψάχνω τον αδελφό μου. Ίσως βοηθήσεις.
603
00:46:45,184 --> 00:46:46,269
Τον λένε Φράνκι.
604
00:46:49,564 --> 00:46:52,567
Ναι, τώρα το βλέπω. Στα μάτια.
605
00:46:53,818 --> 00:46:55,069
Ξεκουμπίσου από δω!
606
00:46:55,653 --> 00:46:57,113
-Για περίμενε!
-Όχι.
607
00:46:58,155 --> 00:47:00,031
Έχω μήνες να το δω το καθίκι.
608
00:47:00,032 --> 00:47:01,658
Ούτε την αλληλογραφία παίρνει.
609
00:47:01,659 --> 00:47:04,745
Κι αν έχεις το ίδιο αίμα,
θα 'σαι κι εσύ μπελάς.
610
00:47:04,912 --> 00:47:05,996
Δρόμο, λοιπόν.
611
00:47:05,997 --> 00:47:07,956
Μου λες έστω πότε ήταν η τελευταία...
612
00:47:07,957 --> 00:47:09,750
Είπα, φύγε.
613
00:47:15,047 --> 00:47:16,716
-Έτσι ξηγιέσαι;
-Πήγαινέ με.
614
00:47:17,174 --> 00:47:18,884
Άκου, αδελφέ του Φράνκι...
615
00:47:19,719 --> 00:47:20,719
Τώρα.
616
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
Έξυπνο.
617
00:47:44,076 --> 00:47:45,786
Τι σόι ντότζο είναι αυτό;
618
00:47:50,291 --> 00:47:51,833
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
619
00:47:51,834 --> 00:47:54,337
Δεύτερη φορά
που μου τραβάει όπλο ένας καριόλης.
620
00:47:56,088 --> 00:47:57,088
Ποιος είναι αυτός;
621
00:47:57,131 --> 00:47:58,132
Ο αδελφός του Φράνκι.
622
00:47:58,716 --> 00:48:00,383
Με λένε Γουίνστον Σκοτ, εντάξει;
623
00:48:00,384 --> 00:48:03,470
Άκουσα πυροβολισμούς
κι είπα ότι κινδυνεύει ο αδελφός μου.
624
00:48:03,471 --> 00:48:04,764
Ας τον κάνουμε κόσκινο.
625
00:48:04,972 --> 00:48:07,350
Κι έρχεσαι και σημαδεύεις την αδελφή μου;
626
00:48:07,808 --> 00:48:09,434
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν λάθος.
627
00:48:09,435 --> 00:48:12,146
Όχι. Αυτό το φουλάρι ήταν λάθος.
628
00:48:13,356 --> 00:48:14,357
Γραβάτα είναι.
629
00:48:15,274 --> 00:48:16,400
Άντε γαμήσου.
630
00:48:17,068 --> 00:48:18,652
Έμαθα ότι ο Φράνκι δούλευε εδώ
631
00:48:18,653 --> 00:48:21,322
-κι ότι όλοι είστε φίλοι.
-Ήμασταν φίλοι.
632
00:48:22,907 --> 00:48:25,951
Να σας πω κάτι;
Εγώ δεν τη βρίσκω με τα όπλα.
633
00:48:26,994 --> 00:48:27,995
Αναλάβετε εσείς.
634
00:48:31,666 --> 00:48:34,710
Προφανώς, δεν αγαπιούνται και πολύ
με τον αδελφό μου.
635
00:48:36,921 --> 00:48:38,673
Πώς ξέρουμε ότι είσαι αδελφός του;
636
00:48:38,839 --> 00:48:40,924
Τον λένε Φράνσις Πάτρικ Σκοτ,
637
00:48:40,925 --> 00:48:43,594
το όνομα του πατέρα μας,
εξού και τον λέγαμε Φράνκι.
638
00:48:47,223 --> 00:48:48,349
Έχω δει τις ταυτότητές του.
639
00:48:50,017 --> 00:48:52,061
-Κοίτα...
-Ψηλά τα χέρια σου!
640
00:48:55,356 --> 00:48:58,108
Ο αδελφός μου έκοψε σχέσεις μαζί μου
πολύ καιρό πριν,
641
00:48:58,109 --> 00:48:59,777
οπότε κακώς είμαι εδώ.
642
00:49:00,111 --> 00:49:04,740
Αλλά πρέπει να τον βρω,
και χρειάζομαι κάθε δυνατή βοήθεια.
643
00:49:10,871 --> 00:49:11,871
Εκεί μέσα.
644
00:49:15,126 --> 00:49:16,127
Φουλάρι!
645
00:49:20,965 --> 00:49:22,632
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις,
646
00:49:22,633 --> 00:49:25,970
το τεράστιο πολυβόλο που κρατάς
τα κατάφερε ήδη.
647
00:49:26,637 --> 00:49:28,513
Τώρα το ρίξαμε στην υπερβολή.
648
00:49:28,514 --> 00:49:31,058
Λέμι, ηρέμησε. Κατέβασε το όπλο.
649
00:49:35,646 --> 00:49:37,106
Και μ' εμένα ξέκοψε ο Φράνκι.
650
00:49:37,857 --> 00:49:39,984
Και τον φρόντιζα όταν γυρίσαμε.
651
00:49:40,151 --> 00:49:43,028
Τον έβαλα στις δουλειές που έκανα.
652
00:49:43,988 --> 00:49:45,406
Στο εμπόριο όπλων, προφανώς.
653
00:49:46,949 --> 00:49:49,994
Δεν υπήρχαν άλλες
για έναν μαστούρη κι έναν μαύρο βετεράνο.
654
00:49:52,329 --> 00:49:55,207
Δεν φαντάζομαι να ήταν
ο πιο αξιόπιστος συνάδελφος.
655
00:49:57,460 --> 00:49:59,086
Είχαμε μια αγορά όπλων ένα βράδυ.
656
00:50:00,337 --> 00:50:03,090
Θα τα παραλάμβανε ο Φράνκι,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
657
00:50:03,632 --> 00:50:05,008
Ο Λέμι έπαθε ζημιά.
658
00:50:05,009 --> 00:50:07,386
Μου έριξαν, στο περίνεο.
659
00:50:09,013 --> 00:50:10,889
Ανάμεσα στα μπαλάκια και τον πισινό.
660
00:50:10,890 --> 00:50:13,267
Έχασα το πράμα μου, τα λεφτά μου.
661
00:50:13,768 --> 00:50:15,728
Δεν ήταν η πρώτη φορά που τα σκάτωνε.
662
00:50:16,228 --> 00:50:18,104
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
663
00:50:18,105 --> 00:50:20,149
Θα ήταν, αν είχε εμφανιστεί τότε.
664
00:50:20,357 --> 00:50:22,442
Λίγο καιρό μετά, άκουσα από έναν αγοραστή
665
00:50:22,443 --> 00:50:24,987
ότι εγκαταστάθηκε σ' ένα ξενοδοχείο.
666
00:50:27,323 --> 00:50:28,491
Το Continental.
667
00:50:28,783 --> 00:50:31,285
Ξέρεις τι σόι κόσμος λημεριάζει εκεί μέσα;
668
00:50:33,078 --> 00:50:36,040
Οι περισσότεροι εκεί αναγκάστηκαν
να συνηθίσουν τους σκοτωμούς.
669
00:50:37,458 --> 00:50:39,418
Στον Φράνκι βγήκε πολύ εύκολα.
670
00:50:39,794 --> 00:50:42,505
Κάποιοι, όταν πιάσουν
στα χέρια τους κάτι, το 'χουν.
671
00:50:42,922 --> 00:50:47,426
Αν έπιανε στα χέρια του όπλο,
μαχαίρι, οτιδήποτε βλέπεις εδώ,
672
00:50:47,885 --> 00:50:50,012
το όπλο θα 'τρεχε να τον προλάβει.
673
00:50:50,387 --> 00:50:52,431
Τέλειο να 'σαι καλός σ' αυτό.
674
00:50:53,557 --> 00:50:55,309
Ήσασταν δεμένοι εκεί πέρα;
675
00:50:56,811 --> 00:50:59,271
Έτσι πάει με όσους σώζεις και σε σώζουν.
676
00:50:59,939 --> 00:51:02,273
Αν χρειάζεσαι κάποιον να σε σώσει,
677
00:51:02,274 --> 00:51:04,108
ο Φράνκι είναι ο ιδανικός.
678
00:51:04,109 --> 00:51:05,236
Ασυζητητί.
679
00:51:06,987 --> 00:51:10,156
Για λίγο φάνηκε να στρώνει.
680
00:51:10,157 --> 00:51:12,660
Γνώρισε μια κοπέλα εκεί πέρα, καθάρισε,
681
00:51:13,118 --> 00:51:16,747
άρχισε να λέει
ένα σωρό χίπικα περί πεπρωμένου.
682
00:51:17,540 --> 00:51:20,459
Τελικά καταλήγει στη Νέα Υόρκη
και βρίσκεται μπλεγμένος.
683
00:51:22,628 --> 00:51:24,505
Αρχίζω να καταλαβαίνω πώς είναι αυτό.
684
00:51:25,673 --> 00:51:27,799
Δεν τον ψάχνεις μόνο εσύ, ξέρεις.
685
00:51:27,800 --> 00:51:30,260
Έναν τύπο με ικανότητες σαν του Φράνκι,
686
00:51:30,261 --> 00:51:33,221
δεν θα τον βρεις αν δεν το θέλει ο ίδιος.
687
00:51:33,222 --> 00:51:37,518
Είναι σαν τον Κάσπερ το φαντασματάκι,
αλλά λιγότερο φιλικός.
688
00:51:39,478 --> 00:51:41,104
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.
689
00:51:41,105 --> 00:51:43,816
Παλιά σύχναζε κάτω στο Άλφαμπετ Σίτι.
690
00:51:44,942 --> 00:51:48,237
Στον παλιό μας κυνηγότοπο.
Το Άλφαμπετ Σίτι.
691
00:51:49,113 --> 00:51:50,781
Εκεί πάω, υποθέτω.
692
00:51:53,033 --> 00:51:54,118
Μπορώ;
693
00:51:54,869 --> 00:51:57,913
Μπορείς. Αλλά...
694
00:52:00,207 --> 00:52:02,209
ίσως θες να πάρεις κι αυτό μαζί.
695
00:52:04,044 --> 00:52:06,213
Πολύς κόσμος μού προσφέρει όπλα σήμερα.
696
00:52:07,631 --> 00:52:08,799
Όχι σαν αυτό.
697
00:52:27,610 --> 00:52:30,321
ΚΑΡΑΤΕ ΜΠΕΡΤΟΝ
698
00:52:41,081 --> 00:52:46,170
{\an8}ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
699
00:53:14,281 --> 00:53:15,281
Πού είναι;
700
00:53:17,993 --> 00:53:18,994
Σου το 'πα.
701
00:53:20,704 --> 00:53:23,165
Την πήρε ο Φράνκι. Τ' ορκίζομαι, γαμώτο!
702
00:53:28,045 --> 00:53:30,422
Νόμιζες ότι θα ξεγελούσες
την Υψηλή Τράπεζα;
703
00:53:30,881 --> 00:53:31,966
Πολύ ανόητο.
704
00:53:33,050 --> 00:53:34,385
Σου λέω την αλήθεια.
705
00:53:36,553 --> 00:53:39,974
Πληρώθηκα να κάνω μια δουλειά,
και γαμήθηκε.
706
00:53:40,766 --> 00:53:43,018
Κι ο καριόλης με παράτησε εκεί να πεθάνω!
707
00:53:43,978 --> 00:53:47,439
Αναφέρεσαι στον καριόλη
που πληρώθηκες να προδώσεις;
708
00:53:50,192 --> 00:53:51,694
Εκπλήσσεσαι που ξέρω.
709
00:53:53,696 --> 00:53:55,572
Έχεις ιδέα τι έκλεψες;
710
00:53:57,700 --> 00:54:00,160
Μπορώ να σε ρωτήσω
πόσα πήρες για να το κλέψεις;
711
00:54:03,163 --> 00:54:04,206
Σαράντα χιλιάρικα.
712
00:54:06,458 --> 00:54:08,252
Το κλειδί του κόσμου για ψίχουλα!
713
00:54:08,919 --> 00:54:10,712
Όχι πως μπορεί να αποτιμηθεί.
714
00:54:10,713 --> 00:54:12,088
Η αξία ενός τεχνουργήματος
715
00:54:12,089 --> 00:54:15,426
που θα ανέτρεπε οργάνωση
προϋπάρχουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
716
00:54:16,343 --> 00:54:19,179
Αυτά που μοιράζομαι μαζί σου
είναι απόρρητες πληροφορίες,
717
00:54:20,014 --> 00:54:22,599
τις οποίες μοιράζομαι μόνο
με μία κατηγορία ατόμων.
718
00:54:24,268 --> 00:54:25,810
Με τους ετοιμοθάνατους.
719
00:54:25,811 --> 00:54:27,855
Όχι, σε παρακαλώ. Μη...
720
00:54:32,151 --> 00:54:34,153
Τι θες να κάνω με τον Κόρμακ;
721
00:54:34,653 --> 00:54:35,863
Τίποτα.
722
00:54:36,905 --> 00:54:39,366
Ίσως η βασιλεία του
να τελειώνει επιτέλους.
723
00:55:32,586 --> 00:55:36,381
ΤΑ ΛΕΜΕ
724
00:55:48,435 --> 00:55:49,978
Ρε, δεν βλέπεις ότι περνάω;
725
00:55:57,319 --> 00:55:58,319
Πρόσεχε, κυρά μου!
726
00:56:50,080 --> 00:56:51,289
Τι να σας βάλω;
727
00:56:51,290 --> 00:56:54,209
Μου βάζετε ένα ουίσκι σκέτο, παρακαλώ;
728
00:58:20,545 --> 00:58:21,964
Μπορώ να βοηθήσω, δεσποινίς;
729
00:58:25,092 --> 00:58:26,677
Μπορώ να κλείσω ένα δωμάτιο;
730
00:58:27,427 --> 00:58:29,137
Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.
731
00:58:29,888 --> 00:58:33,558
Μα υπάρχουν πολλά καλά ξενοδοχεία.
Μπορώ να σας προτείνω κάποια.
732
00:58:51,952 --> 00:58:52,953
Δεσποινίς;
733
00:58:59,042 --> 00:59:00,210
Όχι, δεν χρειάζεται.
734
01:00:02,647 --> 01:00:03,732
Μαντέψτε ποιος!
735
01:00:05,567 --> 01:00:09,654
ΓΟΥΝΤΙ
Ο ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟΣ
736
01:00:12,657 --> 01:00:13,658
Φράνκι;
737
01:00:22,459 --> 01:00:23,668
ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ
738
01:00:36,431 --> 01:00:38,058
Σταμάτα!
739
01:00:51,029 --> 01:00:52,572
Γουίνστον;
740
01:00:53,073 --> 01:00:54,073
Φράνκι.
741
01:00:54,699 --> 01:00:56,660
Τον ξέρεις;
742
01:00:56,785 --> 01:00:58,453
Είναι ο αδελφός μου.
743
01:00:58,912 --> 01:01:00,830
Ο αδελφός σου; Έχεις αδελφό;
744
01:01:00,831 --> 01:01:01,831
Λίγη βοήθεια;
745
01:01:09,881 --> 01:01:12,759
Είπες ότι δεν ήξερε κανείς
γι' αυτό το μέρος.
746
01:01:19,933 --> 01:01:21,476
Τι ζητάς εδώ, Γουίνστον;
747
01:01:22,894 --> 01:01:24,687
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, Φράνκι.
748
01:01:24,688 --> 01:01:26,273
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
749
01:01:27,732 --> 01:01:29,192
Τι ζητάει εδώ;
750
01:01:29,317 --> 01:01:30,818
Πώς μας βρήκε;
751
01:01:30,819 --> 01:01:32,863
Προσπαθώ να μάθω.
752
01:01:34,573 --> 01:01:36,616
Ξέρω ότι πάει καιρός, Γουίνστον.
753
01:01:37,200 --> 01:01:39,077
Μα θέλω να μάθω γιατί ήρθες εδώ.
754
01:01:39,661 --> 01:01:42,288
Ήρθα επειδή, απ' ό,τι φαίνεται,
τα σκάτωσες, Φράνκι.
755
01:01:42,289 --> 01:01:46,835
-Ναι; Ποιος το λέει;
-Ο Κόρμακ.
756
01:01:48,920 --> 01:01:50,213
Είναι με τον Κόρμακ;
757
01:01:52,299 --> 01:01:53,592
Λέγε.
758
01:01:54,509 --> 01:01:56,052
Με τσουβάλιασαν στο Λονδίνο.
759
01:01:56,386 --> 01:01:58,262
Είπε να σε βρω, αλλιώς θα σε σκοτώσει.
760
01:01:58,263 --> 01:02:01,140
Δεν με νοιάζει τι του ξάφρισες ή γιατί.
761
01:02:01,141 --> 01:02:03,268
Αλλά πρέπει να πάρεις δρόμο από δω.
762
01:02:03,685 --> 01:02:05,020
Τι λέει;
763
01:02:05,228 --> 01:02:07,439
Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.
764
01:02:08,023 --> 01:02:09,191
Βλέπεις, θα μείνουμε.
765
01:02:09,941 --> 01:02:11,233
-Μ' ακούς;
-Ναι!
766
01:02:11,234 --> 01:02:12,861
Γιατί εγώ μας έμπλεξα,
767
01:02:13,320 --> 01:02:15,322
και καλύτερα να πεθάνεις
με δικούς σου όρους,
768
01:02:15,906 --> 01:02:18,909
παρά να σ' εκτελέσουν σαν ποντίκι.
769
01:02:19,201 --> 01:02:22,204
Θα κρύβεσαι εδώ μέσα
μέχρι να 'ρθουν να σε σκοτώσουν;
770
01:02:23,330 --> 01:02:26,666
Δεν είναι σχέδιο αυτό, Φράνκι.
Είναι απροσχεδίαστη κηδεία.
771
01:02:29,503 --> 01:02:30,669
Θα παλέψουμε.
772
01:02:30,670 --> 01:02:32,588
Εσύ κι εγώ.
773
01:02:32,589 --> 01:02:35,174
Έκανες μεγάλο λάθος
που ήρθες εδώ, Γουίνστον.
774
01:02:35,175 --> 01:02:36,927
Είναι πολύ αργά πια γι' αυτό,
775
01:02:37,177 --> 01:02:38,720
γιατί όλοι κρυβόμαστε πλέον.
776
01:02:40,639 --> 01:02:41,723
Μπορώ να σας βοηθήσω.
777
01:02:42,098 --> 01:02:44,518
Και τους δυο. Εμπιστευτείτε με.
778
01:02:45,685 --> 01:02:48,563
Ναι. Δεν το 'χουμε πολύ
με την εμπιστοσύνη.
779
01:02:51,107 --> 01:02:52,150
Κακό του κεφαλιού σας.
780
01:02:55,487 --> 01:02:58,030
Ξέρεις ήδη τι αντιμετωπίζουμε, Γουίνστον.
781
01:02:58,031 --> 01:03:00,742
Ο Κόρμακ δεν είναι όπως τον ξέραμε μικροί.
782
01:03:00,909 --> 01:03:03,495
Ξέχνα μπράβους,
στοιχηματζήδες και σπασμένα δάχτυλα.
783
01:03:03,870 --> 01:03:07,122
Μιλάμε για οργανωμένο έγκλημα
που εκτείνεται πέρα απ' το ξενοδοχείο,
784
01:03:07,123 --> 01:03:09,960
πέρα απ' την πόλη
και πέρα απ' τη φαντασία σου.
785
01:03:10,710 --> 01:03:12,546
Φράνκι, μιλάς σαν παρανοϊκός.
786
01:03:12,671 --> 01:03:13,671
Αλήθεια;
787
01:03:13,713 --> 01:03:14,713
Λιγάκι.
788
01:03:19,302 --> 01:03:20,303
Φράνκι!
789
01:03:27,978 --> 01:03:30,647
Να το αμάξι. Η Mustang του.
790
01:03:35,110 --> 01:03:38,863
Η οργάνωση Νείλος μάς υποσχέθηκε διέξοδο
αν έκλεβα αυτό για εκείνους.
791
01:03:39,739 --> 01:03:42,826
Θα μας έδιναν λεφτά,
αρκετά για μια νέα αρχή.
792
01:03:43,618 --> 01:03:45,579
Αρκετά ώστε να μη μας βρει ο Κόρμακ.
793
01:03:46,288 --> 01:03:47,581
Και μετά με πούλησαν.
794
01:03:48,248 --> 01:03:49,248
Φράνκι.
795
01:03:50,125 --> 01:03:51,835
Πρέπει να ξέρει.
796
01:03:58,633 --> 01:03:59,633
Τι είναι;
797
01:04:00,760 --> 01:04:02,137
Μια αρχαία πρέσα νομισμάτων.
798
01:04:03,597 --> 01:04:05,682
Ο Κόρμακ σε θέλει νεκρό για αυτό εδώ;
799
01:04:07,892 --> 01:04:09,352
Ο Κόρμακ είναι ένα θέμα.
800
01:04:10,103 --> 01:04:11,521
Τα αφεντικά του, όμως,
801
01:04:12,105 --> 01:04:13,356
τα άτομα που φοβάται,
802
01:04:13,898 --> 01:04:16,901
μετά απ' ό,τι του έκανα...
Γουίνστον, ελέγχουν τα πάντα.
803
01:04:17,110 --> 01:04:18,902
Έχουν μάτια κι αυτιά παντού.
804
01:04:18,903 --> 01:04:21,072
Εξαφανίζουν κόσμο.
805
01:04:21,406 --> 01:04:22,906
Εξαφανίζουν ολόκληρα κτίρια.
806
01:04:22,907 --> 01:04:25,492
Έχω λεφτά, Φράνκι. Πολλά, αυτήν τη στιγμή.
807
01:04:25,493 --> 01:04:27,745
Μπορώ να σου εξαγοράσω τη διέξοδο.
808
01:04:27,746 --> 01:04:29,955
Μπορείς να πας όπου θες,
να γίνεις όποιος θες.
809
01:04:29,956 --> 01:04:32,626
-Δεν πάει έτσι, Γουίνστον.
-Έχεις άλλα σχέδια;
810
01:04:35,545 --> 01:04:37,756
Τον ακολούθησαν και μας βρήκαν.
811
01:04:37,964 --> 01:04:39,131
Πρέπει να φύγουμε.
812
01:04:39,132 --> 01:04:40,050
Πυρ, πάλι!
813
01:04:40,051 --> 01:04:42,093
Μένουμε και πολεμάμε.
814
01:04:42,677 --> 01:04:43,677
Πρέπει να φύγουμε.
815
01:04:43,803 --> 01:04:44,803
Όχι.
816
01:04:45,347 --> 01:04:47,057
Γεν!
817
01:04:47,849 --> 01:04:48,683
Γεν.
818
01:04:48,808 --> 01:04:50,601
Άνοιξε την πόρτα.
819
01:04:50,602 --> 01:04:51,602
Φράνκι.
820
01:04:52,062 --> 01:04:53,062
Πάμε!
821
01:04:57,150 --> 01:04:58,193
Τώρα αμέσως, Γεν.
822
01:04:58,693 --> 01:05:00,570
Άνοιξε αμέσως, γαμώτο!
823
01:05:00,904 --> 01:05:01,988
Το υποσχέθηκες.
824
01:05:02,113 --> 01:05:03,948
Θα μέναμε και θα πολεμούσαμε.
825
01:05:04,240 --> 01:05:05,408
Μαζί!
826
01:05:05,533 --> 01:05:07,869
Μα δεν θα μας μείνει τίποτα εδώ.
827
01:05:24,552 --> 01:05:27,222
Εδώ είναι το σπίτι μας.
828
01:05:30,809 --> 01:05:34,187
Το σπίτι μας μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
829
01:05:35,647 --> 01:05:38,358
Υποτίθεται πως θα κάναμε οικογένεια.
830
01:05:39,401 --> 01:05:42,904
Φράνκι, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
831
01:06:03,883 --> 01:06:04,883
Πάμε!
832
01:06:05,176 --> 01:06:06,176
Ελεύθερο το πεδίο!
833
01:06:06,553 --> 01:06:07,721
Κανείς!
834
01:06:08,722 --> 01:06:09,722
Δεν βλέπω κανέναν.
835
01:06:09,848 --> 01:06:11,224
-Άδειο το μέρος.
-Τίποτα.
836
01:06:15,103 --> 01:06:17,522
Δεν είναι κανείς εδώ πάνω.
Χτυπήσαμε λάθος κτίριο.
837
01:06:18,648 --> 01:06:20,024
Δεν είναι αυτό το αμάξι.
838
01:06:26,656 --> 01:06:27,656
Κατάλαβες τώρα;
839
01:06:27,907 --> 01:06:29,951
Ναι. Νομίζω πως κατάλαβα.
840
01:06:43,089 --> 01:06:44,215
Και τώρα;
841
01:06:44,424 --> 01:06:46,092
Θα πάμε να βρούμε τον Τσάρλι.
842
01:06:46,551 --> 01:06:47,760
Τον καπετάν Αξιόπιστο;
843
01:06:47,761 --> 01:06:50,763
Που θα μας φρόντιζε, υποτίθεται,
όταν ήμασταν μικροί;
844
01:06:50,764 --> 01:06:52,931
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;
-Εν μέρει.
845
01:06:52,932 --> 01:06:54,392
Το δουλεύω.
846
01:06:56,269 --> 01:06:57,352
Πού πάμε;
847
01:06:57,353 --> 01:06:59,105
Θα μας πάρει από δω.
848
01:06:59,814 --> 01:07:01,691
Εξαιτίας του θα πεθάνουμε.
849
01:07:04,152 --> 01:07:05,653
Ξέρεις να τις διαλέγεις.
850
01:07:06,070 --> 01:07:07,947
Για τη γυναίκα μου μιλάς, Γουίνστον.
851
01:07:12,160 --> 01:07:13,536
Αξιαγάπητη.
852
01:07:14,120 --> 01:07:15,913
Αφού σε κουβάλησε εδώ ο Κόρμακ,
853
01:07:15,914 --> 01:07:18,208
γιατί δεν έφυγες όταν μπορούσες;
854
01:07:20,126 --> 01:07:21,503
Είσαι αδελφός μου, Φράνκι.
855
01:07:23,087 --> 01:07:24,255
Μόνο εσύ μου απομένεις.
856
01:07:33,765 --> 01:07:35,725
Έλα, ρε Καλ. Τώρα!
857
01:07:39,813 --> 01:07:43,690
Καλ, αν αγγίξεις τα γαμημένα τα χαρτιά,
θα σε μαχαιρώσω στον λαιμό.
858
01:07:43,691 --> 01:07:44,901
Δεν έκανα τίποτα.
859
01:07:49,155 --> 01:07:50,865
Άθικτη. Ευχαριστώ, Θεέ μου.
860
01:07:54,702 --> 01:07:55,702
Φράνκι.
861
01:07:56,454 --> 01:07:58,289
-Τσάρλι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
862
01:07:58,540 --> 01:07:59,540
Ναι.
863
01:07:59,707 --> 01:08:01,876
Χαίρομαι που ξανασμίξατε τ' αδέλφια.
864
01:08:02,585 --> 01:08:04,671
-Ευχαριστώ.
-Ναι. Πάμε μέσα.
865
01:08:10,051 --> 01:08:12,846
Θα έμενα στον απαίσιο,
βρομερό κινηματογράφο για πάντα.
866
01:08:13,263 --> 01:08:16,181
Ο Γουίνστον είναι η μόνη μας ελπίδα
867
01:08:16,182 --> 01:08:20,687
να βγούμε ζωντανοί.
868
01:08:26,067 --> 01:08:28,026
Έπρεπε να μ' αφήσεις να τον σκοτώσω.
869
01:08:28,027 --> 01:08:30,738
Μας έσωσε από εκείνους.
870
01:08:32,198 --> 01:08:33,867
Εκείνος μας τους κουβάλησε.
871
01:08:34,075 --> 01:08:35,243
Όχι.
872
01:08:35,493 --> 01:08:38,288
Εγώ φταίω, Γεν.
873
01:09:02,729 --> 01:09:04,397
Πού πας;
874
01:09:06,065 --> 01:09:11,237
Να βεβαιωθώ πως ο αδελφός σου
δεν κουβάλησε κι άλλους να μας σκοτώσουν.
875
01:09:20,663 --> 01:09:23,458
Η φόδρα του υφάσματος
έχει βαλλιστική θωράκιση Kevlar
876
01:09:24,000 --> 01:09:25,710
για να μη ζαρώνει με την επαφή.
877
01:09:26,377 --> 01:09:27,377
Ελαφρύ είναι.
878
01:09:27,712 --> 01:09:29,130
Συγγνώμη που διακόπτω.
879
01:09:29,839 --> 01:09:30,882
Το βρήκαμε.
880
01:09:31,549 --> 01:09:34,135
Δυστυχώς, ξέφυγαν από την ομάδα μας.
881
01:09:35,011 --> 01:09:38,473
Καλώς. Ώρα για εξωτερική ανάθεση.
882
01:09:39,515 --> 01:09:41,643
Ίσως είναι διαθέσιμοι κάποιοι πελάτες μας.
883
01:09:43,227 --> 01:09:44,270
Φέρε μου τους Λοξούς.
884
01:09:44,979 --> 01:09:45,813
Κύριε;
885
01:09:45,814 --> 01:09:47,397
Δίκιο έχεις. Όλοι λοξοί είναι.
886
01:09:47,398 --> 01:09:49,317
Τα Δίδυμα. Φέρε μου τα Δίδυμα.
887
01:09:50,151 --> 01:09:52,235
Χάνσελ, Γκρέτελ, όπως διάολο τα λένε.
888
01:09:52,236 --> 01:09:53,236
Μάλιστα, κύριε.
889
01:10:12,882 --> 01:10:14,008
Καλησπέρα.
890
01:10:14,717 --> 01:10:16,928
Χαίρομαι που βλέπω ότι επιστρέψατε από...
891
01:10:21,516 --> 01:10:22,516
τη δουλειά.
892
01:10:24,602 --> 01:10:26,228
Ο κύριος Ο'Κόνορ αναρωτιέται
893
01:10:26,229 --> 01:10:28,773
αν έχετε χρόνο στο πρόγραμμά σας
για μια αποστολή.
894
01:11:17,613 --> 01:11:19,032
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
ΜΕΪΧΙΟΥ
895
01:11:24,287 --> 01:11:25,872
ΦΟΡΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΣΚΟΤ ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΑΤΡΙΚ
896
01:11:32,962 --> 01:11:34,797
ΣΥΝΟΨΗ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
897
01:11:38,092 --> 01:11:39,969
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
898
01:11:44,307 --> 01:11:46,225
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΣΚΟΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
899
01:12:05,328 --> 01:12:06,579
Ο καπετάν Αξιόπιστος;
900
01:12:06,788 --> 01:12:09,082
Ετοιμάζει το όχημά μας.
901
01:12:10,917 --> 01:12:12,502
Θα τον συναντήσουμε σύντομα.
902
01:12:13,461 --> 01:12:15,921
Θυμάσαι που 'κλεβες
τις κάρτες μπέιζμπολ του Τσάρλι
903
01:12:15,922 --> 01:12:18,007
και τις πουλούσες στα γειτονόπουλα;
904
01:12:20,760 --> 01:12:22,470
Πάντα μπίζνεσμαν, από τότε.
905
01:12:23,054 --> 01:12:26,265
Ναι. Υποτίθεται πως θα κατακτούσαμε
τη Νέα Υόρκη μαζί, θυμάσαι;
906
01:12:28,184 --> 01:12:29,769
Σου φούσκωσε τα μυαλά ο μπαμπάς.
907
01:12:32,772 --> 01:12:34,440
Και δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
908
01:12:35,525 --> 01:12:39,112
μα το να χάνεις το πατρικό σου
επειδή δανείστηκες απ' τον Κόρμακ Ο'Κόνορ
909
01:12:39,779 --> 01:12:42,406
δεν δείχνει
έναν σπουδαίο επιχειρηματία, έτσι;
910
01:12:43,449 --> 01:12:45,910
Τότε, γιατί ξαναπήγες στη δούλεψή του;
911
01:12:46,410 --> 01:12:47,870
Επειδή είχα ένα σχέδιο.
912
01:12:48,663 --> 01:12:49,663
Όπως ο μπαμπάς.
913
01:12:51,666 --> 01:12:55,545
Μην τυχόν και με ξανασυγκρίνεις
με δαύτον, μ' ακούς;
914
01:12:59,298 --> 01:13:00,758
Δεν είπες στη Γεν για μένα.
915
01:13:05,346 --> 01:13:06,346
Όχι.
916
01:13:07,056 --> 01:13:11,184
Οπότε, έρχομαι στη Νέα Υόρκη
να βοηθήσω τον αδελφό μου,
917
01:13:11,185 --> 01:13:13,228
κι εκείνος ούτε με ανέφερε στη σύζυγο.
918
01:13:13,229 --> 01:13:15,857
Δεν ήρθες με τη θέλησή σου, Γουίνστον.
919
01:13:16,566 --> 01:13:17,566
Αλλά έμεινα.
920
01:13:18,693 --> 01:13:19,693
Και σε βρήκα.
921
01:13:20,653 --> 01:13:23,822
Εσύ δεν μ' άφηνες
να έρθω να σε δω στη φυλακή.
922
01:13:23,823 --> 01:13:25,615
Δεν μ' έψαξες όταν βγήκες.
923
01:13:25,616 --> 01:13:26,700
Και το καταλαβαίνω.
924
01:13:26,701 --> 01:13:29,536
Την πλήρωσες εσύ για μένα.
Λογικό να μου κρατάς κακία...
925
01:13:29,537 --> 01:13:30,872
Αυτό νομίζεις;
926
01:13:32,874 --> 01:13:35,751
-Ότι απλώς σου κρατάω κακία;
-Ναι, ήμασταν παιδιά, Φράνκι.
927
01:13:35,960 --> 01:13:39,045
Δεν είχαμε γονείς. Κανέναν.
Γιατί ξέκοψες έτσι;
928
01:13:39,046 --> 01:13:40,173
Για σένα!
929
01:13:41,007 --> 01:13:42,800
Για να γλιτώσεις απ' αυτήν τη ζωή.
930
01:13:43,843 --> 01:13:47,095
Για να κάνεις μια καλύτερη ζωή,
όπως κι έγινε, Γουίνστον.
931
01:13:47,096 --> 01:13:50,015
Δες εδώ. Με το κοστούμι σου,
το αστραφτερό σου ρολόι...
932
01:13:50,016 --> 01:13:52,767
Αυτά είναι επιφανειακά.
Χρειαζόμουν έναν μεγάλο αδελφό!
933
01:13:52,768 --> 01:13:54,520
Σαν μεγάλος αδελφός φέρθηκα!
934
01:13:55,188 --> 01:13:56,981
Δεν το καταλαβαίνεις, γαμώτο;
935
01:13:57,815 --> 01:14:00,317
Σε κράτησα ζωντανό
κρατώντας σε μακριά απ' αυτά.
936
01:14:00,318 --> 01:14:02,737
Κι εσύ πας γυρεύοντας τελικά.
937
01:14:28,596 --> 01:14:30,181
Μερικές φορές, Γουίνστον...
938
01:14:32,225 --> 01:14:35,937
κάνεις επιλογές που δεν θες
για να προστατεύσεις αγαπημένα πρόσωπα.
939
01:14:42,401 --> 01:14:44,570
Ίσως να το καταλάβεις κάποτε.
940
01:14:52,495 --> 01:14:54,038
Κι ο Φράνκι κι ο αδελφός του.
941
01:14:54,830 --> 01:14:55,831
Είναι κι οι δυο εδώ.
942
01:14:58,209 --> 01:14:59,543
Σίγουρα την έχουν;
943
01:15:01,671 --> 01:15:03,005
Τι θες να κάνω;
944
01:15:05,841 --> 01:15:06,841
Έγινε.
945
01:15:17,186 --> 01:15:18,186
Ευχαριστώ.
946
01:15:27,321 --> 01:15:29,531
Άκου, θα βγάλω εσένα και τη Γεν από δω,
947
01:15:29,532 --> 01:15:31,993
για να κάνετε νέα αρχή, εντάξει;
948
01:15:33,619 --> 01:15:35,496
Θα κάνουμε κι εμείς οι δυο νέα αρχή.
949
01:15:38,874 --> 01:15:40,126
Συμφωνείς, Φράνκι;
950
01:15:41,752 --> 01:15:45,631
Ναι, συμφωνώ, Γουίνστον.
951
01:15:47,883 --> 01:15:49,427
Πού είναι η Γεν να φεύγουμε;
952
01:15:52,847 --> 01:15:54,640
Τι διάολο κάνεις, Γεν;
953
01:15:54,807 --> 01:15:57,310
Ο φίλος του Τσάρλι μάς πρόδωσε.
954
01:15:57,476 --> 01:15:58,936
Μας πούλησε ο καριόλης.
955
01:16:17,038 --> 01:16:18,038
Γαμώτο!
956
01:16:29,133 --> 01:16:30,134
Κρατήσου!
957
01:16:38,601 --> 01:16:41,062
Βγάλε μας από τον δρόμο!
958
01:16:43,439 --> 01:16:44,439
Γαμώτο!
959
01:16:48,944 --> 01:16:50,654
Οδηγείς χάλια!
960
01:16:59,789 --> 01:17:03,542
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ
961
01:17:15,596 --> 01:17:18,057
Πάμε, πάμε! Γαζώστε τους!
962
01:17:32,029 --> 01:17:33,239
Πάμε!
963
01:17:38,202 --> 01:17:40,079
Προχωράμε! Επάνω!
964
01:17:40,538 --> 01:17:41,538
Πάμε.
965
01:18:00,224 --> 01:18:01,224
Πιάσ' τον.
966
01:18:03,352 --> 01:18:04,352
Ακίνητος!
967
01:18:07,273 --> 01:18:08,858
Δώσ' μου την πρέσα.
968
01:18:14,155 --> 01:18:15,155
Κοίτα πίσω σου.
969
01:21:19,798 --> 01:21:21,717
Φράνκι.
970
01:21:23,761 --> 01:21:26,221
Τι θα κάνεις μ' αυτό το τοσοδά όπλο;
971
01:21:53,290 --> 01:21:55,751
Πολύ σύντομα
θα 'ναι σαν να κάνεις ποδήλατο.
972
01:21:57,127 --> 01:21:58,295
Δεν είχαμε ποδήλατα.
973
01:22:06,845 --> 01:22:07,846
Από δω!
974
01:22:08,305 --> 01:22:10,557
Ελάτε! Σβέλτα!
975
01:22:12,851 --> 01:22:14,019
Πού είναι ο Τσάρλι;
976
01:22:15,270 --> 01:22:17,648
-Νόμιζα πως ήταν μαζί σας!
-Όχι!
977
01:22:20,526 --> 01:22:21,568
Γαμώτο.
978
01:22:22,653 --> 01:22:24,738
Έλα δω. Άσ' τη σ' εμένα.
979
01:22:25,531 --> 01:22:26,864
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε!
980
01:22:26,865 --> 01:22:29,535
Σήκωσέ μας, Ρόνι. Απογειώσου, πάμε!
981
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
Χτυπήθηκα!
982
01:22:44,049 --> 01:22:46,802
Κρατηθείτε! Συνέχισε να πιέζεις!
983
01:22:51,932 --> 01:22:54,977
Θα γίνεις καλά.
984
01:22:56,687 --> 01:22:59,314
Σ' αγαπώ.
985
01:23:05,904 --> 01:23:08,740
Πρέπει να προσέχετε
ο ένας τον άλλο. Μ' ακούς;
986
01:23:08,741 --> 01:23:10,324
Τι; Τι εννοείς;
987
01:23:10,325 --> 01:23:11,660
Ότι θέλουν εμένα!
988
01:23:13,704 --> 01:23:14,997
Κι αυτό!
989
01:23:16,957 --> 01:23:18,292
Φράνκι!
990
01:23:55,120 --> 01:23:56,371
Φράνκι!
991
01:25:02,271 --> 01:25:03,605
Χριστέ μου.
992
01:25:04,690 --> 01:25:05,816
Χρειάζομαι όπλα.
993
01:25:07,943 --> 01:25:09,236
Πολλά όπλα.
994
01:26:08,545 --> 01:26:10,546
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
995
01:26:10,547 --> 01:26:12,633
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα90241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof