Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
("Vertrouw op de Heer" speelt)
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,416
- (gejuich)
- ♪ ♪
3
00:00:24,500 --> 00:00:27,458
Uh Huh. Ja, heer.
4
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
MAN:
Ja meneer.
5
00:00:30,541 --> 00:00:32,208
Ik ben Willie Gary.
6
00:00:32,291 --> 00:00:34,684
{\an8}Oké, weet je
Albert van mijn broer, hij predikt hier,
7
00:00:34,708 --> 00:00:37,791
{\an8}maar hij vroeg me om naar beneden te komen en-en, uh,
deel een beetje met jullie allemaal.
8
00:00:37,875 --> 00:00:40,541
{\an8}- Maar ik zeg het zo: als God roept...
- (gemeente gaat akkoord)
9
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
{\an8}...je moet antwoorden.
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,351
- Dat is juist. - Mm-hmm.
- En dat is het.
11
00:00:43,375 --> 00:00:45,791
- God was vandaag in mijn hart en in mijn geest,
- (klapt op de preekstoel)
12
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Daarom kwam ik hier om met je te praten.
13
00:00:47,708 --> 00:00:50,166
Ik zeg tegen mezelf: wat houdt ons in stand?
14
00:00:50,250 --> 00:00:53,583
Wat geeft ons een gevoel van,
van een geest die, waar wij,
15
00:00:53,666 --> 00:00:55,125
wij ons veilig voelen?
16
00:00:55,208 --> 00:00:56,750
(gemeente mompelt aanmoediging)
17
00:00:56,833 --> 00:00:59,166
Ik geloof dat het thuis is.
18
00:00:59,250 --> 00:01:00,666
(gemeente roept uit)
19
00:01:00,750 --> 00:01:02,375
Als ik maar thuis kon komen.
20
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
(gemeente gaat akkoord)
21
00:01:03,666 --> 00:01:07,583
Zelfs het woord 'thuis' zeggen
geeft je een soort gevoel.
22
00:01:07,666 --> 00:01:09,958
- Waar moet ik heen?
- CONGREGATIE: Thuis.
23
00:01:10,041 --> 00:01:11,666
- Waar willen we zijn?
- Thuis.
24
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
- Oost, West, thuis best. Amen.
- Amen.
25
00:01:15,041 --> 00:01:17,291
- Halleluja.
- Halleluja.
26
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
Want als je thuis bent, is je familie daar,
27
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
Iedereen is er, jij thuis.
28
00:01:21,250 --> 00:01:22,708
En waar is thuis voor ons?
29
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Zwarte kerk.
30
00:01:23,875 --> 00:01:25,625
- (gemeente roept uit)
- Hè?
31
00:01:25,708 --> 00:01:26,916
GEMEENTE:
Zwarte kerk.
32
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
Ik hoor je niet. Waar zijn we?
33
00:01:28,500 --> 00:01:29,541
GEMEENTE:
Zwarte kerk!
34
00:01:29,625 --> 00:01:31,833
- Praat ermee.
- (uitroepend)
35
00:01:31,916 --> 00:01:34,236
In de Zwarte Kerk zeggen ze dat niet
dat ik aan de beschrijving voldoe.
36
00:01:35,333 --> 00:01:39,125
In de Zwarte Kerk veroordelen ze mij niet
vanwege de kleur van mijn huid.
37
00:01:39,208 --> 00:01:41,458
(gemeente gaat akkoord)
38
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
In de Zwarte kerk,
ze noemen mij niet mijn naam.
39
00:01:43,625 --> 00:01:45,875
En als ze mij mijn naam noemen,
40
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
Weet je hoe ze mij noemen?
41
00:01:47,166 --> 00:01:49,392
- CONGREGATIE: Hoe noemen ze jou?
- Ik zei: weet je hoe ze mij noemen?
42
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
- Hoe noemen ze jou?
- Ze noemen mij een kind van God.
43
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
- (gejuich)
- Jij bent een. Ja meneer!
44
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
♪ ♪
45
00:01:59,000 --> 00:02:00,291
- Oke.
- Bedankt.
46
00:02:00,375 --> 00:02:01,726
Oké, nu, dokter.
Goed om je te zien.
47
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Nou, wees voorzichtig, oké?
48
00:02:03,541 --> 00:02:04,851
- Oke. Oke.
- Heb een goede week.
49
00:02:04,875 --> 00:02:06,035
- Oké, dokter.
- Oke.
50
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Oké, wees voorzichtig.
51
00:02:07,375 --> 00:02:09,434
- Dat was een prachtige boodschap, hoor je me?
- Rechts.
52
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
{\an8}(gebabbel, gelach)
53
00:02:11,541 --> 00:02:13,141
{\an8}- (hond blaft)
- ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
54
00:02:13,166 --> 00:02:16,833
{\an8}♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
55
00:02:16,916 --> 00:02:20,541
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve opa ♪
56
00:02:20,625 --> 00:02:23,416
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪
57
00:02:24,541 --> 00:02:25,958
Fijne verjaardag opa.
58
00:02:26,041 --> 00:02:27,541
Ik heb het speciaal voor jou gemaakt.
59
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
Nou, heb ik geen geluk?
60
00:02:29,125 --> 00:02:30,333
Laten we hier eens kijken.
61
00:02:30,416 --> 00:02:33,875
VROUW:
13 kinderen, 24 kleinkinderen.
62
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Ik zou zeggen dat u het goed heeft gedaan, meneer O'Keefe.
63
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
En dat heb je goed gedaan...
64
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
Mevrouw O'Keefe.
65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Heel goed inderdaad.
66
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
(grinnikt)
67
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Geen enkele misdadiger in het hele verdomde stel.
68
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
(lachend)
69
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
Ben jij... Hé.
70
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
- Hm?
- Hey, is alles goed met je?
71
00:02:57,833 --> 00:03:00,166
- Ja.
- Uh Huh. Ja.
72
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Ik kom even bij je langs.
73
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
Dat mag ik nog steeds doen.
74
00:03:04,250 --> 00:03:06,226
- Ja dat ben je wel. Ja dat ben je wel.
- Dat is goed. Goed om te horen.
75
00:03:06,250 --> 00:03:08,416
Ik kon niet gelukkiger zijn met deze dag.
76
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
♪ ♪
77
00:03:17,041 --> 00:03:20,500
{\an8}WILLIE: Het welzijn
van het leven van deze man hangt van jullie allemaal af.
78
00:03:25,208 --> 00:03:27,250
Kan ik gewoon simpel tegen jullie praten?
79
00:03:27,333 --> 00:03:30,791
Hm? Gewoon, gewoon gepraat?
80
00:03:30,875 --> 00:03:33,916
Omdat ik denk dat ze het proberen
om over jullie hoofd heen te praten.
81
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
{\an8}En dat gaan we niet toestaan.
82
00:03:36,125 --> 00:03:39,166
{\an8}Ik heb een paar geheimen over mijn cliënt.
83
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
{\an8}En ik ga je nu vertellen:
84
00:03:41,333 --> 00:03:43,541
{\an8}- Mijn cliënt is niet goed.
- (mompelend)
85
00:03:43,625 --> 00:03:45,083
Dat is hij niet.
86
00:03:45,166 --> 00:03:49,791
Mijn slechte cliënt, Clovis Tubbs,
op de dag van het ongeval,
87
00:03:49,875 --> 00:03:51,291
was dronken.
88
00:03:53,166 --> 00:03:55,458
Dat is juist. Dronken.
89
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
Eh... getankt.
90
00:03:57,250 --> 00:03:59,916
Stomdronken. Teen omhoog vanaf de grond.
91
00:04:00,000 --> 00:04:02,458
Feitelijk,
Wil je de cijfers controleren?
92
00:04:02,541 --> 00:04:05,291
De cijfers zeggen, eh,
0,4 procent alcoholpromillage in het bloed.
93
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
Het is hier.
94
00:04:06,958 --> 00:04:09,833
Dronken, als je een groot woord wilt zeggen.
95
00:04:10,916 --> 00:04:12,875
Niet alleen dat,
96
00:04:12,958 --> 00:04:14,375
hij maakte mentale dingen door.
97
00:04:14,458 --> 00:04:16,666
Hij zei dat hij aan een depressie leed.
98
00:04:16,750 --> 00:04:19,750
Sommigen zouden zeggen dat hij suïcidaal was,
en wij hebben daar het bewijs van,
99
00:04:19,833 --> 00:04:21,958
want toen hij aan het praten was
aan zijn therapeut,
100
00:04:22,041 --> 00:04:25,333
hij had tegen zijn therapeut gezegd: 'Ik voel me
zo erg dat ik wou dat ik in mijn auto kon stappen
101
00:04:25,416 --> 00:04:27,125
en recht tegen een boom rijden."
102
00:04:28,458 --> 00:04:30,000
Maar dat kon hij niet.
103
00:04:31,125 --> 00:04:33,166
Mijn slechte cliënt zou dat niet kunnen.
Je weet waarom?
104
00:04:33,250 --> 00:04:34,875
Zijn licentie wordt ingetrokken.
105
00:04:34,958 --> 00:04:36,166
(grinnikt)
106
00:04:36,250 --> 00:04:37,666
Ik heb niet eens een vergunning.
107
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
Dus wat zei hij?
‘Ik ga een fiets halen
108
00:04:42,250 --> 00:04:43,875
en ik ga het op die manier doen."
109
00:04:43,958 --> 00:04:46,125
En dat is precies wat hij deed.
110
00:04:46,208 --> 00:04:48,101
Hij stapte op zijn fiets en reed erheen
naar Alberta en Vine.
111
00:04:48,125 --> 00:04:49,916
Jullie kennen allemaal de drankwinkel
daar, hè?
112
00:04:50,000 --> 00:04:52,476
En hij gaf hem een grote oude fles whisky
en hij sloeg het neer, en wat deed hij?
113
00:04:52,500 --> 00:04:57,041
Stap op die fiets en hij reed rechtdoor
richting de snelweg, richting het verkeer.
114
00:04:57,125 --> 00:04:58,541
Hm?
115
00:04:58,625 --> 00:05:01,958
En dan komt meneer Achttienwieler,
116
00:05:02,041 --> 00:05:04,875
Finch en bedrijf,
geen aandacht aan besteden.
117
00:05:05,875 --> 00:05:07,916
Naar niets. Elm komt naar beneden.
118
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
En wat deed hij? Bam!
119
00:05:10,666 --> 00:05:12,500
Hij sloeg Clovis.
120
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
Hij sloeg hem.
121
00:05:14,791 --> 00:05:16,375
Hij zou dood moeten zijn.
122
00:05:17,583 --> 00:05:19,416
Hij zou dood moeten zijn.
123
00:05:19,500 --> 00:05:20,791
Jullie kennen dat liedje allemaal, eh...
124
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
♪ Ik ben op zoek naar een wonder ♪?
125
00:05:22,958 --> 00:05:24,791
- VROUW: Mm-hmm.
- Hm?
126
00:05:24,875 --> 00:05:26,375
Dat is een wonder, hier.
127
00:05:27,666 --> 00:05:31,833
Daarom vragen wij naar jou
om in uw hart en ziel te kijken
128
00:05:31,916 --> 00:05:34,625
en hem slechts $ 75 miljoen toekennen.
129
00:05:34,708 --> 00:05:36,291
Je weet waarom? Ze hebben het.
130
00:05:36,375 --> 00:05:38,291
Ze hebben het.
131
00:05:38,375 --> 00:05:39,750
Ze hebben de bank zover gekregen om het te doen.
132
00:05:41,500 --> 00:05:44,125
Maar ze weten dat ze groot zijn,
proberen op de kleine man te stappen.
133
00:05:45,125 --> 00:05:47,666
En dan zeg je:
"Nou, waarom $75 miljoen, Willie Gary?"
134
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Ik zal je vertellen waarom.
135
00:05:49,000 --> 00:05:50,666
Omdat we het bewijs hebben.
136
00:05:50,750 --> 00:05:53,416
Het bewijs zal het bewijzen
dat er sprake was van nalatigheid.
137
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Omdat het geen goede Clovis is
138
00:05:55,791 --> 00:05:58,041
Er was één ding dat goed met hem ging,
139
00:05:58,125 --> 00:05:59,458
in die tijd.
140
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Ook al was hij dronken,
141
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
getankt, teen omhoog vanaf de grond,
142
00:06:03,291 --> 00:06:05,875
depressief en suïcidaal,
143
00:06:05,958 --> 00:06:08,250
mijn slechte cliënt, Clovis Tubbs...
144
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
...had hem groen licht gegeven.
145
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
(galerij roept uit)
146
00:06:14,833 --> 00:06:16,041
MAN:
Ja dat deed hij.
147
00:06:17,500 --> 00:06:18,809
WILLIE:
Ik laat mijn zaak rusten, Edelachtbare.
148
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
(gejuich)
149
00:06:20,916 --> 00:06:22,976
("Whatta Man (feat. En Vogue)"
door Salt-N-Pepa spelen)
150
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
♪ ♪
151
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
♪ Oké ♪
152
00:06:31,833 --> 00:06:35,875
♪ Ooh, wat een man, wat een man,
wat een man, wat een machtig goede man ♪
153
00:06:35,958 --> 00:06:37,684
- ♪ Ik zeg het nu nog een keer ♪
- (liftbel rinkelt)
154
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
♪ Wat een man, wat een man, wat een man ♪
155
00:06:39,833 --> 00:06:41,083
♪ Wat een machtig goede man ♪
156
00:06:41,166 --> 00:06:43,125
♪ Hij is een machtige, machtig goede man ♪
157
00:06:43,208 --> 00:06:45,416
♪ Wat een man, wat een man, wat een man ♪
158
00:06:45,500 --> 00:06:46,601
♪ Wat een machtig goede man... ♪
159
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
Ik ben Willie Gary. Kom allemaal binnen.
160
00:06:48,625 --> 00:06:51,145
Luister, mijn excuses dat ik jullie allemaal heb vastgehouden
daar zo lang wachten.
161
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Aangenaam kennis te maken, meneer Gary.
Ik ben Jeremiah O'Keefe.
162
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
"Jeremia." Dat vind ik leuk.
163
00:06:55,166 --> 00:06:57,351
Dat is bijbels. Jesaja, Jeremia,
Klaagliederen. Dat is bijbels.
164
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
- Wie is dit?
- Hoi...
165
00:06:58,833 --> 00:07:00,601
JEREMIA:
Hij is mijn junior raadsman, Halbert Dockins.
166
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Nou, het gaat goed met H-Hal.
167
00:07:02,250 --> 00:07:03,892
- Het is een eer, meneer Gary.
- Je bent te jong
168
00:07:03,916 --> 00:07:05,208
advocaat worden, neger.
169
00:07:05,291 --> 00:07:06,601
Ik dacht dat jij zijn pleegkind was.
170
00:07:06,625 --> 00:07:07,934
Echt? Kom op,
Nee, ik maak maar een grapje met je.
171
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Kom maar binnen.
172
00:07:09,041 --> 00:07:12,833
Dit is, dit is mijn, uh,
partner, Reggie Douglas.
173
00:07:12,916 --> 00:07:14,250
Hij vat mijn punt samen.
174
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
Dus, wat hebben jullie allemaal?
Wat hebben jullie voor Willie Gary?
175
00:07:17,125 --> 00:07:18,625
Hm? PI.?
176
00:07:18,708 --> 00:07:20,125
Excuseer mij?
177
00:07:20,208 --> 00:07:22,500
PI. Persoonlijk letsel.
Hebben jullie allemaal persoonlijk letsel?
178
00:07:22,583 --> 00:07:24,041
Hebben jullie het bord buiten niet gezien?
179
00:07:24,125 --> 00:07:25,559
Dat is de enige soort wet
Wij oefenen hier.
180
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
Eh, nou, ja en nee.
181
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
Ehm, ik denk...
Ik denk dat we een soort van...
182
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
een P.I. geval, maar met een beetje een twist.
183
00:07:32,208 --> 00:07:34,166
Een beetje een twist?
Oké, wat voor twist?
184
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
Wat voor soort zaak is het?
185
00:07:35,625 --> 00:07:37,583
Het is een contractrechtzaak.
186
00:07:37,666 --> 00:07:39,666
Contractenrecht? Kom op, kerel.
187
00:07:39,750 --> 00:07:42,041
- We doen hier niet aan contractenrecht.
- REGGIE: Verdomme, nee.
188
00:07:42,125 --> 00:07:43,725
Dat klinkt als een dutje dat nog moet gebeuren.
189
00:07:43,750 --> 00:07:45,476
- Ja. Ja, wij doen niet aan contractenrecht.
- REGGIE: Ik bedoel, verdorie.
190
00:07:45,500 --> 00:07:48,958
R-Juist, maar kijk, we begrijpen het
het is niet noodzakelijk jouw vakgebied,
191
00:07:49,041 --> 00:07:50,601
maar misschien kun je hem gewoon horen.
192
00:07:50,625 --> 00:07:52,458
Ik denk dat u de zaak overtuigend zult vinden.
193
00:07:55,250 --> 00:07:58,666
Ik ben een begrafenisondernemer
194
00:07:58,750 --> 00:08:01,333
uit Biloxi, Mississippi.
195
00:08:01,416 --> 00:08:04,708
Ik heb daar een bedrijf... Nou ja, eigenlijk...
Ik heb daar verschillende bedrijven.
196
00:08:04,791 --> 00:08:08,125
Ik heb acht uitvaartcentra
en een begrafenisverzekeraar.
197
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
Wij zijn een familiebedrijf,
198
00:08:11,083 --> 00:08:12,708
en dat al meer dan honderd jaar.
199
00:08:12,791 --> 00:08:16,000
En dat gaan we niet verliezen
zonder slag of stoot.
200
00:08:16,083 --> 00:08:18,041
{\an8}Nadat ik terugkeerde uit de oorlog,
201
00:08:18,125 --> 00:08:20,833
{\an8}mijn vader heeft het bedrijf aan mij overgedragen,
202
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
{\an8}wat ik als een heilig vertrouwen beschouwde.
203
00:08:23,291 --> 00:08:26,250
Annette en ik waren gezegend
met 13 kinderen,
204
00:08:26,333 --> 00:08:29,291
en wij zijn voor hen van plan
205
00:08:29,375 --> 00:08:31,208
om het bedrijf naar de toekomst te brengen.
206
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
Maar ongeveer een jaar geleden
207
00:08:33,166 --> 00:08:35,833
Ik kwam in financiële problemen.
208
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
Goedemiddag heren.
Hoe kan ik u helpen?
209
00:08:37,833 --> 00:08:40,458
Wij zijn hier namens
van de staatsverzekeringscommissie.
210
00:08:40,541 --> 00:08:43,333
De heer O'Keefe, als geregistreerde
Bemiddelaar in begrafenisverzekeringen
211
00:08:43,416 --> 00:08:44,708
in de staat Mississippi,
212
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
Ik weet zeker dat je het weet
je bent verplicht om te onderhouden
213
00:08:47,583 --> 00:08:50,250
een bepaald minimumbedrag
altijd op uw rekening.
214
00:08:50,333 --> 00:08:52,125
Wel, ja. Natuurlijk ben ik op de hoogte.
215
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Toezichthouders op het gebied van verzekeringen?
216
00:09:04,583 --> 00:09:06,791
Dat kun je niet menen.
217
00:09:06,875 --> 00:09:09,208
Wat zeiden ze precies dat ze wilden?
218
00:09:09,291 --> 00:09:11,750
De waarheid is dat ik mezelf misschien heb betrapt
in veel problemen.
219
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Probleem?
220
00:09:13,708 --> 00:09:16,500
Jerry...
221
00:09:16,583 --> 00:09:20,208
Ik ben je advocaat geweest, wat...
over 30 jaar?
222
00:09:20,291 --> 00:09:22,500
Was je vriend al daarvoor?
223
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
Jij en ik weten het allebei
224
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Ik heb schulden gehad
tot aan mijn nek, jarenlang
225
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
proberen dit bedrijf sterk te maken,
226
00:09:29,791 --> 00:09:31,291
laat het duren,
227
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
dus ik heb iets om mijn kinderen achter te laten.
228
00:09:34,666 --> 00:09:36,375
(zucht)
229
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
Laten we nog niet in paniek raken.
230
00:09:38,166 --> 00:09:40,583
Ik begrijp hoe stressvol dit is,
231
00:09:40,666 --> 00:09:42,958
maar ik ben er vrij zeker van dat we dat kunnen
een uitweg vinden.
232
00:09:43,041 --> 00:09:44,291
Wacht even.
233
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
Pardon, zoon.
234
00:09:45,625 --> 00:09:47,059
- Wil je nog een drankje?
- Nee nee.
235
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
Elke keer dat je de kans krijgt,
Kan ik hier nog een bourbon krijgen?
236
00:09:49,833 --> 00:09:51,333
- Ja.
- Ja meneer.
237
00:09:55,375 --> 00:09:57,375
Dus kijk,
238
00:09:57,458 --> 00:10:00,166
heb je overwogen
een deel van de onderneming verkopen?
239
00:10:00,250 --> 00:10:01,500
Nee.
240
00:10:03,041 --> 00:10:05,291
Slechts een deel ervan. Oké?
241
00:10:07,083 --> 00:10:08,843
Nou, ik zeg niet dat ik dat wil,
maar als ik dat deed,
242
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
waar zou ik een koper vinden?
243
00:10:10,666 --> 00:10:13,375
Canada eigenlijk.
244
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
Ze hebben een onderzoek ingesteld.
245
00:10:15,541 --> 00:10:17,208
Loewen Groep? O ja.
246
00:10:17,291 --> 00:10:20,041
Ze hebben een behoorlijk belangrijke ontwikkeling doorgemaakt
acquisitiegolf.
247
00:10:20,125 --> 00:10:22,416
Door het hele land gaan,
248
00:10:22,500 --> 00:10:26,333
elke onafhankelijke eigenaar opkopen
begrafenisketen waar ze de hand aan kunnen leggen.
249
00:10:26,416 --> 00:10:30,041
Deze jongens zijn echt grote spelers.
250
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Nu, je weet hoe ik me voel
over deze grote bedrijven, nu.
251
00:10:32,666 --> 00:10:36,166
Ja, ik wil. Maar het enige wat ik zeg is
het is een optie.
252
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
En het is daarbuiten.
253
00:10:39,958 --> 00:10:41,791
Misschien een uitweg.
254
00:10:44,250 --> 00:10:46,041
Je zou erover kunnen nadenken.
255
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
- (vliegtuig vliegt over)
- (autotoeters toeteren)
256
00:10:49,416 --> 00:10:51,041
(onduidelijke aankondiging via P.A.)
257
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Jerry.
258
00:10:52,833 --> 00:10:54,416
Perfecte timing.
259
00:10:54,500 --> 00:10:57,125
- Hé, heb je daar hulp bij nodig?
- O nee, ik snap het.
260
00:10:57,208 --> 00:10:58,625
Hé, luister dus.
261
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
Je bent hier zeker van, toch?
262
00:11:00,166 --> 00:11:02,000
Nee, ik heb hier goed over nagedacht,
263
00:11:02,083 --> 00:11:03,976
en ik geloof dat dit zo is
het juiste om te doen voor mijn gezin.
264
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Oke dan.
265
00:11:05,250 --> 00:11:06,892
Volgende stop, Vancouver.
Ben je klaar om naar binnen te gaan?
266
00:11:06,916 --> 00:11:08,416
Nee, we moeten op Hal wachten.
267
00:11:08,500 --> 00:11:10,333
- WHO?
- Ik heb je over Hal verteld.
268
00:11:10,416 --> 00:11:11,767
Hij is een vriend van mijn zoon, van de universiteit,
269
00:11:11,791 --> 00:11:13,208
zeer slimme jongeman
270
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
ben net begonnen
als advocaat en...
271
00:11:15,541 --> 00:11:17,041
Nou, verdomd, daar komt hij nu.
272
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
Onlangs geslaagd voor het balie-examen.
273
00:11:19,541 --> 00:11:21,541
Hongerig naar ervaring.
274
00:11:21,625 --> 00:11:23,291
Wie, welke?
275
00:11:23,375 --> 00:11:25,958
Dat lange kind?
276
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
Hé, hé, het spijt me.
Het spijt me zo, meneer O'Keefe. Eh...
277
00:11:29,250 --> 00:11:31,392
Mijn taxi heeft me net afgezet
bij de verkeerde terminal, dus...
278
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
O, maak je er geen zorgen over. Halbert Dockins,
Ik wil dat je Mike Allred ontmoet.
279
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
Echt leuk u te ontmoeten, meneer Allred.
280
00:11:37,750 --> 00:11:39,351
Ik ben erg enthousiast
om lid te zijn van het team.
281
00:11:39,375 --> 00:11:41,875
- Hoi. Ook leuk jou te ontmoeten.
- Ja.
282
00:11:41,958 --> 00:11:43,541
Dus jij bent advocaat?
283
00:11:43,625 --> 00:11:45,541
(grinnikt) Eh, ja.
284
00:11:45,625 --> 00:11:48,458
Nou, dat is gewoon geweldig.
Goed voor jou, zoon.
285
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
Ik zie jullie binnen.
286
00:11:55,125 --> 00:11:57,583
Kom op. Wij gaan naar Canada.
287
00:11:58,666 --> 00:12:00,166
{\an8}BOB:
Ik werk voor Ray Loewen.
288
00:12:00,250 --> 00:12:01,930
{\an8}Hij kijkt er echt naar uit
om je te ontmoeten.
289
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
Zoals ik zeker weet, kun je begrijpen,
290
00:12:03,583 --> 00:12:05,375
Ray is een zeer praktische man.
291
00:12:05,458 --> 00:12:08,375
Een van de weinige CEO's in de sector
292
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
die graag ontmoet
iedere verkoper persoonlijk.
293
00:12:11,416 --> 00:12:12,791
Hé, Ray!
294
00:12:12,875 --> 00:12:15,791
Staat u mij toe de heer Jeremiah O'Keefe voor te stellen
295
00:12:15,875 --> 00:12:18,458
- en zijn collega's.
- Het is een genoegen je te ontmoeten, Jerry.
296
00:12:18,541 --> 00:12:23,041
Dus, jongens, wat vinden jullie van de manier waarop wij het doen?
zaken hier in Canada? (lachend)
297
00:12:23,125 --> 00:12:25,458
Kom aan boord. Haal een drankje voor je.
298
00:12:25,541 --> 00:12:27,458
(zeevogels krijsen)
299
00:12:27,541 --> 00:12:31,041
BOB:
Momenteel bezitten we 1.115 uitvaartcentra,
300
00:12:31,125 --> 00:12:32,583
427 begraafplaatsen,
301
00:12:32,666 --> 00:12:36,166
354 verzekeringsmaatschappijen.
302
00:12:37,250 --> 00:12:38,791
STRAAL:
Mijn strategie is eenvoudig.
303
00:12:38,875 --> 00:12:41,041
Koop zoveel mogelijk uitvaartcentra als ik kan
304
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
en mezelf in een positie brengen
305
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
voor wat ik graag noem
306
00:12:46,333 --> 00:12:48,958
het gouden tijdperk van de dood.
307
00:12:50,791 --> 00:12:51,958
Sorry?
308
00:12:52,041 --> 00:12:54,125
Het is wanneer alle babyboomers
in de hele VS
309
00:12:54,208 --> 00:12:56,416
eindelijk de leeftijd van overlijden bereiken.
310
00:12:56,500 --> 00:12:59,916
STRAAL:
Dit resulteert in een stijging van minimaal 60%
311
00:13:00,000 --> 00:13:02,458
in sterftecijfers in het hele land.
312
00:13:02,541 --> 00:13:06,583
Heeft u enig idee hoeveel mensen
wonen in de VS,
313
00:13:06,666 --> 00:13:08,833
direct,
314
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
ouder dan 65 jaar?
315
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
51 miljoen.
316
00:13:15,250 --> 00:13:17,541
(Bob en Ray lachen)
317
00:13:17,625 --> 00:13:18,934
JEREMIA:
Dat lijkt mij nogal cynisch.
318
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Maak je je geen zorgen?
over het uit het oog verliezen van uw klant?
319
00:13:21,208 --> 00:13:22,208
STRAAL:
Mijn klant?
320
00:13:22,291 --> 00:13:24,291
Welke klant?
Mijn klanten zijn dode jongens.
321
00:13:25,458 --> 00:13:26,791
(lachend)
322
00:13:28,500 --> 00:13:30,166
Ik maak een grapje.
323
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Ik maak maar een grapje.
324
00:13:33,333 --> 00:13:36,916
Kijk, hoe meer uitvaartcentra ik bezit,
325
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
hoe meer geld ik verdien,
326
00:13:38,583 --> 00:13:41,666
hoe beter ik aan de eisen kan voldoen
van mijn klant.
327
00:13:41,750 --> 00:13:44,375
En voorzie in zijn groeiende behoeften.
328
00:13:48,541 --> 00:13:51,333
Misschien is het tijd dat we erbij neervallen
al dat geklets
329
00:13:51,416 --> 00:13:53,267
en begin over een deal te praten.
Wat zeggen jullie, heren?
330
00:13:53,291 --> 00:13:56,083
Ik ben geïnteresseerd om te horen
wat je in gedachten hebt, Ray.
331
00:13:56,166 --> 00:13:58,083
Mijn begrip
332
00:13:58,166 --> 00:13:59,750
is dat je wat problemen hebt
333
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
met de staatstoezichthouders daar beneden.
334
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Hoe ben je tot dat inzicht gekomen?
335
00:14:04,125 --> 00:14:06,291
STRAAL:
Jij bezit... wat?
336
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Negen huizen verspreid over de staat?
337
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
JEREMIA:
Acht.
338
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Ik bezit acht uitvaartcentra
over de hele staat.
339
00:14:11,625 --> 00:14:14,791
En mijn verzekeringsbedrijf natuurlijk.
340
00:14:14,875 --> 00:14:17,000
Dus hoe zit het hiermee?
341
00:14:17,083 --> 00:14:19,833
Je verkoopt mij drie van je huizen,
342
00:14:19,916 --> 00:14:22,250
tegen een eerlijke marktwaarde
nader overeen te komen.
343
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
Dan mag je niet alleen blijven
344
00:14:25,791 --> 00:14:27,875
het grootste deel van uw vermogen,
345
00:14:27,958 --> 00:14:30,416
maar het zou jou ook voorzien
met ruim voldoende vers geld
346
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
om met de toezichthouders om te gaan.
347
00:14:32,500 --> 00:14:34,791
Nu is er nog iets
Ik wil uit deze deal stappen.
348
00:14:36,208 --> 00:14:39,041
Ik verdien het grootste deel van mijn winst
van de verkoop van een begrafenisverzekering.
349
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
Er is geen manier waarop ik kan overleven
als je een monopolie hebt
350
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
daarover ook, dus wat ik voorstel
351
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
is dat ik je verkoop
drie van mijn uitvaartcentra,
352
00:14:46,291 --> 00:14:47,958
eerlijke marktwaarde...
353
00:14:49,333 --> 00:14:51,142
...maar je zult moeten beloven,
hier en nu,
354
00:14:51,166 --> 00:14:54,833
om geen begrafenisverzekeringen meer te verkopen
in het zuiden van Mississippi.
355
00:15:07,875 --> 00:15:09,375
Oké.
356
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Betekent dit dat we een deal hebben?
357
00:15:14,458 --> 00:15:16,708
Ik zal mijn advocaten halen
om de contracten op te stellen
358
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
zodat we er meteen mee aan de slag kunnen.
359
00:15:24,041 --> 00:15:26,083
Waarom duurt het in godsnaam zo lang?
360
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
We hebben deze deal gesloten, eh...
361
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
Het duurt nu vier maanden.
362
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
Ze blijven proberen de voorwaarden opnieuw te verhandelen.
363
00:15:30,958 --> 00:15:34,541
Toen we Vancouver verlieten,
ze zeiden dat het maximaal 30 dagen zou duren.
364
00:15:34,625 --> 00:15:37,309
- Het slaat gewoon nergens op.
- Ik weet het niet, het lijkt mij volkomen logisch.
365
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
MIKE:
Waarom?
366
00:15:39,833 --> 00:15:41,375
Heb je de mogelijkheid overwogen
367
00:15:41,458 --> 00:15:44,666
dat Loewen geen bedoeling heeft
deze deal überhaupt te sluiten?
368
00:15:44,750 --> 00:15:47,958
Zoon, met alle respect,
je hebt er geen flauw idee van
369
00:15:48,041 --> 00:15:49,291
waar heb je het over.
370
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
Ik denk dat ik het doe.
371
00:15:50,583 --> 00:15:52,333
Denk er over na.
372
00:15:52,416 --> 00:15:54,875
Hoe langer hij stilstaat,
hoe erger je genaaid bent.
373
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
Ten eerste de verzekeringscommissie
neemt uw licentie,
374
00:15:57,166 --> 00:15:58,726
het effectief vernietigen van uw levensonderhoud,
375
00:15:58,791 --> 00:16:02,041
totdat je vroeg of laat geen keus meer hebt
maar faillissement aanvragen.
376
00:16:02,125 --> 00:16:04,583
Nu krijgt Loewen niet alleen
de drie huizen,
377
00:16:04,666 --> 00:16:06,851
hij kan feitelijk uw hele bedrijf kopen
onder je vandaan
378
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
tegen werfprijzen.
379
00:16:08,291 --> 00:16:10,041
Je denkt echt
Hij probeert mij failliet te laten gaan?
380
00:16:10,125 --> 00:16:12,375
Verdorie, dat kan hij niet;
Ik heb een ondertekend contract gekregen.
381
00:16:12,458 --> 00:16:15,083
Het is alleen aan onze kant ondertekend.
382
00:16:15,166 --> 00:16:16,791
Zonder sluitingsdatum.
383
00:16:16,875 --> 00:16:18,275
En trouwens, ik hoorde meneer Loewen
384
00:16:18,333 --> 00:16:19,892
verkoopt eigenlijk nog steeds verzekeringen
in de regio.
385
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
Oh kom op.
Hou op met de complottheorieën.
386
00:16:22,000 --> 00:16:25,083
Zoon, het spijt me,
maar je bent echt paranoïde.
387
00:16:25,166 --> 00:16:26,166
Oké.
388
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Eh...
389
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
zou je mij een plezier willen doen?
390
00:16:29,166 --> 00:16:31,875
Zou je mij niet langer zoon willen noemen?
391
00:16:31,958 --> 00:16:35,541
Ik ben je zoon niet, Mike.
392
00:16:35,625 --> 00:16:36,708
Wauw.
393
00:16:36,791 --> 00:16:38,583
Doe rustig aan, oké?
394
00:16:38,666 --> 00:16:40,500
Je wilt echt serieus genomen worden
395
00:16:40,583 --> 00:16:42,476
- als advocaat in deze stad?
- Oké. Wie zegt dat ik dat niet ben?
396
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Genoeg daarover, allemaal.
397
00:16:47,500 --> 00:16:51,541
Denk je echt dat meneer Loewen de... heeft?
van plan om mij de grond in te jagen?
398
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Ik doe.
399
00:16:53,083 --> 00:16:55,791
Waarom zou hij dat in godsnaam zijn?
toch op onze klok?
400
00:16:55,875 --> 00:16:58,416
Nou, dat is het dan. Ik ga hem aanklagen.
401
00:16:58,500 --> 00:17:01,541
Je hebt nog nooit iemand aangeklaagd
in je hele leven.
402
00:17:01,625 --> 00:17:03,666
Nou, ik ben aansprakelijk voor,
nu ongeveer elk moment.
403
00:17:03,750 --> 00:17:07,958
Ja. Nou ja, je denkt 75 jaar oud
Is het een goed moment om mensen aan te klagen?
404
00:17:08,041 --> 00:17:10,750
Oude mannen dienen geen rechtszaken in.
405
00:17:10,833 --> 00:17:13,750
Zoals ik het zie, als iemand het probeert
om van je te profiteren,
406
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
en je weet dat het verkeerd is,
het maakt niet uit hoe oud je bent.
407
00:17:16,666 --> 00:17:18,541
Deze kerel probeerde mij te pesten
buiten bedrijf.
408
00:17:18,625 --> 00:17:21,125
En ik denk het niet
Er mag van mij verwacht worden dat ik daarvoor sta.
409
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
{\an8}♪ ♪
410
00:17:30,875 --> 00:17:32,750
Ik ben hier om een rechtszaak aan te spannen.
411
00:17:32,833 --> 00:17:34,416
Is dat de klacht daar?
412
00:17:34,500 --> 00:17:36,583
Mag ik het zien, alsjeblieft?
413
00:17:39,291 --> 00:17:43,375
"Jeremia J. O'Keefe Sr.
v. De Loewen Group LLC."
414
00:17:43,458 --> 00:17:45,083
Oeh.
415
00:17:45,166 --> 00:17:46,583
Klinkt sappig.
416
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
Wie denk je dat er gaat winnen?
417
00:17:48,583 --> 00:17:50,125
- Pardon?
- (deurbel gaat)
418
00:17:52,166 --> 00:17:53,958
Nou, goedheid, Hal,
419
00:17:54,041 --> 00:17:55,166
wat doe je hier?
420
00:17:55,250 --> 00:17:56,791
- Je weet hoe laat het is?
- Kijk, eh,
421
00:17:56,875 --> 00:17:58,267
Ik weet dat het laat is.
Het spijt me echt.
422
00:17:58,291 --> 00:18:01,333
Ik heb iets gevonden waarvan ik denk dat het dat zal zijn
echt handig voor ons geval.
423
00:18:04,666 --> 00:18:07,666
ROBIN LEACH (via tv):
De spanning gaat verder met een andere
424
00:18:07,750 --> 00:18:10,583
weelderige aflevering aan
Levensstijlen van de rijken en beroemdheden.
425
00:18:10,666 --> 00:18:13,666
{\an8}Je zult het niet geloven
de geweldige reis van beroemde
426
00:18:13,750 --> 00:18:16,791
{\an8}persoonlijk letseladvocaat Willie E. Gary,
427
00:18:16,875 --> 00:18:20,375
{\an8}een man die weigerde te accepteren
een levenslange gevangenisstraf van armoede
428
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
{\an8}omdat hij in de Amerikaanse droom geloofde.
429
00:18:23,333 --> 00:18:25,541
Geboren in een familie van migrantendeelpachters
430
00:18:25,625 --> 00:18:28,125
het bewerken van de suikerrietvelden van Florida,
431
00:18:28,208 --> 00:18:31,625
het leven ging niet altijd over rozen
voor Willie Gary.
432
00:18:31,708 --> 00:18:34,625
Ik had gewoon altijd een brandend verlangen
iets zijn, weet je?
433
00:18:34,708 --> 00:18:36,726
En ik wist dat ik ging
om iets van mezelf te maken.
434
00:18:36,750 --> 00:18:38,351
UITLEG:
En iets van zichzelf maken, dat deed hij,
435
00:18:38,375 --> 00:18:41,708
zoals nu Willie regelmatig wint
zaken van miljoenen dollars...
436
00:18:41,791 --> 00:18:45,166
Stel je voor dat ik deze man inhuur?
als een van mijn advocaten?
437
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
Het lijkt een gek idee,
438
00:18:46,916 --> 00:18:49,916
maar deze man wint zaken. Ik bedoel...
439
00:18:50,000 --> 00:18:51,958
{\an8}LEACH: Hij is niet alleen eigenaar
zijn eigen privéjet 737,
440
00:18:52,041 --> 00:18:53,666
{\an8}genaamd Wings of Justice,
441
00:18:53,750 --> 00:18:57,125
{\an8}hij leidt ook een goed leven
in een herenhuis met 50 kamers
442
00:18:57,208 --> 00:19:00,291
{\an8}langs de luxueuze kust van Florida.
443
00:19:00,375 --> 00:19:03,291
Maar Willie kan niet met de eer strijken
voor de decoratie,
444
00:19:03,375 --> 00:19:06,541
zoals die baan hoort
aan Willie's jeugdliefde
445
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
zijn beeldschone en verleidelijke vrouw Gloria.
446
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
GLORIA:
Eén ding
447
00:19:10,625 --> 00:19:13,291
dat ik het altijd probeer
Willie eraan herinneren is...
448
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
- is om nooit te vergeten waar hij vandaan kwam.
- Mm.
449
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
- Blijf bescheiden.
- LEACH: Ja,
450
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
"humble" is de tweede naam van Willie Gary.
451
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
Laat nooit iemand het je vertellen
Je kunt iets niet doen, oké?
452
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
Willie Gary heeft je dat verteld.
453
00:19:23,666 --> 00:19:25,041
Geef mij een pond.
454
00:19:25,125 --> 00:19:26,666
UITLEG:
Zijn roots nooit vergeten...
455
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
(band stopt)
456
00:19:28,833 --> 00:19:31,351
Geloof het of niet, hij heeft het
een absoluut foutloos proefrecord.
457
00:19:31,375 --> 00:19:34,333
Hij heeft vermoedelijk geen zaak verloren
in ruim 12 jaar.
458
00:19:34,416 --> 00:19:35,892
Wat weet hij van het contractenrecht?
459
00:19:35,916 --> 00:19:37,500
Het betreft hier een contractenrechtzaak.
460
00:19:37,583 --> 00:19:39,583
De zaak werd ingediend in Hinds County.
461
00:19:39,666 --> 00:19:42,416
Dat is een zwart/wit-verhouding van drie tegen één.
462
00:19:42,500 --> 00:19:45,041
Dat betekent dat er een kans van 70% is
we krijgen een zwarte rechter,
463
00:19:45,125 --> 00:19:46,791
en als we voor de rechter komen,
464
00:19:46,875 --> 00:19:48,708
waarschijnlijk ook een zwarte jury.
465
00:19:48,791 --> 00:19:51,125
- Dus?
- Met alle respect,
466
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
Je kunt een man als Mike Allred niet plaatsen
voor een zwarte jury.
467
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
Waarom niet?
468
00:19:56,958 --> 00:19:58,583
Hij is al dertig jaar mijn advocaat.
469
00:19:58,666 --> 00:20:01,041
Hij kent het contractenrecht als geen ander.
470
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
Dat ga je echt doen
laat mij dit uitspreken.
471
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Eh...
472
00:20:06,708 --> 00:20:11,791
Hij ruikt letterlijk zelfvoldaan,
goede oude jongen Zuidelijke onverdraagzaamheid.
473
00:20:13,041 --> 00:20:16,583
Ik bedoel, een zwarte jury ziet het
zo'n kerel komt eraan...
474
00:20:16,666 --> 00:20:20,208
Het idee dat we toegeven aan een jury
Zo, Hal, het is niet...
475
00:20:20,291 --> 00:20:22,000
Het... (zucht)
476
00:20:22,083 --> 00:20:25,083
Dit is geen discriminatiezaak.
477
00:20:25,166 --> 00:20:29,125
Jij en ik weten het allebei
dat ras heeft hier niets mee te maken.
478
00:20:33,458 --> 00:20:36,208
Ik weet toevallig dat
dat meneer Gary een zaak behandelt
479
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
deze week in Florida.
480
00:20:39,708 --> 00:20:41,875
Wat als... wat als...
481
00:20:41,958 --> 00:20:43,875
jij en ik gingen daarheen,
gewoon voor de dag,
482
00:20:43,958 --> 00:20:45,750
en proberen hem persoonlijk te ontmoeten?
483
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
Eigenlijk willen we gewoon
om de Loewen Group te behouden
484
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
verantwoordelijk voor hun daden.
485
00:20:51,083 --> 00:20:52,476
WILLIE:
Nee, nee, nee. Dat is niet wat je wilt.
486
00:20:52,500 --> 00:20:54,101
Wat jij wilt doen
is dat je ze wilt laten betalen.
487
00:20:54,125 --> 00:20:55,601
- REGGIE: Laat ze pijn doen, laat ze boeten.
- Jaaa Jaaa.
488
00:20:55,625 --> 00:20:57,458
Dus, hoeveel geld proberen jullie allemaal
krijgen, hmm?
489
00:20:57,541 --> 00:20:59,875
- JEREMIAH: Eh, $6 miljoen.
- $6 miljoen.
490
00:20:59,958 --> 00:21:03,541
Dat is de volledige, eerlijke marktwaarde
plus schade,
491
00:21:03,625 --> 00:21:08,708
en ik heb al een civiele claim ingediend
in Hinds County, Mississippi.
492
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
HAL:
Goed?
493
00:21:10,625 --> 00:21:13,291
Wat-wat denkt u, meneer Gary?
Vind je de zaak leuk?
494
00:21:15,375 --> 00:21:17,041
Ik ga je mijn persoonlijke mening geven.
495
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Eerlijk.
496
00:21:18,708 --> 00:21:22,791
Kijk, meneer O'Keefe, het spijt me
wat deze Loewen-man je heeft aangedaan...
497
00:21:22,875 --> 00:21:25,416
hij klinkt alsof hij een grote klootzak is
en al dat soort dingen...
498
00:21:25,500 --> 00:21:28,375
Maar dit is geen Willie Gary-zaak.
499
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
Dat is het gewoon niet. Het is niet...
500
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
Het is geen Willie Gary-zaak.
501
00:21:31,583 --> 00:21:33,226
Eh, wacht, wat bedoel je?
Waarom waarom niet?
502
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Het is geen Willie Gary-zaak
503
00:21:35,250 --> 00:21:37,291
- Omdat het niet voor Willie Gary is.
- Nee maar...
504
00:21:37,375 --> 00:21:39,500
Het spijt me,
Wat is dan een ‘Willie Gary-zaak’?
505
00:21:39,583 --> 00:21:40,976
- Ik niet...
- Met andere woorden, wat hij zegt is
506
00:21:41,000 --> 00:21:43,750
een Willie Gary-zaak is het type zaak
waar ik de overhand heb.
507
00:21:43,833 --> 00:21:47,250
Waar ik het gevoel heb dat ik mee kan nemen
deze zaak voor de rechter brengen. Begrijpen?
508
00:21:47,333 --> 00:21:49,434
- Helemaal.
- En als ik ze eenmaal in dat proces krijg,
509
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
Ik bedoel, jullie hebben allemaal mijn tape gezien.
510
00:21:50,750 --> 00:21:52,476
Als ik ze voor...
vooral in het bijzijn van mensen
511
00:21:52,500 --> 00:21:54,601
dat lijkt op mij...
Ik speel ze als een symfonie.
512
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Mm. Mozart.
513
00:21:56,083 --> 00:21:59,041
Een Willie Gary-zaak wel
waar ik dat oordeel kon vellen
514
00:21:59,125 --> 00:22:02,125
en duw hem helemaal omhoog,
naar de hemel als dat nodig is,
515
00:22:02,208 --> 00:22:04,500
en zoveel mogelijk geld verdienen
voor mijn cliënt.
516
00:22:04,583 --> 00:22:06,750
Wat hij zegt is:
een Willie Gary-zaak
517
00:22:06,833 --> 00:22:08,083
is een zaak waarvan we weten dat we deze kunnen winnen.
518
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
Deze zaak... niet zozeer.
519
00:22:09,833 --> 00:22:12,458
Feitelijk,
jouw geval is een beetje dubieus.
520
00:22:14,000 --> 00:22:16,250
En, eh...
521
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
het andere is dit.
522
00:22:17,958 --> 00:22:20,041
Vat dit niet verkeerd op, maar...
523
00:22:21,541 --> 00:22:24,541
Hij, uh, hij is... jij bent blank... hij is blank.
524
00:22:24,625 --> 00:22:27,875
En ik heb geen blanke klanten.
525
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Ik heb er nog nooit een gehad, dus...
526
00:22:30,791 --> 00:22:35,541
Geen belediging of iets dergelijks,
maar dit is gewoon ongebruikelijk voor mij.
527
00:22:36,708 --> 00:22:39,583
Het is niet beledigend bedoeld, meneer Gary.
528
00:22:40,708 --> 00:22:43,041
Die kerel is te rijk en beroemd
voor ons, Halbert.
529
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Uh Huh.
530
00:22:44,708 --> 00:22:47,041
Weet u wat, meneer O'Keefe?
Gewoon, eh...
531
00:22:47,125 --> 00:22:48,434
- Wat?
- Weet je, geef me even een momentje.
532
00:22:48,458 --> 00:22:49,642
- Oke?
- Waar ga je naartoe?
533
00:22:49,666 --> 00:22:50,976
Ik ga nog een keer met hem praten.
534
00:22:51,000 --> 00:22:52,333
G-Geef me vijf minuten, oké?
535
00:22:52,416 --> 00:22:54,125
Het groenlichtscenario,
536
00:22:54,208 --> 00:22:57,041
toen ik sprak met de,
het enige jurylid, uh, uh...
537
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Wat had ze aan?
538
00:22:58,583 --> 00:23:00,503
Ik had misschien naar haar gekeken
een beetje langer.
539
00:23:00,541 --> 00:23:01,851
Je weet wel, ik heb haar wat oogcontact gegeven.
540
00:23:01,875 --> 00:23:03,642
- Soms moet je ze romantiseren.
- Luister, ik ben niet...
541
00:23:03,666 --> 00:23:05,476
- Dat is het punt, dat weet ik niet...
- Kijk, meneer Gary,
542
00:23:05,500 --> 00:23:07,476
Het spijt me zo dat ik hier weer binnenkom
zo ben ik echt,
543
00:23:07,500 --> 00:23:09,309
- maar ik heb slechts een minuutje van uw tijd nodig.
- WILLIE: Wat is er met je aan de hand, man?
544
00:23:09,333 --> 00:23:10,973
- Heb je verloren? Hè?
- Ja. Gek geworden...
545
00:23:11,041 --> 00:23:12,892
Of heeft hij je in elkaar geslagen
daar bij de lift?
546
00:23:12,916 --> 00:23:15,583
Oké, ja, misschien wel,
maar luister, ik... ik...
547
00:23:15,666 --> 00:23:17,767
- Ik heb slechts een minuutje van uw tijd nodig.
- Heb je even nodig?
548
00:23:17,791 --> 00:23:19,767
- Een minuut. Dat is alles wat ik vraag.
- Weet je wat, dat is alles wat je hebt.
549
00:23:19,791 --> 00:23:21,184
Omdat we het druk hebben. Kom dan, Hal.
550
00:23:21,208 --> 00:23:24,000
Ik bedoel, Jerry is een droomklant.
551
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
Hij heeft een geweldig verhaal.
552
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
Hij is een oorlogsheld.
553
00:23:27,166 --> 00:23:28,625
Een gedecoreerde oorlogsheld.
554
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
Hij diende in de Tweede Wereldoorlog.
555
00:23:30,416 --> 00:23:32,392
- Dat was hij, hij kreeg het Distinguished Flying Cross...
- Ja.
556
00:23:32,416 --> 00:23:34,375
- ...voor diensten voor zijn land.
- Hm.
557
00:23:35,166 --> 00:23:36,458
- Is dat alles wat je hebt?
- Man.
558
00:23:36,541 --> 00:23:37,625
Dat is het?
559
00:23:37,708 --> 00:23:40,958
- Was de Tweede Wereldoorlog niet ongeveer 50 jaar geleden?
- Ja, kerel.
560
00:23:41,041 --> 00:23:43,392
- Hal, het kan niemand iets schelen, behalve zij.
- Dat is oud nieuws, nigga.
561
00:23:43,416 --> 00:23:44,809
Oke. Oke. Wat denk je hiervan?
562
00:23:44,833 --> 00:23:46,083
Oké, eh...
563
00:23:46,166 --> 00:23:48,333
In 1976,
564
00:23:48,416 --> 00:23:52,958
Jerry diende als burgemeester voor twee termijnen
in zijn geboorteplaats Biloxi.
565
00:23:53,041 --> 00:23:54,958
De KKK probeerde een mars te organiseren...
566
00:23:55,041 --> 00:23:57,791
En hij hield ze tegen
van het kopen van witte lakens.
567
00:23:57,875 --> 00:23:59,250
(Willie en Reggie lachen)
568
00:24:00,416 --> 00:24:02,458
- Shit, man.
- Ik denk dat hij dat wel zou moeten zijn
569
00:24:02,541 --> 00:24:04,767
- onze witte redder nu. (lacht)
- Ja, ja, ja. KKK, man.
570
00:24:04,791 --> 00:24:06,309
REGGIE:
Je klinkt alsof je verliefd op hem bent, man.
571
00:24:06,333 --> 00:24:07,500
(lachend)
572
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
Nee, dat is niet mijn punt. Ik zeg dat we dat zijn
hopelijk berechting van de zaak in Hinds County.
573
00:24:11,083 --> 00:24:13,267
- Er is een drie-tegen-één...
- Wacht even. Laat me je tegenhouden, Hal.
574
00:24:13,291 --> 00:24:16,625
Luister, Hal, ik vind je leuk...
Ik denk dat je uit een goede familie komt...
575
00:24:16,708 --> 00:24:18,267
maar je moet het begrijpen
hoe wij hier werken.
576
00:24:18,291 --> 00:24:21,250
Ten eerste: wij doen niet aan contractenrecht.
577
00:24:21,333 --> 00:24:24,208
- Ten tweede: we hebben geen blanke klanten.
- REGGIE: Nee.
578
00:24:24,291 --> 00:24:27,000
En drie: dat is niet genoeg geld.
579
00:24:27,083 --> 00:24:28,833
My, niet genoeg geld.
580
00:24:28,916 --> 00:24:31,184
Het is niet genoeg geld, Hal.
Weet je, ik-ik-ik hou van je, man,
581
00:24:31,208 --> 00:24:32,833
maar het is niet genoeg geld voor ons.
582
00:24:32,916 --> 00:24:34,791
Broeder, kijk om je heen.
Zie je waar je bent?
583
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
Zie je dit mahoniehout niet?
584
00:24:37,125 --> 00:24:38,541
- Gouden afwerking?
- Ik moet het zien.
585
00:24:38,625 --> 00:24:40,017
- Predik. Ja.
- REGGIE: Het is de grote tijd, schat.
586
00:24:40,041 --> 00:24:42,166
We doen zaken voor $50 miljoen,
$ 30 miljoen,
587
00:24:42,250 --> 00:24:43,791
- $80 miljoen gevallen per maand.
- Ja.
588
00:24:43,875 --> 00:24:45,208
HAL:
Oké. Oké.
589
00:24:45,291 --> 00:24:48,083
Maar hoe ken je dit geval?
kan het niet iets groters zijn?
590
00:24:49,125 --> 00:24:50,416
Goed...
591
00:24:50,500 --> 00:24:52,750
wij weten het niet.
592
00:24:52,833 --> 00:24:54,625
Weet jij iets wat wij niet weten?
593
00:24:56,125 --> 00:24:58,666
Ray Loewen zit toevallig bovenaan
594
00:24:58,750 --> 00:25:01,833
van een van de grootste industrieën
in dit land.
595
00:25:01,916 --> 00:25:03,000
Hm.
596
00:25:03,083 --> 00:25:06,458
Ik heb het over de 20 miljard dollar per jaar
branche voor de doodzorg.
597
00:25:07,541 --> 00:25:10,333
Er komen twee grote bedrijven binnen
en alles overnemen,
598
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
en de Loewen Group is daar één van.
599
00:25:12,375 --> 00:25:16,666
Nu, wat ze met Jerry hebben gedaan
is echt verschrikkelijk, maar...
600
00:25:16,750 --> 00:25:18,791
Ik heb het gevoel dat het gewoon... het is...
601
00:25:18,875 --> 00:25:22,125
Nee ik weet. Het is het topje van de ijsberg.
602
00:25:23,625 --> 00:25:25,416
- Hm.
- HAL: Kan ik doorgaan?
603
00:25:25,500 --> 00:25:26,750
Zeker. Shit.
604
00:25:26,833 --> 00:25:28,791
Nou, daar had je moeten beginnen.
605
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
Jullie proberen dit allemaal
$80 miljoen gevallen, en...
606
00:25:31,625 --> 00:25:33,726
en je hebt je privéjet en
Dat alles, ik begrijp het, dat is prima, maar...
607
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
Ja dat doe ik. Vleugels van Justitie.
608
00:25:35,083 --> 00:25:37,583
HAL:
Geweldig. Kijk, jij weet het net zo goed als ik
609
00:25:37,666 --> 00:25:40,375
dat voor zover de meer elite
juridische gemeenschap in dit land gaat,
610
00:25:40,458 --> 00:25:42,708
jij bent niets meer dan
een veredelde ambulancejager.
611
00:25:42,791 --> 00:25:45,059
- Niet beledigend.
- Hal, laat me nu niet in je reet gieren.
612
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
- Respectloos, jongen.
- Wat als...
613
00:25:46,833 --> 00:25:48,291
Wat als, wat-wat als...
614
00:25:48,375 --> 00:25:51,625
Wat als dit geval het geval is?
dat jou op de kaart zet?
615
00:25:51,708 --> 00:25:54,375
Wat als deze zaak jou meeneemt?
op landelijk niveau?
616
00:25:54,458 --> 00:25:55,791
Ik ben aan het praten, eh...
617
00:25:55,875 --> 00:25:57,708
William Kuntsler,
618
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
Clarence Darrow,
619
00:25:59,916 --> 00:26:01,541
Thurgood Marshall.
620
00:26:04,291 --> 00:26:06,708
Kijk, ik praat...
621
00:26:06,791 --> 00:26:09,625
Ik heb het over Johnnie, verdomde Cochran.
622
00:26:10,791 --> 00:26:12,708
("Iedereen Iedereen"
door Black Box te spelen)
623
00:26:12,791 --> 00:26:15,125
♪ ♪
624
00:26:25,166 --> 00:26:26,916
Nou, ik heb nog nooit van hem gehoord.
625
00:26:27,000 --> 00:26:29,208
Was dit jouw idee,
Trouwens, meneer Dockins?
626
00:26:29,291 --> 00:26:31,083
- Ja.
- Nee, het was niet zijn idee,
627
00:26:31,166 --> 00:26:34,000
het was van mij, en ik besef, Mike,
het kan je kwaad maken,
628
00:26:34,083 --> 00:26:35,767
dat ik extra raad inschakel
zo, maar...
629
00:26:35,791 --> 00:26:37,458
MIKE:
Maak me kwaad? Helemaal niet.
630
00:26:37,541 --> 00:26:39,375
Maakt me niet kwaad... Zie ik er boos uit?
631
00:26:39,458 --> 00:26:41,291
Ik ben niet boos.
632
00:26:41,375 --> 00:26:43,226
Het is jouw geld.
je kunt er mee doen wat je wilt,
633
00:26:43,250 --> 00:26:45,291
Ik denk gewoon dat je een grote fout maakt.
634
00:26:45,375 --> 00:26:47,875
Ik probeer ons te plaatsen
in de best mogelijke positie
635
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
voor het geval we uiteindelijk voor de rechter komen.
636
00:26:49,750 --> 00:26:50,791
Begrepen.
637
00:26:50,875 --> 00:26:52,541
Alleen gaan we niet voor de rechter verschijnen.
638
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Serieus, wat is er zo bijzonder
toch over deze man?
639
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Hal en ik gingen naar Florida
kijk hoe hij een zaak berecht voor een jury,
640
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
en ik wil je vertellen,
deze man kan absoluut
641
00:27:01,458 --> 00:27:04,125
(lachend):
een jury positief stimuleren.
642
00:27:04,208 --> 00:27:05,250
(lachend)
643
00:27:05,333 --> 00:27:06,750
Ja meneer.
644
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Goed...
645
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
als je zoveel in hem gelooft,
646
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
Oké, dan zal ik met hem samenwerken.
647
00:27:15,041 --> 00:27:16,291
Ik heb al eerder samengewerkt.
648
00:27:16,375 --> 00:27:17,916
Als het maar duidelijk is
649
00:27:18,000 --> 00:27:20,583
Ik ben nog steeds hoofdadvocaat.
650
00:27:21,625 --> 00:27:24,125
Ik waardeer dat je een goede sport bent
hierover, Mike.
651
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
Geen probleem.
652
00:27:26,083 --> 00:27:27,934
Dus hoe laat moet hij zijn
toch om hier te komen?
653
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
Weet je eigenlijk,
Ik denk dat dit ze nu zijn.
654
00:27:29,916 --> 00:27:31,208
Nu?
655
00:27:31,291 --> 00:27:33,351
("DWYCK" van Gang Starr
(feat. Nice and Smooth) spelen)
656
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
♪ Greg N-N-N, N-N-N ♪
657
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
♪ Moet het zekere schot zijn ♪
658
00:27:37,041 --> 00:27:39,458
♪ Gang Starr moet dat wel zijn
het zekere schot ♪
659
00:27:39,541 --> 00:27:41,541
♪ Nice and Smooth heeft gots
om het zekere schot te zijn ♪
660
00:27:41,625 --> 00:27:44,375
♪ Greg Nice, Greg N-I-C-E ♪
661
00:27:44,458 --> 00:27:46,500
♪ Oké, o-o... ♪
662
00:27:46,583 --> 00:27:48,625
Jeremia Klaagliederen.
Hoe gaat het, Jerry?
663
00:27:48,708 --> 00:27:49,767
- Fijn je te zien, Willie.
- Fijn je te zien, dokter.
664
00:27:49,791 --> 00:27:50,934
Goed om je te zien. Je ziet er goed uit.
665
00:27:50,958 --> 00:27:52,892
- Bedankt.
- Hé, Hal, wat doe je daar, hè?
666
00:27:52,916 --> 00:27:54,059
- Het is een genoegen.
- Word je jonger van mij, man?
667
00:27:54,083 --> 00:27:55,683
Hè? Wat, ben je bezig met wat Dorian Gray-shit?
668
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
Willie, ik zal je even voorstellen
aan Mike Allred, hier.
669
00:27:58,041 --> 00:27:59,291
Mike.
670
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
Nu begrijp ik het
Wij werken samen, hmm?
671
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
Dus ik begrijp het. Hoe gaat het, meneer Gary?
672
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
(grinnikt) Ik zie eruit als een miljoen, hè?
673
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
Je ziet eruit als
Tien miljoen Yankee-dollars, Willie.
674
00:28:08,000 --> 00:28:09,642
(grinnikt)
Ja, daar heb ik het over.
675
00:28:09,666 --> 00:28:10,916
Ik voel mij goed.
676
00:28:11,000 --> 00:28:12,208
Dit is jouw oorlogskamer, hè?
677
00:28:12,291 --> 00:28:14,833
- Eh, nou, we hebben de vergaderruimte, weet je.
- Mm-hmm.
678
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
Ik vind deze daar leuk.
Ik hou van deze boeken. Ik vind ze allemaal leuk.
679
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
Dit is toch leuk.
680
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
(schraapt keel)
Maar voordat we aan het werk gaan...
681
00:28:22,041 --> 00:28:24,361
Ik hoop dat dit je niet maakt
Ik voel me ongemakkelijk, maar...
682
00:28:24,416 --> 00:28:25,958
Ik heb een paar vragen die ik je moet stellen.
683
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Oh zeker. Vraag me gerust alles.
Ik luister.
684
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Goed.
685
00:28:29,666 --> 00:28:32,375
De vraag is, uh...
686
00:28:32,458 --> 00:28:34,541
hoe voel je je
over het werken met zwarte mensen?
687
00:28:36,541 --> 00:28:38,041
Man tot man?
688
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
Is er een andere manier?
689
00:28:40,291 --> 00:28:42,166
Nee meneer. Wil je een eerlijk antwoord?
690
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- Ik heb dat nodig.
- Oke.
691
00:28:43,750 --> 00:28:45,916
Als je een eerlijk antwoord wilt,
692
00:28:46,000 --> 00:28:48,208
de waarheid wordt verteld,
Ik denk dat ik een beetje bevooroordeeld ben.
693
00:28:48,291 --> 00:28:49,333
Mm. Oké.
694
00:28:49,416 --> 00:28:50,601
Ik zeg niet dat ik er trots op ben
of iets.
695
00:28:50,625 --> 00:28:53,017
- Ik waardeer je eerlijkheid.
- Sterker nog, ik heb heel hard gewerkt
696
00:28:53,041 --> 00:28:54,083
bij het proberen het te overwinnen.
697
00:28:54,166 --> 00:28:55,666
Mm. Nou, dan zou je dat moeten doen.
698
00:28:55,750 --> 00:28:57,392
- Ik ben blij dat je eraan werkt.
- Maar ja.
699
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
Heb je mijn team ontmoet?
700
00:28:59,875 --> 00:29:02,291
Hoi. Ik ben Chris.
701
00:29:02,375 --> 00:29:03,666
Hallo chris.
702
00:29:03,750 --> 00:29:05,333
Ja. Dashaan.
703
00:29:05,416 --> 00:29:06,541
- Dashaan.
- Mm.
704
00:29:06,625 --> 00:29:08,291
Al.
705
00:29:09,333 --> 00:29:10,708
Regie Douglas.
706
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Mijne heren.
707
00:29:14,416 --> 00:29:17,000
Oké. Eh...
nu dat allemaal is opgehelderd,
708
00:29:17,083 --> 00:29:18,601
Waarom gaan we er niet allemaal gewoon heen?
naar de vergaderruimte,
709
00:29:18,625 --> 00:29:20,416
waar de rest van het team
wacht, ja?
710
00:29:20,500 --> 00:29:23,041
Jerry. We gaan dit oplossen,
Okee?
711
00:29:23,125 --> 00:29:24,541
- Ja.
- Het komt goed met hem.
712
00:29:24,625 --> 00:29:26,000
Oke dat is goed.
713
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
WILLIE:
Middag, heren. Hoe voel je je?
714
00:29:29,833 --> 00:29:31,750
Jij goed? Hè? Goed Goed Goed.
715
00:29:31,833 --> 00:29:34,791
Voor iedereen die niet weet wie ik ben,
mijn naam is Willie Gary.
716
00:29:34,875 --> 00:29:36,291
Vertel ze wie je bent.
717
00:29:36,375 --> 00:29:39,517
Nu heb ik een paar partners meegenomen
van mij, van mijn bedrijf hier uit Florida
718
00:29:39,541 --> 00:29:41,208
om jullie te helpen deze zaak te winnen.
719
00:29:41,291 --> 00:29:44,958
En voor iedereen die er niet bekend mee is
met de Willie Gary-stijl van procederen,
720
00:29:45,041 --> 00:29:46,208
laat mij het aan u uitleggen.
721
00:29:46,291 --> 00:29:48,125
We staan op het punt oorlog te voeren.
722
00:29:48,208 --> 00:29:50,291
Want dat is wat ik denk dat een rechtszaak is.
723
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
Procederen is oorlog.
724
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
Het is een strijd, een strijd op leven en dood.
725
00:29:54,416 --> 00:29:56,216
En ik heb het niet over
ook geen onzin;
726
00:29:56,291 --> 00:29:59,583
Ik heb het over sommigen
Jean-Claude Van Damme, een klootzak.
727
00:30:00,583 --> 00:30:03,223
Nu weet ik dat jullie me allemaal gek aankijken,
maar zo kom ik graag.
728
00:30:04,708 --> 00:30:06,708
En als we niet gek worden
met deze klootzakken,
729
00:30:06,791 --> 00:30:08,291
Ik zeg het je, deze Loewen Group?
730
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
Ze zijn krachtig.
731
00:30:09,750 --> 00:30:11,791
Ik heb veel geld,
veel invloed gekregen.
732
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
Zij hebben alles wat wij niet hebben.
733
00:30:14,125 --> 00:30:16,708
Maar we laten ons niet intimideren.
734
00:30:16,791 --> 00:30:18,625
Omdat ik niet geïntimideerd ben.
735
00:30:19,708 --> 00:30:22,083
Nu, het is geen geheim.
736
00:30:22,166 --> 00:30:24,500
De afgelopen twaalf jaar heeft
Ik heb geen zaak verloren.
737
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
En waarom is dat?
738
00:30:26,000 --> 00:30:27,125
Kan je me vertellen waarom?
739
00:30:27,208 --> 00:30:28,666
Omdat ik een hekel heb aan verliezen.
740
00:30:28,750 --> 00:30:31,875
Ik haat het, ik haat het, ik haat het!
741
00:30:32,000 --> 00:30:34,250
Ik heb liever dat iemand een pistool op mij richt
en schiet mijn hoofd eraf
742
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
dan een zaak verliezen.
743
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
Nu dat gezegd zijnde...
744
00:30:41,625 --> 00:30:43,851
...er is één ding dat ik je wil vertellen
Ik ga niet doorbuigen.
745
00:30:43,875 --> 00:30:48,125
Ik ben niet van plan deze zaak te schikken.
746
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
- Dat doen wij niet, nee.
- MIKE: Pardon.
747
00:30:50,208 --> 00:30:52,625
Vindt iemand het erg als ik hier iets zeg?
748
00:30:52,708 --> 00:30:54,541
- Ga je gang, Mike.
- Meneer Gary,
749
00:30:54,625 --> 00:30:57,666
als het om de kwestie van de afwikkeling gaat,
Ik ben bang dat dat helemaal niet zo is
750
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
de strategie die we hier hebben ontwikkeld.
751
00:30:59,541 --> 00:31:03,750
Sterker nog, ik heb al getekend
een brief aan de heer Loewen
752
00:31:03,833 --> 00:31:06,708
biedt aan om genoegen te nemen met $ 8 miljoen.
753
00:31:06,791 --> 00:31:08,583
Hoewel, tussen ons hier in deze kamer,
754
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
we zouden waarschijnlijk bereid zijn om te laten vallen
tot zeven indien nodig.
755
00:31:11,250 --> 00:31:12,517
WILLIE:
Nou, Mike, bedankt voor de update...
756
00:31:12,541 --> 00:31:15,666
Waardeer dat...
maar helaas zijn de dingen veranderd.
757
00:31:15,750 --> 00:31:17,666
We zijn niet aan het schikken.
758
00:31:17,750 --> 00:31:19,416
Wat je ook zei,
759
00:31:19,500 --> 00:31:21,541
de discussie ligt nog steeds op tafel
760
00:31:21,625 --> 00:31:24,958
en dat zal zo blijven totdat ik besloten heb
wat de beste cursus is.
761
00:31:27,041 --> 00:31:28,083
Hé.
762
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
Tot je een besluit nam, hè?
763
00:31:32,416 --> 00:31:33,750
Wat is hier aan de hand, Mike?
764
00:31:33,833 --> 00:31:35,791
Hm? Wie heeft de leiding?
765
00:31:36,791 --> 00:31:38,875
Nee, serieus, wie heeft de leiding?
766
00:31:38,958 --> 00:31:41,351
Omdat je klaar bent met Willie Gary
Kom hierheen om de zaak over te nemen
767
00:31:41,375 --> 00:31:43,415
en nu vertel je het mij
wat je gaat doen.
768
00:31:43,458 --> 00:31:46,458
Ik zei dat we de zaak niet schikken
en dat komt van de hoofdadvocaat.
769
00:31:46,541 --> 00:31:47,684
- Kom je nog eens?
- Kom nog eens, wat?
770
00:31:47,708 --> 00:31:50,208
Wat is er aan de hand?
Moeten je oren gecontroleerd worden of zo?
771
00:31:50,291 --> 00:31:51,541
Excuseer me mijnheer.
772
00:31:51,625 --> 00:31:52,851
- Nee dat ben je niet.
- Mike, steek je vinger naar mij op,
773
00:31:52,875 --> 00:31:54,267
- Je wordt hier in elkaar geslagen.
- Baas, kalmeer.
774
00:31:54,291 --> 00:31:56,809
- MIKE: Geloof me, meneer Gary, u bent geen hoofdadvocaat.
- AL: Kom op, ga zitten.
775
00:31:56,833 --> 00:31:58,059
- Wat ben ik dan?
- Mag ik je eraan herinneren
776
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
- je bent in mijn stad...
- Jouw dorp?
777
00:31:59,708 --> 00:32:01,601
- ...aan mijn vergadertafel zitten...
-Elke stad waar ik naartoe ga, Mike, is mijn stad.
778
00:32:01,625 --> 00:32:03,267
- ...aan de andere kant van de tafel, tegenover mijn cliënt.
- Blijkbaar is het niet jouw stad,
779
00:32:03,291 --> 00:32:05,059
- anders hadden ze mij niet gebeld.
- JEREMIA: Heren. Mijne heren.
780
00:32:05,083 --> 00:32:08,708
Heren, jullie allemaal
de temperatuur een beetje verlagen?
781
00:32:11,125 --> 00:32:13,416
WILLIE:
Ik ben hier niet gekomen om met je te vechten, Mike.
782
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
- MIKE: Wat?
- Ik zei: ik ben hier niet gekomen om met je te vechten.
783
00:32:16,083 --> 00:32:18,291
Ik kwam hier om een klus te klaren.
784
00:32:18,875 --> 00:32:20,875
Nu, meneer O'Keefe...
785
00:32:20,958 --> 00:32:23,541
De laatste keer dat ik het controleerde, wil hij deze zaak winnen.
786
00:32:23,625 --> 00:32:27,750
Niet met zijn kont in de lucht toeren
voor een funky kleine $ 8 miljoen.
787
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
Als een teef.
788
00:32:32,416 --> 00:32:35,416
MIKE:
Jezus Christus, Jerry. Wat is er aan de hand?
789
00:32:35,500 --> 00:32:37,416
Ik denk dat we hem een kans moeten geven.
790
00:32:37,500 --> 00:32:38,892
Heb je die toespraak gehoord die hij net hield?
791
00:32:38,916 --> 00:32:40,142
Hij heeft geen idee wat hij doet.
792
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
Hij heeft al twaalf jaar geen zaak verloren.
793
00:32:42,458 --> 00:32:44,041
Voor persoonlijk letselgevallen.
794
00:32:44,125 --> 00:32:46,833
Hij heeft duidelijk geen idee van het echte recht,
over contractenrecht.
795
00:32:49,083 --> 00:32:50,666
Hoe zit het met de hoofdadvocaat?
796
00:32:50,750 --> 00:32:52,958
Je overweegt het niet
hem een hoofdadvocaat te geven.
797
00:32:53,041 --> 00:32:54,375
Ja.
798
00:32:55,333 --> 00:32:57,125
Ik ben.
799
00:33:04,791 --> 00:33:06,583
Wij goed?
800
00:33:06,666 --> 00:33:08,833
(zucht) Ja.
801
00:33:08,916 --> 00:33:10,458
Mike, alles goed?
802
00:33:10,541 --> 00:33:12,500
Oké, aangezien we allemaal goed zijn,
803
00:33:12,583 --> 00:33:16,708
Vindt iemand hier het erg, uh,
een dictaat opnemen?
804
00:33:16,791 --> 00:33:19,708
Cynthia, zou je het erg vinden?
dictaat opnemen voor meneer Gary?
805
00:33:19,791 --> 00:33:22,750
WILLIE:
Oké, Cynthia. Ik waardeer het zeker.
806
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
Oke.
807
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
Adres aan de heer Ray Loewen,
808
00:33:25,916 --> 00:33:29,083
Voorzitter, Loewen Groep.
809
00:33:29,166 --> 00:33:31,375
Geachte heer Loewen,
mijn naam is Willie E. Gary.
810
00:33:31,458 --> 00:33:34,250
Ik ben zojuist benoemd tot hoofdadviseur
811
00:33:34,333 --> 00:33:38,625
in de rechtszaak die tegen u is aangespannen
door Jeremiah O'Keefe.
812
00:33:38,708 --> 00:33:41,583
Wat de eerdere schikking betreft,
813
00:33:41,666 --> 00:33:46,083
het bod dat je hebt ontvangen van $ 8 miljoen,
814
00:33:46,166 --> 00:33:49,250
Bij deze trek ik dat aanbod in.
815
00:33:49,333 --> 00:33:52,208
Vanaf de datum van deze nieuwe brief hebben wij,
816
00:33:52,291 --> 00:33:57,791
het nieuwe aanbod is
voor een bedrag van $ 100 miljoen.
817
00:33:57,875 --> 00:33:59,934
- Wauw. Dat is waar ik het over heb.
- (verspreid gelach)
818
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
Zei hij net $100 miljoen?
819
00:34:01,666 --> 00:34:03,416
- Zoals in acht nullen?
- $100 miljoen.
820
00:34:03,500 --> 00:34:05,420
Waarom ontspannen jullie allemaal niet gewoon?
Hoor je wat ik zeg?
821
00:34:05,500 --> 00:34:08,166
Het is letterlijk $94 miljoen meer
dan onze oorspronkelijke bewering.
822
00:34:08,250 --> 00:34:11,125
Klinkt voor mij als uw oorspronkelijke bewering
kwam ongeveer $ 94 miljoen tekort.
823
00:34:11,208 --> 00:34:12,517
Eh, ja, meneer Gary, misschien wel
824
00:34:12,541 --> 00:34:14,017
- help ons begrijpen...
- MIKE: $100 miljoen?
825
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Het is absurd en dat weet je.
826
00:34:15,375 --> 00:34:17,250
Wat probeer je te doen, deze zaak vernietigen?
827
00:34:17,333 --> 00:34:20,541
Mike, iemand heeft het je ooit verteld
Heb jij ballen zo groot als een tuinslak?
828
00:34:20,625 --> 00:34:23,666
W-Willie, ik ben bang dat ik het ermee eens ben
met ieders zorgen.
829
00:34:23,750 --> 00:34:25,708
Dat is ontzettend veel geld.
830
00:34:25,791 --> 00:34:29,208
We gooien zo'n nummer weg,
We gaan onszelf vernederen.
831
00:34:29,291 --> 00:34:30,976
WILLIE:
Luister, ik begrijp hoe je je voelt, Jerry.
832
00:34:31,000 --> 00:34:32,583
Maar je moet me vertrouwen, oké?
833
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
- Mm-hmm. Vertrouw hem.
- Oké?
834
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Iedereen moet mij vertrouwen.
835
00:34:36,416 --> 00:34:38,000
- Oke?
- REGGIE: Amen.
836
00:34:38,083 --> 00:34:39,875
Cynthia, waar waren we?
837
00:34:41,041 --> 00:34:42,517
{\an8}MAN:
"Vanaf de datum van deze brief
838
00:34:42,541 --> 00:34:44,666
{\an8}"onze nieuwe eis tot schikking is nu
839
00:34:44,750 --> 00:34:47,000
100 miljoen dollar."
840
00:34:47,083 --> 00:34:48,476
- (mannen lachen) - (man fluit)
- MAN 2: Oh, wat?
841
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
MAN 3:
Oh kom op. Je maakt een grapje.
842
00:34:50,375 --> 00:34:51,726
- 100 miljoen dollar?
- MAN 4: Wie denkt hij wel dat hij is?
843
00:34:51,750 --> 00:34:52,809
- MAN 2: Is hij gek?
- MAN: Acht nullen, heb je dat geteld?
844
00:34:52,833 --> 00:34:55,291
- Acht nullen.
- Het is onmogelijk dat dit geen grap is.
845
00:34:55,375 --> 00:34:57,833
- Dat is een grap.
- Het lijkt wel een dozijn eieren.
846
00:34:57,916 --> 00:34:58,916
(gelach)
847
00:34:59,000 --> 00:35:00,708
Geen grapje.
848
00:35:01,250 --> 00:35:04,291
Jezus Christus, deze O'Keefe-man,
Hij is een stuk werk, nietwaar?
849
00:35:04,375 --> 00:35:06,125
Ja.
850
00:35:06,208 --> 00:35:08,125
Wie is deze clown die hij als advocaat heeft ingehuurd?
851
00:35:08,208 --> 00:35:11,208
Blijkbaar een of andere kerel
met de naam William Gary.
852
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
Bedankt, Bob, ik heb de brief ook gelezen.
853
00:35:14,208 --> 00:35:16,291
Maar mijn vraag is,
854
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
wie is hij?
855
00:35:17,791 --> 00:35:19,041
Wat is zijn verhaal?
856
00:35:19,125 --> 00:35:20,750
Waar heeft O'Keefe hem gevonden?
857
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Van wat we konden opgraven,
858
00:35:23,333 --> 00:35:26,416
hij is zo opzichtig
letselschadeadvocaat,
859
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Uh, uit Florida.
860
00:35:28,208 --> 00:35:29,726
- Ambulance-jager-type.
- Persoonlijk letsel?
861
00:35:29,750 --> 00:35:31,291
Dit is een contractgeschil.
862
00:35:31,375 --> 00:35:34,291
Waarom zou hij in vredesnaam iemand aannemen?
een letselschadeadvocaat
863
00:35:34,375 --> 00:35:36,291
voor een contractgeschil?
864
00:35:36,375 --> 00:35:38,333
Misschien hebben ze geen vaste advocaten
865
00:35:38,416 --> 00:35:40,336
(Zuidelijk accent):
in het binnenwater van de Mississippi.
866
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
Zo zou je meer moeten praten.
867
00:35:42,458 --> 00:35:44,666
Het bleek dat de zaak was ingediend
in een afgelegen provincie
868
00:35:44,750 --> 00:35:47,166
in het lagere deel van de staat,
genaamd Hinds County.
869
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
STRAAL:
Ja? Dus?
870
00:35:48,875 --> 00:35:51,833
Dus Hinds County is dat ook
871
00:35:51,916 --> 00:35:55,458
een van de armste, en ongeveer 70%, uh...
872
00:35:56,541 --> 00:35:58,125
...Zwart.
873
00:35:58,208 --> 00:36:00,125
Oh.
874
00:36:00,208 --> 00:36:02,666
Daarom werd hij aangenomen.
875
00:36:04,708 --> 00:36:06,375
Omdat hij zwart is.
876
00:36:08,041 --> 00:36:09,666
Gary is zwart.
877
00:36:12,125 --> 00:36:14,250
Hij is een Afro-Amerikaanse man.
878
00:36:14,333 --> 00:36:18,208
("Hold On" van En Vogue speelt)
♪ Wanneer... ♪
879
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
♪ Ik... ♪
880
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
♪ Toen ik ♪
881
00:36:22,250 --> 00:36:25,416
- ♪ Had jij ♪
- ♪ Had jij ♪
882
00:36:25,500 --> 00:36:31,625
- ♪ Ik heb je slecht behandeld ♪
- ♪ Slecht ♪
883
00:36:31,708 --> 00:36:33,833
Nou, zoals ik al zei,
zoals mijn grootvader zei,
884
00:36:33,916 --> 00:36:35,796
- "Wie is het ooit..."
- (kloppen op de deur)
885
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
Ik maak me er geen zorgen over.
886
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Reg, je begrijpt het geheel niet...
887
00:36:40,583 --> 00:36:41,833
MAN:
Sorry dat ik stoor.
888
00:36:41,916 --> 00:36:43,625
We hebben zojuist de door u gevraagde informatie ontvangen
889
00:36:43,708 --> 00:36:45,308
over wie Loewen heeft aangesteld als hoofdadviseur.
890
00:36:45,375 --> 00:36:46,476
- HAL: Mag ik dat zien, alstublieft? Bedankt.
- Nou, wie is hij?
891
00:36:46,500 --> 00:36:47,708
Kennen wij hem?
892
00:36:49,916 --> 00:36:52,541
- Zij.
- WILLIE: Zij?
893
00:36:52,625 --> 00:36:55,083
Waar heb je het over, "zij"?
894
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Ja, wat betekent dat, "zij"?
895
00:36:57,041 --> 00:36:59,666
- "Zij" zoals in, zoals, een... zoals een...
- Een vrouw?
896
00:36:59,750 --> 00:37:02,541
Haar naam is Mame Downes.
897
00:37:02,625 --> 00:37:05,458
♪ Oeh... ♪
898
00:37:05,541 --> 00:37:07,875
Ze studeerde af met haar BA
van Howard Universiteit.
899
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Oh. Dat betekent dat ze gewoon geen vrouw is,
900
00:37:10,750 --> 00:37:11,976
- Ze is een zwarte vrouw.
- Ze is een zus.
901
00:37:12,000 --> 00:37:13,416
Nou, wat weet je?
902
00:37:13,500 --> 00:37:17,000
We zijn eruit gekomen - Blacked
en out-womaned, alles in één keer. (grinnikt)
903
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
("Wacht even" gaat verder)
904
00:37:23,916 --> 00:37:26,791
Afgestudeerd als beste van haar klas
van de Harvard Law School.
905
00:37:26,875 --> 00:37:28,500
Jezus Christus.
906
00:37:31,958 --> 00:37:33,833
Daarna twee jaar klerk geworden
907
00:37:33,916 --> 00:37:37,750
voor rechter bij het Hooggerechtshof
Sandra Day O'Connor.
908
00:37:40,833 --> 00:37:42,958
Drie jaar medewerker bij Paul, Weiss
909
00:37:43,041 --> 00:37:46,375
en nu momenteel
de jongste partner ooit
910
00:37:46,458 --> 00:37:48,250
bij Cranston, Brown en Atwell.
911
00:37:48,333 --> 00:37:49,733
- Mm-hmm.
- Oké, dat is indrukwekkend.
912
00:37:49,791 --> 00:37:52,416
Vriendin van mij werkte vroeger met haar,
bij C, B en A.
913
00:37:52,500 --> 00:37:53,875
En, eh...
914
00:37:53,958 --> 00:37:55,833
Goed...
915
00:37:55,916 --> 00:37:58,916
hij vertelde me dat ze een bijnaam voor haar hadden
rond het kantoor.
916
00:37:59,000 --> 00:38:00,125
Mm. Wat was het?
917
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Is dat niet zo?
918
00:38:01,541 --> 00:38:04,041
"De Python." (grinnikt)
919
00:38:04,125 --> 00:38:06,958
Vanwege haar
bepaalde stijl tijdens cross?
920
00:38:07,041 --> 00:38:08,809
- Ja. Ja.
- Weet je, hoe ze toesloeg
921
00:38:08,833 --> 00:38:10,583
- als je het het minst verwacht.
- (mompelend)
922
00:38:10,666 --> 00:38:12,375
Mm-hmm. Oké, mevrouw Python.
923
00:38:12,458 --> 00:38:14,101
- Maar weet je wat?
- REGGIE: Zeer beschrijvend.
924
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
Weet je wat?
925
00:38:15,833 --> 00:38:18,333
Ik ben de boa constrictor. (gromt)
926
00:38:18,416 --> 00:38:19,708
REGGIE:
Laten we eens kijken wat ze heeft.
927
00:38:19,791 --> 00:38:22,875
ANNETTE: Ik denk dat we dat misschien nodig hebben
om de kabelmaatschappij te bellen.
928
00:38:22,958 --> 00:38:25,000
Elke keer als ik het probeer
en zet Turner Broadcast aan,
929
00:38:25,083 --> 00:38:27,833
het is gewoon een raar, leeg scherm.
930
00:38:27,916 --> 00:38:29,875
Denk dat er iets mis mee is.
931
00:38:29,958 --> 00:38:32,291
Er is niets mis mee.
Ik heb het abonnement opgezegd.
932
00:38:32,375 --> 00:38:35,166
Hoe bedoel je, je hebt het geannuleerd?
933
00:38:35,250 --> 00:38:38,625
Annie, die verzekeringstoezichthouders
kwam laatst weer langs.
934
00:38:38,708 --> 00:38:41,541
Deze keer hebben ze mijn rijbewijs ingetrokken.
935
00:38:41,625 --> 00:38:44,875
Ik zal de zaak moeten sluiten
even naar beneden.
936
00:38:44,958 --> 00:38:46,250
Wat?
937
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
Waar heb je het over?
938
00:38:48,833 --> 00:38:50,750
Het is slechts tijdelijk.
939
00:38:50,833 --> 00:38:53,458
Zodra we dit proces achter de rug hebben,
Loewen maakt zijn restitutie,
940
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
- We zullen opstaan en...
- Jerry. Jerry.
941
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
Hoor je jezelf?
942
00:38:57,000 --> 00:39:00,083
Zodra Ray Loewen restitutie doet?
943
00:39:02,416 --> 00:39:04,916
Weet je het echt zeker
dat gaat toch gebeuren?
944
00:39:08,958 --> 00:39:12,583
Ik bedoel, je hebt het me nog steeds niet verteld
hoe we dit allemaal betalen.
945
00:39:13,666 --> 00:39:17,000
Die mooie nieuwe advocaat
die je net uit Florida hebt meegebracht.
946
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.
947
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
(zacht grinniken)
948
00:39:21,958 --> 00:39:27,125
Nou, ik begrijp gewoon niet waarom je dat doet
doorgaan met deze belachelijke rechtszaak.
949
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
Je kunt een andere koper vinden
950
00:39:29,291 --> 00:39:30,958
voor deze drie woningen.
951
00:39:31,041 --> 00:39:32,500
Dat weet je.
952
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
Het is duidelijk dat dit ongeveer is
iets anders voor jou.
953
00:39:35,666 --> 00:39:36,916
Misschien is het.
954
00:39:37,000 --> 00:39:39,166
Misschien wil ik het gewoon niet
om hem ermee weg te zien komen.
955
00:39:39,250 --> 00:39:41,708
WHO? Ray Loewen?
956
00:39:42,833 --> 00:39:45,208
Mijn God, Jerry.
957
00:39:45,291 --> 00:39:49,250
Wat is jouw obsessie met deze man?
958
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Wat verwacht je dat ik doe, Annie?
959
00:39:51,583 --> 00:39:54,041
ga gewoon achterover liggen
en hem over mij heen laten lopen?
960
00:39:54,125 --> 00:39:57,500
Hem door ons hele gezin laten lopen?
961
00:39:57,583 --> 00:40:00,833
Wat ik van je verwacht
962
00:40:00,916 --> 00:40:03,333
is aan mij denken,
963
00:40:03,416 --> 00:40:04,916
op een gegeven moment.
964
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
Hm.
965
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
Je denkt niet dat we kunnen winnen.
966
00:40:14,375 --> 00:40:16,017
Als je wilt weten hoe ik ervoor betaal,
967
00:40:16,041 --> 00:40:17,958
Ik heb op dit huis een derde hypotheek afgesloten.
968
00:40:26,416 --> 00:40:28,416
(onduidelijk gebabbel)
969
00:40:29,708 --> 00:40:31,083
Alles goed?
970
00:40:32,000 --> 00:40:34,458
JEREMIA: Vertel me, Willie,
Hoe ben je uiteindelijk advocaat geworden?
971
00:40:35,750 --> 00:40:37,250
Mm. (grinnikt)
972
00:40:38,416 --> 00:40:40,041
Nou, dat hangt ervan af.
973
00:40:40,125 --> 00:40:43,541
Wil je het, eh, lange of korte verhaal?
974
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
Dat is aan jou.
975
00:40:45,083 --> 00:40:46,708
- (grinnikt)
- Goed,
976
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
toen ik een jonge echtgenoot was,
977
00:40:49,375 --> 00:40:51,708
jonge vader,
978
00:40:51,791 --> 00:40:53,559
ik en mijn vrouw, we hadden,
Weet je, we hadden wat geld,
979
00:40:53,583 --> 00:40:55,666
dus we hadden een klein hoveniersbedrijf.
980
00:40:55,750 --> 00:40:57,541
Heel leuk ook.
981
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
Weet je, alle tuinen werden onderhouden...
982
00:41:00,250 --> 00:41:01,916
fantastisch.
983
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Maar toen zei mijn vrouw:
"Weet je wat?
984
00:41:03,916 --> 00:41:05,309
Ik wil naar een grotere plek verhuizen."
985
00:41:05,333 --> 00:41:06,976
Ik zei: "Wel, goed.
Laten we dat dan doen."
986
00:41:07,000 --> 00:41:08,833
En dus... (ademt)
987
00:41:08,916 --> 00:41:10,958
...kreeg de krant, zag deze advertentie.
988
00:41:11,041 --> 00:41:14,625
Appartement met drie slaapkamers, man.
Erg leuk.
989
00:41:14,708 --> 00:41:16,916
Mooi nieuw complex.
990
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Daar in een witte buurt
bij Raintree.
991
00:41:20,333 --> 00:41:22,375
Dus ik zei: "Ja, dat is wat,
dat is wat we nodig hebben."
992
00:41:22,458 --> 00:41:24,125
Dus belde ik de eigenaar en zei: "Hé man.
993
00:41:24,208 --> 00:41:27,583
‘Ik en mijn familie zijn op zoek
voor een nieuwe plek.
994
00:41:27,666 --> 00:41:29,291
Wij willen komen waar jij bent."
995
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
Ik zei: "Heeft u vacatures?"
996
00:41:31,458 --> 00:41:34,166
En hij zegt: "Eh, ja.
Ja, ik heb genoeg vacatures, weet je?
997
00:41:34,250 --> 00:41:37,208
‘Eigenlijk, op het einde
van de maand kunt u er intrekken.
998
00:41:37,291 --> 00:41:38,375
Haal je huurcontract."
999
00:41:38,458 --> 00:41:40,208
We kijken allemaal uit naar die dag, man.
1000
00:41:40,291 --> 00:41:41,541
Ik bedoel, we waren gewoon opgewonden.
1001
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
Weet je, gewoon een gloednieuw begin,
als je wilt.
1002
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
Dus als de dag aanbreekt,
1003
00:41:45,333 --> 00:41:46,666
Ik stop iedereen in de auto.
1004
00:41:46,750 --> 00:41:49,125
Ik heb de-de-de, de jongens daarbinnen,
1005
00:41:49,208 --> 00:41:51,875
Ik heb mijn vrouw,
Ik heb zelfs mijn hond daar binnen, man.
1006
00:41:51,958 --> 00:41:54,375
En we zijn gewoon blij, man. Wij blij.
1007
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
En we luisteren naar gospelmuziek.
1008
00:41:56,666 --> 00:41:58,541
Je weet wel, zingen, rocken en rollen.
1009
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
(zucht)
1010
00:42:00,166 --> 00:42:01,916
Maar, ehm...
1011
00:42:02,000 --> 00:42:05,083
Als we daar aankomen, komt er een man naar buiten.
1012
00:42:05,166 --> 00:42:07,083
Ik zei: "Hoe gaat het?" Hij praat nauwelijks.
1013
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
Hij zegt: "Wat heb je nodig?"
1014
00:42:08,666 --> 00:42:10,267
Ik zei: "Ik ben degene die, uh,
heb je gebeld over de vacatures.”
1015
00:42:10,291 --> 00:42:12,000
Hij zei: "Welke vacatures?"
1016
00:42:12,083 --> 00:42:16,041
Ik zei: "Ik ben Willie Gary.
Ik heb je gebeld over de... de vacatures."
1017
00:42:16,125 --> 00:42:17,833
Hij zegt: "O.
1018
00:42:17,916 --> 00:42:19,750
We hebben geen vacatures meer.”
1019
00:42:23,166 --> 00:42:24,666
Wat heb je gedaan?
1020
00:42:25,916 --> 00:42:27,458
Vertel je wat ik wilde doen.
1021
00:42:28,833 --> 00:42:30,500
Ik wilde hem pijn doen.
1022
00:42:31,500 --> 00:42:33,041
Ik bedoel...
1023
00:42:33,125 --> 00:42:35,791
mij zo minachten
in het bijzijn van mijn jongens, man.
1024
00:42:37,000 --> 00:42:38,875
Mijn jongens kijken naar mij op.
1025
00:42:38,958 --> 00:42:40,291
Ik ben hun alles.
1026
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
Wat moet ik ze vertellen?
1027
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Dat...
1028
00:42:43,250 --> 00:42:45,666
Ze papa is niet goed genoeg
in een appartement verblijven?
1029
00:42:46,750 --> 00:42:48,875
Wat ik mijn koningin vertel?
1030
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
Dat we niet goed genoeg zijn?
1031
00:42:56,666 --> 00:42:59,500
Maar ik heb niet gehandeld.
1032
00:42:59,583 --> 00:43:01,541
Wat ik deed was,
1033
00:43:01,625 --> 00:43:03,375
Ik ging terug naar dat hotel,
1034
00:43:03,458 --> 00:43:05,583
en ik opende het telefoonboek.
1035
00:43:05,666 --> 00:43:08,875
Nu had ik er nog niet eens over nagedacht
advocaat zijn totdat dit gebeurde.
1036
00:43:08,958 --> 00:43:10,458
Ik opende het en ik...
1037
00:43:10,541 --> 00:43:13,166
Eerste rechtenstudie die ik zag,
Ik zei: "Mm. Ik ga er meteen heen."
1038
00:43:14,250 --> 00:43:15,458
En ik deed het.
1039
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Ik schreef me in, werkte hard,
1040
00:43:17,333 --> 00:43:18,833
Ik ben afgestudeerd, ik ben geslaagd voor de lat.
1041
00:43:20,000 --> 00:43:22,125
En ik heb mijn eigen praktijk.
1042
00:43:23,125 --> 00:43:25,333
En het eerste wat ik deed was
1043
00:43:25,416 --> 00:43:27,833
ging naar Raintree Apartments
1044
00:43:27,916 --> 00:43:32,916
en de teef gaf hem een klap van vijf
rechtszaak tegen discriminerende praktijken.
1045
00:43:33,000 --> 00:43:35,333
(grinnikt)
1046
00:43:35,416 --> 00:43:38,125
Neem dat mee voor uw vacatures.
1047
00:43:38,208 --> 00:43:40,333
Jij bent een vechter.
1048
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
Ja.
1049
00:43:43,125 --> 00:43:44,583
O, ik ben een vechter.
1050
00:43:44,666 --> 00:43:46,750
Jij ook, Jerry.
Je bent een vechter, man.
1051
00:43:46,833 --> 00:43:48,416
Weet je waarom ik zeg dat je een vechter bent?
1052
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Tegenaan gaan
deze grote Loewen Groep, man...
1053
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
eigenaar van een klein bedrijf, man,
Dat is iets, dokter.
1054
00:43:54,791 --> 00:43:56,500
Daarom verbinden wij.
1055
00:43:56,583 --> 00:43:58,416
Wat maakte dat je het wilde doen?
1056
00:43:59,500 --> 00:44:04,041
Omdat hij met dat ene ding probeerde te knoeien
dat betekent het meeste voor mij in het leven:
1057
00:44:04,125 --> 00:44:05,809
iets achter kunnen laten
voor mijn kinderen
1058
00:44:05,833 --> 00:44:08,166
en mijn kleinkinderen als ik ga.
1059
00:44:10,458 --> 00:44:12,458
Ze hebben een erfenis, Willie.
1060
00:44:13,625 --> 00:44:16,125
En het is mijn bedoeling om het aan hen door te geven.
1061
00:44:20,750 --> 00:44:22,958
- Laten we wat muziek spelen.
- Ik hou van muziek, Willie.
1062
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
(lacht) Goed.
1063
00:44:24,416 --> 00:44:26,559
Steve, kijk, waarom ga je niet naar boven?
en wat muziek aanzetten?
1064
00:44:26,583 --> 00:44:29,125
Zeker, baas.
Wil je iets specifieks horen?
1065
00:44:29,208 --> 00:44:31,416
Je weet wat mijn jam is, man.
Toon! Ton! Toon!
1066
00:44:31,500 --> 00:44:33,476
- Een verstandige keuze, mijn broer.
- Dat vind ik leuk. Zoals dat.
1067
00:44:33,500 --> 00:44:35,017
Weet je wat zo gek is
Toon! Ton! Toon!?
1068
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Niemand van hen heet Tony. (lacht)
1069
00:44:37,166 --> 00:44:38,976
- ("Voelt goed" speelt)
- WILLIE: Oh, daar is het.
1070
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
- Hoi.
- Hoi. Oke.
1071
00:44:40,583 --> 00:44:42,375
- ♪ Het voelt goed ♪
- Hoi.
1072
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
- ♪ Ja ♪
- WILLIE: Ja. (lacht)
1073
00:44:44,041 --> 00:44:46,125
- Hoi.
- ♪ Het voelt goed ♪
1074
00:44:46,208 --> 00:44:47,833
Dat vind ik leuk.
1075
00:44:47,916 --> 00:44:49,184
- Vind je dat leuk, Jerry?
- ♪ Oh, het voelt goed ♪
1076
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
- Jerry, vind je dat leuk?
- Ja het is goed.
1077
00:44:51,125 --> 00:44:52,458
WILLIE:
Het voelt goed?
1078
00:44:52,541 --> 00:44:53,642
(zingt mee):
♪ Het voelt goed ♪
1079
00:44:53,666 --> 00:44:55,500
(lacht)
1080
00:44:55,583 --> 00:44:57,791
- (grinnikt)
- ♪ Oh, het voelt goed ♪
1081
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
Kom aan onze kant!
1082
00:44:59,583 --> 00:45:01,500
Oh, je bent nu mijn man, dokter.
1083
00:45:01,583 --> 00:45:03,383
- Je bent nu mijn man, schat.
- ♪ Het voelt goed ♪
1084
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
{\an8}- ♪ Het voelt zeker goed voor mij. ♪
- (muziek eindigt)
1085
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
{\an8}- (belgeluiden)
- Dit is fijn.
1086
00:45:08,125 --> 00:45:09,500
{\an8}(zachte muziek op de achtergrond)
1087
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
- Hoi hoi.
- RECEPTIONIST: Hallo.
1088
00:45:11,125 --> 00:45:12,476
Welkom bij Hotel Intercontinental.
1089
00:45:12,500 --> 00:45:15,291
Nou, bedankt. ik heb een reservering
voor Gary, Willie Gary.
1090
00:45:15,375 --> 00:45:16,875
Absoluut.
1091
00:45:16,958 --> 00:45:18,642
- En welkom bij Jackson, meneer Gary.
- Mm-hmm. Bedankt.
1092
00:45:18,666 --> 00:45:20,434
Als u een creditcard heeft
je wilt dat ik wegloop,
1093
00:45:20,458 --> 00:45:22,250
Ik kan doorgaan en jullie allemaal laten wennen.
1094
00:45:22,333 --> 00:45:23,583
- Mm-hmm.
- Bedankt.
1095
00:45:23,666 --> 00:45:26,434
Hé, hé, dus kijk nu niet, maar dat is...
Daar, dat is het juridische team van Loewen.
1096
00:45:26,458 --> 00:45:28,625
Waar is dat? Hm.
1097
00:45:28,708 --> 00:45:31,666
(onduidelijk gesprek)
1098
00:45:31,750 --> 00:45:33,833
HAL:
Jezus Christus.
1099
00:45:33,916 --> 00:45:36,875
Het is als een who's who van elke prominente
Zwarte advocaat in het land.
1100
00:45:36,958 --> 00:45:38,583
Herken jij ze eigenlijk allemaal?
1101
00:45:38,666 --> 00:45:41,250
HAL: Oké, dus die kerel daar,
dat is Howard Pfieffer.
1102
00:45:41,333 --> 00:45:43,500
- Mm.
- Hij is een voormalig staatsvertegenwoordiger
1103
00:45:43,583 --> 00:45:46,208
- en huidige voorzitter van de DC-barvereniging.
- Mm.
1104
00:45:46,291 --> 00:45:48,541
Die meneer daar,
dat is Richard Mayfield.
1105
00:45:48,625 --> 00:45:50,708
Hij is een van de toonaangevende experts
over antitrust
1106
00:45:50,791 --> 00:45:52,833
en complexe zakelijke geschillen.
1107
00:45:52,916 --> 00:45:55,833
En die meneer, daar,
dat is Walter Bell.
1108
00:45:55,916 --> 00:45:58,125
Hij is een voormalig
Rechter bij het Hooggerechtshof van Mississippi.
1109
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
Neuken.
1110
00:45:59,583 --> 00:46:01,666
Man, Loewen moet geld hebben uitgegeven
een fortuin voor deze kerels.
1111
00:46:01,750 --> 00:46:04,142
Weet je wat? Ze ziet er eigenlijk niet uit
zo slecht als ik dacht dat ze eruit zou zien.
1112
00:46:04,166 --> 00:46:06,625
Wat is haar naam?
Uh, uh, Mammie, May, Mame?
1113
00:46:06,708 --> 00:46:07,916
Mammie, mammie Downes?
1114
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
- Serieus? Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Ja.
1115
00:46:09,958 --> 00:46:12,500
Dat is alles wat ik te zeggen heb
Omdat ze mij allemaal als sukkels lijken.
1116
00:46:13,375 --> 00:46:15,083
Trouwens, zou je mij een plezier kunnen doen?
1117
00:46:15,166 --> 00:46:18,750
Kunt u uw mooiste fles, uh, sturen?
champagne daar aan die tafel?
1118
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
Zeker. Heeft u een voorkeur?
1119
00:46:20,625 --> 00:46:22,875
- Wat je hebt?
- We hebben Dom, Moët,
1120
00:46:22,958 --> 00:46:24,125
- Kristal...
- Kristal.
1121
00:46:24,208 --> 00:46:25,309
- Kristal.
- Dat is wat we nodig hebben.
1122
00:46:25,333 --> 00:46:26,434
Stuur wat Cristal daarheen.
1123
00:46:26,458 --> 00:46:29,291
Zorg ervoor dat je zegt dat het, uh,
complimenten van de heer Willie Gary.
1124
00:46:29,375 --> 00:46:31,041
Hoi. Serieus, kerel?
1125
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
- Doe dat alsjeblieft niet.
- Serieus, Hal.
1126
00:46:33,166 --> 00:46:34,583
- Stil.
- Eh...
1127
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
Luister, ik zeg altijd dit:
1128
00:46:37,750 --> 00:46:39,875
Zie je mij vechten met een beer?
Giet honing over mij.
1129
00:46:39,958 --> 00:46:42,666
We schenken gewoon wat honing in.
1130
00:46:42,750 --> 00:46:44,250
(hoorn toetert in de verte)
1131
00:46:44,333 --> 00:46:46,166
WENDELL:
Nou, we houden de strategie simpel.
1132
00:46:46,250 --> 00:46:48,458
Stevig cementeren
de geldigheid van het document
1133
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
als een contract in de ogen van de jury.
1134
00:46:50,708 --> 00:46:52,833
Dat zal zeker zo zijn
ook de verdedigingsstrategie.
1135
00:46:52,916 --> 00:46:55,333
Alleen zullen ze gefocust zijn op bewijzen
waarom het geen contract is.
1136
00:46:55,416 --> 00:46:56,892
Oké, kijk,
we moeten hier eerlijk over zijn.
1137
00:46:56,916 --> 00:46:59,101
Dat zullen ze waarschijnlijk zijn
hier veel beter in dan wij,
1138
00:46:59,125 --> 00:47:01,583
gezien dit is
hun vakgebied.
1139
00:47:01,666 --> 00:47:05,250
REGGIE: Ik zeg dat we het gewoon vergeten
over al die contract-mumbo-jumbo.
1140
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
Laat de jury in de steek
met een hele hoop informatie
1141
00:47:07,958 --> 00:47:09,059
waarvan we weten dat ze er niet in geïnteresseerd zijn.
1142
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
CHRIS:
Persoonlijk denk ik dat we moeten doen...
1143
00:47:11,125 --> 00:47:12,791
wat we moeten bewijzen, liever gezegd...
1144
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
is een motief.
1145
00:47:14,291 --> 00:47:16,250
We centreren ons betoog
duidelijk over de kwestie
1146
00:47:16,333 --> 00:47:18,750
van Loewen Group die vastloopt bij sluiting.
1147
00:47:18,833 --> 00:47:20,393
En laten zien wat ze er mee te winnen hadden.
1148
00:47:20,458 --> 00:47:23,000
- Eh, ik ben er niet zo zeker van.
- Wat? Wat, Hal?
1149
00:47:23,083 --> 00:47:24,559
- Waar ben je niet zeker van?
- DASHAAN: Wat? Hal?
1150
00:47:24,583 --> 00:47:26,267
HAL: Wat ik bedoel is:
Ik ben er niet zo zeker van dat we het daadwerkelijk kunnen bewijzen
1151
00:47:26,291 --> 00:47:28,416
dat de Loewen Group een motief had.
1152
00:47:28,500 --> 00:47:30,726
Rechts? Tenzij we dat hebben gedaan
een soort interne bedrijfsmemo.
1153
00:47:30,750 --> 00:47:33,041
Of iemand geeft het gewoon openlijk toe.
1154
00:47:33,125 --> 00:47:35,000
Hoe bewijs je dat eigenlijk?
1155
00:47:35,083 --> 00:47:36,833
dat het stilvallen opzettelijk was?
1156
00:47:36,916 --> 00:47:39,958
Nou, dat zijn we uiteraard nooit
zal dat kunnen bewijzen.
1157
00:47:42,458 --> 00:47:45,791
De waarheid is dat we geen sneeuwbal hebben
grote kans om deze zaak te winnen.
1158
00:47:45,875 --> 00:47:47,601
("Laat een vrouw een vrouw zijn -
Laat een man een man zijn" speelt)
1159
00:47:47,625 --> 00:47:49,750
♪ Sommige mensen noemen mij ♪
1160
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
♪ Broadway Vagebond nu ♪
1161
00:47:55,375 --> 00:47:58,750
- ♪ Ze zeiden zelfs: ja, dat deden ze ♪
- WILLIE: Wat gebeurt er, dokter?
1162
00:47:58,833 --> 00:48:00,892
- ♪ Ik had geen plek om te verblijven... ♪
- BARTENDER: Ja, hoe gaat het, baas?
1163
00:48:00,916 --> 00:48:03,208
Met mij gaat het goed, Max.
Hé, wat dacht je ervan om mij jouw...
1164
00:48:03,291 --> 00:48:05,000
je sterkste ginger ale?
1165
00:48:05,083 --> 00:48:06,333
Natuurlijk.
1166
00:48:06,416 --> 00:48:07,500
Recht omhoog komen.
1167
00:48:07,583 --> 00:48:08,750
Hoe was je nacht?
1168
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
BARMAN:
Niet slecht. Leven'.
1169
00:48:10,541 --> 00:48:11,708
Goed. Goed Goed.
1170
00:48:11,791 --> 00:48:15,583
- ♪ Je moet een vrouw een vrouw laten zijn ♪
- Sterkste ginger ale in Mississippi.
1171
00:48:15,666 --> 00:48:18,083
- Bedankt.
- ♪ En laat een man een man zijn ♪
1172
00:48:18,166 --> 00:48:20,750
Ja, het valt mee, dus... ik...
1173
00:48:20,833 --> 00:48:23,633
- ♪ Je moet een vrouw een vrouw laten zijn ♪
- Ja, ze is hier al een tijdje.
1174
00:48:24,333 --> 00:48:26,875
♪ En laat een man een man zijn ♪
1175
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
♪ Nou, luister... ♪
1176
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
Ik geloof dat het mevrouw Downes is, nietwaar?
1177
00:48:32,500 --> 00:48:33,916
Ik ben Willie Gary.
1178
00:48:34,000 --> 00:48:36,125
(zachte pianomuziek op de achtergrond)
1179
00:48:36,208 --> 00:48:38,166
Op tv zie je er dunner uit.
1180
00:48:38,250 --> 00:48:40,000
Vind je het erg als ik ga zitten?
1181
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
(Mame spot)
1182
00:48:46,416 --> 00:48:48,500
Je weet wel,
Dit heb ik eigenlijk nog nooit eerder gedaan.
1183
00:48:48,583 --> 00:48:52,791
Waar het zit
met de tegenpartij, de...
1184
00:48:52,875 --> 00:48:54,916
drankjes en dat soort dingen, weet je.
1185
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
Muziek, kaarsen.
1186
00:48:56,833 --> 00:48:58,875
Het is alsof we bijna, uh,
1187
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
op een afspraak.
1188
00:49:04,208 --> 00:49:05,875
Of misschien niet.
1189
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
- ♪ ♪
- (onduidelijk gebabbel)
1190
00:49:08,583 --> 00:49:11,250
Je zegt dat je uit Compton komt,
maar ik probeer het te begrijpen
1191
00:49:11,333 --> 00:49:14,458
waarom neem je deze allemaal?
mooie witte hoesjes.
1192
00:49:14,541 --> 00:49:16,041
Ik kan jou hetzelfde vragen.
1193
00:49:16,125 --> 00:49:18,250
- Kon ik dat niet?
- Ja, nou, dat geloof ik eigenlijk wel
1194
00:49:18,333 --> 00:49:19,791
in mijn geval mevrouw Downes.
1195
00:49:19,875 --> 00:49:21,517
Oh, nou, ik geloof eigenlijk ook in de mijne,
Meneer Gary.
1196
00:49:21,541 --> 00:49:23,000
Welnu, dat brengt ons in een zeer
1197
00:49:23,083 --> 00:49:24,184
- precaire situatie dus, oké,
- Doet het?
1198
00:49:24,208 --> 00:49:26,128
omdat een van ons gaat winnen
en eentje gaat verliezen.
1199
00:49:26,208 --> 00:49:27,559
- Ik denk dat dit zo gaat, ja.
- Mm-hmm.
1200
00:49:27,583 --> 00:49:29,875
Maar het is anders
in mijn situatie, omdat
1201
00:49:29,958 --> 00:49:31,708
Ik ben eigenlijk zwart in loondienst.
1202
00:49:31,791 --> 00:49:33,583
Kijk, ik werk niet voor de man.
1203
00:49:33,666 --> 00:49:35,142
- Oh.
- Kijk, ik werk voor Willie Gary,
1204
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
dat ben ik zelf. Ik heb een baan
1205
00:49:36,916 --> 00:49:38,416
- Voor mezelf...
- Vertel, vertel.
1206
00:49:38,500 --> 00:49:41,041
- ...voor mezelf.
- Waar moet ik werken, hè?
1207
00:49:41,125 --> 00:49:42,916
Vertel jij mij het. Kom op. Leer mij.
1208
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Wat-wat een klein stukje van de taart
1209
00:49:44,875 --> 00:49:47,208
Zou je je op je gemak voelen?
toewijzen aan iemand zoals ik?
1210
00:49:47,291 --> 00:49:49,375
Wat, moet ik pro bono werken?
1211
00:49:49,458 --> 00:49:51,267
Of misschien moet ik wel binnen zijn
een of ander stom kantoor van de officier van justitie,
1212
00:49:51,291 --> 00:49:52,791
uitzettingszaken proberen.
1213
00:49:52,875 --> 00:49:54,166
Zou dat je op je gemak stellen?
1214
00:49:54,250 --> 00:49:55,934
- Zou je daar blijer mee zijn?
- Wacht even.
1215
00:49:55,958 --> 00:49:58,625
Wacht even, wacht even.
Wij-wij-wij staan momenteel niet terecht.
1216
00:49:58,708 --> 00:50:01,833
Je zei dat je mij probeerde te onderwijzen,
Dus kom op, leer mij nu.
1217
00:50:01,916 --> 00:50:05,458
Ik weet niet hoeveel je over mij weet,
maar ik ben de zoon van een deelpachter.
1218
00:50:05,541 --> 00:50:08,000
Ik was acht jaar oud
1219
00:50:08,083 --> 00:50:10,750
daarbuiten in die suikerrietvelden,
je weet wel.
1220
00:50:10,833 --> 00:50:12,458
Werken. Mij.
1221
00:50:12,541 --> 00:50:14,875
Maar nu, weet je, ik heb...
1222
00:50:14,958 --> 00:50:17,666
Weet je, herenhuizen en...
1223
00:50:17,750 --> 00:50:19,916
Rolls-Royce en Bentley's.
1224
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
- Mijn eigen privévliegtuig.
- Ik bedoel,
1225
00:50:22,000 --> 00:50:23,666
hoe het klinkt is
1226
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
we leven allebei onze eigen kleine versie
van de Amerikaanse droom.
1227
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Iets minder rood, wit en blauw
1228
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
en nog een beetje, eh, eh...
1229
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
karamel en strepen en...
1230
00:50:35,166 --> 00:50:37,750
(beide lachend)
1231
00:50:40,166 --> 00:50:42,750
MAME:
Hoewel ik geloof dat de
1232
00:50:42,833 --> 00:50:45,594
De zwarte Amerikaanse droom is heel anders
dan de witte Amerikaanse droom.
1233
00:50:45,666 --> 00:50:46,750
Een voorbeeld.
1234
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
(onduidelijk sprekend)
1235
00:50:48,500 --> 00:50:50,125
WILLIE:
O.J. proef, hmm?
1236
00:50:50,208 --> 00:50:51,601
Het zou het ‘proces van de eeuw’ moeten zijn.
1237
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
- (grinnikt)
- Het is een circus.
1238
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
Jij wilt daar heengaan?
1239
00:50:54,291 --> 00:50:56,125
Nee, dat is duister terrein.
1240
00:50:56,208 --> 00:50:57,625
Waar leun je?
1241
00:50:57,708 --> 00:51:00,375
Is... is hij onschuldig? Of is hij schuldig?
1242
00:51:00,458 --> 00:51:02,291
Maakt niet uit.
1243
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
Omdat O.J. niet degene is
dat is momenteel een proces.
1244
00:51:05,041 --> 00:51:07,125
Witte grensrechtvaardigheid,
1245
00:51:07,208 --> 00:51:09,000
- dat is wat er terecht staat.
- Mm.
1246
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
Ik hoor dat.
1247
00:51:11,333 --> 00:51:12,958
Een pistool tegen je hoofd, wel.
1248
00:51:13,041 --> 00:51:14,434
- Pistool tegen mijn hoofd?
- Pistool tegen je hoofd.
1249
00:51:14,458 --> 00:51:15,684
- Ik weet het nu niet.
- Pistool tegen je hoofd,
1250
00:51:15,708 --> 00:51:17,684
- Mevrouw Downes, pistool tegen uw hoofd.
- Kom op, ik probeer een pistool tegen mijn hoofd te zetten.
1251
00:51:17,708 --> 00:51:19,059
- Hoort iemand dit?
- Ik heb een pistool... pistool tegen je hoofd.
1252
00:51:19,083 --> 00:51:20,750
Oh, verdomd nee.
1253
00:51:20,833 --> 00:51:22,726
De kans om hoofdadviseur te zijn
op de verdediging
1254
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
of een kans om te zijn
de hoofdaanklager,
1255
00:51:25,208 --> 00:51:27,166
welke kies je?
1256
00:51:27,250 --> 00:51:29,166
Oh, dat is... dat is een lastige.
1257
00:51:29,250 --> 00:51:31,210
- Ja ik weet het. Het is zwaar, het is zwaar.
- Defensie.
1258
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
Zijn kont is schuldig.
1259
00:51:34,208 --> 00:51:37,416
En ik heb nog nooit iemand verdedigd
waarvan ik eerder wist dat ze schuldig waren.
1260
00:51:37,500 --> 00:51:39,416
Je weet wat ze zeggen:
1261
00:51:39,500 --> 00:51:41,500
Advocaat moet dat minstens één keer proberen.
1262
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
Onthoud deze woorden:
1263
00:51:43,125 --> 00:51:44,916
- als het niet past...
- WILLIE: Hmm.
1264
00:51:45,000 --> 00:51:46,541
...je moet vrijspreken.
1265
00:51:46,625 --> 00:51:48,750
(Cochran vervolgt onduidelijk)
1266
00:51:48,833 --> 00:51:49,958
Vervolging.
1267
00:51:50,041 --> 00:51:51,250
(lacht) Ja?
1268
00:51:51,333 --> 00:51:53,375
Ik heb een terugkerende droom
1269
00:51:53,458 --> 00:51:55,708
dat ik een zaak aan het vervolgen ben
1270
00:51:55,791 --> 00:51:59,125
tegen die gelikte Johnnie Cochran.
1271
00:51:59,208 --> 00:52:01,351
- (grinnikt) Mm.
- Hij in al die mooie pakken en zo...
1272
00:52:01,375 --> 00:52:03,583
Oké. Welnu, hoe eindigt deze droom?
1273
00:52:03,666 --> 00:52:05,625
Ik veeg de vloer met hem aan.
1274
00:52:06,625 --> 00:52:08,791
- (lacht)
- Ik veeg de vloer af met zijn kont.
1275
00:52:08,875 --> 00:52:10,833
(beide lachend)
1276
00:52:11,833 --> 00:52:13,166
Oh.
1277
00:52:13,250 --> 00:52:14,625
Laat me dat begrijpen.
1278
00:52:14,708 --> 00:52:15,916
Absoluut niet.
1279
00:52:17,416 --> 00:52:19,541
Je was zo, eh,
1280
00:52:19,625 --> 00:52:22,541
Je was zo aardig en genereus om mij te sturen
1281
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
een fles...
1282
00:52:23,916 --> 00:52:25,291
- Hoe heette dat?
- Kristal.
1283
00:52:26,416 --> 00:52:29,000
Sta mij toe de gunst terug te geven,
deze ene keer.
1284
00:52:29,083 --> 00:52:31,666
(grinnikt)
Hoewel ik er niet te veel aan zou wennen
1285
00:52:31,750 --> 00:52:34,250
dat ik aardig voor u ben, meneer Gary.
1286
00:52:35,250 --> 00:52:38,208
Zodra we beginnen met dat... proces...
1287
00:52:38,291 --> 00:52:40,083
nigga, ik zal je vernietigen.
1288
00:52:42,791 --> 00:52:44,458
Goede nacht.
1289
00:52:47,375 --> 00:52:49,000
{\an8}♪ Houd je vast... ♪
1290
00:52:49,083 --> 00:52:51,458
{\an8}WEERMAN:
Goedemorgen, Jackson, Mississippi.
1291
00:52:51,541 --> 00:52:53,916
{\an8}73 graden, oplopend tot een maximumtemperatuur van 78.
1292
00:52:54,000 --> 00:52:57,041
Er wordt geen regen verwacht
voor de komende dagen.
1293
00:52:58,125 --> 00:52:59,416
(ademt uit)
1294
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
(mompelen)
1295
00:53:01,708 --> 00:53:04,708
Laat ik beginnen met te zeggen dat dit geval is
1296
00:53:04,791 --> 00:53:06,416
dat je zo gaat horen
1297
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
is een geval...
1298
00:53:08,583 --> 00:53:11,375
(mompelen)
1299
00:53:11,458 --> 00:53:12,708
(brabbelen)
1300
00:53:12,791 --> 00:53:15,166
♪ Als je dit gevoel wilt laten blijven ♪
1301
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
♪ Houd je vast... ♪
1302
00:53:17,625 --> 00:53:19,833
(haalt diep adem)
1303
00:53:19,916 --> 00:53:23,333
Juryleden, dit... dit proces
1304
00:53:23,416 --> 00:53:27,250
gaat over de oudste zonde die de mens kent.
1305
00:53:27,333 --> 00:53:28,476
Je wijst te veel, Gary.
1306
00:53:28,500 --> 00:53:29,934
Je wijst...
je wijst te veel.
1307
00:53:29,958 --> 00:53:31,125
♪ Blijf ♪
1308
00:53:31,208 --> 00:53:32,291
♪ Houd je stevig vast ♪
1309
00:53:32,375 --> 00:53:35,000
Dit was gewoon niet persoonlijk,
het was gewoon zakelijk.
1310
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
En ze hadden...
1311
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
- ♪ Blijf, houd je vast ♪
- Neuken.
1312
00:53:41,416 --> 00:53:42,875
♪ Houd je stevig vast ♪
1313
00:53:44,500 --> 00:53:47,416
- ♪ Laat dit moment niet vervagen ♪
- (liftbel rinkelt)
1314
00:53:47,500 --> 00:53:49,041
♪ Houd je stevig vast. ♪
1315
00:53:49,125 --> 00:53:51,666
♪ ♪
1316
00:53:57,791 --> 00:53:59,291
Hoi hoi hoi. Wacht wacht.
1317
00:53:59,375 --> 00:54:01,416
- Wat is er aan de hand?
- We kunnen de paal niet splitsen.
1318
00:54:01,500 --> 00:54:02,559
Ik kan de paal niet splitsen. Kom op.
1319
00:54:02,583 --> 00:54:04,864
- Nee, kom op, we kunnen de paal niet splijten.
- Is dit nieuw voor je?
1320
00:54:04,916 --> 00:54:05,958
WILLIE:
Kruip in elkaar.
1321
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Heb pech. Laten we gaan.
1322
00:54:07,458 --> 00:54:08,916
Kom op.
1323
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
(klok luidt op afstand)
1324
00:54:15,916 --> 00:54:18,625
DEURWAARDER:
Iedereen staat op, allemaal staat op.
1325
00:54:18,708 --> 00:54:21,375
De rechtbank is nu in zitting,
ingevolge de schorsing.
1326
00:54:21,458 --> 00:54:23,375
Hoor, hoor.
1327
00:54:23,458 --> 00:54:26,791
Alle personen die zaken doen
kom dichterbij met dit eervolle hof.
1328
00:54:26,875 --> 00:54:29,458
Geef je aandacht
en je zult gehoord worden.
1329
00:54:29,541 --> 00:54:32,250
De geachte rechter James E. Graves,
1330
00:54:32,333 --> 00:54:34,458
kantonrechter in kringloop
voor het Eerste Gerechtelijk Arrondissement
1331
00:54:34,541 --> 00:54:36,791
van Hinds County, Mississippi, voorzitter.
1332
00:54:38,416 --> 00:54:40,875
Dames en heren van de jury...
1333
00:54:41,958 --> 00:54:43,291
Hoe gaat het met jullie?
1334
00:54:44,375 --> 00:54:45,750
Dank voor uw aanwezigheid.
1335
00:54:45,833 --> 00:54:49,250
Deze zaak gaat hier echt over
de oudste zonde die de mens kent.
1336
00:54:49,333 --> 00:54:50,458
MAME:
Contracten.
1337
00:54:50,541 --> 00:54:52,000
Eenvoudigweg.
1338
00:54:52,083 --> 00:54:54,500
Nu, meneer Gary wil u graag laten geloven
1339
00:54:54,583 --> 00:54:56,333
dat deze zaak gaat over...
1340
00:54:56,416 --> 00:54:57,684
- Hebzucht.
- En ook al klinkt dat,
1341
00:54:57,708 --> 00:55:01,708
uh, vermakelijk en een beetje dramatisch...
1342
00:55:01,791 --> 00:55:03,976
Wij weten het zeker
dat de deal al was goedgekeurd
1343
00:55:04,000 --> 00:55:05,375
door Loewen en zijn bestuur.
1344
00:55:05,458 --> 00:55:08,541
Ze hebben elk aspect gemaakt,
schetste het,
1345
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
en leg het schriftelijk vast.
1346
00:55:10,333 --> 00:55:11,375
Dat is een contract.
1347
00:55:11,458 --> 00:55:13,583
Hoe kan het een bindend contract zijn
1348
00:55:13,666 --> 00:55:14,916
tussen twee partijen
1349
00:55:15,000 --> 00:55:17,333
als een van de partijen
contract niet getekend?
1350
00:55:17,416 --> 00:55:19,416
Jullie allemaal, deze mensen liegen.
1351
00:55:21,916 --> 00:55:23,500
Dat is waar het op neerkomt.
1352
00:55:23,583 --> 00:55:27,416
Dus waarom deed meneer O'Keefe dat?
heb zo'n paniek,
1353
00:55:27,500 --> 00:55:29,583
zo'n urgentie,
1354
00:55:29,666 --> 00:55:31,416
zo'n wanhoop
1355
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
om deze deal te sluiten?
1356
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Waarom?
1357
00:55:35,041 --> 00:55:38,250
Nou ja, omdat alles in zijn leven
1358
00:55:38,333 --> 00:55:39,916
hing af van deze deal.
1359
00:55:40,000 --> 00:55:41,458
Alles.
1360
00:55:41,541 --> 00:55:43,250
Voor de Loewen Group niet zozeer.
1361
00:55:43,333 --> 00:55:45,833
Ze hadden één doel voor ogen.
1362
00:55:47,041 --> 00:55:48,625
Zet hem buiten.
1363
00:55:49,750 --> 00:55:51,250
Zet hem buiten.
1364
00:55:52,750 --> 00:55:53,875
Het was niet persoonlijk.
1365
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Hij werd gewoon ongeduldig.
1366
00:55:55,708 --> 00:55:57,416
(fluisterend)
1367
00:55:59,750 --> 00:56:02,208
(bel luidt)
1368
00:56:05,000 --> 00:56:07,166
(de bel blijft luiden)
1369
00:56:07,250 --> 00:56:10,833
MAN:
In feite bestaat er zoiets
1370
00:56:10,916 --> 00:56:14,583
Uh, als een anticiperende contractbreuk.
1371
00:56:14,666 --> 00:56:16,333
En dit is wanneer,
1372
00:56:16,416 --> 00:56:20,041
ondanks de daadwerkelijke inbreuk
is nog niet gebeurd,
1373
00:56:20,125 --> 00:56:22,333
een van de betrokken partijen,
1374
00:56:22,416 --> 00:56:27,250
hiervoor genoemd
als de ‘binnenkort overtredende partij’,
1375
00:56:27,333 --> 00:56:29,500
hun verplichtingen niet zullen nakomen
1376
00:56:29,583 --> 00:56:32,958
vastgelegd in de voorwaarden van de overeenkomst.
1377
00:56:33,041 --> 00:56:37,041
Wanneer een dergelijke situatie zich voordoet,
1378
00:56:37,125 --> 00:56:40,458
- het is mijn mening dat...
- (zucht)
1379
00:56:40,541 --> 00:56:45,041
...het valt ruimschoots binnen de mogelijkheden van betwisting
1380
00:56:45,125 --> 00:56:46,875
voor dit contract.
1381
00:56:46,958 --> 00:56:47,998
- Word wakker!
- Wauw!
1382
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
- Wauw.
- Jezus Christus.
1383
00:56:49,125 --> 00:56:50,333
Wakker worden!
1384
00:56:50,416 --> 00:56:51,934
Wat doen we?
We zitten rechtop in deze boeken,
1385
00:56:51,958 --> 00:56:53,958
elke dag over contracten praten.
1386
00:56:54,041 --> 00:56:55,291
Waarvoor?
1387
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
We laten ze inslapen.
1388
00:56:57,916 --> 00:57:00,458
We zijn onze verbinding kwijtgeraakt,
onze voorsprong verloren.
1389
00:57:00,541 --> 00:57:02,625
En wat krijg ik van jullie? Niets.
1390
00:57:05,083 --> 00:57:06,750
Ik moet de beslissing nemen.
1391
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
Ik heb Jerry aangezet.
1392
00:57:08,833 --> 00:57:10,541
(Overlappende ruzie)
1393
00:57:10,625 --> 00:57:12,500
- Nee nee nee.
- Dat kun je niet doen.
1394
00:57:12,583 --> 00:57:14,184
- WILLIE: Volgende week zetten we hem erop.
- (overlappende ruzie)
1395
00:57:14,208 --> 00:57:15,934
WILLIE: Ben je slechthorend?
Ik zet hem aan.
1396
00:57:15,958 --> 00:57:17,976
We moeten het opschudden.
En bovendien is hij een geweldige getuige.
1397
00:57:18,000 --> 00:57:21,125
Je zei het zelf. Hij is een goede getuige,
hij is eerlijk, hij is-hij-hij is,
1398
00:57:21,208 --> 00:57:22,708
hij is een familieman,
1399
00:57:22,791 --> 00:57:24,208
hij is een oorlogsheld.
1400
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
Op burgerlijk-burgerrechten.
1401
00:57:25,708 --> 00:57:27,166
Alles wat hij deed voor zwarte mensen?
1402
00:57:27,250 --> 00:57:28,642
We hebben hem voor de jury gezet,
hij gaat ze spelen.
1403
00:57:28,666 --> 00:57:30,684
MIKE: Het is veel te vroeg
om Jerry op de getuigenbank te zetten.
1404
00:57:30,708 --> 00:57:32,976
Het is nog veel te vroeg in de rechtszaak.
We hebben nog niet alle informatie.
1405
00:57:33,000 --> 00:57:34,434
Bij mij is het nooit te vroeg, Mike.
1406
00:57:34,458 --> 00:57:35,934
- Bij mij is het nooit te vroeg.
- HAL: Willie.
1407
00:57:35,958 --> 00:57:37,142
We weten nog niets over Mame.
1408
00:57:37,166 --> 00:57:39,791
We hebben alleen haar interview gezien,
wat, technische getuigen?
1409
00:57:39,875 --> 00:57:42,125
Wij weten niets
over haar echte kruisverhoorstijl.
1410
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Ik weet ook niet hoe gevaarlijk ze eigenlijk is.
1411
00:57:44,416 --> 00:57:46,517
WILLIE: Jullie kennen jullie allemaal niet
uit een gat in de grond.
1412
00:57:46,541 --> 00:57:49,000
Nu heb ik de beslissing genomen.
1413
00:57:49,083 --> 00:57:51,583
U kunt aan boord gaan
of je kunt verdomme weggaan.
1414
00:57:51,666 --> 00:57:53,666
♪ ♪
1415
00:57:54,833 --> 00:57:56,476
WILLIE:
Laten we het hebben over enkele van uw waarden.
1416
00:57:56,500 --> 00:57:59,875
Omdat, als ik me niet vergis, Jerry,
jij bent een achtvoudig onderscheiden held.
1417
00:57:59,958 --> 00:58:01,916
Je hebt de Luchtmedaille, de Marinemedaille.
1418
00:58:02,000 --> 00:58:05,208
Je hebt de, je hebt het Flying Cross.
1419
00:58:05,291 --> 00:58:08,875
En jij deed dat allemaal
in de opoffering voor uw land.
1420
00:58:08,958 --> 00:58:11,625
Nou, ik denk niet dat oorlog iets is
gevierd worden.
1421
00:58:11,708 --> 00:58:14,875
Maar ik heb mijn land gediend
en best wel trots.
1422
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
Hm. Dank u voor uw service.
1423
00:58:18,083 --> 00:58:20,333
Maar daar stopte je niet.
Je kwam terug naar je provincie,
1424
00:58:20,416 --> 00:58:21,642
Jij nam het familiebedrijf over,
1425
00:58:21,666 --> 00:58:23,625
en toen deed je wat ik noem
1426
00:58:23,708 --> 00:58:25,601
jij sprong uit de koekenpan
en in het vuur, man.
1427
00:58:25,625 --> 00:58:27,625
Je wilde de politiek in, nietwaar?
1428
00:58:27,708 --> 00:58:29,583
Je hebt je kandidaat gesteld voor het burgemeesterschap
in uw woonplaats in Biloxi.
1429
00:58:29,666 --> 00:58:31,625
Ik heb twee keer deelgenomen en twee termijnen als burgemeester gediend,
1430
00:58:31,708 --> 00:58:35,625
van 1974 tot 1982.
1431
00:58:35,708 --> 00:58:37,458
En ik begrijp, in een van die termen,
1432
00:58:37,541 --> 00:58:41,000
dat is een hele vriendelijke groep mensen
kwam bij je op bezoek.
1433
00:58:42,291 --> 00:58:43,458
De Ku Klux Klan.
1434
00:58:43,541 --> 00:58:45,041
Bezwaar, Edelachtbare.
1435
00:58:45,125 --> 00:58:47,375
Wat is de relevantie
op deze lijn van vragen?
1436
00:58:47,458 --> 00:58:49,017
- Overruled, mevrouw Downes.
- MAME: We zitten in een zaak over contracten,
1437
00:58:49,041 --> 00:58:50,500
Jouw eer.
1438
00:58:50,583 --> 00:58:52,583
Die vraag mag u beantwoorden.
1439
00:58:54,208 --> 00:58:57,416
Ik heb ze een vergunning geweigerd
om te demonstreren in Biloxi.
1440
00:58:57,500 --> 00:59:01,583
Je hebt het aan de Ku Klux Klan verteld
1441
00:59:01,666 --> 00:59:04,625
in Biloxi, Mississippi, "Nee."
1442
00:59:04,708 --> 00:59:07,333
Vliegen met gevechtsvliegtuigen is één ding,
1443
00:59:07,416 --> 00:59:10,500
maar om op dat moment ‘nee’ tegen de Klan te zeggen,
dat is een ander soort moed.
1444
00:59:12,791 --> 00:59:15,333
Jerry, ik heb het gekregen
een kans om jou te leren kennen.
1445
00:59:15,416 --> 00:59:17,000
Jij en jouw familie.
1446
00:59:17,083 --> 00:59:19,916
Maar deze goede mensen hier hebben dat niet gedaan.
1447
00:59:20,000 --> 00:59:23,250
Ik wil je gewoon vragen,
wat zijn jouw waarden?
1448
00:59:23,333 --> 00:59:26,416
Wat is belangrijk voor jou?
1449
00:59:26,500 --> 00:59:28,916
Meneer O'Keefe.
1450
00:59:29,000 --> 00:59:31,833
Goededag. Hoe is het met je?
1451
00:59:31,916 --> 00:59:33,666
JEREMIA:
Het gaat goed met me dank je.
1452
00:59:33,750 --> 00:59:35,666
Jij bent? Goed.
1453
00:59:40,583 --> 00:59:43,375
(pagina's ritselen)
1454
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Eh...
1455
00:59:51,250 --> 00:59:54,916
nadat ik zojuist naar de getuigenis had geluisterd
jij gaf,
1456
00:59:55,000 --> 00:59:58,458
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen
dat de echte, materiële substantie
1457
00:59:58,541 --> 01:00:01,291
karakter centraal.
Ben je het er mee eens?
1458
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
Ja. Ik ben het ermee eens.
1459
01:00:04,750 --> 01:00:06,875
Dat kon ik niet horen. Kun je iets zeggen?
1460
01:00:06,958 --> 01:00:09,000
Ik zei ja, mevrouw, ik ben het ermee eens.
1461
01:00:09,083 --> 01:00:10,625
MAME:
Oké, karakter.
1462
01:00:10,708 --> 01:00:13,125
Laten we het over karakter hebben.
1463
01:00:13,208 --> 01:00:15,666
De algehele insinuatie
gemaakt wordt, is dat
1464
01:00:15,750 --> 01:00:17,958
terwijl je een man van eer bent,
1465
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
van sterke morele principes,
1466
01:00:20,750 --> 01:00:24,000
Volgens jou is mijn cliënt dat niet.
1467
01:00:25,208 --> 01:00:28,666
Ik denk dat meneer Loewen en ik dat hebben gedaan
heel verschillende benaderingen...
1468
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
hoe om te gaan met mensen in het bedrijfsleven.
1469
01:00:30,875 --> 01:00:33,000
Ah. "In zaken."
1470
01:00:33,083 --> 01:00:35,375
Ja. Juist, oké.
1471
01:00:35,458 --> 01:00:37,791
Iets waar ik nieuwsgierig naar ben...
1472
01:00:37,875 --> 01:00:42,500
Hoe kwam het dat je moest verkopen?
die uitvaartcentra voor meneer Loewen?
1473
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
Nou, ik was er een beetje tegenaan gelopen
van financiële problemen.
1474
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
Wat voor financiële problemen?
1475
01:00:50,625 --> 01:00:52,416
Hè?
1476
01:00:52,500 --> 01:00:55,250
Omdat ik er vrij zeker van ben
1477
01:00:55,333 --> 01:00:59,750
de werkelijke reden waarom je zo wanhopig bent
moest verkopen op het moment dat u dat deed
1478
01:00:59,833 --> 01:01:02,875
komt omdat de Mississippi
staatsverzekeringscommissie
1479
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
stond op het punt uw licentie in te trekken.
1480
01:01:04,875 --> 01:01:06,000
Is dat correct?
1481
01:01:06,083 --> 01:01:08,208
In feite uw licentie
1482
01:01:08,291 --> 01:01:11,250
verzekeringen te verkopen
in de staat Mississippi
1483
01:01:11,333 --> 01:01:13,750
staat momenteel onder schorsing.
1484
01:01:13,833 --> 01:01:15,513
Kunnen we het daar over eens zijn
dat is een ware uitspraak,
1485
01:01:15,541 --> 01:01:17,141
- Meneer O'Keefe?
- JEREMIAH: Nee, dat kunnen we niet.
1486
01:01:17,208 --> 01:01:19,916
Omdat het veel meer is
ingewikkelder dan dat.
1487
01:01:20,000 --> 01:01:21,750
Maak me het duidelijk.
Hoe is het ingewikkelder?
1488
01:01:21,833 --> 01:01:23,708
Is uw rijbewijs opgeschort?
1489
01:01:23,791 --> 01:01:25,309
- of was dat niet zo?
- Bezwaar, Edelachtbare,
1490
01:01:25,333 --> 01:01:28,208
- op het simpele feit dat ze gewoon boos is.
- Overruled.
1491
01:01:28,291 --> 01:01:30,017
- MAME: Het is een ja of nee vraag.
- Dat wisten we al
1492
01:01:30,041 --> 01:01:31,642
- dat hij in financiële problemen zat.
- MAME: Hij zei "overruled."
1493
01:01:31,666 --> 01:01:32,875
Overruled.
1494
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
MAME:
Welnu, de echte waarheid hier is dat
1495
01:01:35,125 --> 01:01:37,833
je bent je licentie kwijt
1496
01:01:37,916 --> 01:01:42,458
omdat je bij sommige betrokken raakte
duistere zakelijke deal voor sparen en lenen
1497
01:01:42,541 --> 01:01:45,541
met een man die, als ik me niet vergis,
1498
01:01:45,625 --> 01:01:48,583
zit momenteel in de gevangenis.
1499
01:01:48,666 --> 01:01:50,101
- WILLIE: Edelachtbare, bezwaar.
- MAME: Mag ik je iets vragen?
1500
01:01:50,125 --> 01:01:51,267
WILLIE:
Dit is hier vandaag niet ter terechtzitting.
1501
01:01:51,291 --> 01:01:52,559
- GRAVES: Overruled.
- MAME: Was het geld dat je gebruikte
1502
01:01:52,583 --> 01:01:54,875
om deze deal te financieren,
Was dat geld van jou?
1503
01:01:54,958 --> 01:01:56,750
Ik was verantwoordelijk voor dat geld.
1504
01:01:56,833 --> 01:01:58,583
Je hebt het geld van anderen gebruikt.
1505
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
Eigenlijk heb je het geld van je klanten gebruikt
1506
01:02:01,541 --> 01:02:05,333
om uw betrokkenheid te financieren
in de genoemde "zakenovereenkomst"
1507
01:02:05,416 --> 01:02:07,791
met een inmiddels veroordeelde misdadiger.
1508
01:02:07,875 --> 01:02:09,059
- Ben ik correct?
- WILLIE: Bezwaar, Edelachtbare.
1509
01:02:09,083 --> 01:02:10,458
Heb ik gelijk, meneer O'Keefe?
1510
01:02:10,541 --> 01:02:11,809
- WILLIE: Dit heeft niets met deze zaak te maken.
- Overruled.
1511
01:02:11,833 --> 01:02:14,142
- Heb ik gelijk, meneer O'Keefe?
- Zo zou ik het niet karakteriseren
1512
01:02:14,166 --> 01:02:15,351
- dit helemaal niet.
- MAME: Ik bedoel, is het mogelijk?
1513
01:02:15,375 --> 01:02:16,875
dat deze hele zaak
1514
01:02:16,958 --> 01:02:18,208
komt voort uit jaloezie?
1515
01:02:18,291 --> 01:02:19,892
WILLIE: Bezwaar, Edelachtbare.
We hebben het over emoties?
1516
01:02:19,916 --> 01:02:20,956
- Jaloezie?
- MAME: Ik bedoel,
1517
01:02:21,000 --> 01:02:22,351
- Meneer O'Keefe...
- GRAVES: Overruled.
1518
01:02:22,375 --> 01:02:24,666
...dat zei je zelf
jij en meneer Loewen hebben dat gedaan
1519
01:02:24,750 --> 01:02:26,184
heel verschillende manieren van zakendoen,
1520
01:02:26,208 --> 01:02:28,726
en dat is misschien wel de meest ware uitspraak
Je hebt de hele dag gezegd:
1521
01:02:28,750 --> 01:02:30,375
omdat, net als jij,
1522
01:02:30,458 --> 01:02:33,541
De heer Loewen erfde een bedrijf
van zijn vader.
1523
01:02:33,625 --> 01:02:35,708
In tegenstelling tot jou kon hij echter bouwen
1524
01:02:35,791 --> 01:02:38,916
dat bedrijf in
een imperium van miljoenen dollars.
1525
01:02:39,000 --> 01:02:42,333
Ondertussen, wat is er geworden
van de erfenis van je vader?
1526
01:02:42,416 --> 01:02:43,833
(deur gaat dicht)
1527
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
♪ ♪
1528
01:02:56,166 --> 01:02:57,583
Jerry! Wacht even, nu!
1529
01:02:57,666 --> 01:02:59,125
Jerry! Wacht even, wil je?
1530
01:02:59,208 --> 01:03:00,333
Jerry.
1531
01:03:00,416 --> 01:03:02,000
Wat was dat in vredesnaam?
1532
01:03:02,083 --> 01:03:03,291
Waar heb je het over?
1533
01:03:03,375 --> 01:03:05,708
Ik begrijp het niet. Ben je boos op mij?
1534
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
Ben ik boos op je?
1535
01:03:07,041 --> 01:03:08,309
Je zou mij daarboven beschermen.
1536
01:03:08,333 --> 01:03:09,958
Ik moest ervoor zorgen dat ik veilig was
1537
01:03:10,041 --> 01:03:11,517
onder kruisverhoor en al die onzin.
1538
01:03:11,541 --> 01:03:13,892
Dat is niet mijn schuld. Ik wist het niet
Ze ging je dat allemaal vragen.
1539
01:03:13,916 --> 01:03:15,267
Het is jouw taak om het te weten
wat ze mij gaat vragen.
1540
01:03:15,291 --> 01:03:16,434
Je hebt me al deze onzin niet verteld.
1541
01:03:16,458 --> 01:03:18,976
Je vertelde me over de besparingen
en lening, je vertelde me over het geld,
1542
01:03:19,000 --> 01:03:20,642
maar je hebt me niets verteld
dat hij naar de gevangenis gaat.
1543
01:03:20,666 --> 01:03:21,916
Toen ik de deal met hem sloot,
1544
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
hij was geen misdadiger.
1545
01:03:23,583 --> 01:03:24,767
Ik had alle reden om dat te geloven
1546
01:03:24,791 --> 01:03:25,851
- Dat was een goede, solide deal.
- Ik begrijp.
1547
01:03:25,875 --> 01:03:28,166
Maar ik kan je gedachten niet lezen.
Dat is niet mijn schuld.
1548
01:03:28,250 --> 01:03:31,083
Natuurlijk is het.
Sinds de eerste dag dat ik je aannam,
1549
01:03:31,166 --> 01:03:32,750
Je hebt geprobeerd deze zaak om te draaien
1550
01:03:32,833 --> 01:03:34,958
in je eigen, persoonlijke circus met één ring.
1551
01:03:35,041 --> 01:03:37,166
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om te proberen je te redden.
1552
01:03:37,250 --> 01:03:39,125
Ik stop elk dubbeltje dat ik heb in deze deal,
1553
01:03:39,208 --> 01:03:40,726
- en je bent nog steeds aan het rondneuzen.
- Ik begrijp. Ik ben niet aan het rondneuzen.
1554
01:03:40,750 --> 01:03:41,976
Luister, dat is niet eerlijk.
Dat is niet eerlijk, Jerry.
1555
01:03:42,000 --> 01:03:43,309
Je hebt niets
hier aan de lijn, Willie.
1556
01:03:43,333 --> 01:03:45,416
Als deze zaak voorbij is, win, verlies of gelijkspel,
1557
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
je gaat in je vliegtuig stappen
en vlieg weg.
1558
01:03:47,666 --> 01:03:49,583
Ik zal hier zijn.
Ik heb genoeg aan de lijn.
1559
01:03:49,666 --> 01:03:50,851
Ik heb mijn verdomde leven op het spel gezet,
1560
01:03:50,875 --> 01:03:52,267
en ik weet niet hoeveel daarvan nog over is.
1561
01:03:52,291 --> 01:03:53,708
Dat weet ik, Jerry.
1562
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
Ik neem een beslissing.
1563
01:03:57,458 --> 01:03:59,750
Een beslissing waarvoor, Jerry?
1564
01:03:59,833 --> 01:04:02,333
Ik ga je vervangen als hoofdadvocaat.
1565
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
Voor Mike?
1566
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
Dat is wat je doet? Hè?
1567
01:04:09,916 --> 01:04:11,291
Ik zeg het je nu, Jerry,
1568
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
dat is een grote fout!
1569
01:04:13,416 --> 01:04:15,458
(karwielen rammelen)
1570
01:04:15,541 --> 01:04:17,458
♪ ♪
1571
01:04:34,041 --> 01:04:36,458
Shit.
1572
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
Hoi.
1573
01:04:39,125 --> 01:04:40,541
Hey schat.
1574
01:04:41,791 --> 01:04:43,875
Wat doe je?
1575
01:04:43,958 --> 01:04:46,500
GLORIA:
Gewoon een beetje lezen.
1576
01:04:46,583 --> 01:04:48,333
Je klinkt een beetje somber, schat.
1577
01:04:48,416 --> 01:04:50,166
Is alles oke?
1578
01:04:50,250 --> 01:04:52,541
Nee, ik ben, uh, ik ben, uh, ik ben goed.
Het gaat goed met mij. Eh...
1579
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
- Oké.
- Nee nee.
1580
01:04:54,000 --> 01:04:55,791
- Goed...
- Nee, ik, eh...
1581
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
- Ik werd vervangen.
- Wat?
1582
01:05:01,166 --> 01:05:02,333
Ik zei: ik ben vervangen.
1583
01:05:02,416 --> 01:05:04,375
- Ze hebben mij vervangen.
- Nee.
1584
01:05:04,458 --> 01:05:05,791
Wat?
1585
01:05:05,875 --> 01:05:08,666
- Ja, Jerry...
- Jou vervangen?
1586
01:05:08,750 --> 01:05:11,500
Schatje, wat betekent dat?
1587
01:05:11,583 --> 01:05:14,583
Het betekent dat ze willen...
1588
01:05:14,666 --> 01:05:17,583
ze willen iemand anders
om hoofdadviseur te zijn en dus, uh...
1589
01:05:19,166 --> 01:05:20,875
...dus hebben ze mij vervangen.
1590
01:05:23,458 --> 01:05:25,125
- Eh...
- Lieverd, echt waar?
1591
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Maar wacht. Ik begrijp het niet.
1592
01:05:27,666 --> 01:05:29,625
Waarom zou hij dat doen?
1593
01:05:29,708 --> 01:05:31,833
Waarom?
1594
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
Ik, eh...
1595
01:05:33,375 --> 01:05:35,833
Ik heb het verpest. Verpest.
1596
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
Ik heb het verpest.
1597
01:05:38,500 --> 01:05:40,291
Ik heb het verpest, uh...
1598
01:05:41,875 --> 01:05:45,000
Ik heb Jerry op de getuigenbank gezet
en ik had hem niet genoeg voorbereid,
1599
01:05:45,083 --> 01:05:47,541
en toen ze, eh,
hebben het kruisverhoor gedaan, ze...
1600
01:05:49,208 --> 01:05:50,625
...ze hebben hem vernietigd.
1601
01:05:50,708 --> 01:05:53,375
Zij... Het was slecht.
1602
01:05:55,250 --> 01:05:57,791
Het heeft mij van streek gemaakt. Ik ben boos.
1603
01:05:57,875 --> 01:06:00,958
De reden dat ik van streek ben
komt omdat ik...
1604
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
Zien... Jerry zo van streek zien,
1605
01:06:03,666 --> 01:06:06,166
Het maakt me van streek, dus ik ben gewoon...
1606
01:06:07,375 --> 01:06:09,250
- Ik zie.
- Ik ben er boos over.
1607
01:06:10,333 --> 01:06:13,041
Je klinkt alsof het je echt kan schelen
over deze man.
1608
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
Jerry?
1609
01:06:16,791 --> 01:06:18,500
- Ja.
- Ja.
1610
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
Ja, het maakt mij uit. Jerry is een coole kerel.
1611
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
(zucht)
1612
01:06:51,458 --> 01:06:53,875
(ingangsbel rinkelt)
1613
01:06:56,916 --> 01:06:59,208
Hoi. Sorry.
1614
01:06:59,291 --> 01:07:03,250
Bent u toevallig
Mevrouw Lorraine McGrath?
1615
01:07:03,333 --> 01:07:05,041
Goed...
1616
01:07:05,125 --> 01:07:06,500
Nou ja, maar ik...
1617
01:07:06,583 --> 01:07:09,333
Het spijt me, ik wil niet onbeleefd zijn, ik...
1618
01:07:09,416 --> 01:07:12,166
Ik had het gewoon een beetje verwacht
een advocaat.
1619
01:07:13,791 --> 01:07:15,208
Ja, ik ben advocaat.
1620
01:07:15,291 --> 01:07:18,375
Ik ben de man met wie je aan de telefoon sprak,
Hallo Dockins?
1621
01:07:18,458 --> 01:07:19,500
Oh.
1622
01:07:19,583 --> 01:07:21,458
Het spijt me zeer. Eh...
1623
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
Ik hoop dat ik je niet heb beledigd.
1624
01:07:23,208 --> 01:07:26,375
Het is gewoon... uh, om eerlijk te zijn,
je ziet er erg jong uit.
1625
01:07:29,291 --> 01:07:31,211
- Serveerster: Alsjeblieft.
- LORRAINE: Dank je.
1626
01:07:35,208 --> 01:07:39,125
Ik werkte bij een uitvaartcentrum van Loewen
voor 13 jaar.
1627
01:07:42,375 --> 01:07:44,125
(zachtjes):
Gewoon... in al die tijd,
1628
01:07:44,208 --> 01:07:47,708
Ik heb veel gezien, weet je,
1629
01:07:47,791 --> 01:07:52,083
over hoe dat bedrijf te werk gaat.
1630
01:07:52,166 --> 01:07:53,541
Voordat we verder gaan,
1631
01:07:53,625 --> 01:07:55,208
Ik moet je gewoon vragen:
1632
01:07:55,291 --> 01:07:57,750
zou u bereid zijn te getuigen?
1633
01:08:06,083 --> 01:08:07,875
MIKE:
Mevrouw McGrath, hallo.
1634
01:08:07,958 --> 01:08:10,291
Hoe gaat het met je vanmiddag?
1635
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
Eh, heel goed, dank je.
1636
01:08:12,916 --> 01:08:14,583
MIKE:
Dat is prima. Dat is prima.
1637
01:08:15,875 --> 01:08:17,750
Mevrouw McGrath, wilt u het ons vertellen?
1638
01:08:17,833 --> 01:08:19,458
hoe lang u als werknemer heeft gewerkt
1639
01:08:19,541 --> 01:08:22,583
voor het uitvaartcentrum van Durbin and Sons
in Southaven, Mississippi?
1640
01:08:22,666 --> 01:08:24,625
LOTHARINGEN:
Ik werkte bij dat uitvaartcentrum
1641
01:08:24,708 --> 01:08:27,000
ongeveer 13 jaar voordat ik stopte.
1642
01:08:27,083 --> 01:08:28,416
MIKE:
Mm-hmm.
1643
01:08:28,500 --> 01:08:32,500
En bent u getuige geweest van een eventuele overdracht?
van eigendom gedurende deze periode?
1644
01:08:32,583 --> 01:08:33,875
LOTHARINGEN:
Eh...
1645
01:08:33,958 --> 01:08:35,541
(schraapt keel)
1646
01:08:35,625 --> 01:08:39,375
Durbin and Sons is gekocht
van de Loewen-groep
1647
01:08:39,458 --> 01:08:42,083
ergens rond 1990.
1648
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
En ik was daar in die tijd.
1649
01:08:45,375 --> 01:08:47,791
En heb je veranderingen opgemerkt?
1650
01:08:47,875 --> 01:08:49,708
in de manier waarop het bedrijf werd geleid
1651
01:08:49,791 --> 01:08:52,458
nadat de Loewen Group het overnam?
1652
01:08:52,541 --> 01:08:55,083
Het belangrijkste was, uh,
1653
01:08:55,166 --> 01:08:56,708
hoe ze dit hebben geïmplementeerd,
1654
01:08:56,791 --> 01:09:00,958
dit beleid van het verhogen van de prijzen
op bepaalde artikelen
1655
01:09:01,041 --> 01:09:04,583
in gebieden waar ze, uh,
had geen enkele concurrentie.
1656
01:09:06,041 --> 01:09:09,041
Meestal bleek dit, eh,
1657
01:09:09,125 --> 01:09:14,166
arme gebieden,
waar veel armoede was.
1658
01:09:14,250 --> 01:09:18,041
Kunt u ons een voorbeeld geven?
van dit soort selectieve prijsstelling?
1659
01:09:19,083 --> 01:09:23,375
Er was deze, eh,
Vooral de kist herinner ik me.
1660
01:09:23,458 --> 01:09:26,416
De, eh, de Wilbert Copper Trubune.
1661
01:09:26,500 --> 01:09:31,875
Het zou voor $750 te koop zijn.
1662
01:09:31,958 --> 01:09:35,125
Uh, wat het op sommige plaatsen deed,
1663
01:09:35,208 --> 01:09:37,041
zoals bijvoorbeeld Madison.
1664
01:09:37,125 --> 01:09:40,791
Maar dan op andere plaatsen,
zoals Korinthe,
1665
01:09:40,875 --> 01:09:43,541
wat, zoals je weet, erg arm is...
1666
01:09:43,625 --> 01:09:44,833
Ja natuurlijk.
1667
01:09:44,916 --> 01:09:48,416
Daar hebben ze de prijs verhoogd
tot iets geks.
1668
01:09:48,500 --> 01:09:51,541
Zoals drie keer
wat het moest kosten.
1669
01:09:52,666 --> 01:09:53,750
Gewoon omdat ze dat konden.
1670
01:09:54,958 --> 01:09:57,500
Ze wisten dat klanten dat niet hadden
ergens anders naartoe.
1671
01:09:57,583 --> 01:09:59,500
Dus eigenlijk,
1672
01:09:59,583 --> 01:10:02,500
als ik je begrijp,
1673
01:10:02,583 --> 01:10:07,125
waar de Loewen Group bij betrokken was
een vorm van selectieve prijsopdrijving.
1674
01:10:07,208 --> 01:10:08,583
Van wat?
1675
01:10:08,666 --> 01:10:11,541
Bezwaar. Jouw eer,
Hoe kan de getuige dat ooit weten?
1676
01:10:11,625 --> 01:10:13,833
de bedoelingen van mensen
ze heeft elkaar nog nooit ontmoet?
1677
01:10:13,916 --> 01:10:15,291
Gestaag.
1678
01:10:15,375 --> 01:10:16,625
Goed dan.
1679
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Laat me je dit vragen.
1680
01:10:18,375 --> 01:10:21,500
In jouw tijd bij Durbin and Sons,
ben je ooit weggegaan
1681
01:10:21,583 --> 01:10:24,041
met de indruk dat de Loewen Group
1682
01:10:24,125 --> 01:10:26,750
zou specifiek gericht kunnen zijn
1683
01:10:26,833 --> 01:10:28,226
- minderheidsgemeenschappen...
- MAME: Bezwaar.
1684
01:10:28,250 --> 01:10:29,791
- Jouw eer.
- Wauw! Echt?
1685
01:10:29,875 --> 01:10:31,958
- Mijn God.
- MAME: Speculatie.
1686
01:10:32,041 --> 01:10:35,500
Meneer Allred, wat is de basis
voor deze lijn van vragen?
1687
01:10:35,583 --> 01:10:37,541
Meneer Allred?
1688
01:10:37,625 --> 01:10:39,541
Weet je wat?
1689
01:10:39,625 --> 01:10:41,041
Ik bied mijn excuses aan.
1690
01:10:41,125 --> 01:10:44,750
Geen basis. Het was alleen maar speculatie, dat is alles.
1691
01:10:44,833 --> 01:10:47,416
Beschouw het alstublieft als getroffen.
1692
01:10:48,791 --> 01:10:51,833
Maar Edelachtbare, ik maak er wel een uitzondering op
op de toon van mevrouw Downes.
1693
01:10:51,916 --> 01:10:54,000
- Je maakt een grapje.
- Mijn toon?
1694
01:10:54,083 --> 01:10:55,916
- GRAVEN: Genoteerd.
- Haar toon.
1695
01:10:56,000 --> 01:10:57,601
- MAME: Oh, ja.
- MIKE: Dank u, mevrouw McGrath.
1696
01:10:57,625 --> 01:10:59,125
Geen verdere vragen.
1697
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
MAME:
Het werd opgemerkt, oké.
1698
01:11:01,500 --> 01:11:03,500
♪ ♪
1699
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
Goedemorgen, Jerry.
1700
01:11:18,833 --> 01:11:20,708
Willie, hoe gaat het met jou?
1701
01:11:20,791 --> 01:11:22,500
(zuigt tanden)
1702
01:11:23,375 --> 01:11:25,208
Ik neem aan dat je nog steeds boos op me bent, hè?
1703
01:11:25,291 --> 01:11:28,291
Het was een heel slechte dag.
Waarom laten we het daar niet gewoon bij?
1704
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
Oké, daar gaan we.
1705
01:11:32,916 --> 01:11:34,625
Kijk, ik heb het daar verprutst.
1706
01:11:34,708 --> 01:11:37,375
Oké? Ik heb het verkeerde gedaan
en ik, en ik heb het verpest
1707
01:11:37,458 --> 01:11:40,416
en, uh, ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt,
en ik...
1708
01:11:40,500 --> 01:11:42,208
Ik bied mijn excuses aan.
1709
01:11:42,291 --> 01:11:44,000
Erg goed.
1710
01:11:44,083 --> 01:11:46,083
Excuses aanvaard.
1711
01:11:49,958 --> 01:11:51,666
Goed. Dat hebben we achter de rug.
1712
01:11:53,666 --> 01:11:56,666
Is dit de eerste keer
Heb je ooit je excuses aangeboden aan zo iemand?
1713
01:11:57,250 --> 01:11:58,625
Mm.
1714
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
Hé. Wees eerlijk tegen je, mijn vrouw, uh,
1715
01:12:01,166 --> 01:12:03,208
- ze hielp me met de frasering.
- Mm-hmm.
1716
01:12:05,458 --> 01:12:08,541
Nou, ze heeft het heel goed gedaan.
Ik wil dat je haar namens mij bedankt.
1717
01:12:08,625 --> 01:12:10,166
Oke.
1718
01:12:15,750 --> 01:12:17,750
(sirene loeit in de verte)
1719
01:12:19,875 --> 01:12:22,500
En weet je waar ik niet tegen kan
over die man?
1720
01:12:22,583 --> 01:12:23,583
Wat?
1721
01:12:23,666 --> 01:12:27,083
(overlappend gebabbel)
1722
01:12:27,166 --> 01:12:29,041
- Zijn gezicht.
- (gelach)
1723
01:12:31,125 --> 01:12:33,333
(gelach)
1724
01:12:33,416 --> 01:12:35,375
Ik weet wat je bedoelt. Het is, eh...
1725
01:12:35,458 --> 01:12:36,684
Je weet waar ik het over heb.
1726
01:12:36,708 --> 01:12:38,041
...in de uitdrukking.
1727
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
- Mm-hmm.
- RICHARD: Nee,
1728
01:12:39,458 --> 01:12:42,208
het is generatie op generatie
van blank recht
1729
01:12:42,291 --> 01:12:45,958
en privileges allemaal ingekapseld
in één, enkel,
1730
01:12:46,041 --> 01:12:47,583
simplistische grijns.
1731
01:12:47,666 --> 01:12:48,833
(gelach)
1732
01:12:48,916 --> 01:12:51,000
Maar hij met die vrouw vandaag in de getuigenbank,
1733
01:12:51,083 --> 01:12:53,125
poseren en doen alsof
1734
01:12:53,208 --> 01:12:56,000
hij is een soort van
redder voor ons volk... Ooh!
1735
01:12:56,083 --> 01:12:58,166
- (lacht)
- RICHARD: Helaas
1736
01:12:58,250 --> 01:13:00,333
de jury leek het op te eten.
1737
01:13:02,541 --> 01:13:05,583
(zucht)
Ja. Dat is een probleem, nietwaar?
1738
01:13:12,916 --> 01:13:15,208
Heb ik zijn naam niet gezien?
1739
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
ooit op de getuigenlijst?
1740
01:13:17,791 --> 01:13:20,750
WALTER:
Vermoedelijk was Gary dat van plan
1741
01:13:20,833 --> 01:13:22,708
noem hem een...
1742
01:13:25,750 --> 01:13:30,125
Hem oproepen als een materiële getuige
de overeenkomst tussen O'Keefe en Loewen.
1743
01:13:30,208 --> 01:13:34,666
Wat betekent dat ik hem aan het kruis zal hebben.
1744
01:13:34,750 --> 01:13:37,875
Wat betekent
je gaat hem aan het kruis zetten.
1745
01:13:41,458 --> 01:13:43,458
(printer zoemt)
1746
01:13:56,416 --> 01:13:59,125
PETER: Hé, heb jij een van jullie?
lees over deze overeenkomst
1747
01:13:59,208 --> 01:14:01,541
die de Loewen Group heeft gemaakt
met iets dat heet
1748
01:14:01,625 --> 01:14:03,625
de “Nationale Baptistenconventie”?
1749
01:14:03,708 --> 01:14:05,708
De Nationale Baptistenconventie?
1750
01:14:05,791 --> 01:14:07,750
Wat... Wat is dat?
1751
01:14:07,833 --> 01:14:10,375
Het is zoals, eh, weet je, zoals...
1752
01:14:10,458 --> 01:14:11,958
een arm van de Zwarte kerk.
1753
01:14:12,041 --> 01:14:13,791
Maar echt een grote.
1754
01:14:13,875 --> 01:14:16,000
Waarschijnlijk de grootste eigenlijk.
1755
01:14:16,083 --> 01:14:17,666
Sorry, zei je... zei je dat net
1756
01:14:17,750 --> 01:14:20,416
dat de Loewen Group een deal heeft
met de Zwarte kerk?
1757
01:14:20,500 --> 01:14:24,166
De Nationale Baptistenconventie.
Maar ja.
1758
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
Ja, hoe? Hoe heeft dat enige zin?
1759
01:14:27,250 --> 01:14:28,791
Ik weet het niet.
1760
01:14:28,875 --> 01:14:30,750
Maar het is hier allemaal goed.
1761
01:14:32,500 --> 01:14:34,916
Blijkbaar hebben ze gecreëerd
een soort partnerschap
1762
01:14:35,000 --> 01:14:36,708
ongeveer een jaar geleden.
1763
01:14:36,791 --> 01:14:38,625
Al is het moeilijk te zeggen waarom.
1764
01:14:42,458 --> 01:14:44,833
Oké, kun je mij pakken
wat meer informatie hierover?
1765
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
PETER:
Ja meneer.
1766
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
GRAVES: Zijn de eisers er klaar voor?
hun volgende getuige oproepen?
1767
01:14:49,958 --> 01:14:53,041
REGGIE: Ja.
Eigenlijk, Edelachtbare, zouden we graag willen bellen
1768
01:14:53,125 --> 01:14:56,625
Mr O'Keefe's oude advocaat,
Michael Allred, naar de tribune.
1769
01:14:56,708 --> 01:14:58,041
MAME:
Jouw eer.
1770
01:14:58,125 --> 01:15:00,458
Ernstig?
1771
01:15:00,541 --> 01:15:02,666
Waar ga je hiermee heen,
Meneer Douglas?
1772
01:15:02,750 --> 01:15:05,541
Edelachtbare, wij erkennen het
hoe dit misschien een beetje ongewoon lijkt.
1773
01:15:05,625 --> 01:15:09,041
Maar meneer Allred was bij meneer O'Keefe,
1774
01:15:09,125 --> 01:15:12,083
als zijn advocaat, de hele tijd
hij had te maken met Loewen.
1775
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
En we voelen ons als zijn getuigenis
zal essentieel zijn.
1776
01:15:19,583 --> 01:15:21,833
REGGIE:
Michaël Allred.
1777
01:15:21,916 --> 01:15:24,041
Oh, verdomd, wij vrienden. Ik noem je Mike.
1778
01:15:24,125 --> 01:15:26,166
- Reken maar, Reggie.
- (grinnikt)
1779
01:15:26,250 --> 01:15:28,208
Dus, Mike,
1780
01:15:28,291 --> 01:15:31,291
in uw 30 jaar als advocaat,
1781
01:15:31,375 --> 01:15:34,041
gespecialiseerd in contractenrecht,
1782
01:15:34,125 --> 01:15:37,375
Is het ooit bij je opgekomen,
toen u het contract opmaakte
1783
01:15:37,458 --> 01:15:40,583
tussen de heer O'Keefe en de heer Loewen,
dat er zou kunnen zijn
1784
01:15:40,666 --> 01:15:44,250
enig misverstand over wat
dat document eigenlijk was?
1785
01:15:44,333 --> 01:15:45,708
MIKE:
Nee meneer.
1786
01:15:45,791 --> 01:15:48,375
Het was voor iedereen heel duidelijk
precies wat het was.
1787
01:15:48,458 --> 01:15:49,916
Het was een contract.
1788
01:15:50,000 --> 01:15:52,125
Contract. Het is een contract.
1789
01:15:52,208 --> 01:15:54,708
Was er iets dat erop duidde,
in de taal,
1790
01:15:54,791 --> 01:15:57,416
dat de, eh,
afgesproken tijdstip voor het sluiten van de deal
1791
01:15:57,500 --> 01:15:59,916
zou... een open einde hebben?
1792
01:16:00,000 --> 01:16:02,875
Hoe voelt het om in die stoel te zitten?
1793
01:16:04,666 --> 01:16:07,083
- Het is een beetje ongemakkelijk, ja.
- MAME: Mm.
1794
01:16:08,125 --> 01:16:11,916
Stel je voor: dat hebben we niet eens gedaan
ben nog begonnen.
1795
01:16:14,916 --> 01:16:18,750
U bent de advocaat van meneer O'Keefe geweest
al een tijdje, ja?
1796
01:16:18,833 --> 01:16:20,333
MIKE:
Ik heb.
1797
01:16:20,416 --> 01:16:22,041
Al 30 jaar... bijna 30 jaar.
1798
01:16:22,125 --> 01:16:23,250
MAME:
Mm.
1799
01:16:23,333 --> 01:16:25,493
En zou je zeggen dat je
en meneer O'Keefe goede vrienden zijn?
1800
01:16:26,458 --> 01:16:28,142
- Zeker. Hij is een van mijn beste vrienden.
- Hm.
1801
01:16:28,166 --> 01:16:30,291
Ja, we hebben veel gemeen.
1802
01:16:30,375 --> 01:16:32,083
Ik bewonder hem.
1803
01:16:38,000 --> 01:16:40,017
Meneer Allred, zou u zeggen
Gaat dit over ras?
1804
01:16:40,041 --> 01:16:42,125
- (stilletjes): Bezwaar. Bezwaar.
- Bezwaar.
1805
01:16:42,208 --> 01:16:43,333
Overruled.
1806
01:16:44,416 --> 01:16:46,166
Zou ik zeggen dat dit een zaak over ras is?
1807
01:16:46,250 --> 01:16:49,791
Nee, dat zou ik niet zeggen
Dit is een zaak over ras.
1808
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
(ademt uit)
1809
01:16:51,333 --> 01:16:52,958
Echt?
1810
01:16:53,958 --> 01:16:58,791
Oké, het onderwerp ras lijkt wel
om naar voren te blijven komen, nietwaar?
1811
01:16:58,875 --> 01:17:00,833
Bijna uitsluitend van uw kant.
1812
01:17:00,916 --> 01:17:04,500
Eh, bijvoorbeeld
dit hele heroïsche verhaal
1813
01:17:04,583 --> 01:17:08,833
over meneer O'Keefe zogenaamd
een soort burgerrechtenrecord hebben
1814
01:17:08,916 --> 01:17:11,958
en de KKK een vergunning ontzeggen...
1815
01:17:12,041 --> 01:17:15,083
Leg me eens uit wat voor relevantie dat heeft
naar een zaak over contracten.
1816
01:17:15,166 --> 01:17:17,625
Over Jerry's karakter.
1817
01:17:17,708 --> 01:17:19,125
Het gaat meer om zijn integriteit
1818
01:17:19,208 --> 01:17:20,642
- en zijn fatsoen.
- MAME: Omdat hij dat doet
1819
01:17:20,666 --> 01:17:21,726
zulke geweldige dingen voor zwarte mensen, hè?
1820
01:17:21,750 --> 01:17:23,684
- Object-bezwaar.
- REGGIE: Bezwaar, Edelachtbare.
1821
01:17:23,708 --> 01:17:24,934
- WILLIE: Sta op.
- Bezwaar. Ik sta niet op.
1822
01:17:24,958 --> 01:17:26,059
- Ik zei 'bezwaar'.
- GRAVES: Ik sta niet toe
1823
01:17:26,083 --> 01:17:27,351
deze reeks vragen, mevrouw Downes.
1824
01:17:27,375 --> 01:17:28,434
- Gestaag.
- REGGIE: Ik maak bezwaar.
1825
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
MAME: Nog iets dat is gebeurd
in dit geval heel duidelijk is geworden
1826
01:17:31,541 --> 01:17:34,458
hoe belangrijk familie, familie-erfenis,
1827
01:17:34,541 --> 01:17:36,291
is voor meneer O'Keefe.
1828
01:17:36,375 --> 01:17:38,083
Is dat iets dat je deelt?
1829
01:17:38,166 --> 01:17:39,875
Familie ook belangrijk voor jou?
1830
01:17:39,958 --> 01:17:42,625
Nou, het is niet alleen belangrijk voor mij,
het is alles voor mij.
1831
01:17:42,708 --> 01:17:45,392
Het is alles. Nou, dat is iets
Jij en Mr. O'Keefe hebben iets gemeen.
1832
01:17:45,416 --> 01:17:46,517
- Bezwaar.
- Bezwaar, Edelachtbare.
1833
01:17:46,541 --> 01:17:48,142
- (ruzie over elkaar)
- MAME: Omdat jullie beste vrienden zijn, ja?
1834
01:17:48,166 --> 01:17:50,142
GRAVES: Overruled.
De getuige kan de vraag beantwoorden:
1835
01:17:50,166 --> 01:17:51,476
maar laten we proberen to the point te komen.
1836
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Absoluut, het is iets
die wij gemeenschappelijk delen.
1837
01:17:53,791 --> 01:17:55,934
I-Is dit echt wat je wilt?
om mij te vragen, mevrouw Downes?
1838
01:17:55,958 --> 01:17:57,583
Het is.
1839
01:17:57,666 --> 01:17:58,791
Eigenlijk.
1840
01:17:58,875 --> 01:18:00,125
Maar bedankt.
1841
01:18:01,208 --> 01:18:02,583
Je houdt van je familie.
1842
01:18:02,666 --> 01:18:03,708
Ja?
1843
01:18:03,791 --> 01:18:06,416
Jouw uitgebreide familie,
je naaste familie...
1844
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
Je houdt van je hele familie, ja?
1845
01:18:08,250 --> 01:18:09,458
Elk lid van mijn familie.
1846
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
MAME:
Ja?
1847
01:18:11,583 --> 01:18:16,083
Er is dus niemand
waarvan je heimelijk wenste dat je het kon verloochenen?
1848
01:18:16,166 --> 01:18:17,434
- MAME: Iemand zoals jij misschien bent
- Bezwaar, Edelachtbare.
1849
01:18:17,458 --> 01:18:18,851
- een beetje beschaamd...
- Het maakt niet uit wat hij voelt.
1850
01:18:18,875 --> 01:18:20,101
- MIKE: Verloochenen?
- Ze weet niet wat...
1851
01:18:20,125 --> 01:18:22,059
Omdat ik weet dat ik een aantal familieleden heb
Ik zou het graag willen verloochenen.
1852
01:18:22,083 --> 01:18:23,601
- Maar dat doe je niet.
- REGGIE: Ik zorg hiervoor.
1853
01:18:23,625 --> 01:18:24,684
- MIKE: Nee.
- Nee? Dat doe je niet.
1854
01:18:24,708 --> 01:18:25,833
Nee.
1855
01:18:25,916 --> 01:18:27,833
Zeg bijvoorbeeld je grootvader.
1856
01:18:27,916 --> 01:18:29,875
- Mijn grootvader.
- MAME: Ja.
1857
01:18:29,958 --> 01:18:31,625
Jouw grootvader.
1858
01:18:37,833 --> 01:18:41,083
Hij was mijn grootvader.
Wat heeft dat met deze zaak te maken?
1859
01:18:45,666 --> 01:18:47,291
Herinner me:
1860
01:18:47,375 --> 01:18:50,208
hoe lang was je grootvader?
lid van de Ku Klux Klan?
1861
01:18:53,666 --> 01:18:54,666
(galerij mompelt)
1862
01:18:54,750 --> 01:18:56,101
- Bezwaar. Bezwaar.
- Bezwaar. Bezwaar.
1863
01:18:56,125 --> 01:18:57,226
- Bezwaar.
- (hamer beukende)
1864
01:18:57,250 --> 01:18:58,726
- We gaan er nu mee stoppen.
- WILLIE: Edelachtbare, ik ga door
1865
01:18:58,750 --> 01:18:59,934
- om 'bezwaar' te zeggen.
- Dit is fout.
1866
01:18:59,958 --> 01:19:01,017
- Bezwaar.
- (hamer beukende)
1867
01:19:01,041 --> 01:19:02,500
Bezwaar. Bezwaar.
1868
01:19:02,583 --> 01:19:04,642
- Had je een band met je grootvader?
- (Willie vervolgt)
1869
01:19:04,666 --> 01:19:06,416
over de KKK?
1870
01:19:06,500 --> 01:19:07,559
- Heb je een band gedeeld?
- Wat is de vraag?
1871
01:19:07,583 --> 01:19:09,434
- Wat is de vraag?
- Heb je wat liefde gedeeld?
1872
01:19:09,458 --> 01:19:11,166
over het brandende kruis?
1873
01:19:11,250 --> 01:19:14,458
Je gaat naar elke KKK-bijeenkomst
met je grootvader,
1874
01:19:14,541 --> 01:19:15,809
- Meneer Allred?
- WILLIE: Nou, weet je
1875
01:19:15,833 --> 01:19:17,934
dit is buiten de lijn,
het heeft niets met deze zaak te maken.
1876
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
Bezwaar.
1877
01:19:19,166 --> 01:19:20,309
- Overruled, meneer Gary.
- Hoe kun je dat terzijde schuiven?
1878
01:19:20,333 --> 01:19:21,434
Beantwoord de vraag, meneer Allred.
1879
01:19:21,458 --> 01:19:23,392
Met alle respect, Edelachtbare,
dit heeft niets met de zaak te maken.
1880
01:19:23,416 --> 01:19:25,250
- Beantwoord de vraag.
- Wat is de vraag?
1881
01:19:25,333 --> 01:19:28,750
Vraag je mij of ik me ervan bewust was dat mijn
was grootvader ooit lid van de KKK?
1882
01:19:28,833 --> 01:19:31,041
Mike, dat heb je niet
om die vraag te beantwoorden.
1883
01:19:31,125 --> 01:19:32,416
Bezwaar.
1884
01:19:32,500 --> 01:19:34,458
Ik hoorde u de eerste keer, meneer Gary.
1885
01:19:34,541 --> 01:19:36,000
Ja, die vraag stelde ik.
1886
01:19:36,083 --> 01:19:37,351
Die vraag stel ik niet meer.
1887
01:19:37,375 --> 01:19:38,958
- Geen verdere vragen.
- (hamer pond)
1888
01:19:39,041 --> 01:19:41,559
- WILLIE: Wat zijn grootvader heeft gedaan...
- MIKE: Weet je, van advocaat tot advocaat,
1889
01:19:41,583 --> 01:19:43,303
dat was volkomen buitensporig,
Mevrouw Downes.
1890
01:19:43,375 --> 01:19:44,958
O, de hypocrisie.
1891
01:19:45,041 --> 01:19:46,458
De hypocrisie.
1892
01:19:46,541 --> 01:19:49,291
- Het is nogal schandalig, Edelachtbare.
- (fluisterend)
1893
01:19:49,375 --> 01:19:52,291
REGGIE:
Kamer vol broers op dit moment.
1894
01:19:52,375 --> 01:19:53,809
- Veroordeel je opa.
- CHRIS: Ja.
1895
01:19:53,833 --> 01:19:56,208
Zeg het, Mike. Zeg het.
1896
01:19:56,291 --> 01:19:58,166
Ga verder. Het is makkelijk.
1897
01:19:58,250 --> 01:19:59,726
- Kom op, Mike. Veroordeel hem.
- Ja.
1898
01:19:59,750 --> 01:20:01,083
Weet je wat?
1899
01:20:01,166 --> 01:20:02,375
Het spijt me.
1900
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
Oke?
1901
01:20:03,833 --> 01:20:05,125
Het spijt me.
1902
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Haar gedrag was gewetenloos.
1903
01:20:06,666 --> 01:20:08,291
Je kunt iemand niet aansprakelijk stellen
1904
01:20:08,375 --> 01:20:10,375
voor de fouten van hun voorouders.
1905
01:20:10,458 --> 01:20:14,083
Mike, je opa is een racist.
1906
01:20:14,166 --> 01:20:16,666
landroof, slavenverkrachting
1907
01:20:16,750 --> 01:20:19,351
- stuk stront.
- Oh, kom op, Reggie Douglas, dat klopt niet!
1908
01:20:19,375 --> 01:20:20,851
Dat klopt niet.
Hij is nog steeds mijn opa.
1909
01:20:20,875 --> 01:20:21,934
- Dat zou ik niet zeggen over...
- Breng je geen...
1910
01:20:21,958 --> 01:20:23,309
- Hé, hé, hé, hé!
- Begin niet over mij!
1911
01:20:23,333 --> 01:20:24,809
- Hé, hé, hé, hé.
- Stop hiermee.
1912
01:20:24,833 --> 01:20:26,666
Stop er nu mee. Hou op.
1913
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
Reg, hou op. Jullie allemaal.
1914
01:20:30,666 --> 01:20:33,666
Mike, we zijn niet van plan je te kruisigen...
1915
01:20:33,750 --> 01:20:35,625
over wat er in het verleden is gebeurd.
1916
01:20:35,708 --> 01:20:37,958
Hij kan zijn grootvader niet repareren
of iets anders.
1917
01:20:38,041 --> 01:20:39,916
Maar weet je wat we kunnen oplossen?
1918
01:20:40,000 --> 01:20:41,208
Deze zaak.
1919
01:20:41,291 --> 01:20:42,625
REGGIE:
Hou vol.
1920
01:20:42,708 --> 01:20:43,791
Wacht even, kerel.
1921
01:20:43,875 --> 01:20:46,041
Dus je bent van plan hem een vergunning te geven?
1922
01:20:46,125 --> 01:20:47,476
- Dat was dit?
- Ik geef hem een pas
1923
01:20:47,500 --> 01:20:49,101
omdat je niet genoeg wist
over zijn verleden
1924
01:20:49,125 --> 01:20:50,708
en daarom kreeg je een schop onder je kont.
1925
01:20:52,708 --> 01:20:54,351
- Fuck deze zaak, man.
- Ik denk dat we kunnen winnen.
1926
01:20:54,375 --> 01:20:56,791
Nee man, ik ga terug naar Florida. Nee.
1927
01:20:56,875 --> 01:20:58,267
- Precies doen wat we in het begin hadden moeten doen.
- Kom op man.
1928
01:20:58,291 --> 01:21:00,375
WILLIE:
Ik heb een vraag voor je, Reggie:
1929
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
Wat duurt het zo lang
de deur uit gaan?
1930
01:21:02,541 --> 01:21:03,791
REGGIE:
Wauw.
1931
01:21:03,875 --> 01:21:05,309
-Willie...
- Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
1932
01:21:05,333 --> 01:21:06,833
Veel plezier met deze blanke mensen.
1933
01:21:08,041 --> 01:21:09,041
- Reg.
- Hé, Reggie.
1934
01:21:09,125 --> 01:21:10,291
Reg!
1935
01:21:11,958 --> 01:21:13,791
Wil jij ook gaan?
1936
01:21:13,875 --> 01:21:15,166
Weet je wat?
1937
01:21:15,250 --> 01:21:17,291
Ik ben weg.
1938
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
Ik ben dit gedoe beu.
1939
01:21:18,583 --> 01:21:19,791
AL:
Ik ben ook weg.
1940
01:21:19,875 --> 01:21:21,541
Ik mis thuis toch.
1941
01:21:21,625 --> 01:21:24,041
Willie, ik word te oud
voor deze shit, man.
1942
01:21:25,458 --> 01:21:27,250
Mike, het spijt me.
1943
01:21:27,333 --> 01:21:29,625
Het spijt me echt heel erg.
1944
01:21:29,708 --> 01:21:30,791
Ik ook.
1945
01:21:34,208 --> 01:21:35,791
MIKE:
Ik kan dit niet hebben.
1946
01:21:35,875 --> 01:21:37,291
Heb je wat?
1947
01:21:37,375 --> 01:21:38,750
We hebben een zaak.
1948
01:21:39,750 --> 01:21:41,041
Winnen.
1949
01:21:48,166 --> 01:21:50,166
Ik zou waarschijnlijk...
1950
01:21:52,000 --> 01:21:54,142
- Ik moet mezelf waarschijnlijk terugtrekken.
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
1951
01:21:54,166 --> 01:21:55,642
- Mike, nee, dat kun je niet doen.
- Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen.
1952
01:21:55,666 --> 01:21:57,101
- Nee, Mike, dat kun je niet doen.
- Dat zou ik moeten doen, nietwaar?
1953
01:21:57,125 --> 01:21:58,476
Nu hebben we nog een lange weg te gaan,
maar we kunnen deze zaak winnen.
1954
01:21:58,500 --> 01:22:00,833
MIKE: Als ik überhaupt een stap durf te zetten
weer in die rechtszaal,
1955
01:22:00,916 --> 01:22:02,458
de jury zal mij nooit zien,
1956
01:22:02,541 --> 01:22:04,142
ze gaan het gewoon zien
een man met een laken op zijn hoofd.
1957
01:22:04,166 --> 01:22:05,366
Luister, luister. Wij hebben een gat gegraven.
1958
01:22:05,416 --> 01:22:07,583
We hebben een gat gegraven, maar we kunnen er ook uit graven.
1959
01:22:07,666 --> 01:22:10,666
Het spijt me, Willie, ik kan het niet.
Omdat we allebei weten dat als ik blijf,
1960
01:22:10,750 --> 01:22:12,750
mijn aanwezigheid zal gewoon gebeuren
de zaak nog meer pijn doen,
1961
01:22:12,833 --> 01:22:15,250
en dat kan ik je niet aandoen
en dat kan ik Jerry zeker niet aandoen.
1962
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
Mm-hmm.
1963
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
MIKE:
Oke.
1964
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
We zullen het zonder jou moeten winnen.
1965
01:22:26,583 --> 01:22:27,875
Je gaat.
1966
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Halbert. Wees goed.
1967
01:22:32,000 --> 01:22:33,916
(sirene loeit in de verte)
1968
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
♪ ♪
1969
01:22:51,375 --> 01:22:54,208
Nou, daar ben je dan.
Ik was naar jou aan het zoeken.
1970
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
(zucht)
1971
01:23:00,958 --> 01:23:03,791
Deze rechtszaak gaat niet door
zoals ik het wilde.
1972
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
Ik heb het gevoel dat ik een grote fout heb gemaakt.
1973
01:23:10,083 --> 01:23:11,708
En ik zou mijn verliezen moeten beperken.
1974
01:23:13,291 --> 01:23:16,333
Ik dacht dat gerechtigheid blind was.
1975
01:23:16,416 --> 01:23:21,000
Dat ik Ray Loewen aan zijn woord kon houden
in een rechtbank.
1976
01:23:22,666 --> 01:23:26,458
Laat hem betalen.
Maar verdomd, ik was degene die blind werd.
1977
01:23:26,541 --> 01:23:29,708
Het spijt me dat ik je heb geplaatst
door dit alles.
1978
01:23:32,000 --> 01:23:35,166
Je hoeft geen sorry te zeggen, Jeremiah.
1979
01:23:36,583 --> 01:23:38,291
In ieder geval niet voor mij.
1980
01:23:40,166 --> 01:23:42,375
Ik weet wie je bent.
1981
01:23:45,708 --> 01:23:48,541
- Heb je het Willie al verteld?
- Nee.
1982
01:23:48,625 --> 01:23:51,708
Ik denk dat hij naar huis gaat, naar Florida
in de weekenden.
1983
01:23:53,041 --> 01:23:55,625
Het voelt alsof ik het hem persoonlijk moet vertellen.
1984
01:23:55,708 --> 01:23:57,958
Ik denk dat dat zo zou zijn
het juiste om te doen.
1985
01:24:10,125 --> 01:24:11,958
Hey sorry. Eh...
1986
01:24:12,041 --> 01:24:14,625
- Wacht, wat zit er ook weer in?
- Eh...
1987
01:24:15,625 --> 01:24:19,708
Het is die informatie die je opvroeg bij Loewen's
omgaan met de Nationale Baptistenconventie.
1988
01:24:19,791 --> 01:24:23,125
Eigenlijk zou je het erg vinden om te vertrekken
die hier bij mij?
1989
01:24:25,375 --> 01:24:26,916
PETER:
Denk je echt dat het voorbij is, baas?
1990
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
Ik denk niet dat er een manier is
we kunnen deze zaak winnen,
1991
01:24:31,833 --> 01:24:35,375
en ik vermoed dat Jerry begint
om het ook zo te zien, dus...
1992
01:24:56,958 --> 01:24:58,958
(zeevogels krijsen)
1993
01:25:04,958 --> 01:25:07,166
(deurbel gaat)
1994
01:25:08,666 --> 01:25:10,916
Jij, jij moet mevrouw Gary zijn.
1995
01:25:11,000 --> 01:25:12,916
- Ja.
- Ik hoop dat je mij vergeeft
1996
01:25:13,000 --> 01:25:14,833
omdat je zomaar zo opdaagt, maar, uh,
1997
01:25:14,916 --> 01:25:16,625
Ik ben Jeremiah O'Keefe.
1998
01:25:17,750 --> 01:25:18,875
Oh!
1999
01:25:18,958 --> 01:25:21,125
- Je bedoelt Jerry.
- Ja mevrouw.
2000
01:25:21,208 --> 01:25:24,750
De Jerry die mijn man bewaart
over bezig!
2001
01:25:24,833 --> 01:25:26,750
(grinnikt)
Is Willie trouwens thuis?
2002
01:25:26,833 --> 01:25:28,833
Oh nee, ik ben bang van niet.
2003
01:25:28,916 --> 01:25:32,166
Hij is bij zijn moeder in Indiantown,
waar hij meestal op zaterdag naartoe gaat.
2004
01:25:32,250 --> 01:25:33,416
(zachtjes):
Oké.
2005
01:25:33,500 --> 01:25:35,333
Hé, ik zal je wat vertellen.
Geef me een minuutje
2006
01:25:35,416 --> 01:25:37,208
om mijn autosleutels te pakken.
2007
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
- Ik breng je er zelf heen.
- Oh, nee, alsjeblieft, nee.
2008
01:25:39,666 --> 01:25:41,458
Ik wil niet opdringen.
2009
01:25:43,625 --> 01:25:46,541
Jerry, absoluut niet.
2010
01:25:46,625 --> 01:25:48,291
Jij familie nu.
2011
01:25:48,375 --> 01:25:49,708
- (lacht)
- Kom op nou.
2012
01:25:49,791 --> 01:25:52,083
("Just for a Thrill" van Peggy Lee speelt)
2013
01:25:55,833 --> 01:25:58,750
Ik kom nu net Indiantown binnen.
2014
01:25:58,833 --> 01:26:00,416
Is dit waar Willie vandaan komt?
2015
01:26:00,500 --> 01:26:02,500
Waar we allebei vandaan komen.
2016
01:26:11,375 --> 01:26:13,666
Willie en ik hebben onze meningsverschillen gehad.
2017
01:26:16,041 --> 01:26:18,625
Ik wil dat je weet
Ik denk dat hij een opmerkelijke man is.
2018
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
(kinderen schreeuwen, lachen)
2019
01:26:24,083 --> 01:26:26,041
- ...ondersteboven op een richel.
- Rechts. Precies.
2020
01:26:26,125 --> 01:26:27,416
(gelach)
2021
01:26:27,500 --> 01:26:29,291
- Nee.
- (gelach)
2022
01:26:29,375 --> 01:26:30,916
Ik ben een puinhoop.
2023
01:26:31,000 --> 01:26:33,958
- (lachend) - WILLIE: Weet je wat ik bedoel?
Iedereen gaat naar Dallas.
2024
01:26:34,041 --> 01:26:36,041
Ach... (lachen)
2025
01:26:37,125 --> 01:26:39,541
- Oh mijn.
- MAMMA GARY: Oh, mijn hemel.
2026
01:26:39,625 --> 01:26:40,708
Hm.
2027
01:26:41,833 --> 01:26:45,333
Willie heeft het je ooit verteld
Hij is een van de elf broers en zussen?
2028
01:26:47,625 --> 01:26:49,083
- (smakt op de lippen)
- Mm-hmm.
2029
01:26:49,166 --> 01:26:50,541
- Zeker.
- Nummer zes van de elf.
2030
01:26:50,625 --> 01:26:54,833
Nou, geloof het of niet,
Ik heb zelf 13 kinderen.
2031
01:26:54,916 --> 01:26:56,375
-GLORIA: O, mijn God.
- Weet je?
2032
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
Ik doe.
2033
01:26:58,625 --> 01:27:00,000
Ik zeg.
2034
01:27:00,083 --> 01:27:01,958
- Oeh.
- (lachend)
2035
01:27:02,041 --> 01:27:03,833
Jullie hebben allemaal 26 kinderen.
2036
01:27:03,916 --> 01:27:05,708
Nou, dan weet je,
2037
01:27:05,791 --> 01:27:07,791
er is altijd die ene baby
2038
01:27:07,875 --> 01:27:10,458
dat, wat je ook doet,
2039
01:27:10,541 --> 01:27:12,916
klampt zich altijd aan je vast voor een dierbaar leven.
2040
01:27:13,000 --> 01:27:15,666
Gewikkeld rond de onderkant van je been,
2041
01:27:15,750 --> 01:27:17,333
en kan niet loslaten.
2042
01:27:17,416 --> 01:27:19,000
- Oh man.
- (lachend)
2043
01:27:20,583 --> 01:27:22,375
MAMMA GARY:
Dat is mijn Willie.
2044
01:27:22,458 --> 01:27:26,083
En kijk eens waar al dat verlangen naar toe gaat
2045
01:27:26,166 --> 01:27:28,333
en wanhoop naar liefde
2046
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
heeft hem nu gekregen.
2047
01:27:40,500 --> 01:27:43,083
{\an8}JEREMIA:
Mijn grootvader was deelpachter.
2048
01:27:43,166 --> 01:27:44,500
{\an8}WILLIE:
Uh Huh.
2049
01:27:44,583 --> 01:27:46,166
{\an8}JEREMIA:
Mijn grootvader van vaders kant.
2050
01:27:46,250 --> 01:27:48,250
{\an8}- Mm-hmm.
- Mijn naamgenoot.
2051
01:27:50,333 --> 01:27:52,916
Ik was acht jaar oud,
2052
01:27:53,000 --> 01:27:55,458
daarbuiten in die suikerrietvelden,
je weet wel?
2053
01:27:56,916 --> 01:27:58,458
Werken.
2054
01:27:58,541 --> 01:27:59,833
Mij.
2055
01:27:59,916 --> 01:28:01,416
(treinhoorn blaast)
2056
01:28:02,416 --> 01:28:04,392
Om 4.30 uur in de ochtend maakte ze me wakker,
man, haal mij hier weg.
2057
01:28:04,416 --> 01:28:05,601
Ik was niet groter dan dit gras, man.
2058
01:28:05,625 --> 01:28:07,851
Zo is het allemaal begonnen,
daar in het suikerriet.
2059
01:28:07,875 --> 01:28:10,476
JEREMIAH: De reden dat ik helemaal ben gekomen
hier, Willie, is omdat ik...
2060
01:28:10,500 --> 01:28:12,416
Kijk, luister, luister, luister, luister.
2061
01:28:12,500 --> 01:28:14,125
'Voordat je er überhaupt komt. Ik weet.
2062
01:28:15,875 --> 01:28:17,458
Je wilt de zaak laten vallen.
2063
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
Ik weet dat het een teleurstelling moet zijn.
2064
01:28:20,625 --> 01:28:22,625
Maar als er een manier was waarop ik dacht...
2065
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
Kijk, kijk, luister, luister, Jerry.
2066
01:28:24,291 --> 01:28:26,458
Jij-jij... je begrijpt het niet, dokter.
2067
01:28:26,541 --> 01:28:28,541
Kijk...
2068
01:28:28,625 --> 01:28:30,833
Nu weet ik dat je het moet doen
wat je moet doen.
2069
01:28:30,916 --> 01:28:32,916
Maar op het zelfde moment,
2070
01:28:33,000 --> 01:28:34,625
Je moet gewoon weten dat ik het weet,
2071
01:28:34,708 --> 01:28:38,083
diep in mijn hart, dat ik en jij
samen hadden we het kunnen doen.
2072
01:28:38,166 --> 01:28:40,666
We hadden dat bedrijf kunnen neerhalen, man.
2073
01:28:41,875 --> 01:28:44,875
Ik hoop alleen dat je het weet
hoe leuk ik het vond om je te leren kennen.
2074
01:28:44,958 --> 01:28:46,875
Deze rolde niet onze kant op.
2075
01:28:49,000 --> 01:28:52,500
Maar om jou te leren kennen...
2076
01:28:52,583 --> 01:28:54,625
was een... hoogtepunt.
2077
01:28:54,708 --> 01:28:56,083
(telefoon gaat over)
2078
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
Wat is dat geluid?
2079
01:28:59,083 --> 01:29:01,125
- Luisteren...
- (het bellen gaat door)
2080
01:29:01,208 --> 01:29:02,708
Man...
2081
01:29:02,791 --> 01:29:04,375
Wacht even.
2082
01:29:05,500 --> 01:29:06,500
Hoi.
2083
01:29:06,583 --> 01:29:07,726
HAL (uit elkaar gaan):
Hallo? Hoi.
2084
01:29:07,750 --> 01:29:08,833
Hal?
2085
01:29:08,916 --> 01:29:11,416
- HAL: Hallo? Kan je horen...
- Hal, ik kan je nauwelijks horen.
2086
01:29:11,500 --> 01:29:13,291
Hé, ben je nu bij Jerry?
2087
01:29:13,375 --> 01:29:14,541
WILLIE:
Ja. Ja.
2088
01:29:14,625 --> 01:29:15,684
- Goed. Ja. Oké.
- Ja dat ben ik.
2089
01:29:15,708 --> 01:29:16,851
Laat hem de zaak niet laten vallen.
2090
01:29:16,875 --> 01:29:18,791
Hallo?
2091
01:29:18,875 --> 01:29:20,041
Hal, kun je me horen?
2092
01:29:20,125 --> 01:29:23,916
- Het is een slechte verbinding.
- Ik zei: laat hem de zaak niet laten vallen.
2093
01:29:24,000 --> 01:29:25,583
Geloof me gewoon, oké?
2094
01:29:25,666 --> 01:29:27,750
Ik... Ik heb misschien iets gevonden.
2095
01:29:27,833 --> 01:29:30,041
WILLIE:
Oké. Goed, ik bel je.
2096
01:29:30,125 --> 01:29:31,791
(grinnikt)
2097
01:29:34,958 --> 01:29:36,583
(grinnikt)
2098
01:29:36,666 --> 01:29:38,583
♪ ♪
2099
01:29:43,208 --> 01:29:45,875
HAL:
Bedankt allemaal voor het nemen van de tijd
2100
01:29:45,958 --> 01:29:48,041
om met ons te spreken, meneer Soames.
2101
01:29:48,125 --> 01:29:49,708
Iedereen.
2102
01:29:49,791 --> 01:29:51,666
Wat kunt u ons vertellen over de overeenkomst?
2103
01:29:51,750 --> 01:29:55,208
waarmee de Loewen Group maakte
de Nationale Baptistenconventie?
2104
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
Nou ja, er is nooit iets goeds uit voortgekomen.
2105
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
In ieder geval niet voor zwarte mensen.
Dat is de waarheid.
2106
01:30:00,625 --> 01:30:02,666
'Ongeveer een jaar geleden,
2107
01:30:02,750 --> 01:30:06,583
waarmee de Loewen Group verbonden is
enkele topleiders
2108
01:30:06,666 --> 01:30:08,083
van de NBC.
2109
01:30:08,166 --> 01:30:10,583
- Nationale Baptistenconventie?
- RUBEN: Ja, meneer.
2110
01:30:10,666 --> 01:30:15,250
Een van de grootste afzonderlijke takken
van de Zwarte Kerk.
2111
01:30:15,333 --> 01:30:18,458
Zij vertegenwoordigen ruim 33.000 kerken
2112
01:30:18,541 --> 01:30:20,750
en meer dan acht miljoen leden.
2113
01:30:20,833 --> 01:30:25,125
Hoe dan ook, ze deden een voorstel aan de NBC,
2114
01:30:25,208 --> 01:30:28,625
vertelde ze dat
als ze de Zwarte kerk konden overtuigen
2115
01:30:28,708 --> 01:30:34,000
om de Loewen Group te onderschrijven
als hun favoriete zorgverlener bij overlijden,
2116
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
dan zouden ze een aantal van zijn leden veranderen
tot verkopers.
2117
01:30:37,250 --> 01:30:39,791
Leer ze bijvoorbeeld hoe ze alles moeten verkopen
2118
01:30:39,875 --> 01:30:42,958
van graven tot crypten tot grafstenen
2119
01:30:43,041 --> 01:30:46,833
en een begrafenisverzekering
rechtstreeks naar hun eigen mensen.
2120
01:30:46,916 --> 01:30:48,666
En voor elk product dat ze verkochten,
2121
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
- ze konden de commissie behouden.
- WILLIE: Hmm.
2122
01:30:51,333 --> 01:30:53,958
Wacht even, dus de Loewen Groep
2123
01:30:54,041 --> 01:30:57,125
nam arme zwarte mensen mee,
door hen hun uitvaartproducten te laten verkopen
2124
01:30:57,208 --> 01:30:59,875
aan andere arme zwarte mensen
voor een commissie.
2125
01:30:59,958 --> 01:31:03,083
Natuurlijk zeiden ze dat het allemaal win-win was.
2126
01:31:03,166 --> 01:31:05,625
Help mensen uit de armoede,
2127
01:31:05,708 --> 01:31:07,875
economische empowerment vergroten.
2128
01:31:07,958 --> 01:31:10,250
Maar het heeft nooit iemand veel opgeleverd.
2129
01:31:10,333 --> 01:31:12,208
Behalve de Loewen Groep natuurlijk.
2130
01:31:12,291 --> 01:31:13,375
Ja.
2131
01:31:13,458 --> 01:31:14,892
MATTIE:
Ze probeerden gewoon een andere manier te vinden
2132
01:31:14,916 --> 01:31:16,583
om zwarte mensen uit te buiten
2133
01:31:16,666 --> 01:31:18,958
op hun meest kwetsbare momenten.
2134
01:31:19,041 --> 01:31:20,958
♪ ♪
2135
01:31:41,875 --> 01:31:44,041
Weet je wat dit hier is?
2136
01:31:45,541 --> 01:31:47,166
Niet zeker.
2137
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
Wat het is, is een begraafplaats.
2138
01:31:50,000 --> 01:31:52,708
Nu, dat kun je niet zien als je ernaar kijkt
2139
01:31:52,791 --> 01:31:55,833
vanwege het feit dat
er zijn geen grafstenen.
2140
01:31:55,916 --> 01:31:57,750
Waarom is dat?
2141
01:31:57,833 --> 01:32:01,041
RUBEN: Dat is omdat
het is een ander soort begraafplaats.
2142
01:32:01,125 --> 01:32:04,500
Het is een oude slavenbegraafplaats.
2143
01:32:04,583 --> 01:32:07,750
Iedereen weet dat slaven dat niet hadden
geen eigen geld
2144
01:32:07,833 --> 01:32:11,041
om ooit hun dierbaren te begraven
met een grafsteen.
2145
01:32:12,083 --> 01:32:14,541
Hoewel je dat niet echt kunt zeggen
door ernaar te kijken...
2146
01:32:15,791 --> 01:32:18,625
...onze hele geschiedenis,
2147
01:32:18,708 --> 01:32:22,083
geschiedenis van zwarte mensen in het Zuiden,
2148
01:32:22,166 --> 01:32:24,708
geschiedenis van zwarte mensen in Amerika...
2149
01:32:24,791 --> 01:32:27,916
(zucht)
...van onze slavenvoorouders is het,
2150
01:32:28,000 --> 01:32:31,208
het ligt hier allemaal overal begraven.
2151
01:32:31,291 --> 01:32:33,375
Diep ondergrond.
2152
01:32:33,458 --> 01:32:37,166
Vrijwel overal waar je kijkt,
daar ligt onze geschiedenis.
2153
01:32:37,250 --> 01:32:40,458
In deze uitgestrekte, lege velden.
2154
01:32:41,541 --> 01:32:46,250
In sommige plaatsen,
ze hebben al deze beelden neergezet.
2155
01:32:46,333 --> 01:32:49,416
Je weet wel,
zoals al deze Zuidelijke monumenten
2156
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
en beelden die je overal ziet.
2157
01:32:53,291 --> 01:32:58,333
Het hele stel staat er bovenop
van een slavengrafveld.
2158
01:32:58,416 --> 01:32:59,458
Mm-hmm.
2159
01:33:00,916 --> 01:33:04,125
Het is alsof je één geschiedenis neemt
2160
01:33:04,208 --> 01:33:06,583
en het bovenop een ander leggen.
2161
01:33:07,833 --> 01:33:10,833
Het is alsof je de erfenis van één man afpakt,
2162
01:33:10,916 --> 01:33:13,333
bovenop een ander leggen.
2163
01:33:13,416 --> 01:33:18,625
Tot het op een dag zo diep wordt geduwd
2164
01:33:18,708 --> 01:33:21,541
zo diep begraven...
2165
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
...kan niemand het ooit meer vinden.
2166
01:33:36,166 --> 01:33:37,791
VROUW:
Sommige leden kwamen naar mij toe
2167
01:33:37,875 --> 01:33:39,583
en vertelde me dat
2168
01:33:39,666 --> 01:33:41,708
de werkelijke kosten van het begraven van mijn vader
2169
01:33:41,791 --> 01:33:45,458
zou veel meer zijn dan
wat ze zeiden toen ik de polis kocht.
2170
01:33:45,541 --> 01:33:50,166
Toen ik het ze vertelde
dat ik het extra geld niet had,
2171
01:33:50,250 --> 01:33:54,500
en ik wist niet hoe lang
het zou mij kosten om het te krijgen,
2172
01:33:54,583 --> 01:33:59,041
zeiden ze blij
ze zouden het lichaam op ijs houden.
2173
01:33:59,125 --> 01:34:00,958
In plaats van mij enige troost te bieden,
2174
01:34:01,041 --> 01:34:02,750
de diaken die als raadgever is aangewezen
2175
01:34:02,833 --> 01:34:06,791
gebruikte het als een kans om te duwen
een stapel brochures in mijn gezicht
2176
01:34:06,875 --> 01:34:09,500
en probeer mij te rekruteren
als Loewen-vertegenwoordiger.
2177
01:34:09,583 --> 01:34:11,666
Toen, plotseling,
deze man van de NBC komt opdagen,
2178
01:34:11,750 --> 01:34:14,750
met de vraag of ik het heb gemaakt
begrafenisarrangementen en...
2179
01:34:14,833 --> 01:34:17,500
als ik geïnteresseerd zou zijn
in een Loewen-begrafenispakket.
2180
01:34:18,875 --> 01:34:22,708
Hij zei dat ik een veel betere deal zou krijgen
als ik vooraf betaalde.
2181
01:34:22,791 --> 01:34:24,666
Voordat mijn zoon stierf.
2182
01:34:24,750 --> 01:34:27,500
Toen mijn man eindelijk overleed,
2183
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
toen zeiden ze
dat het pakket dat ik kocht
2184
01:34:30,666 --> 01:34:34,708
dekt de kosten van het balsemen niet
of het lichaam bewegen.
2185
01:34:34,791 --> 01:34:36,416
De kist die ik voor mijn moeder kocht
2186
01:34:36,500 --> 01:34:38,583
was de minst dure.
2187
01:34:39,833 --> 01:34:42,125
Kom het ontdekken
2188
01:34:42,208 --> 01:34:45,083
degene die ze mij verkochten was
drie keer meer dan gemiddeld.
2189
01:34:47,250 --> 01:34:50,541
Uw eigen prediker komt naar u toe,
je vertellen dat je iets nodig hebt,
2190
01:34:50,625 --> 01:34:53,125
en u religieus, u gelooft het.
2191
01:34:55,916 --> 01:34:57,500
WILLIE:
Nu begrijp ik dat je dat bent
2192
01:34:57,583 --> 01:34:59,916
een van de analisten voor de Loewen Group.
2193
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
Jij handelt met
enkele van de deals op hoog niveau.
2194
01:35:02,083 --> 01:35:03,708
Is dat correct?
2195
01:35:03,791 --> 01:35:05,267
- Ja dat is correct.
- WILLIE: Mm-hmm.
2196
01:35:05,291 --> 01:35:07,666
Ook dat je, uh,
2197
01:35:07,750 --> 01:35:09,390
een van de architecten van deze nieuwste deal
2198
01:35:09,458 --> 01:35:11,333
die u had tussen de Loewen Group
2199
01:35:11,416 --> 01:35:13,250
en de Nationale Baptistenconventie.
2200
01:35:13,333 --> 01:35:15,250
- Is dat juist?
- Ja ik was.
2201
01:35:15,333 --> 01:35:17,166
Ja, ja, ja. Bent u baptist?
2202
01:35:17,250 --> 01:35:18,958
- Nee, niet Baptist.
- Nee.
2203
01:35:19,041 --> 01:35:20,309
- Christelijk, toch?
- Ja.
2204
01:35:20,333 --> 01:35:21,791
Jaaa Jaaa. Wij zijn allemaal Christen, toch?
2205
01:35:21,875 --> 01:35:23,250
Wij geloven allemaal in God. Amen?
2206
01:35:23,333 --> 01:35:24,625
Amen.
2207
01:35:24,708 --> 01:35:26,250
(Willie ademt uit)
2208
01:35:26,333 --> 01:35:28,208
Hier is echter de vraag.
2209
01:35:28,291 --> 01:35:32,166
Hoeveel geld heeft de Loewen Group
2210
01:35:32,250 --> 01:35:36,041
project om van deze deal te maken
2211
01:35:36,125 --> 01:35:38,708
van hen en de NBC?
2212
01:35:38,791 --> 01:35:41,291
En onthoud...
2213
01:35:41,375 --> 01:35:43,083
je staat onder ede.
2214
01:35:44,791 --> 01:35:49,541
Uh, onze oorspronkelijke langetermijnprojecties
want die deal was ergens in de buurt
2215
01:35:49,625 --> 01:35:52,166
1... misschien $1,2 miljard.
2216
01:35:52,250 --> 01:35:54,666
$1,2 miljoen?
2217
01:35:54,750 --> 01:35:56,333
- $1,2 miljard.
- $1,2...
2218
01:35:56,416 --> 01:35:58,166
1,2 miljard dollar?
2219
01:35:59,833 --> 01:36:01,500
1,2 miljard dollar, dat is goed geld.
2220
01:36:01,583 --> 01:36:03,708
Dat is goed geld
voor de Loewen Groep, toch?
2221
01:36:03,791 --> 01:36:05,041
- Ja.
- Dat is goed geld.
2222
01:36:05,125 --> 01:36:07,875
Dat is goed geld. $ 1,2 miljard.
2223
01:36:07,958 --> 01:36:11,166
Ik dacht dat je 'miljoen' zei
maar je zei "miljard dollar."
2224
01:36:11,250 --> 01:36:13,250
Eh...
2225
01:36:13,333 --> 01:36:15,166
Hoeveel heb je ze betaald?
2226
01:36:16,250 --> 01:36:17,958
Het spijt me?
2227
01:36:19,000 --> 01:36:20,541
Ik zei: hoeveel heb je ze betaald?
2228
01:36:20,625 --> 01:36:23,375
Hoeveel heeft de Loewen Group gedaan
2229
01:36:23,458 --> 01:36:25,666
betaal de Nationale Baptistenconventie
2230
01:36:25,750 --> 01:36:28,333
als compensatie als gevolg van de deal?
2231
01:36:31,875 --> 01:36:36,208
Ik geloof dat we het gehaald hebben
ongeveer een donatie van $ 200.000.
2232
01:36:40,375 --> 01:36:41,916
De jury hoorde het.
2233
01:36:42,000 --> 01:36:44,208
We hadden er geen verdediging voor.
2234
01:36:44,291 --> 01:36:46,875
Oh, wat een rotzooi.
2235
01:36:49,000 --> 01:36:51,541
Ik moet Loewen bellen.
2236
01:36:53,125 --> 01:36:55,125
♪ ♪
2237
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
STRAAL:
Eerlijk met mensen omgaan
2238
01:37:22,583 --> 01:37:25,541
is iets dat altijd zo is geweest
belangrijk voor ons.
2239
01:37:25,625 --> 01:37:29,000
Streven wij ernaar sterke concurrenten te zijn?
2240
01:37:29,083 --> 01:37:30,583
in een steeds volatielere markt?
2241
01:37:30,666 --> 01:37:31,875
Ja.
2242
01:37:31,958 --> 01:37:33,791
Maar we bedriegen mensen niet.
2243
01:37:35,083 --> 01:37:37,083
- Zo werken wij niet.
- MAME: Mm.
2244
01:37:37,166 --> 01:37:38,750
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
2245
01:37:38,833 --> 01:37:41,708
- Uw getuige, meneer Gary.
- WILLIE: Oké.
2246
01:37:44,375 --> 01:37:45,541
Meneer Loewen, hoe gaat het?
2247
01:37:45,625 --> 01:37:47,851
- Met mij gaat het heel goed, dank u, meneer Gary.
- U ziet er goed uit in dat pak, dokter.
2248
01:37:47,875 --> 01:37:49,184
Dat is die Armani, dat kan ik je vertellen
2249
01:37:49,208 --> 01:37:50,248
- een mijl verderop.
- (grinnikt)
2250
01:37:50,291 --> 01:37:53,083
Luister, ik wil je gewoon bedanken
omdat je hierheen bent gekomen.
2251
01:37:53,166 --> 01:37:55,041
Ik weet dat je het erg druk hebt,
2252
01:37:55,125 --> 01:37:57,017
en wij waarderen het,
maar het is goed om de grote man hier te hebben.
2253
01:37:57,041 --> 01:38:01,416
Omdat, weet je, we willen schitteren
wat licht op sommige van deze donkere plekken.
2254
01:38:01,500 --> 01:38:03,180
En, eh,
Ik ga er gewoon meteen mee beginnen.
2255
01:38:03,250 --> 01:38:05,958
Ik wil weten, vanuit jouw perspectief...
2256
01:38:06,041 --> 01:38:07,375
(schraapt keel)
2257
01:38:07,458 --> 01:38:10,500
...wat was de deal die je had?
tussen jou en meneer O'Keefe?
2258
01:38:10,583 --> 01:38:15,416
Ik geloof dat het ongeveer een jaar geleden was
2259
01:38:15,500 --> 01:38:17,958
toen we een onderzoek ontvingen
2260
01:38:18,041 --> 01:38:21,375
van een vertegenwoordiger van de heer O'Keefe.
2261
01:38:21,458 --> 01:38:23,875
In werkelijkheid,
2262
01:38:23,958 --> 01:38:28,250
Ik ben er vrij zeker van dat het zijn advocaat was.
De heer Allred, die contact met ons heeft opgenomen.
2263
01:38:28,333 --> 01:38:30,666
Mijn begrip is
2264
01:38:30,750 --> 01:38:33,166
ze wilden heel graag verkopen.
2265
01:38:33,250 --> 01:38:36,291
Dus zijn we de deal gaan onderzoeken.
2266
01:38:36,375 --> 01:38:38,000
Het uitspitten.
2267
01:38:38,083 --> 01:38:41,916
Ik probeer vast te stellen of het iets was
2268
01:38:42,000 --> 01:38:44,875
dat zou goed bij ons bedrijf passen.
2269
01:38:44,958 --> 01:38:49,166
Enige tijd daarna,
Ik nodigde meneer O'Keefe en zijn medewerkers uit
2270
01:38:49,250 --> 01:38:50,875
tot Vancouver.
2271
01:38:50,958 --> 01:38:54,166
Als ik me goed herinner, kwamen ze eten,
2272
01:38:54,250 --> 01:38:57,041
bij mijn boot, en we bespraken dingen.
2273
01:38:58,125 --> 01:39:01,791
Daarna, moeilijk te zeggen.
2274
01:39:01,875 --> 01:39:05,708
Normaal gesproken draai ik in dat stadium de zaken om
naar mijn acquisitieteam.
2275
01:39:07,291 --> 01:39:09,125
Nou, dat is prettig.
2276
01:39:09,208 --> 01:39:10,958
Ik bedoel, dat is echt zo.
2277
01:39:11,041 --> 01:39:12,375
En... (schraapt keel)
2278
01:39:12,458 --> 01:39:13,708
...gelukkig voor jou,
2279
01:39:13,791 --> 01:39:17,250
Uh, meneer Loewen, dat heb ik niet
veel vervolgvragen.
2280
01:39:17,333 --> 01:39:20,833
Ik heb maar één ding
Ik wil je vragen. Eh...
2281
01:39:22,416 --> 01:39:23,791
Wat voor soort boot?
2282
01:39:23,875 --> 01:39:25,791
Kom je nog eens?
2283
01:39:25,875 --> 01:39:27,666
Oh, ik zei: "Wat voor soort boot?"
2284
01:39:28,666 --> 01:39:31,250
Jullie zeiden eerder dat jullie
zaten allemaal samen op de boot,
2285
01:39:31,333 --> 01:39:32,809
en jullie waren allemaal aan het eten
en een leuke tijd hebben,
2286
01:39:32,833 --> 01:39:34,500
met de beste vis,
2287
01:39:34,583 --> 01:39:36,434
en ik wilde het gewoon weten,
wat voor soort boot is het?
2288
01:39:36,458 --> 01:39:37,875
Ik begrijp het niet.
2289
01:39:37,958 --> 01:39:40,500
Ben je aan het vragen
over het specifieke merk, of...
2290
01:39:42,125 --> 01:39:44,083
Trouwens, ik vroeg het...
2291
01:39:44,166 --> 01:39:48,416
Kan ik hieruit lezen?
Er staat: "Negen zonnedekken."
2292
01:39:48,500 --> 01:39:50,750
Mm. "Zes elegante passagiershutten."
2293
01:39:50,833 --> 01:39:52,166
- Eh...
- Bezwaar, Edelachtbare.
2294
01:39:52,250 --> 01:39:53,309
- Wat is de relevantie...
- "Vijf luxe gastenhutten."
2295
01:39:53,333 --> 01:39:54,559
- ...van de boot van de getuigen?
- Overruled.
2296
01:39:54,583 --> 01:39:55,642
Jouw eer,
Kan ik even lezen wat de boot is?
2297
01:39:55,666 --> 01:39:57,101
- Overruled, mevrouw Downes.
- Het is een mooie boot.
2298
01:39:57,125 --> 01:39:58,875
- Overruled.
- Ik wil het gewoon herkennen
2299
01:39:58,958 --> 01:40:01,625
en laat iedereen het zien
dat het een hele mooie boot is.
2300
01:40:01,708 --> 01:40:04,458
Je hebt een helikopter, een helikopterplatform.
2301
01:40:04,541 --> 01:40:05,625
Je kunt een helikopter landen
2302
01:40:05,708 --> 01:40:06,916
- Op dat ding, hè?
- Mm-hmm.
2303
01:40:07,000 --> 01:40:08,101
Dat is nog iets anders.
2304
01:40:08,125 --> 01:40:09,375
Dat is hoog gras.
2305
01:40:09,458 --> 01:40:12,541
Hoeveel heeft, eh,
Hoeveel heeft deze boot van jou gekost?
2306
01:40:14,833 --> 01:40:16,458
Ik weet het echt niet.
2307
01:40:16,541 --> 01:40:18,208
Ik denk dat we...
2308
01:40:18,291 --> 01:40:19,767
Je begrijpt de vraag niet.
2309
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
Ik ben... Laat mij het nog eens inlijsten
zodat je het beter kunt begrijpen.
2310
01:40:22,583 --> 01:40:24,333
ik vraag je
2311
01:40:24,416 --> 01:40:26,458
Hoeveel heb je betaald
2312
01:40:26,541 --> 01:40:28,583
voor uw boot?
2313
01:40:29,666 --> 01:40:30,958
Ik weet het niet.
2314
01:40:31,041 --> 01:40:32,101
- MAME: Bezwaar. - RAY: Ik weet het niet.
- Kan ik vragen...
2315
01:40:32,125 --> 01:40:33,976
- MAME: Gevraagd en beantwoord.
- Weet je wat? Vergeet dat.
2316
01:40:34,000 --> 01:40:35,083
Laat me je dit vragen:
2317
01:40:35,166 --> 01:40:37,375
Hoeveel betaal je voor je vliegtuig? Hè?
2318
01:40:37,458 --> 01:40:39,476
Omdat je sommige dingen kunt onthouden
en je vergeet andere dingen,
2319
01:40:39,500 --> 01:40:40,726
Hoeveel betaal je voor je vliegtuig?
2320
01:40:40,750 --> 01:40:43,166
Hoeveel heb je betaald
voor uw vliegtuig, meneer Gary?
2321
01:40:43,250 --> 01:40:44,458
Ik zag het op de landingsbaan.
2322
01:40:44,541 --> 01:40:45,583
Oh. Weet je wat?
2323
01:40:45,666 --> 01:40:47,309
We zouden kunnen praten over hoeveel
Ik heb voor mijn vliegtuig betaald,
2324
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
Omdat ik precies weet hoeveel het was,
2325
01:40:48,958 --> 01:40:50,434
maar we praten niet
over mijn vliegtuig nu.
2326
01:40:50,458 --> 01:40:52,041
We hebben het over uw boot.
2327
01:40:52,125 --> 01:40:54,250
Dus, laat me het nog een keer vragen,
2328
01:40:54,333 --> 01:40:56,373
zodat iedereen het kan horen
en begrijp wat ik zeg
2329
01:40:56,416 --> 01:40:58,500
aan de heer Loewen, de miljardair
2330
01:40:58,583 --> 01:41:00,916
die de prijs van zijn eigen boot niet kent
2331
01:41:01,000 --> 01:41:03,083
dat hij met zijn collega's aan het dineren was.
2332
01:41:03,166 --> 01:41:06,541
Ik wil je nogmaals vragen:
Hoeveel heb je betaald
2333
01:41:06,625 --> 01:41:08,000
voor uw boot?
2334
01:41:09,416 --> 01:41:11,083
Ik weet het niet.
2335
01:41:13,083 --> 01:41:14,833
Ik denk dat hij niet hoort wat ik zeg.
2336
01:41:14,916 --> 01:41:16,392
Ik ga het je nog een keer vragen,
Meneer Loewen.
2337
01:41:16,416 --> 01:41:18,000
Hoeveel heeft uw boot gekost?
2338
01:41:20,166 --> 01:41:21,250
Wat is je punt?
2339
01:41:21,333 --> 01:41:22,500
Wat is mijn punt?
2340
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
Wat is mijn punt?
2341
01:41:23,708 --> 01:41:27,541
Terwijl jij daar zat te zonnen
op die boot van $25 miljoen,
2342
01:41:27,625 --> 01:41:31,208
je $30 per kreeft eten,
2343
01:41:31,291 --> 01:41:33,500
heeft het je ooit gestoord
dat het allemaal betaald werd
2344
01:41:33,583 --> 01:41:35,750
door alle arme mensen
en behoeftige mensen
2345
01:41:35,833 --> 01:41:39,208
dat uw bedrijf was
systematisch profiteren
2346
01:41:39,291 --> 01:41:41,041
en elke dag profiteren?
2347
01:41:41,125 --> 01:41:42,851
- MAME: Bezwaar! De raadsman getuigt.
- Hè? Niet alleen dat,
2348
01:41:42,875 --> 01:41:45,666
ze maakten er misbruik van
op hun slechtste moment,
2349
01:41:45,750 --> 01:41:48,291
als ze vertrapt worden,
toen ze iemand verloren,
2350
01:41:48,375 --> 01:41:49,958
als ze om iemand rouwen.
2351
01:41:50,041 --> 01:41:51,708
En wie moet dat nu betalen?
2352
01:41:51,791 --> 01:41:54,458
De kleine zakenman
zoals Jeremiah O'Keefe.
2353
01:41:54,541 --> 01:41:56,333
De kleine zakenman in dit land,
2354
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
die zo hard werkte om alles te betalen
2355
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
en blijf aan de top en blijf drijven
2356
01:42:00,333 --> 01:42:03,041
terwijl deze hebzuchtige bedrijven
2357
01:42:03,125 --> 01:42:05,000
doen wat ze kunnen en...
2358
01:42:05,083 --> 01:42:06,291
Bezwaar, Edelachtbare!
2359
01:42:06,375 --> 01:42:08,500
Ik denk dat ik hier genoeg van heb.
2360
01:42:08,583 --> 01:42:09,583
Ga zitten!
2361
01:42:09,666 --> 01:42:11,306
- (hamer beukende)
- Ga zitten
2362
01:42:11,375 --> 01:42:13,583
totdat ik klaar ben met wat ik zeg,
omdat ik nog niet klaar ben.
2363
01:42:14,625 --> 01:42:16,517
- Ik ben nog lang niet klaar met mijn vraag.
- Meneer Gary!
2364
01:42:16,541 --> 01:42:20,416
Taal van die aard
zal in mijn hof niet worden getolereerd.
2365
01:42:22,208 --> 01:42:25,125
Meneer Loewen, u mag niet weggaan
de getuigenbank
2366
01:42:25,208 --> 01:42:27,333
tenzij je door mij wordt verontschuldigd.
2367
01:42:27,416 --> 01:42:29,208
Begrijp je dat?
2368
01:42:41,291 --> 01:42:42,875
U kunt doorgaan, meneer Gary,
2369
01:42:42,958 --> 01:42:45,083
maar ik waarschuw u om licht te betreden.
2370
01:43:08,500 --> 01:43:10,541
Ik wil maar één ding weten.
2371
01:43:13,166 --> 01:43:15,541
Heeft u er ooit last van gehad?
2372
01:43:18,500 --> 01:43:20,000
Nee.
2373
01:43:23,916 --> 01:43:25,916
(galerij zachtjes mompelend)
2374
01:43:27,875 --> 01:43:30,500
- (klapt zachtjes op de stand)
- Dat is alles dat ik nodig heb.
2375
01:43:30,583 --> 01:43:32,833
(het gemompel neemt toe)
2376
01:43:35,208 --> 01:43:37,166
Je bent ontslagen.
2377
01:43:46,958 --> 01:43:48,500
STRAAL:
Klootzak!
2378
01:43:48,583 --> 01:43:50,333
Klootzak!
2379
01:43:50,416 --> 01:43:53,083
Wat was dat? Wat was dat?!
2380
01:43:53,166 --> 01:43:55,166
Ik was daarbuiten aan het spiesen!
2381
01:44:03,708 --> 01:44:06,083
Welnu, zuster Souljah, wat heeft u voor mij?
2382
01:44:06,166 --> 01:44:08,750
Nou, ik kwam je het laten weten
wij zijn tot een besluit gekomen.
2383
01:44:08,833 --> 01:44:11,208
Mm. We hebben? En wat hebben we besloten?
2384
01:44:11,291 --> 01:44:13,500
Welnu, in het licht van de recente gebeurtenissen,
2385
01:44:13,583 --> 01:44:16,083
het voelt dat dit het beste zou zijn
voor alle betrokken partijen...
2386
01:44:16,166 --> 01:44:18,375
- Oh.
- ...om een schikkingsgesprek te heropenen.
2387
01:44:19,916 --> 01:44:23,375
Met andere woorden: wij zijn...
2388
01:44:23,458 --> 01:44:25,625
wij zijn bereid om uw klant te maken
2389
01:44:25,708 --> 01:44:28,250
- een zeer genereus aanbod.
- (grinnikt)
2390
01:44:28,333 --> 01:44:32,125
Ik weet dat het moeilijk voor je is om, uh,
ga weg, maar hoe genereus hebben we het?
2391
01:44:32,208 --> 01:44:34,559
Ik bedoel, werk met mij samen, Willie.
Het zal geen 100 miljoen dollar zijn.
2392
01:44:34,583 --> 01:44:35,976
Werken met jou? Waar heb je het over?
2393
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Ik bedoel, onnodig te zeggen,
2394
01:44:37,541 --> 01:44:39,934
- het zal in het bereik zijn waarin noch Jerry...
- Uh Huh.
2395
01:44:39,958 --> 01:44:41,434
...noch zijn kinderen
noch zijn kleinkinderen zouden dat ooit doen
2396
01:44:41,458 --> 01:44:42,809
- je weer ergens zorgen over hoeft te maken.
- Oké.
2397
01:44:42,833 --> 01:44:45,041
- Dat klinkt goed. Dat klinkt goed.
- Ja.
2398
01:44:45,125 --> 01:44:47,041
Ik zal je wat vertellen.
2399
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
Waarom ontmoeten we elkaar niet in jouw kamer?
over een paar uur?
2400
01:44:50,375 --> 01:44:53,375
En zorg dat je het krijgt
uw beste onderhandelaar. Je weet waarom?
2401
01:44:55,250 --> 01:44:57,125
Je kont zal het nodig hebben.
2402
01:44:59,125 --> 01:45:02,458
ONDERHANDELAAR:
Over het algemeen wordt schadevergoeding uit onrechtmatige daad toegekend
2403
01:45:02,541 --> 01:45:04,666
eenvoudigweg om de eiser te herstellen
terug naar de positie
2404
01:45:04,750 --> 01:45:06,666
hij of zij was betrokken voordat de onrechtmatige daad plaatsvond.
2405
01:45:06,750 --> 01:45:11,333
Echter, gezien hoe langdurig
deze hele zaak is geworden,
2406
01:45:11,416 --> 01:45:13,625
wij geloven van wel
in al onze belangen
2407
01:45:13,708 --> 01:45:15,625
gewoon om dit voor eens en voor altijd op te lossen.
2408
01:45:15,708 --> 01:45:18,083
Wij willen u graag maken wat wij overwegen
2409
01:45:18,166 --> 01:45:19,958
een zeer genereus aanbod.
2410
01:45:20,041 --> 01:45:22,083
Blijkbaar,
Mocht u besluiten het niet te nemen,
2411
01:45:22,166 --> 01:45:24,250
Morgen kunnen we allemaal weer naar de rechtbank.
2412
01:45:24,333 --> 01:45:26,166
Je kunt samen met de jury dobbelen.
2413
01:45:26,250 --> 01:45:29,333
Maar eerlijk gezegd, eh,
de kans dat je wint
2414
01:45:29,416 --> 01:45:31,750
of ergens in de buurt van dit nummer komen,
2415
01:45:31,833 --> 01:45:34,000
is een risico waarvan ik betwijfel of je het wilt nemen.
2416
01:45:44,875 --> 01:45:46,375
Oké.
2417
01:45:46,458 --> 01:45:47,916
Hier is ons aanbod.
2418
01:46:08,458 --> 01:46:10,375
Het antwoord is nee.
2419
01:46:11,416 --> 01:46:13,541
MAME:
Ben je serieus?
2420
01:46:13,625 --> 01:46:14,833
Is hij serieus?
2421
01:46:14,916 --> 01:46:16,416
JEREMIA:
Ik zei dat het antwoord nee is.
2422
01:46:16,500 --> 01:46:19,791
RAY: Je bedoelt mij te vertellen dat dat zo is
ga je dat echt afwijzen?
2423
01:46:19,875 --> 01:46:22,916
Je weet zeker dat je dat misschien niet wilt
nog een beetje tijd om erover na te denken?
2424
01:46:23,000 --> 01:46:25,666
- JEREMIAH: Ik heb er genoeg over nagedacht.
- RAY: Heb je dat gedaan?
2425
01:46:25,750 --> 01:46:29,041
Ik denk dat we allebei weten dat dat meer geld is
dan je ooit in je leven zult zien.
2426
01:46:29,125 --> 01:46:31,559
We gaan aan de slag
Of blijven jullie onze tijd verspillen?
2427
01:46:31,583 --> 01:46:33,750
- (Ray zucht)
- De man zei nee.
2428
01:46:33,833 --> 01:46:34,833
Hm?
2429
01:46:34,916 --> 01:46:36,666
(Ray schraapt keel)
2430
01:46:36,750 --> 01:46:38,541
- (fluisterend)
- Mm. Oké.
2431
01:46:40,791 --> 01:46:42,625
- Weet je het zeker?
- Ja.
2432
01:46:44,375 --> 01:46:45,916
(pen krabben)
2433
01:46:54,458 --> 01:46:56,625
- MAME: Beste en laatste.
- WILLIE: Mm-hmm.
2434
01:47:05,166 --> 01:47:06,791
(zachte grom)
2435
01:47:30,291 --> 01:47:32,291
Het antwoord is nog steeds nee.
2436
01:47:32,375 --> 01:47:33,583
(hoest)
2437
01:47:33,666 --> 01:47:36,250
Nou, dit is gewoon ongelofelijk.
2438
01:47:36,333 --> 01:47:38,375
Wat is in godsnaam jouw probleem, O'Keefe?
2439
01:47:38,458 --> 01:47:41,041
Je kunt het mij niet eerlijk vertellen
dat is niet genoeg.
2440
01:47:41,125 --> 01:47:42,583
Het is meer dan genoeg voor mij.
2441
01:47:42,666 --> 01:47:44,125
Het is gewoon niet genoeg voor jou.
2442
01:47:44,208 --> 01:47:45,708
Voor mij?
2443
01:47:45,791 --> 01:47:47,500
Zoals genoeg om je failliet te laten gaan.
2444
01:47:47,583 --> 01:47:49,000
Ah. (spot)
2445
01:47:49,083 --> 01:47:50,625
Kom op.
2446
01:47:50,708 --> 01:47:52,458
Laat me je iets vertellen, vriend.
2447
01:47:52,541 --> 01:47:55,875
Het bedrag dat daarvoor nodig zou zijn
om mij failliet te laten gaan...
2448
01:47:55,958 --> 01:47:58,708
het echte, werkelijke bedrag...
2449
01:47:58,791 --> 01:48:00,875
is een getal dat je niet eens kunt berekenen.
2450
01:48:00,958 --> 01:48:02,625
Neem het geld, Jerry.
2451
01:48:02,708 --> 01:48:04,333
Je bent 80 jaar oud.
2452
01:48:04,416 --> 01:48:06,666
- Vijfenzeventig.
- Kunt u alstublieft met uw cliënt praten?
2453
01:48:06,750 --> 01:48:08,000
WILLIE:
Met hem praten, waarover?
2454
01:48:08,083 --> 01:48:09,726
- Over het feit dat hij zojuist heeft afgewezen...
- O, hij zei nee.
2455
01:48:09,750 --> 01:48:11,375
De laatste keer dat ik het controleerde, betekent 'nee' 'nee', toch?
2456
01:48:11,458 --> 01:48:13,208
STRAAL:
Hoe voelt het
2457
01:48:13,291 --> 01:48:16,916
om wat kleintjes te zijn, niemand
begrafenis ondernemer
2458
01:48:17,000 --> 01:48:18,916
op de rand van faillissement
2459
01:48:19,000 --> 01:48:22,541
die net is overgegaan
zijn enige kans
2460
01:48:22,625 --> 01:48:25,500
voor $ 75 miljoen?
2461
01:48:25,583 --> 01:48:27,541
- Hoe voelt het?
- RAY: Mm.
2462
01:48:27,625 --> 01:48:29,416
(ritmisch tikken)
2463
01:48:35,583 --> 01:48:37,833
♪ Het voelt goed ♪
2464
01:48:37,916 --> 01:48:39,916
- (lachend)
- ♪ Voelt goed ♪
2465
01:48:41,916 --> 01:48:43,750
BEIDE:
♪ Voelt goed ♪
2466
01:48:43,833 --> 01:48:45,416
WILLIE:
Ja. (grommend in ritme)
2467
01:48:45,500 --> 01:48:46,958
♪ Voelt goed ♪
2468
01:48:47,041 --> 01:48:48,625
("Feels Good" speelt)
♪ Het voelt goed ♪
2469
01:48:48,708 --> 01:48:50,083
- Ja. Dat is het.
- ♪ Ja ♪
2470
01:48:50,166 --> 01:48:51,476
Hij zei nee.
We zien jullie allemaal morgen in de rechtszaal.
2471
01:48:51,500 --> 01:48:52,809
Oké, je kunt nu vertrekken. Bedankt.
2472
01:48:52,833 --> 01:48:54,233
MAME:
Ik bedoel, het is... het is een circus.
2473
01:48:54,291 --> 01:48:56,541
- ♪ Oh, het voelt goed ♪
- JEREMIAH: ♪ Voelt goed ♪
2474
01:48:56,625 --> 01:48:59,291
- (Willie lacht)
- ♪ Voelt goed, voelt goed ♪
2475
01:48:59,375 --> 01:49:00,684
- ♪ Voelt goed ♪
- WILLIE: ♪ Het voelt goed, hé ♪
2476
01:49:00,708 --> 01:49:02,166
(deurbel gaat)
2477
01:49:03,041 --> 01:49:05,208
(vervagen):
♪ Het voelt zeker goed voor mij. ♪
2478
01:49:07,208 --> 01:49:08,541
(lachend)
2479
01:49:08,625 --> 01:49:09,791
Verrassing.
2480
01:49:09,875 --> 01:49:12,000
Raad wie het is?
2481
01:49:12,083 --> 01:49:15,041
- Wat doe je?
- Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.
2482
01:49:16,166 --> 01:49:18,291
- Oh baby.
- Ik heb je zo gemist.
2483
01:49:18,375 --> 01:49:19,934
("I Like" door Guy speelt)
♪ Dat doe je met mij, je weet dat ik het leuk vind ♪
2484
01:49:19,958 --> 01:49:22,118
- Ga daarheen. Nou, ga daar maar heen.
- ♪ Ik hou van ♪
2485
01:49:23,208 --> 01:49:24,851
- ♪ Stop nu niet ♪
- Ja dat klopt. - Dat is hoe we het doen.
2486
01:49:24,875 --> 01:49:26,333
- Dat is juist.
- ♪ Ik hou van ♪
2487
01:49:26,416 --> 01:49:27,750
- Ah. Mm.
- ♪ Oeh ♪
2488
01:49:27,833 --> 01:49:29,333
Ik ga nu langs je heen.
2489
01:49:29,416 --> 01:49:30,517
- Kom nu langs je heen.
- ♪ Hé ♪
2490
01:49:30,541 --> 01:49:32,559
- Dat is nu.
- Smeer de motor. Smeer de motor.
2491
01:49:32,583 --> 01:49:33,916
- Hoi.
- ♪ O, o, o ♪
2492
01:49:34,000 --> 01:49:35,041
- Ah.
- ♪ Ik hou van ♪
2493
01:49:35,125 --> 01:49:37,208
Ah. Oeh! Dat is allemaal van mij.
2494
01:49:37,291 --> 01:49:38,833
WILLIE:
Morgen afsluitende pleidooien.
2495
01:49:38,916 --> 01:49:40,916
GLORIA:
Denk je dat ik dat niet weet?
2496
01:49:41,000 --> 01:49:44,041
Ik heb veel grote zaken gedaan, maar...
2497
01:49:45,583 --> 01:49:47,666
...deze specifieke is...
2498
01:49:50,833 --> 01:49:54,000
Veel mensenlevens in mijn hand. En...
2499
01:49:55,708 --> 01:49:58,125
Ik denk dat ik dat wel een beetje voel
een klein beetje, weet je.
2500
01:50:00,583 --> 01:50:02,416
Speciaal...
2501
01:50:02,500 --> 01:50:04,208
vooral als het om Jerry gaat.
2502
01:50:05,708 --> 01:50:07,166
(zucht)
2503
01:50:08,833 --> 01:50:10,333
Dus...
2504
01:50:12,416 --> 01:50:14,000
Ik wil niet verliezen.
2505
01:50:14,083 --> 01:50:16,083
Ik bedoel, ik niet...
2506
01:50:16,166 --> 01:50:17,916
Ik-ik denk...
2507
01:50:18,958 --> 01:50:21,291
...wat als ik niet win
2508
01:50:21,375 --> 01:50:23,041
En...
2509
01:50:24,458 --> 01:50:26,541
...ik al deze mensen in de steek heb gelaten?
2510
01:50:29,083 --> 01:50:31,708
Goed...
2511
01:50:31,791 --> 01:50:33,750
je gaat ze niet in de steek laten.
2512
01:50:34,750 --> 01:50:36,833
U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
2513
01:50:40,541 --> 01:50:41,916
(zucht)
2514
01:50:42,000 --> 01:50:45,375
Weet u dat zeker, juffrouw Gloria?
2515
01:50:45,458 --> 01:50:47,375
Ik weet het niet zeker.
2516
01:50:47,458 --> 01:50:49,333
- Ik ken je zeker.
- Mm.
2517
01:50:55,416 --> 01:50:57,416
Ik ken de man met wie ik trouwde.
2518
01:50:58,916 --> 01:51:00,291
Ja, schat.
2519
01:51:02,708 --> 01:51:05,041
(zucht) Oh, maar...
2520
01:51:06,208 --> 01:51:08,166
Maar één suggestie, schat?
2521
01:51:08,250 --> 01:51:10,375
Ja? Wat is dat?
2522
01:51:12,625 --> 01:51:14,916
Als je morgen in de rechtszaal bent,
2523
01:51:15,000 --> 01:51:16,750
- je ding doen...
- Mijn ding doen.
2524
01:51:19,625 --> 01:51:22,000
...zojuist...
2525
01:51:22,083 --> 01:51:25,333
probeer niet naar jezelf te verwijzen
in de derde persoon.
2526
01:51:27,791 --> 01:51:29,333
Oké.
2527
01:51:31,375 --> 01:51:34,291
- (lacht)
- Wat, eh... (schraapt keel)
2528
01:51:34,375 --> 01:51:35,601
Waar heb je het over, Gloria?
2529
01:51:35,625 --> 01:51:37,583
(smakt op de lippen) Dat doe ik niet, dat doe ik niet.
2530
01:51:37,666 --> 01:51:39,458
- Ja, dat klopt.
- Ga verder.
2531
01:51:39,541 --> 01:51:41,041
- Nee, ik...
- Maar een beetje.
2532
01:51:41,125 --> 01:51:44,166
Ik denk niet dat ik dat doe.
2533
01:51:45,166 --> 01:51:46,291
Ik niet.
2534
01:51:46,375 --> 01:51:49,291
‘Meisje, maak je klaar.
Willie Gary komt nu naar boven!"
2535
01:51:49,375 --> 01:51:52,125
- (lachend)
- Geloof me.
2536
01:51:52,208 --> 01:51:53,666
Je doet.
2537
01:51:53,750 --> 01:51:58,458
Ik... Ik denk dat Willie Gary dat doet
zo nu en dan.
2538
01:51:58,541 --> 01:52:00,666
(klok luidt)
2539
01:52:03,625 --> 01:52:05,541
(schoenen slijten op de vloer)
2540
01:52:05,625 --> 01:52:07,625
(stappende voetstappen)
2541
01:52:30,583 --> 01:52:32,833
WILLIE:
Dames en heren van de jury...
2542
01:52:35,208 --> 01:52:37,625
...Ik heb slechts één kleine vraag.
2543
01:52:39,583 --> 01:52:43,666
Vinden jullie het erg als ik het simpel houd?
Hm?
2544
01:52:44,375 --> 01:52:46,375
Gewoon gewone en gewone praatjes.
2545
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
(klok tikt rustig)
2546
01:53:12,125 --> 01:53:14,000
GRAVEN:
Is de jury tot een oordeel gekomen?
2547
01:53:18,291 --> 01:53:20,833
{\an8}Na zorgvuldige overweging,
2548
01:53:20,916 --> 01:53:25,166
{\an8}wij zijn de jury in zaaknummer 9661,
2549
01:53:25,250 --> 01:53:28,041
{\an8}van de Hinds County District Court,
2550
01:53:28,125 --> 01:53:32,500
{\an8}Dhr. Jeremiah J. O'Keefe
v. de Loewen Group, LLC,
2551
01:53:32,583 --> 01:53:34,916
{\an8}hebben besloten hun kant te kiezen
2552
01:53:35,000 --> 01:53:38,083
{\an8}- de eiser, Jeremiah O'Keefe.
- (galerij mompelt)
2553
01:53:41,541 --> 01:53:45,000
Wij hebben verder besloten
een vonnis uitspreken
2554
01:53:45,083 --> 01:53:48,458
- $100 miljoen aan compenserende schadevergoeding...
- VROUW: Oké! Oh!
2555
01:53:48,541 --> 01:53:52,833
...te betalen aan Mr. O'Keefe
door gedaagde Loewen Group, LLC.
2556
01:53:54,750 --> 01:53:56,250
En...
2557
01:53:59,375 --> 01:54:03,541
...een vonnis van $400 miljoen
bij schadevergoeding
2558
01:54:03,625 --> 01:54:07,458
te betalen aan de heer O'Keefe
door beklaagde Loewen Group.
2559
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
WILLIE:
Je verdient het.
2560
01:54:08,750 --> 01:54:09,750
Kom op!
2561
01:54:09,833 --> 01:54:11,500
(gejuich, opgewonden gebabbel)
2562
01:54:11,583 --> 01:54:13,583
♪ ♪
2563
01:54:23,708 --> 01:54:25,708
(het opgewonden gebabbel gaat door)
2564
01:54:38,250 --> 01:54:40,250
♪ ♪
2565
01:55:07,083 --> 01:55:09,250
$500 miljoen, Jerry.
2566
01:55:11,250 --> 01:55:13,458
(zucht) Ik weet het, Willie.
2567
01:55:15,791 --> 01:55:17,541
Ik weet het.
2568
01:55:24,666 --> 01:55:26,000
(zucht)
2569
01:55:27,083 --> 01:55:29,083
(voetstappen die boven je hoofd passeren)
2570
01:55:45,875 --> 01:55:47,833
(onduidelijk gebabbel)
2571
01:55:49,041 --> 01:55:50,916
Hé, Willie.
2572
01:55:52,291 --> 01:55:53,833
Hé, mama.
2573
01:55:53,916 --> 01:55:55,958
Wat je doet, jij, uh...
2574
01:55:56,041 --> 01:55:57,476
Kom je hierheen voor je laatste likbeurt?
2575
01:55:57,500 --> 01:55:59,083
- Oh, mijn laatste likken?
- (grinnikt)
2576
01:55:59,166 --> 01:56:00,583
(grinnikend):
Nee.
2577
01:56:00,666 --> 01:56:02,346
Ik wilde eigenlijk alleen maar
om je te feliciteren.
2578
01:56:02,375 --> 01:56:03,458
Echt?
2579
01:56:03,541 --> 01:56:04,958
- Ja.
- Feliciteer me?
2580
01:56:05,041 --> 01:56:06,208
Mm-hmm.
2581
01:56:06,291 --> 01:56:08,166
Kom op. Je bedoelt dat?
2582
01:56:08,250 --> 01:56:10,250
(spott) Luister, ik haat verliezen.
2583
01:56:10,333 --> 01:56:13,166
Maar het was een welverdiende overwinning.
Daar kan ik eerlijk over zijn.
2584
01:56:13,250 --> 01:56:16,125
Nou, dat durf ik wel, maar dat is $500 miljoen.
2585
01:56:16,208 --> 01:56:20,000
Nu, ergens binnen,
Ik weet dat je dat veel te veel vindt.
2586
01:56:21,750 --> 01:56:24,625
Ja, misschien is er een deel van mij
die denkt dat het niet genoeg is.
2587
01:56:24,708 --> 01:56:27,083
- Nou, ik kan meer aan.
- (grinnikt)
2588
01:56:27,166 --> 01:56:29,250
Veel succes, Willie Gary.
2589
01:56:29,333 --> 01:56:30,958
Ah. Contact houden.
2590
01:56:31,041 --> 01:56:32,500
Ik hoop je te zien op de route.
2591
01:56:32,583 --> 01:56:33,750
Goed...
2592
01:56:33,833 --> 01:56:35,083
Hé, mama?
2593
01:56:36,708 --> 01:56:38,000
Ik moet je iets vertellen.
2594
01:56:38,083 --> 01:56:41,416
Jij bent een van de sterkste advocaten
Ik heb er ooit tegenin moeten gaan.
2595
01:56:43,500 --> 01:56:45,541
Jij ook.
2596
01:56:47,208 --> 01:56:49,250
Johnnie zou ongetwijfeld onder de indruk zijn.
2597
01:56:49,333 --> 01:56:51,101
("Better Days" van Le'Andria Johnson speelt)
♪ Soms voelt het koud aan ♪
2598
01:56:51,125 --> 01:56:53,666
- ♪ En je voelt je helemaal alleen ♪
- Johnnie.
2599
01:56:55,416 --> 01:56:57,041
♪ Maar wacht even ♪
2600
01:56:57,125 --> 01:56:59,875
♪ Er komen betere dagen aan ♪
2601
01:57:02,500 --> 01:57:05,041
♪ Het kan ruw zijn ♪
2602
01:57:05,125 --> 01:57:09,958
♪ In deze wereld ♪
2603
01:57:10,041 --> 01:57:12,041
♪ Ik weet het ♪
2604
01:57:12,125 --> 01:57:13,541
♪ Het is niet gemakkelijk ♪
2605
01:57:13,625 --> 01:57:16,250
♪ Maar wacht even ♪
2606
01:57:16,333 --> 01:57:21,583
♪ Ik weet dat er betere dagen komen ♪
2607
01:57:24,125 --> 01:57:27,375
♪ Je hebt goed gezien, je hebt slecht gezien ♪
2608
01:57:27,458 --> 01:57:31,833
♪ Je bent meer dan zonde gekwetst ♪
2609
01:57:31,916 --> 01:57:35,541
♪ Maar onthoud gewoon ♪
2610
01:57:35,625 --> 01:57:38,125
♪ Die betere dagen ♪
2611
01:57:38,208 --> 01:57:40,059
- Er is altijd die ene.
- ♪ Die betere dagen ♪
2612
01:57:40,083 --> 01:57:42,166
- Er is er altijd één. Zojuist...
- ♪ Komen ♪
2613
01:57:46,291 --> 01:57:50,833
♪ Vrienden... ♪
2614
01:57:53,208 --> 01:57:55,708
♪ Zal je verlaten ♪
2615
01:57:55,791 --> 01:57:58,083
♪ Helemaal zelf ♪
2616
01:57:58,166 --> 01:58:00,458
{\an8}♪ Maar huil niet ♪
2617
01:58:00,541 --> 01:58:02,208
{\an8}♪ Want betere dagen ♪
2618
01:58:02,291 --> 01:58:05,541
{\an8}♪ Komen ♪
2619
01:58:06,958 --> 01:58:08,416
♪ O♪
2620
01:58:08,500 --> 01:58:12,166
♪ Betere dagen ♪
2621
01:58:12,250 --> 01:58:14,083
♪ Betere dagen ♪
2622
01:58:14,166 --> 01:58:17,208
♪ Betere dagen ♪
2623
01:58:17,291 --> 01:58:19,250
♪ Ik zal zien, ja ♪
2624
01:58:19,333 --> 01:58:22,750
♪ Betere dagen ♪
2625
01:58:22,833 --> 01:58:26,166
♪ Komen. ♪
2626
01:58:26,250 --> 01:58:28,250
(lied eindigt)
2627
01:58:29,833 --> 01:58:31,750
(gelach, geklets in een liedje)
2628
01:58:31,833 --> 01:58:34,033
("Blijf bij mij"
door Jimmy Ruffin en David Ruffin spelen)
2629
01:58:38,666 --> 01:58:41,500
- ♪ Wanneer de nacht ♪
- ♪ Wanneer de nacht ♪
2630
01:58:41,583 --> 01:58:45,541
♪ Is gekomen ♪
2631
01:58:45,625 --> 01:58:46,708
♪ Mm♪
2632
01:58:46,791 --> 01:58:50,666
♪ En het land is zo donker ♪
2633
01:58:50,750 --> 01:58:53,250
♪ En de maan ♪
2634
01:58:53,333 --> 01:58:57,291
♪ Is het enige licht dat we zullen zien,
mijn broer ♪
2635
01:58:59,000 --> 01:59:01,583
♪ Nee, dat doe ik niet ♪
2636
01:59:01,666 --> 01:59:05,125
♪ Wees bang ♪
2637
01:59:05,208 --> 01:59:09,125
- ♪ Nee, ik zal niet bang zijn ♪
- ♪ Mm ♪
2638
01:59:09,208 --> 01:59:12,208
- ♪ Net zo lang ♪
- ♪ Net zo lang als jij ♪
2639
01:59:12,291 --> 01:59:13,916
♪ Zoals jij ♪
2640
01:59:14,000 --> 01:59:16,125
- ♪ Blijf bij mij ♪
- ♪ Blijf bij mij ♪
2641
01:59:18,625 --> 01:59:23,541
♪ Oh, blijf bij mij ♪
2642
01:59:23,625 --> 01:59:28,666
- ♪ Oh, blijf bij mij ♪
- ♪ Oh, blijf bij mij ♪
2643
01:59:28,750 --> 01:59:31,583
♪ Hmm, mm ♪
2644
01:59:31,666 --> 01:59:33,583
♪ Ach♪
2645
01:59:33,666 --> 01:59:36,291
♪ Blijf bij mij ♪
2646
01:59:36,375 --> 01:59:37,750
♪ Blijf bij mij ♪
2647
01:59:37,833 --> 01:59:41,583
♪ Oh, als de lucht ♪
2648
01:59:41,666 --> 01:59:45,666
♪ Waar wij naar kijken ♪
2649
01:59:45,750 --> 01:59:49,416
♪ Moet afbrokkelen en vallen ♪
2650
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
♪ Of de berg ♪
2651
01:59:52,208 --> 01:59:57,583
♪ Moet afbrokkelen naar de zee,
oh ja ♪
2652
01:59:58,458 --> 02:00:00,166
♪ Ik zal niet huilen ♪
2653
02:00:00,250 --> 02:00:03,791
♪ Ik zal niet huilen, ik zal niet huilen, nee ♪
2654
02:00:03,875 --> 02:00:07,958
- ♪ Oh, nee, ik zal niet huilen ♪
- ♪ Dat doe ik niet, ik laat geen traantje weg ♪
2655
02:00:09,041 --> 02:00:11,000
♪ Net zo lang ♪
2656
02:00:11,083 --> 02:00:13,125
♪ Zoals jij ♪
2657
02:00:13,208 --> 02:00:15,458
♪ Blijf bij mij ♪
2658
02:00:17,000 --> 02:00:18,666
♪ Maak je geen zorgen ♪
2659
02:00:18,750 --> 02:00:23,083
♪ Oh, blijf bij mij ♪
2660
02:00:23,166 --> 02:00:25,666
♪ O, blijf staan ♪
2661
02:00:25,750 --> 02:00:27,750
♪ Door mij... ♪
2662
02:00:29,750 --> 02:00:31,726
- Hé, wat gebeurt daar, dokter?
- He, hoe gaat het?
2663
02:00:31,750 --> 02:00:33,142
- Willie Gary. Ik kan het niet geloven.
- Ja.
2664
02:00:33,166 --> 02:00:34,726
- Hoe gaat het, man?
- Leuk u te zien, dokter G. Hoe voelt u zich?
2665
02:00:34,750 --> 02:00:36,101
Ik wil net als jij zijn als ik groot ben.
2666
02:00:36,125 --> 02:00:37,226
Weet je wat?
Je zult beter zijn dan ik.
2667
02:00:37,250 --> 02:00:39,142
- Ga weg. Wees voorzichtig.
- Oke. Fijn je nu te zien.
2668
02:00:39,166 --> 02:00:41,458
♪ Blijf bij mij ♪
2669
02:00:42,416 --> 02:00:43,875
- ♪ Oeh ♪
- ♪ Kom op en ♪
2670
02:00:43,958 --> 02:00:46,416
- ♪ Staan ♪
- ♪ Blijf bij mij ♪
2671
02:00:47,875 --> 02:00:49,625
♪ O, blijf staan... ♪
2672
02:00:52,000 --> 02:00:54,000
(lied vervaagt)
2673
02:00:54,083 --> 02:00:56,083
("Jesu, vreugde van het verlangen van de mens"
door Bach)
2674
02:01:27,083 --> 02:01:29,083
♪ ♪
2675
02:01:59,041 --> 02:02:01,041
♪ ♪
2676
02:02:31,083 --> 02:02:33,083
♪ ♪
2677
02:03:03,083 --> 02:03:05,083
♪ ♪
2678
02:03:35,083 --> 02:03:37,083
♪ ♪
2679
02:04:07,083 --> 02:04:09,083
♪ ♪
2680
02:04:35,541 --> 02:04:37,541
(muziek eindigt)
2681
02:04:37,625 --> 02:04:39,625
♪ ♪
2682
02:05:09,458 --> 02:05:11,458
♪ ♪
2683
02:05:37,208 --> 02:05:39,208
(muziek eindigt)
211814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof