Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[The Snow Moon]
[Episode 22]
2
00:00:11,740 --> 00:00:12,820
How do I lift the curse?
3
00:00:14,420 --> 00:00:15,780
How I wish you came here for me.
4
00:00:18,620 --> 00:00:19,900
If you have no way to break the curse,
5
00:00:20,180 --> 00:00:20,900
I'll go back.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,380
Have you ever heard
of the Seven-Apertured Dainty Heart?
7
00:00:26,740 --> 00:00:27,900
Only by taking your heart
8
00:00:30,340 --> 00:00:31,980
can I save my people.
9
00:00:33,660 --> 00:00:34,580
My heart?
10
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
Are you insane?
11
00:00:37,180 --> 00:00:39,380
When you said killing the Fox Demon
would save everybody,
12
00:00:39,740 --> 00:00:40,500
I fell for it.
13
00:00:41,300 --> 00:00:43,540
And now you're telling me
my heart can save them.
14
00:00:43,660 --> 00:00:45,020
Don't you think you're so ridiculous?
15
00:00:45,740 --> 00:00:47,860
It's the only way to quell the unrest.
16
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
Bo Qiu was right.
17
00:00:51,780 --> 00:00:54,140
People of elevated status like you
are the biggest hypocrites.
18
00:00:55,140 --> 00:00:57,100
You keep saying everything you do
is for the people,
19
00:00:57,380 --> 00:00:58,700
but none of you really cares.
20
00:00:59,460 --> 00:01:00,620
You're always spouting off
about virtue and morality,
21
00:01:01,020 --> 00:01:02,300
but actually even a Fox Demon
is better than you.
22
00:01:05,620 --> 00:01:06,220
Xiaohuan,
23
00:01:07,820 --> 00:01:09,420
you can never understand
that I have my own reasons.
24
00:01:10,260 --> 00:01:10,860
Yeah.
25
00:01:11,820 --> 00:01:12,860
Of course I can't.
26
00:01:13,980 --> 00:01:15,660
You lied to me again and again.
27
00:01:16,420 --> 00:01:17,900
You said I was a descendant of a hero.
28
00:01:18,340 --> 00:01:20,660
But my father was clearly responsible
for the slaughter of demons.
29
00:01:21,420 --> 00:01:22,660
He treated the two races like dirt
30
00:01:22,660 --> 00:01:24,020
for his own gain.
31
00:01:24,180 --> 00:01:25,500
And yet you call him a hero?
32
00:01:25,620 --> 00:01:26,180
Shut up!
33
00:01:28,740 --> 00:01:30,660
I can guarantee you he's not
that kind of person.
34
00:01:31,100 --> 00:01:32,540
That Fox Demon
must've distorted the truth.
35
00:01:33,180 --> 00:01:33,820
And what about you?
36
00:01:34,900 --> 00:01:36,540
Those demons of Seclusion Village
had never hurt anybody.
37
00:01:36,540 --> 00:01:38,220
Why did you slaughter them all?
38
00:01:39,500 --> 00:01:40,060
What?
39
00:01:41,300 --> 00:01:42,420
I never gave an order like that.
40
00:01:46,060 --> 00:01:46,860
Then what are these?
41
00:01:52,340 --> 00:01:53,260
Where did you find them?
42
00:01:55,940 --> 00:01:56,820
This pair of jade pendants
43
00:01:57,700 --> 00:02:00,340
used to make me feel
I have some good memories.
44
00:02:02,580 --> 00:02:04,340
But now they only
make me feel disgusted.
45
00:02:10,260 --> 00:02:10,780
Your Majesty.
46
00:02:11,500 --> 00:02:12,700
Let me rip her heart out.
47
00:02:13,580 --> 00:02:14,780
If Your Majesty doesn't dare do it,
48
00:02:15,060 --> 00:02:16,180
I'll do it.
49
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
If Your Majesty gets angry afterwards,
50
00:02:18,820 --> 00:02:19,900
you may just kill me.
51
00:02:20,020 --> 00:02:20,460
Yu Li!
52
00:02:25,860 --> 00:02:26,660
I'll do it.
53
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
How ridiculous!
54
00:02:48,380 --> 00:02:51,300
Are you really
the kind Lord Qingchuan I knew?
55
00:02:54,180 --> 00:02:55,660
That throne is so terrible.
56
00:02:56,820 --> 00:02:58,140
It can turn a man
57
00:02:59,340 --> 00:03:00,700
into a monster.
58
00:03:02,900 --> 00:03:03,740
Xiaohuan,
59
00:03:05,740 --> 00:03:06,860
my feeling for you
60
00:03:06,940 --> 00:03:09,220
has never changed since our childhood.
61
00:03:12,820 --> 00:03:15,060
But sacrificing your life
can save millions of other people's.
62
00:03:18,260 --> 00:03:21,260
I have no choice.
63
00:03:24,820 --> 00:03:25,700
Forgive me.
64
00:03:27,380 --> 00:03:28,900
Even you fell for that?
65
00:03:30,860 --> 00:03:33,100
How I wish it was me
who had my heart ripped out.
66
00:03:43,500 --> 00:03:44,460
Bo Qiu.
67
00:03:58,740 --> 00:04:02,740
[Efficiency Comes from Diligence]
68
00:04:07,700 --> 00:04:08,340
Step aside!
69
00:04:09,140 --> 00:04:10,260
You shall not pass.
70
00:04:11,900 --> 00:04:13,260
Nobody can stop me,
71
00:04:13,940 --> 00:04:15,300
not even break the sky!
72
00:04:16,060 --> 00:04:17,500
I will find her,
73
00:04:18,020 --> 00:04:19,140
even if I have to give up my life
74
00:04:20,380 --> 00:04:21,620
or turn Hell upside down.
75
00:04:32,020 --> 00:04:32,460
Report!
76
00:04:32,580 --> 00:04:33,020
Your Majesty,
77
00:04:33,460 --> 00:04:34,300
the Fox Demon forced entry.
78
00:04:34,540 --> 00:04:35,780
The Palace Guards
suffered heavy casualties.
79
00:04:36,340 --> 00:04:37,060
Hold him back.
80
00:04:37,940 --> 00:04:38,340
Yes.
81
00:04:50,620 --> 00:04:51,020
Report!
82
00:04:51,140 --> 00:04:51,620
Your Majesty,
83
00:04:51,820 --> 00:04:53,100
all Palace Guards are down!
84
00:04:53,300 --> 00:04:54,940
The Imperial Guards
might not last long!
85
00:04:56,420 --> 00:04:57,140
Hold him back!
86
00:05:10,900 --> 00:05:11,380
Report!
87
00:05:11,500 --> 00:05:12,060
Your Majesty,
88
00:05:12,260 --> 00:05:13,460
all Palace Guards are down!
89
00:05:13,620 --> 00:05:15,140
The Imperial Guards
might not last long!
90
00:05:16,300 --> 00:05:17,940
Hold him back!
91
00:05:20,060 --> 00:05:20,980
General Yu Li says
92
00:05:21,180 --> 00:05:22,340
Your Majesty needn't worry!
93
00:05:30,900 --> 00:05:31,500
Report!
94
00:05:31,860 --> 00:05:32,460
Your Majesty,
95
00:05:32,860 --> 00:05:34,220
most of the troops are dead.
96
00:05:34,500 --> 00:05:35,940
General Yu Li is grievously wounded.
97
00:05:36,380 --> 00:05:38,740
Your Majesty, please do it!
98
00:05:39,820 --> 00:05:41,340
Aargh!
99
00:05:53,820 --> 00:05:54,580
I won't kill you.
100
00:05:56,580 --> 00:05:58,140
But I'll challenge that Fox Demon
101
00:06:01,020 --> 00:06:02,940
to a duel to the death.
102
00:06:14,900 --> 00:06:15,460
Your Majesty,
103
00:06:16,580 --> 00:06:18,220
my mission is accomplished.
104
00:06:58,660 --> 00:06:59,500
I've come.
105
00:07:00,980 --> 00:07:02,100
Don't be afraid.
106
00:07:23,620 --> 00:07:28,180
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
107
00:07:28,540 --> 00:07:33,460
♪Whose past does the distant fog hide?♪
108
00:07:35,580 --> 00:07:40,340
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
109
00:07:40,540 --> 00:07:45,300
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
110
00:07:46,140 --> 00:07:49,500
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
111
00:07:49,820 --> 00:07:52,460
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
112
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
113
00:07:55,540 --> 00:07:58,980
♪You drift through my dreams♪
114
00:07:59,260 --> 00:08:01,860
♪I've walked several ten million li♪
115
00:08:01,900 --> 00:08:05,220
♪Chasing your footsteps♪
116
00:08:05,260 --> 00:08:07,620
♪I've traveled several ten million li♪
117
00:08:08,180 --> 00:08:11,060
♪Searching for your memories♪
118
00:08:11,260 --> 00:08:13,660
♪I've walked several ten million li♪
119
00:08:13,860 --> 00:08:17,820
♪Passing darkness and danger♪
120
00:08:17,980 --> 00:08:22,900
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
121
00:08:31,380 --> 00:08:34,580
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
122
00:08:34,820 --> 00:08:37,460
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
123
00:08:37,580 --> 00:08:40,340
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
124
00:08:40,980 --> 00:08:44,060
♪You drift through my dreams♪
125
00:08:44,300 --> 00:08:46,820
♪I've walked several ten million li♪
126
00:08:47,060 --> 00:08:50,100
♪Chasing your footsteps♪
127
00:08:50,420 --> 00:08:52,940
♪I've traveled several ten million li♪
128
00:08:52,980 --> 00:08:56,140
♪Searching for your memories♪
129
00:08:56,380 --> 00:08:58,700
♪I've walked several ten million li♪
130
00:08:58,820 --> 00:09:02,860
♪Passing darkness and danger♪
131
00:09:03,100 --> 00:09:08,020
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
132
00:09:12,020 --> 00:09:13,120
[The exclusive online content
dissemination rights]
133
00:09:13,120 --> 00:09:14,900
[belong to Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
9259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof