Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[The Snow Moon]
[Episode 21]
2
00:00:35,060 --> 00:00:35,980
Miss Su…
3
00:00:38,380 --> 00:00:39,660
There's no escape from destiny.
4
00:00:40,620 --> 00:00:43,580
I'm afraid demons are teetering
on the verge of extermination.
5
00:00:45,700 --> 00:00:46,500
Who did this?
6
00:00:47,300 --> 00:00:48,740
No more fighting.
7
00:00:49,380 --> 00:00:51,220
You two had a hard job
getting back together.
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,580
Live on and live well…
9
00:00:56,780 --> 00:00:57,380
Elder!
10
00:00:58,460 --> 00:00:59,100
Elder!
11
00:00:59,860 --> 00:01:00,500
Elder!
12
00:01:01,300 --> 00:01:02,020
Elder!
13
00:01:07,940 --> 00:01:08,620
Elder!
14
00:01:39,660 --> 00:01:40,860
It was him…
15
00:01:43,460 --> 00:01:44,100
Don't go!
16
00:01:45,300 --> 00:01:46,340
I want to find out
17
00:01:46,340 --> 00:01:48,140
how callous he is exactly.
18
00:01:49,660 --> 00:01:50,740
What difference can we make?
19
00:01:51,820 --> 00:01:54,340
It'll serve only to deepen the enmity
between our races.
20
00:01:56,220 --> 00:01:56,940
Be it one day
21
00:01:58,140 --> 00:01:58,900
or two days,
22
00:01:59,580 --> 00:02:01,620
I want all the time I have left
to be spent with you.
23
00:02:04,300 --> 00:02:05,860
In no circumstance will I
let you come to any harm.
24
00:02:14,860 --> 00:02:16,180
But what about them?
25
00:02:18,220 --> 00:02:20,100
They were innocent.
26
00:02:22,860 --> 00:02:24,180
It was my fault.
27
00:02:24,740 --> 00:02:26,260
It was all my fault.
28
00:02:28,900 --> 00:02:29,780
It wasn't.
29
00:02:33,380 --> 00:02:34,140
It wasn't.
30
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Have you guys heard?
31
00:02:48,500 --> 00:02:49,940
The woman we saw the other day
32
00:02:50,700 --> 00:02:51,940
is named Su Xiaohuan.
33
00:02:52,140 --> 00:02:53,420
She's a descendant of Bigan.
34
00:02:54,060 --> 00:02:56,620
Her heart
is a Seven-Apertured Dainty Heart.
35
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
If we rip out her heart,
36
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
we'll be able to subjugate the demons,
37
00:02:59,780 --> 00:03:02,460
and then everybody will get enough food
38
00:03:02,660 --> 00:03:04,100
and a good life.
39
00:03:04,580 --> 00:03:07,220
But she's a kind person.
40
00:03:07,460 --> 00:03:09,020
If we take her heart,
41
00:03:09,060 --> 00:03:10,700
she'll die.
42
00:03:11,740 --> 00:03:13,140
You haven't the faintest idea
43
00:03:13,140 --> 00:03:14,300
how to tell good people from bad ones.
44
00:03:14,780 --> 00:03:15,700
Listen to me, guys.
45
00:03:15,940 --> 00:03:17,260
She's a descendant of a loyalist.
46
00:03:17,740 --> 00:03:19,300
If she gives up her life
47
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
and saves us all,
48
00:03:20,860 --> 00:03:22,100
then she'll be deemed a good person.
49
00:03:22,140 --> 00:03:23,540
If she refuses to do that,
50
00:03:23,980 --> 00:03:24,900
all of us
51
00:03:25,180 --> 00:03:27,420
will either starve or freeze to death.
52
00:03:27,660 --> 00:03:29,020
It'll cost more people's lives.
53
00:03:29,220 --> 00:03:30,380
That'll prove she's a bad person.
54
00:03:30,700 --> 00:03:31,140
Shut up!
55
00:03:32,980 --> 00:03:33,420
Your Majesty!
56
00:03:34,820 --> 00:03:35,780
Who told you
57
00:03:36,620 --> 00:03:37,740
those things about Su Xiaohuan?
58
00:03:38,540 --> 00:03:39,740
We… we…
59
00:03:41,820 --> 00:03:43,260
I made that up, Your Majesty.
60
00:03:44,100 --> 00:03:44,540
Remember.
61
00:03:45,180 --> 00:03:46,260
Do not spread unfounded rumors.
62
00:03:48,300 --> 00:03:48,820
Your Majesty,
63
00:03:49,260 --> 00:03:50,460
everybody's been talking about it.
64
00:03:50,740 --> 00:03:52,020
Are you still unaware?
65
00:03:52,780 --> 00:03:54,260
Please, Your Majesty.
66
00:03:54,740 --> 00:03:56,100
To save all others in our country,
67
00:03:56,380 --> 00:03:57,580
please sacrifice her.
68
00:03:58,140 --> 00:03:59,100
That's right, Your Majesty.
69
00:03:59,180 --> 00:04:01,020
Please save us. Please!
70
00:04:01,020 --> 00:04:02,780
Please, Your Majesty.
71
00:04:03,420 --> 00:04:05,300
Please, Your Majesty.
72
00:04:05,300 --> 00:04:07,420
Please save us.
73
00:04:07,940 --> 00:04:08,740
Your Majesty.
74
00:04:08,900 --> 00:04:10,260
- Please.
- Please, Your Majesty.
75
00:04:10,660 --> 00:04:12,780
Please save us.
76
00:04:13,820 --> 00:04:16,300
[Thick Clouds Sifting the Moonlight]
77
00:04:16,300 --> 00:04:16,780
Your Majesty,
78
00:04:17,340 --> 00:04:19,260
rumor has it
that whoever gets the heart first,
79
00:04:19,420 --> 00:04:20,700
the human race or the demon race,
80
00:04:21,140 --> 00:04:22,300
will achieve hegemony.
81
00:04:23,100 --> 00:04:25,060
If the demons get the heart,
82
00:04:25,460 --> 00:04:27,540
they'll definitely wipe us out
for revenge.
83
00:04:28,460 --> 00:04:29,100
When that happens,
84
00:04:29,420 --> 00:04:31,260
countless lives will be lost.
85
00:04:31,860 --> 00:04:33,580
We must make our move immediately,
86
00:04:33,660 --> 00:04:34,220
Your Majesty.
87
00:04:34,700 --> 00:04:35,380
Your Majesty,
88
00:04:35,660 --> 00:04:37,500
all the public are worried about this.
89
00:04:37,860 --> 00:04:38,780
If we don't take action,
90
00:04:38,980 --> 00:04:41,860
our country might descend into chaos!
91
00:04:46,300 --> 00:04:46,820
I see.
92
00:04:47,860 --> 00:04:48,380
Your Majesty,
93
00:04:49,180 --> 00:04:50,300
why are you still dithering?
94
00:04:51,220 --> 00:04:52,620
If that Fox Demon beats us to it,
95
00:04:52,820 --> 00:04:53,660
we'll be very sorry.
96
00:04:54,380 --> 00:04:54,820
Yu Li…
97
00:04:55,740 --> 00:04:57,620
Surely Your Majesty isn't thinking
of sacrificing our people
98
00:04:58,740 --> 00:05:00,740
on Su Xiaohuan's account?
99
00:05:01,060 --> 00:05:01,540
How dare you?
100
00:05:03,140 --> 00:05:04,460
Please do the right thing, Your Majesty.
101
00:05:05,540 --> 00:05:07,860
Please do the right thing, Your Majesty.
102
00:05:33,860 --> 00:05:35,780
You're laughing at me. I'll hit you.
103
00:05:36,980 --> 00:05:38,060
Am I not allowed to laugh?
104
00:05:38,540 --> 00:05:39,180
Stop.
105
00:05:39,580 --> 00:05:40,460
You can't catch me.
106
00:05:42,100 --> 00:05:43,300
Come over here!
107
00:05:47,660 --> 00:05:48,100
Are you okay?
108
00:05:50,180 --> 00:05:51,540
Okay. I'm sorry.
109
00:05:51,700 --> 00:05:52,580
I'm dying. Stop it.
110
00:05:53,140 --> 00:05:53,860
Bah.
111
00:05:54,740 --> 00:05:55,580
Don't say that word.
112
00:05:56,940 --> 00:05:57,340
Okay.
113
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
This is the happiest day of my life.
114
00:06:05,260 --> 00:06:06,660
It never crossed my mind
115
00:06:06,780 --> 00:06:08,700
someday I'd get to live in seclusion
in such a beautiful place.
116
00:06:09,700 --> 00:06:13,420
Chopping wood, making fire,
cooking meals, doing laundry.
117
00:06:13,940 --> 00:06:15,900
I also have such an adorable pet fox.
118
00:06:21,140 --> 00:06:22,180
Every day in the future
119
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
will be as happy as this one.
120
00:06:29,300 --> 00:06:30,980
Are you still worried about the curse?
121
00:06:32,340 --> 00:06:32,900
No.
122
00:06:38,180 --> 00:06:38,900
Don't worry.
123
00:06:39,460 --> 00:06:41,660
I, the 10th incarnation of Su Xiaohuan,
is very hard to kill.
124
00:06:42,380 --> 00:06:44,020
I don't believe that damn curse.
125
00:06:47,300 --> 00:06:50,180
♪The river is clear and bright
in the autumn courtyard♪
126
00:06:50,460 --> 00:06:51,260
Is it burning?
127
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Argh! My dish!
128
00:06:58,020 --> 00:06:59,820
Why aren't you helping me?
129
00:07:00,140 --> 00:07:01,100
I don't know how.
130
00:07:01,100 --> 00:07:04,660
♪The mirror is fluorescing♪
131
00:07:04,740 --> 00:07:10,140
♪Enjoying the beautiful scenery
with cold flames and bamboo♪
132
00:07:12,140 --> 00:07:16,020
♪Fragmented lotus leaves
and moss-covered wooden clogs♪
133
00:07:16,140 --> 00:07:19,500
♪Wiping away the distinct brows and eyes♪
134
00:07:20,180 --> 00:07:25,060
♪With uplifted wings to defy the ice♪
135
00:07:26,580 --> 00:07:33,580
♪The drizzle wets yesteryear.
They used to cuddle behind the desk♪
136
00:07:33,900 --> 00:07:40,260
♪We meet and separate
like the flickering flame♪
137
00:07:41,180 --> 00:07:44,740
♪Outside the north window,
drunken ones' singing can be heard♪
138
00:07:44,780 --> 00:07:48,260
♪Who's listening to the faint moaning?♪
139
00:07:48,460 --> 00:07:54,020
♪The dainty fan chases the fireflies
in the sky♪
140
00:07:54,100 --> 00:07:56,060
[to lift the curse]
141
00:07:59,100 --> 00:08:02,700
[I know how to lift the curse.
Come to the imperial palace alone.]
142
00:08:02,940 --> 00:08:09,220
♪Across the water, in the scent, waiting
for someone by the west wall stairs♪
143
00:08:09,820 --> 00:08:13,820
♪Laughing and walking
through the veranda hand in hand♪
144
00:08:15,860 --> 00:08:17,020
Here it comes.
145
00:08:21,980 --> 00:08:22,860
Check my dishes out.
146
00:08:23,540 --> 00:08:25,780
We're having such a hearty meal today.
147
00:08:26,940 --> 00:08:27,540
Of course.
148
00:08:28,140 --> 00:08:30,380
Today, we'll celebrate
our riddance of earthliness,
149
00:08:30,420 --> 00:08:31,260
which we achieved
150
00:08:31,380 --> 00:08:32,340
by risking our necks,
151
00:08:32,580 --> 00:08:34,460
and we're finally
living the kind of life we want.
152
00:08:34,780 --> 00:08:35,180
Cheers.
153
00:08:44,300 --> 00:08:45,020
The last millennium
154
00:08:45,740 --> 00:08:46,500
has felt like a dream.
155
00:08:48,420 --> 00:08:51,380
Now, I'm finally rid of early affairs
and leading a seclusive life.
156
00:08:52,700 --> 00:08:53,980
Even if it doesn't last long…
157
00:08:54,620 --> 00:08:58,140
Even if it's one day or two days,
158
00:08:59,100 --> 00:09:01,420
I'll still deem my life well lived.
159
00:09:03,660 --> 00:09:04,340
Bo Qiu,
160
00:09:05,060 --> 00:09:09,220
What do you think love should be like?
Should it last a lifetime and be plain?
161
00:09:09,740 --> 00:09:12,500
Or should it be heady and reckless,
162
00:09:13,060 --> 00:09:14,580
even if it lasts only an instant?
163
00:09:17,180 --> 00:09:17,900
Love
164
00:09:18,700 --> 00:09:19,780
does not last a lifetime.
165
00:09:20,620 --> 00:09:21,820
It lasts either ten lifetimes
166
00:09:22,540 --> 00:09:23,460
or only an instant.
167
00:09:24,500 --> 00:09:25,060
Love
168
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
might exist in only a few moments.
169
00:09:28,780 --> 00:09:30,380
But those moments
are all my life is about.
170
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
I want our love to be eternal as well.
171
00:09:38,780 --> 00:09:41,140
I'm sure we can break the curse.
172
00:09:42,100 --> 00:09:45,380
And we'll be together forever.
173
00:09:48,340 --> 00:09:49,220
Do you believe that?
174
00:09:50,300 --> 00:09:50,940
I do.
175
00:09:53,140 --> 00:09:55,060
The look on your face says otherwise.
176
00:09:59,020 --> 00:10:00,780
Life is full of uncertainty.
177
00:10:01,980 --> 00:10:04,060
Why don't we get married
178
00:10:04,460 --> 00:10:05,580
and live this lifetime as a couple?
179
00:10:07,060 --> 00:10:07,580
Okay.
180
00:10:09,540 --> 00:10:12,540
Do we need to prepare some red candles
and red cloth?
181
00:10:15,620 --> 00:10:16,300
I'll handle it.
182
00:10:17,100 --> 00:10:17,460
Okay.
183
00:10:22,060 --> 00:10:22,620
Wait for me.
184
00:10:32,220 --> 00:10:34,540
There's got to be a way
to break the curse.
185
00:10:45,860 --> 00:10:47,260
You came on account of him after all.
186
00:10:49,500 --> 00:10:50,620
How do I lift the curse?
187
00:10:55,220 --> 00:10:59,780
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
188
00:11:00,140 --> 00:11:05,020
♪Whose past does the distant fog hide?♪
189
00:11:07,140 --> 00:11:11,900
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
190
00:11:12,100 --> 00:11:16,860
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
191
00:11:17,620 --> 00:11:21,060
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
192
00:11:21,380 --> 00:11:24,020
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
193
00:11:24,060 --> 00:11:27,100
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
194
00:11:27,140 --> 00:11:30,580
♪You drift through my dreams♪
195
00:11:30,860 --> 00:11:33,460
♪I've walked several ten million li♪
196
00:11:33,500 --> 00:11:36,780
♪Chasing your footsteps♪
197
00:11:36,860 --> 00:11:39,380
♪I've traveled several ten million li♪
198
00:11:39,700 --> 00:11:42,620
♪Searching for your memories♪
199
00:11:42,860 --> 00:11:45,220
♪I've walked several ten million li♪
200
00:11:45,460 --> 00:11:49,420
♪Passing darkness and danger♪
201
00:11:49,580 --> 00:11:54,540
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
202
00:12:02,980 --> 00:12:06,220
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
203
00:12:06,500 --> 00:12:09,100
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
204
00:12:09,260 --> 00:12:12,020
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
205
00:12:12,700 --> 00:12:15,740
♪You drift through my dreams♪
206
00:12:15,980 --> 00:12:18,500
♪I've walked several ten million li♪
207
00:12:18,740 --> 00:12:21,860
♪Chasing your footsteps♪
208
00:12:22,060 --> 00:12:24,620
♪I've traveled several ten million li♪
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,820
♪Searching for your memories♪
210
00:12:28,060 --> 00:12:30,460
♪I've walked several ten million li♪
211
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
♪Passing darkness and danger♪
212
00:12:34,780 --> 00:12:39,700
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
213
00:12:43,500 --> 00:12:44,580
[The exclusive online content
dissemination rights]
214
00:12:44,580 --> 00:12:46,380
[belong to Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
14900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof