Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[The Snow Moon]
[Episode 20]
2
00:00:31,420 --> 00:00:32,380
Scared me to death.
3
00:00:33,380 --> 00:00:34,660
Of course, demons are scary.
4
00:00:36,220 --> 00:00:37,340
It's you, Little Elder.
5
00:00:38,300 --> 00:00:39,460
Watch your tongue.
6
00:00:39,660 --> 00:00:41,140
I'm over 10,000 years older than you.
7
00:00:48,100 --> 00:00:49,180
Where are you going?
8
00:00:49,580 --> 00:00:50,780
To the ends of the earth.
9
00:00:51,100 --> 00:00:53,420
Form a team to crusade
against the damn Fox Demon
10
00:00:53,940 --> 00:00:55,660
and uphold justice and peace.
11
00:00:56,980 --> 00:00:58,340
Bo Qiu has been so good to you.
12
00:00:58,540 --> 00:00:59,660
Why do you hate him so much?
13
00:01:00,700 --> 00:01:01,740
Being nice to me?
14
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
I'm used to being alone and don't need it.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,340
He knows everything.
16
00:01:05,660 --> 00:01:07,980
But he kept me in the dark
and made me look like a fool.
17
00:01:08,420 --> 00:01:10,300
He must have his reasons.
18
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
It seems you really know nothing
about his past.
19
00:01:15,420 --> 00:01:17,220
Then, did the eight or nine girls
he brought back before
20
00:01:17,340 --> 00:01:18,820
also try to kill him like me?
21
00:01:19,540 --> 00:01:20,700
What are you talking about?
22
00:01:20,900 --> 00:01:23,340
They were all your past lives.
23
00:01:24,940 --> 00:01:26,380
My past lives?
24
00:01:27,300 --> 00:01:28,380
A thousand years ago,
25
00:01:28,620 --> 00:01:31,300
you saved a little white fox
who was injured by a hunter.
26
00:01:32,020 --> 00:01:34,060
(The little white fox wanted
to play with you.)
27
00:01:34,340 --> 00:01:36,060
(But it was just a little white fox.)
28
00:01:36,700 --> 00:01:38,380
(So it found me.)
29
00:01:38,780 --> 00:01:40,780
Hoping I could turn it into a human.
30
00:01:41,220 --> 00:01:43,220
Whatever it takes.
31
00:01:43,540 --> 00:01:44,220
But I refused.
32
00:01:44,780 --> 00:01:46,580
It begged for days and nights.
33
00:01:46,900 --> 00:01:49,540
I knew that if I couldn't turn it
into a human
34
00:01:49,660 --> 00:01:51,620
and give it a chance to be with you,
35
00:01:51,980 --> 00:01:53,300
it would rather die here.
36
00:01:54,940 --> 00:01:56,900
So you turned it into a Fox Demon.
37
00:01:57,260 --> 00:01:58,460
It's not that simple.
38
00:01:58,860 --> 00:02:00,220
Because its cultivation was not enough,
39
00:02:00,340 --> 00:02:02,620
it had to endure the pain
of breaking bones and tendons,
40
00:02:02,980 --> 00:02:05,900
and suffer an eternal curse as a price.
41
00:02:05,980 --> 00:02:06,940
What curse?
42
00:02:07,740 --> 00:02:11,020
In every life, it would meet you
and fall in love with you.
43
00:02:11,300 --> 00:02:13,460
(Then you would soon die a tragic death.)
44
00:02:13,860 --> 00:02:16,180
(While it experienced long loneliness)
45
00:02:16,540 --> 00:02:18,260
(and endless pain of losing its wife.)
46
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
(He has lived for a thousand years,
but his heart died long ago.)
47
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
Why has he never told me about all this?
48
00:02:30,820 --> 00:02:31,980
For the past thousand years,
49
00:02:32,140 --> 00:02:33,980
I watched Bo Qiu gradually grow
50
00:02:34,140 --> 00:02:35,740
and become mature until his heart broke.
51
00:02:35,940 --> 00:02:37,500
I can feel his pain.
52
00:02:37,940 --> 00:02:40,060
If you want to know the story
of this thousand years,
53
00:02:40,260 --> 00:02:41,060
Just ask him.
54
00:03:06,140 --> 00:03:06,820
Elder.
55
00:03:07,700 --> 00:03:09,540
Didn't we agree to keep it a secret?
56
00:03:10,460 --> 00:03:12,620
He asked me to tell you.
57
00:03:12,620 --> 00:03:13,860
You guys talk, I'm leaving.
58
00:03:22,900 --> 00:03:24,940
Finally, I can face you
without pretending.
59
00:03:37,100 --> 00:03:37,900
For thousands of years,
60
00:03:39,860 --> 00:03:41,380
we were destined to meet and fall in love
61
00:03:42,380 --> 00:03:43,220
in every lifetime.
62
00:03:44,700 --> 00:03:46,060
But after a brief love,
63
00:03:46,820 --> 00:03:48,660
you would die tragically due
to various possibilities.
64
00:03:49,820 --> 00:03:52,060
This has become an endless curse
and punishment.
65
00:03:53,740 --> 00:03:55,100
I didn't tell you about the past
66
00:03:57,620 --> 00:03:59,060
because I was afraid
you would fall in love with me.
67
00:04:00,780 --> 00:04:01,740
But I couldn't help it.
68
00:04:02,900 --> 00:04:04,300
I wanted to be with you,
69
00:04:04,860 --> 00:04:05,660
even if it was just for one day.
70
00:04:07,460 --> 00:04:08,620
You're too confident.
71
00:04:09,220 --> 00:04:10,380
I won't fall in love with you.
72
00:04:10,740 --> 00:04:13,780
After all, you killed my father.
Quite confident, huh?
73
00:04:16,300 --> 00:04:17,820
We were destined
for a bad ending in every life,
74
00:04:18,580 --> 00:04:19,780
destined to not be together.
75
00:04:20,780 --> 00:04:21,540
In every lifetime,
76
00:04:22,860 --> 00:04:24,300
I hoped to change things,
77
00:04:25,220 --> 00:04:27,180
to kill the villains
who would cause your tragic death.
78
00:04:28,340 --> 00:04:29,620
I imprisoned the emperor
79
00:04:30,100 --> 00:04:31,020
and threatened important officials,
80
00:04:31,820 --> 00:04:34,460
all in the hope
of creating a world without villains,
81
00:04:35,620 --> 00:04:36,980
to protect you completely.
82
00:04:38,820 --> 00:04:39,700
But
83
00:04:41,260 --> 00:04:43,820
fate still couldn't be changed, right?
84
00:04:47,540 --> 00:04:49,020
The only way to change it
85
00:04:51,820 --> 00:04:53,540
is to seal myself
86
00:04:54,420 --> 00:04:55,460
before you fall in love with me
87
00:04:56,780 --> 00:04:57,740
to stop reincarnating.
88
00:04:59,380 --> 00:04:59,980
That way,
89
00:05:01,900 --> 00:05:03,660
you won't die from the curse anymore.
90
00:05:04,980 --> 00:05:05,740
So,
91
00:05:06,100 --> 00:05:08,180
you purposely activated
the sealing formation.
92
00:05:11,380 --> 00:05:12,340
But I never expected
93
00:05:13,220 --> 00:05:14,820
to be stopped by you each time.
94
00:05:16,220 --> 00:05:19,180
Perhaps, this is fate, isn't it?
95
00:05:21,940 --> 00:05:24,140
If you were sealed away,
96
00:05:24,740 --> 00:05:27,060
where would you go?
97
00:05:29,500 --> 00:05:31,260
I would go to a void,
98
00:05:32,220 --> 00:05:34,020
living there for eternity.
99
00:05:36,540 --> 00:05:38,500
Would it be cold there?
100
00:05:41,900 --> 00:05:46,700
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
101
00:05:48,020 --> 00:05:49,100
A world without you
102
00:05:50,100 --> 00:05:50,940
is hell.
103
00:05:52,540 --> 00:05:53,460
For thousands of years,
104
00:05:54,660 --> 00:05:57,100
I've lived and yearned
105
00:05:57,580 --> 00:05:58,340
for the brief moments I had with you.
106
00:05:59,820 --> 00:06:01,540
But every time you died tragically,
107
00:06:02,180 --> 00:06:03,140
and I suffered
for a hundred years in grief.
108
00:06:05,380 --> 00:06:08,900
I truly can't bear
another separation from you.
109
00:06:09,740 --> 00:06:10,380
I'd rather
110
00:06:12,940 --> 00:06:14,220
you forget about me forever.
111
00:06:14,460 --> 00:06:15,180
Idiot!
112
00:06:16,060 --> 00:06:17,980
There must be a way to change fate.
113
00:06:18,620 --> 00:06:20,340
I won't allow you to seal yourself away.
114
00:06:20,860 --> 00:06:22,300
Besides, I'm lucky.
115
00:06:22,380 --> 00:06:23,660
I won't die so easily.
116
00:06:24,340 --> 00:06:29,300
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
117
00:06:43,180 --> 00:06:47,860
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
118
00:06:48,220 --> 00:06:53,220
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
119
00:06:53,700 --> 00:06:57,060
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
120
00:06:57,460 --> 00:06:59,980
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
121
00:07:00,180 --> 00:07:03,140
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
122
00:07:03,180 --> 00:07:05,580
♪You drift through my dreams♪
123
00:07:05,620 --> 00:07:07,940
I understand the petals now.
124
00:07:09,500 --> 00:07:12,820
♪Chasing your footsteps♪
125
00:07:12,860 --> 00:07:15,500
♪I've traveled several ten million li♪
126
00:07:15,540 --> 00:07:18,700
♪Searching for your memories♪
127
00:07:18,940 --> 00:07:21,340
♪I've walked several ten million li♪
128
00:07:21,380 --> 00:07:25,500
♪Passing darkness and danger♪
129
00:07:25,620 --> 00:07:30,580
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
130
00:08:03,700 --> 00:08:04,740
For this thousand years,
131
00:08:05,460 --> 00:08:07,620
you haven't slept so peacefully, have you?
132
00:08:15,300 --> 00:08:15,900
Enjoy your sleep.
133
00:08:17,340 --> 00:08:18,540
I'll make you breakfast.
134
00:08:33,340 --> 00:08:33,820
Xiaohuan.
135
00:08:34,660 --> 00:08:35,580
Lord Qingchuan.
136
00:08:35,700 --> 00:08:36,500
While the Fox Demon is away,
137
00:08:36,620 --> 00:08:37,300
come with me quickly.
138
00:08:38,820 --> 00:08:39,900
I can't leave with you.
139
00:08:41,860 --> 00:08:42,380
Why?
140
00:08:43,900 --> 00:08:45,580
You're not really falling in love
with your enemy, are you?
141
00:08:48,060 --> 00:08:49,540
I've let go of all that.
142
00:08:49,820 --> 00:08:50,700
I want to stay here.
143
00:08:51,500 --> 00:08:52,140
Xiaohuan.
144
00:08:52,940 --> 00:08:54,260
You're a human, and he's a demon.
145
00:08:54,700 --> 00:08:55,980
He killed your parents.
146
00:08:56,060 --> 00:08:57,740
You can never be together.
147
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
He has already retreated from the world,
148
00:08:59,980 --> 00:09:01,300
no longer causing any bloodshed.
149
00:09:02,100 --> 00:09:02,780
Lord Qingchuan.
150
00:09:03,660 --> 00:09:04,700
You should go back.
151
00:09:05,260 --> 00:09:06,860
I believe you'll be a good emperor.
152
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
But to me,
153
00:09:11,460 --> 00:09:12,060
you're more important.
154
00:09:22,500 --> 00:09:23,140
Bo Qiu.
155
00:09:23,540 --> 00:09:24,100
Don't kill him.
156
00:09:27,620 --> 00:09:28,660
If I spare him now,
157
00:09:29,380 --> 00:09:30,780
he might harm you in the future.
158
00:09:31,220 --> 00:09:31,620
No.
159
00:09:32,020 --> 00:09:33,100
He won't harm me.
160
00:09:35,020 --> 00:09:35,900
Lord Qingchuan.
161
00:09:36,700 --> 00:09:39,220
Only you can stop the ongoing conflict
between the two races now.
162
00:09:39,900 --> 00:09:41,260
Even if it's for the sake of the people,
163
00:09:42,340 --> 00:09:43,220
please go back.
164
00:09:43,780 --> 00:09:45,500
I believe you'll be a good emperor.
165
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
Let's go, Bo Qiu.
166
00:10:04,740 --> 00:10:05,300
Your Majesty.
167
00:10:18,260 --> 00:10:19,060
Why are you here?
168
00:10:20,020 --> 00:10:22,260
I'm worried about your safety,
so I followed you here.
169
00:10:22,980 --> 00:10:24,460
Su Xiaohuan has betrayed the human race.
170
00:10:24,940 --> 00:10:26,540
Do you still need
to worry about her safety?
171
00:10:27,420 --> 00:10:28,700
The Fox Demon is not
in the Seclusion Village now.
172
00:10:28,900 --> 00:10:30,420
It's the perfect time to attack.
173
00:10:31,300 --> 00:10:33,700
Don't attack without my order!
174
00:10:34,620 --> 00:10:35,260
Your Majesty.
175
00:10:36,100 --> 00:10:37,340
Is it because of Su Xiaohuan?
176
00:10:39,300 --> 00:10:41,100
The demons are causing turmoil,
and people are suffering.
177
00:10:41,300 --> 00:10:42,660
How can you be so hesitant?
178
00:10:43,580 --> 00:10:44,100
Your Majesty.
179
00:10:44,820 --> 00:10:45,940
If it weren't for Su Xiaohuan,
180
00:10:46,060 --> 00:10:47,140
the Fox Demon would
have been eliminated long ago.
181
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
I've followed you for many years.
182
00:10:49,460 --> 00:10:51,340
Don't you know my feelings?
183
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
The people are suffering.
184
00:11:01,820 --> 00:11:03,500
How dare I hope for affection?
185
00:11:05,420 --> 00:11:06,900
Not about affection.
186
00:11:07,580 --> 00:11:09,420
But today, where is the emperor
that you used to be?
187
00:11:10,700 --> 00:11:12,540
You think you like Su Xiaohuan.
188
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
But actually, you just can't let go
of the past obsession.
189
00:11:16,100 --> 00:11:17,980
You don't even dare to face your feelings.
190
00:11:18,020 --> 00:11:19,740
You're not the emperor
that I know anymore.
191
00:11:20,020 --> 00:11:20,500
Enough!
192
00:11:25,620 --> 00:11:26,780
I have my own plans.
193
00:11:36,020 --> 00:11:38,460
Why didn't I realize
how beautiful this place was before?
194
00:11:40,660 --> 00:11:42,460
That's because
you've always wanted to kill me
195
00:11:43,060 --> 00:11:44,140
and overlooked the people around you.
196
00:11:44,700 --> 00:11:46,620
But I didn't succeed either.
197
00:11:46,740 --> 00:11:48,700
Can you stop bringing up the past?
198
00:11:49,220 --> 00:11:50,020
From now on,
199
00:11:50,300 --> 00:11:51,980
you'll live a simple life with demons
200
00:11:52,340 --> 00:11:53,620
in this ordinary place.
201
00:11:53,900 --> 00:11:54,420
Fine.
202
00:11:54,780 --> 00:11:56,860
Then I can teach them how to cook,
203
00:11:56,940 --> 00:11:58,580
and we can hold
a lantern festival party together.
204
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
I'm very confident
in my Da'e Flies To the Moon.
205
00:12:01,220 --> 00:12:02,180
I'm looking forward to it.
206
00:12:03,140 --> 00:12:04,980
Why do I feel like you're mocking me?
207
00:12:05,700 --> 00:12:06,580
You're overthinking it.
208
00:12:10,540 --> 00:12:11,660
What a heavy smell of blood!
209
00:12:27,860 --> 00:12:32,420
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
210
00:12:32,780 --> 00:12:37,660
♪Whose past does the distant fog hide?♪
211
00:12:39,780 --> 00:12:44,540
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
212
00:12:44,740 --> 00:12:49,500
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
213
00:12:50,300 --> 00:12:53,700
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
214
00:12:54,060 --> 00:12:56,660
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
215
00:12:56,700 --> 00:12:59,700
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
216
00:12:59,740 --> 00:13:03,180
♪You drift through my dreams♪
217
00:13:03,500 --> 00:13:06,060
♪I've walked several ten million li♪
218
00:13:06,140 --> 00:13:09,300
♪Chasing your footsteps♪
219
00:13:09,460 --> 00:13:11,860
♪I've traveled several ten million li♪
220
00:13:12,540 --> 00:13:15,260
♪Searching for your memories♪
221
00:13:15,500 --> 00:13:17,820
♪I've walked several ten million li♪
222
00:13:18,060 --> 00:13:22,060
♪Passing darkness and danger♪
223
00:13:22,180 --> 00:13:27,180
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
224
00:13:35,620 --> 00:13:38,820
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
225
00:13:39,100 --> 00:13:41,660
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
226
00:13:41,860 --> 00:13:44,500
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
227
00:13:45,220 --> 00:13:48,300
♪You drift through my dreams♪
228
00:13:48,540 --> 00:13:51,100
♪I've walked several ten million li♪
229
00:13:51,140 --> 00:13:54,420
♪Chasing your footsteps♪
230
00:13:54,660 --> 00:13:57,180
♪I've traveled several ten million li♪
231
00:13:57,220 --> 00:14:00,380
♪Searching for your memories♪
232
00:14:00,660 --> 00:14:03,060
♪I've walked several ten million li♪
233
00:14:03,060 --> 00:14:07,100
♪Passing darkness and danger♪
234
00:14:07,380 --> 00:14:12,300
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
235
00:14:16,100 --> 00:14:17,220
[The exclusive online content
dissemination rights]
236
00:14:17,220 --> 00:14:18,940
[belong to Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
17165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof