Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,940
[The Snow Moon]
[Episode 16]
2
00:00:11,770 --> 00:00:12,500
(Check this out.)
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,780
That fire-breathing guy just now
was so amazing.
4
00:00:14,780 --> 00:00:16,380
He actually breathed
out Da'e Flies To the Moon.
5
00:00:19,020 --> 00:00:19,740
Sir, Miss.
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,500
I can tell that, Sir,
7
00:00:26,300 --> 00:00:27,980
your frontal bone betokens
an elevated status,
8
00:00:28,180 --> 00:00:29,580
and your eyes herald great wealth,
9
00:00:29,980 --> 00:00:31,660
while you, Miss,
have a full-moon-shaped face
10
00:00:31,860 --> 00:00:33,180
and eyes radiant with propitiousness.
11
00:00:33,660 --> 00:00:37,100
You two are definitely fated
to be together for ten lifetimes.
12
00:00:37,660 --> 00:00:39,420
But your destinies are entangled.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,820
The Red-Lotus Karmic Flames
14
00:00:41,100 --> 00:00:42,540
will inflict a spate of misfortunes
upon you.
15
00:00:45,060 --> 00:00:47,300
Do you have a way to rid us
of the misfortunes, magister?
16
00:00:48,660 --> 00:00:49,740
This is a scam.
17
00:00:50,460 --> 00:00:53,740
You know the answer very well.
18
00:00:56,180 --> 00:00:56,980
Please enlighten me.
19
00:00:57,700 --> 00:00:59,980
You two are preordained
to suffer those misfortunes.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,260
Even immortals cannot change
21
00:01:01,260 --> 00:01:03,460
the cycle of karma.
22
00:01:08,780 --> 00:01:10,100
Fine.
23
00:01:10,540 --> 00:01:11,740
I have a divine artifact.
24
00:01:12,020 --> 00:01:14,700
It is imbued with supreme ancient powers
25
00:01:14,940 --> 00:01:16,300
and can change people's destinies
against the divine will.
26
00:01:16,900 --> 00:01:17,620
But…
27
00:01:18,740 --> 00:01:19,300
But what?
28
00:01:20,020 --> 00:01:22,780
But it costs five coins each.
29
00:01:23,580 --> 00:01:25,220
To change both your destinies,
30
00:01:25,340 --> 00:01:26,860
you'll have to buy two.
31
00:01:27,460 --> 00:01:28,660
It's foolproof.
32
00:01:32,420 --> 00:01:33,620
Since fate has brought us together,
33
00:01:33,900 --> 00:01:35,300
I'll give you a two-for-one offer.
34
00:01:35,380 --> 00:01:36,540
Hesitate no more.
35
00:01:36,820 --> 00:01:39,340
My lantern contains great powers,
36
00:01:39,420 --> 00:01:41,460
and it can keep misfortunes at bay
37
00:01:41,700 --> 00:01:43,700
and liven things up.
38
00:01:49,580 --> 00:01:50,700
I can tell that, Sir,
39
00:01:50,780 --> 00:01:52,100
your frontal bone betokens
an elevated status,
40
00:01:52,260 --> 00:01:53,620
and your eyes herald great wealth,
41
00:01:53,820 --> 00:01:55,380
while you, Miss,
have a full-moon-shaped face
42
00:01:55,380 --> 00:01:56,620
and eyes radiant with propitiousness.
43
00:01:56,740 --> 00:02:00,540
You two are definitely fated
to be together for ten lifetimes.
44
00:02:02,180 --> 00:02:03,300
What's your wish?
45
00:02:05,940 --> 00:02:06,740
What's yours?
46
00:02:07,660 --> 00:02:08,900
I asked you first.
47
00:02:10,500 --> 00:02:11,140
I wish
48
00:02:12,380 --> 00:02:13,580
all your wishes would come true.
49
00:02:15,740 --> 00:02:17,340
What kind of wish is that?
50
00:02:17,740 --> 00:02:19,180
You're so shiftless.
51
00:02:20,060 --> 00:02:20,500
What's yours?
52
00:02:22,620 --> 00:02:23,060
It's a secret.
53
00:02:26,620 --> 00:02:29,020
My friends who bought lanterns from me,
listen up.
54
00:02:29,420 --> 00:02:32,940
As they say, "Flowers bloom
with like beauty every year,
55
00:02:33,180 --> 00:02:35,140
but their beholders
can never stay unchanged."
56
00:02:35,580 --> 00:02:37,220
The auspicious hour
for releasing the lanterns has come.
57
00:02:37,300 --> 00:02:39,660
Let's do the countdown
from three to one together
58
00:02:39,900 --> 00:02:40,620
and then let go all at once!
59
00:02:40,660 --> 00:02:41,540
Three!
60
00:02:41,940 --> 00:02:42,620
Two!
61
00:02:43,060 --> 00:02:43,820
One!
62
00:02:44,220 --> 00:02:45,100
Let go!
63
00:02:45,500 --> 00:02:46,060
Let go!
64
00:03:00,540 --> 00:03:02,100
It's stunning.
65
00:03:03,940 --> 00:03:04,860
Pity…
66
00:03:07,260 --> 00:03:07,860
What's wrong?
67
00:03:09,060 --> 00:03:10,340
It's so transient.
68
00:03:11,580 --> 00:03:14,220
All good things are transient,
aren't they?
69
00:03:16,700 --> 00:03:17,340
Yeah.
70
00:03:20,420 --> 00:03:21,100
Maybe
71
00:03:22,260 --> 00:03:23,540
this moment is what my life's all about.
72
00:03:32,610 --> 00:03:33,890
(Stop talking.)
73
00:03:47,700 --> 00:03:49,060
I'm so happy today.
74
00:03:49,300 --> 00:03:52,940
My only regret is that I missed
Da'e Flies To the Moon.
75
00:03:54,340 --> 00:03:57,140
I've seen the best Da'e Flies To the Moon
in the world.
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,100
When?
77
00:04:01,020 --> 00:04:01,700
What do you think?
78
00:04:05,820 --> 00:04:07,540
You mean the one I performed?
79
00:04:13,740 --> 00:04:14,260
Your Majesty,
80
00:04:15,100 --> 00:04:17,380
allow your humble handmaid to toast you.
81
00:04:29,140 --> 00:04:29,740
Your Majesty.
82
00:04:29,900 --> 00:04:30,340
Yes?
83
00:04:30,860 --> 00:04:33,100
I have a question for you.
84
00:04:33,300 --> 00:04:33,740
Okay.
85
00:04:34,380 --> 00:04:37,940
Why did you take me
to the lantern festival party tonight?
86
00:04:39,820 --> 00:04:42,220
Were you not afraid
your home might be burglarized?
87
00:04:45,620 --> 00:04:46,740
It suits you well not to understand.
88
00:04:50,020 --> 00:04:54,100
♪Lighting a winter lantern
to ward off the cold♪
89
00:04:54,380 --> 00:04:57,020
♪The river is clear and bright
in the autumn courtyard♪
90
00:04:59,460 --> 00:05:00,660
I don't understand
91
00:05:03,020 --> 00:05:05,260
why you're so nice to me.
92
00:05:06,860 --> 00:05:08,380
The nicer you are to me,
93
00:05:09,100 --> 00:05:10,420
the guiltier I feel.
94
00:05:12,460 --> 00:05:14,980
Why are you Bo Qiu?
95
00:05:18,140 --> 00:05:19,900
Why are you my foe?
96
00:05:21,900 --> 00:05:23,140
I can't…
97
00:05:24,420 --> 00:05:26,620
I can't fall for you.
98
00:05:27,060 --> 00:05:32,020
♪With uplifted wings to defy the ice♪
99
00:05:33,540 --> 00:05:40,540
♪The drizzle wets yesteryear.
They used to cuddle behind the desk♪
100
00:05:44,220 --> 00:05:45,140
Stay, Bo Qiu.
101
00:05:46,620 --> 00:05:47,420
Don't go back.
102
00:05:47,780 --> 00:05:51,700
♪Outside the north window,
drunken ones' singing can be heard♪
103
00:05:51,740 --> 00:05:55,300
♪Who's listening to the faint moaning?♪
104
00:05:56,500 --> 00:05:57,620
I would like that very much.
105
00:06:03,420 --> 00:06:05,020
I'm willing to kill all disturbances
in the world
106
00:06:07,500 --> 00:06:09,420
so that we can
have a good night's sleep.
107
00:06:14,140 --> 00:06:15,020
But I can't.
108
00:06:16,780 --> 00:06:20,780
♪Laughing and walking
through the veranda hand in hand♪
109
00:06:21,820 --> 00:06:22,860
If one day I'm no longer around,
110
00:06:23,740 --> 00:06:24,900
you must live on.
111
00:06:57,060 --> 00:06:58,860
It's the hour of 11 now.
Time to check out.
112
00:07:10,940 --> 00:07:12,260
What is this place?
113
00:07:14,220 --> 00:07:15,060
Where's Bo Qiu?
114
00:07:17,060 --> 00:07:18,300
Today's men
115
00:07:20,420 --> 00:07:21,540
are so irresponsible.
116
00:07:32,260 --> 00:07:37,420
[Efficiency Comes from Diligence]
117
00:07:43,340 --> 00:07:44,980
The green hill asks me
when I'll get old.
118
00:07:46,660 --> 00:07:48,540
I ask the green hill
how many years it's been.
119
00:07:49,340 --> 00:07:51,460
A millennium feels like an instant.
120
00:07:53,060 --> 00:07:54,100
You remain unchanged
121
00:07:55,020 --> 00:07:55,900
as the green hill does.
122
00:08:16,660 --> 00:08:17,460
Your Majesty!
123
00:08:18,420 --> 00:08:19,580
You…
124
00:08:20,740 --> 00:08:22,180
Get out of here!
125
00:08:24,620 --> 00:08:25,580
You may have this picture.
126
00:08:25,700 --> 00:08:27,540
This is not the right time for this.
127
00:08:34,340 --> 00:08:35,220
I'm not a tree.
128
00:08:36,380 --> 00:08:37,220
You can't pull me out.
129
00:08:37,780 --> 00:08:38,660
Then what should I do?
130
00:08:40,660 --> 00:08:41,260
It's no big deal.
131
00:08:42,100 --> 00:08:43,620
I've lived long enough.
132
00:08:47,460 --> 00:08:49,620
Though I've been nice to you,
133
00:08:50,140 --> 00:08:51,220
there's no need to be upset about this.
134
00:08:54,740 --> 00:08:55,780
Being sealed
135
00:08:56,180 --> 00:08:57,380
is actually a kind of closure to me.
136
00:08:58,940 --> 00:09:00,060
He's got some spunk.
137
00:09:01,020 --> 00:09:02,580
He found the forbidden spell
on the Earth Scroll
138
00:09:03,260 --> 00:09:04,820
and tried to ensure my death
139
00:09:05,500 --> 00:09:06,420
through his own.
140
00:09:08,580 --> 00:09:09,250
You…
141
00:09:09,380 --> 00:09:11,740
You mean Lord Qingchuan
wants you to die with him?
142
00:09:11,940 --> 00:09:12,900
He'll die as well?
143
00:09:14,940 --> 00:09:15,540
That's right.
144
00:09:20,380 --> 00:09:21,100
Wait for me!
145
00:09:23,420 --> 00:09:26,180
As my handmaid, can't you share
this moment of parting with me?
146
00:09:32,980 --> 00:09:37,540
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
147
00:09:37,860 --> 00:09:42,740
♪Whose past does the distant fog hide?♪
148
00:09:44,860 --> 00:09:49,620
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
149
00:09:49,820 --> 00:09:54,580
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
150
00:09:55,380 --> 00:09:58,780
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
151
00:09:59,140 --> 00:10:01,740
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
152
00:10:01,780 --> 00:10:04,780
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
153
00:10:04,820 --> 00:10:08,260
♪You drift through my dreams♪
154
00:10:08,580 --> 00:10:11,140
♪I've walked several ten million li♪
155
00:10:11,220 --> 00:10:14,380
♪Chasing your footsteps♪
156
00:10:14,540 --> 00:10:16,940
♪I've traveled several ten million li♪
157
00:10:17,620 --> 00:10:20,340
♪Searching for your memories♪
158
00:10:20,580 --> 00:10:22,900
♪I've walked several ten million li♪
159
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
♪Passing darkness and danger♪
160
00:10:27,260 --> 00:10:32,220
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
161
00:10:40,700 --> 00:10:43,900
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
162
00:10:44,220 --> 00:10:46,780
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
163
00:10:46,980 --> 00:10:49,620
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
164
00:10:50,340 --> 00:10:53,420
♪You drift through my dreams♪
165
00:10:53,660 --> 00:10:56,140
♪I've walked several ten million li♪
166
00:10:56,260 --> 00:10:59,540
♪Chasing your footsteps♪
167
00:10:59,780 --> 00:11:02,300
♪I've traveled several ten million li♪
168
00:11:02,340 --> 00:11:05,500
♪Searching for your memories♪
169
00:11:05,740 --> 00:11:08,140
♪I've walked several ten million li♪
170
00:11:08,180 --> 00:11:12,220
♪Passing darkness and danger♪
171
00:11:12,500 --> 00:11:17,380
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
172
00:11:21,180 --> 00:11:22,340
[The exclusive online content
dissemination rights]
173
00:11:22,340 --> 00:11:24,060
[belong to Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
12235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof