Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[The Snow Moon]
[Episode 15]
2
00:00:23,860 --> 00:00:24,460
Your Majesty!
3
00:00:39,860 --> 00:00:40,460
Your Majesty…
4
00:00:51,780 --> 00:00:52,980
I hate your blood.
5
00:00:56,220 --> 00:00:57,580
Go get your wound dressed.
6
00:01:07,980 --> 00:01:09,620
(To keep from hurting me,)
7
00:01:10,540 --> 00:01:12,580
(he actually sealed himself
with a spell.)
8
00:01:26,900 --> 00:01:27,780
Your Majesty,
9
00:01:28,060 --> 00:01:29,780
let me pull out the spike for you.
10
00:01:36,460 --> 00:01:37,740
You'll get splashed with blood.
11
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
You got hurt protecting me.
12
00:01:41,780 --> 00:01:42,900
I'll tough it out.
13
00:01:45,740 --> 00:01:50,620
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
14
00:01:50,780 --> 00:01:55,740
♪Whose past does the distant fog hide?♪
15
00:01:57,860 --> 00:02:02,660
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
16
00:02:02,940 --> 00:02:07,900
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
17
00:02:08,380 --> 00:02:11,820
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
18
00:02:12,060 --> 00:02:14,700
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
19
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
20
00:02:18,140 --> 00:02:21,300
♪You drift through my dreams♪
21
00:02:21,540 --> 00:02:24,140
♪I've walked several ten million li♪
22
00:02:24,180 --> 00:02:27,260
♪Chasing your footsteps♪
23
00:02:27,260 --> 00:02:28,940
Does it hurt much, Your Majesty?
24
00:02:30,220 --> 00:02:33,380
♪Searching for your memories♪
25
00:02:33,620 --> 00:02:36,020
♪I've walked several ten million li♪
26
00:02:36,060 --> 00:02:40,180
♪Passing darkness and danger♪
27
00:02:40,300 --> 00:02:45,260
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
28
00:02:59,220 --> 00:03:04,020
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
29
00:03:04,300 --> 00:03:09,260
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
30
00:03:09,740 --> 00:03:12,300
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
31
00:03:12,300 --> 00:03:13,380
Your Majesty, let me…
32
00:03:13,580 --> 00:03:15,060
let me dress your wound.
33
00:03:16,180 --> 00:03:19,180
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
34
00:03:19,220 --> 00:03:22,660
♪You drift through my dreams♪
35
00:03:22,900 --> 00:03:25,500
♪I've walked several ten million li♪
36
00:03:25,540 --> 00:03:28,860
♪Chasing your footsteps♪
37
00:03:28,900 --> 00:03:31,540
♪I've traveled several ten million li♪
38
00:03:31,580 --> 00:03:34,740
♪Searching for your memories♪
39
00:03:34,980 --> 00:03:37,380
♪I've traveled several ten million li♪
40
00:03:37,420 --> 00:03:41,540
♪Passing darkness and danger♪
41
00:03:41,660 --> 00:03:46,620
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
42
00:03:58,580 --> 00:04:00,020
It's done, Your Majesty.
43
00:04:00,340 --> 00:04:01,260
How do you feel?
44
00:04:10,020 --> 00:04:10,580
Not bad.
45
00:04:14,140 --> 00:04:15,180
How's your injury?
46
00:04:17,020 --> 00:04:17,940
I've almost recovered.
47
00:04:18,860 --> 00:04:19,460
Your Majesty,
48
00:04:19,900 --> 00:04:21,220
why did you save me?
49
00:04:22,380 --> 00:04:24,140
I do things as I please.
50
00:04:24,900 --> 00:04:25,820
I don't need a reason.
51
00:04:28,700 --> 00:04:30,420
(His Majesty suffered severe injuries
trying to save me.)
52
00:04:30,500 --> 00:04:31,340
(I owe him my life.)
53
00:04:31,860 --> 00:04:33,540
(I'd be requiting good with harm
if I worked against him again.)
54
00:04:34,460 --> 00:04:36,060
(But the blood debt must be collected.)
55
00:04:36,740 --> 00:04:38,660
(Only one day left
to the Lord Qingchuan's deadline.)
56
00:04:39,540 --> 00:04:40,380
(What should I do?)
57
00:04:57,100 --> 00:04:57,980
What are you doing?
58
00:05:04,500 --> 00:05:04,940
Speak.
59
00:05:10,180 --> 00:05:10,820
Are you possessed?
60
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
How may I serve Your Majesty?
61
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
What the heck are you doing?
62
00:05:18,220 --> 00:05:19,900
I'm trying to bury myself.
63
00:05:20,180 --> 00:05:22,540
I petition
Your Majesty not to dig me out.
64
00:05:25,220 --> 00:05:26,820
The show you staged the other day
65
00:05:27,860 --> 00:05:29,140
strikes me as pretty interesting.
66
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Does your repertoire
include anything else?
67
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
What's this about, Your Majesty?
68
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
I'm just not quite used to
seeing you like this.
69
00:05:39,060 --> 00:05:40,140
How will you serve me?
70
00:05:43,260 --> 00:05:44,500
Yesterday you treated my wound,
71
00:05:44,900 --> 00:05:47,460
so today I'll grant you a wish.
72
00:05:55,380 --> 00:05:56,500
But fulfilling my wish
73
00:05:57,300 --> 00:05:58,500
is beyond Your Majesty's capabilities.
74
00:06:00,380 --> 00:06:01,500
How do you know I can't fulfill it
75
00:06:01,820 --> 00:06:03,380
when you haven't even told me
what it is yet?
76
00:06:05,940 --> 00:06:06,460
Forget it.
77
00:06:07,660 --> 00:06:08,740
I don't have a wish anymore.
78
00:06:10,020 --> 00:06:12,540
Let my world descend into desolation.
79
00:06:17,020 --> 00:06:17,980
Didn't you say
80
00:06:18,940 --> 00:06:20,260
you loved the lantern festival?
81
00:06:21,340 --> 00:06:21,820
Yeah.
82
00:06:22,660 --> 00:06:24,940
Especially
the Da'e Flies to the Moon part.
83
00:06:26,340 --> 00:06:27,180
How about
84
00:06:27,940 --> 00:06:29,300
we go and see
Da'e Flies to the Moon tonight?
85
00:06:33,700 --> 00:06:34,180
Your Majesty…
86
00:06:34,580 --> 00:06:35,300
Say no more.
87
00:06:37,060 --> 00:06:37,700
My decision's final.
88
00:06:50,220 --> 00:06:51,700
He's found out?
89
00:06:52,900 --> 00:06:54,140
Why didn't he say anything about it?
90
00:06:56,420 --> 00:06:57,060
Forget it.
91
00:06:57,860 --> 00:06:59,140
This is my last chance.
92
00:07:07,900 --> 00:07:10,020
[Grace and Blessing]
93
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Why did you hang up a lantern?
94
00:07:14,420 --> 00:07:15,940
Aren't we going to see
a lantern festival?
95
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
This will improve the ambiance a little.
96
00:07:18,100 --> 00:07:19,260
Are you not afraid this lantern
97
00:07:19,540 --> 00:07:21,580
might draw burglars to this palace
while we're away?
98
00:07:24,060 --> 00:07:25,860
What kind of burglar would dare do that?
99
00:07:26,140 --> 00:07:27,300
Didn't a burglar sneak in the other day?
100
00:07:29,260 --> 00:07:29,860
No.
101
00:07:30,140 --> 00:07:30,940
Your Majesty misremembered it.
102
00:07:31,300 --> 00:07:33,100
Let's go, or we'll miss it.
103
00:07:37,900 --> 00:07:38,610
Look at that!
104
00:07:39,080 --> 00:07:40,910
It's stunning!
105
00:07:43,570 --> 00:07:44,640
Where did you buy this?
106
00:07:45,120 --> 00:07:45,850
The front row.
107
00:07:46,660 --> 00:07:47,940
Really? It's gorgeous.
108
00:07:51,180 --> 00:07:52,020
Why are you upset?
109
00:07:53,180 --> 00:07:54,500
I thought you loved
the lantern festival.
110
00:07:55,460 --> 00:07:56,100
I'm not upset.
111
00:07:56,260 --> 00:07:57,540
I'm very happy, Your Majesty.
112
00:07:58,700 --> 00:08:00,060
Stop calling me that.
113
00:08:01,140 --> 00:08:01,980
Call me Bo Qiu.
114
00:08:02,780 --> 00:08:04,620
Bo Qiu? Which characters are they?
115
00:08:04,940 --> 00:08:05,740
The ones meaning "uncle in prison“?
116
00:08:07,980 --> 00:08:09,380
It's ”uncle wearing a fur coat“.
117
00:08:10,820 --> 00:08:11,780
Okay, Uncle.
118
00:08:12,500 --> 00:08:12,980
Uncle,
119
00:08:13,300 --> 00:08:15,620
I'll spare you a chicken drumstick,
my favorite food.
120
00:08:16,940 --> 00:08:17,500
I'll pass.
121
00:08:18,820 --> 00:08:19,460
Why?
122
00:08:20,100 --> 00:08:21,540
Foxes love chicken, don't they?
123
00:08:22,380 --> 00:08:23,060
You may have it.
124
00:08:25,060 --> 00:08:25,900
So be it.
125
00:08:26,000 --> 00:08:26,820
Okay, okay.
126
00:08:30,700 --> 00:08:32,580
What a pitiable puppy.
127
00:08:34,060 --> 00:08:34,460
Come here.
128
00:08:34,780 --> 00:08:35,180
Come.
129
00:08:35,740 --> 00:08:36,780
Would you like this?
130
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
Do you want it?
131
00:08:38,580 --> 00:08:39,140
Come on.
132
00:08:39,620 --> 00:08:40,700
Come.
133
00:08:42,300 --> 00:08:42,620
Here.
134
00:08:49,620 --> 00:08:53,220
[Grace and Blessing]
135
00:09:58,940 --> 00:10:01,020
The way to slay the Fox Demon
is actually…
136
00:10:08,300 --> 00:10:12,860
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
137
00:10:13,220 --> 00:10:18,100
♪Whose past does the distant fog hide?♪
138
00:10:20,220 --> 00:10:24,980
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
139
00:10:25,180 --> 00:10:29,940
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
140
00:10:30,740 --> 00:10:34,140
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
141
00:10:34,500 --> 00:10:37,100
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
142
00:10:37,140 --> 00:10:40,140
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
143
00:10:40,180 --> 00:10:43,620
♪You drift through my dreams♪
144
00:10:43,940 --> 00:10:46,500
♪I've walked several ten million li♪
145
00:10:46,580 --> 00:10:49,740
♪Chasing your footsteps♪
146
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
♪I've traveled several ten million li♪
147
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
♪Searching for your memories♪
148
00:10:55,940 --> 00:10:58,260
♪I've walked several ten million li♪
149
00:10:58,500 --> 00:11:02,460
♪Passing darkness and danger♪
150
00:11:02,620 --> 00:11:07,580
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
151
00:11:16,060 --> 00:11:19,300
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
152
00:11:19,540 --> 00:11:22,180
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
153
00:11:22,340 --> 00:11:24,980
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
154
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
♪You drift through my dreams♪
155
00:11:29,020 --> 00:11:31,500
♪I've walked several ten million li♪
156
00:11:31,620 --> 00:11:34,900
♪Chasing your footsteps♪
157
00:11:35,140 --> 00:11:37,660
♪I've traveled several ten million li♪
158
00:11:37,700 --> 00:11:40,860
♪Searching for your memories♪
159
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
♪I've walked several ten million li♪
160
00:11:43,540 --> 00:11:47,580
♪Passing darkness and danger♪
161
00:11:47,860 --> 00:11:52,740
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
162
00:11:56,540 --> 00:11:57,700
[The exclusive online content
dissemination rights]
163
00:11:57,700 --> 00:11:59,420
[belong to Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
11678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof