Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[The Snow Moon]
[Episode 9]
2
00:00:26,660 --> 00:00:27,580
Lord Qingchuan.
3
00:00:30,500 --> 00:00:31,620
Who is he?
4
00:00:32,580 --> 00:00:33,380
We call him Gui.
5
00:00:34,100 --> 00:00:35,100
They are numerous.
6
00:00:35,780 --> 00:00:36,700
Neither human
7
00:00:37,020 --> 00:00:37,820
nor demon.
8
00:00:38,460 --> 00:00:39,980
They hold deep resentment in their hearts
9
00:00:40,460 --> 00:00:41,540
and inflict harm upon both races.
10
00:00:42,980 --> 00:00:44,780
Then why did he kill me?
11
00:00:46,540 --> 00:00:49,300
Perhaps to protect the Fox Demon.
12
00:00:53,460 --> 00:00:54,140
What happened to your head?
13
00:00:56,580 --> 00:00:58,780
I accidentally got cut by a knife.
14
00:00:58,780 --> 00:00:59,060
Don't move.
15
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Why are you so careless?
16
00:01:12,620 --> 00:01:13,740
Thank you.
17
00:01:24,220 --> 00:01:25,540
Did you make a move on the Fox Demon?
18
00:01:26,140 --> 00:01:26,660
No, I didn't.
19
00:01:27,100 --> 00:01:28,460
I'm no match for him at all.
20
00:01:28,460 --> 00:01:29,660
How could I act recklessly?
21
00:01:29,660 --> 00:01:30,420
Why did you lie to me?
22
00:01:31,660 --> 00:01:32,980
Don't take any more risks like that.
23
00:01:33,660 --> 00:01:34,980
Just find the key to the Earth Scroll.
24
00:01:36,620 --> 00:01:38,460
Then, I'll go back first.
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,180
Otherwise,
that bad fox will suspect me again.
26
00:02:00,980 --> 00:02:01,700
Where have you been?
27
00:02:03,460 --> 00:02:04,180
Lord Fox Demon.
28
00:02:04,540 --> 00:02:05,500
I went to rinse my mouth.
29
00:02:06,060 --> 00:02:06,620
It took so long.
30
00:02:08,180 --> 00:02:10,060
Did you secretly meet
31
00:02:10,420 --> 00:02:11,380
with someone outside?
32
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
How could I?
Secret meetings take a long time.
33
00:02:16,700 --> 00:02:18,420
It takes me a long time to rinse my mouth.
34
00:02:19,180 --> 00:02:20,220
I deeply reflected on my own actions
35
00:02:20,380 --> 00:02:22,060
while rinsing my mouth just now.
36
00:02:22,620 --> 00:02:24,500
I think you've misunderstood me.
37
00:02:25,020 --> 00:02:26,340
I'm just a lowly nobody.
38
00:02:26,500 --> 00:02:27,980
How could I dare to kill you?
39
00:02:28,500 --> 00:02:30,260
Besides,
I don't have the power to do that, do I?
40
00:02:30,780 --> 00:02:33,380
Mainly, I wanted to test your strength.
41
00:02:33,660 --> 00:02:35,780
But I found
that you're really unpredictable.
42
00:02:36,100 --> 00:02:37,460
I admire you even more.
43
00:02:42,340 --> 00:02:43,220
Your Lordship, don't kill me!
44
00:02:51,900 --> 00:02:53,100
What have you done to me?
45
00:02:53,860 --> 00:02:54,540
Nothing.
46
00:02:55,420 --> 00:02:57,380
Just infused some bugs on you.
47
00:02:59,460 --> 00:03:02,100
If they don't smell my scent,
48
00:03:02,500 --> 00:03:05,020
they'll have a fit
and bite you in the gut.
49
00:03:05,660 --> 00:03:07,540
If you don't behave and run around,
50
00:03:07,900 --> 00:03:09,260
even deities can't save you.
51
00:03:09,700 --> 00:03:09,980
You!
52
00:03:10,660 --> 00:03:11,180
Me?
53
00:03:14,300 --> 00:03:15,020
Lord Fox Demon.
54
00:03:15,620 --> 00:03:18,100
How could you show me such care
55
00:03:18,340 --> 00:03:19,660
without my consent?
56
00:03:20,220 --> 00:03:22,580
Are you the Lord Fox Demon I admired?
57
00:03:24,780 --> 00:03:25,900
It depends on your behavior.
58
00:03:29,980 --> 00:03:30,420
Your Lordship.
59
00:03:30,420 --> 00:03:32,700
Can you lend me your cloak for a moment?
60
00:03:32,820 --> 00:03:33,940
I want to sleep while smelling your scent.
61
00:03:33,940 --> 00:03:35,020
Otherwise, I can't fall asleep.
62
00:03:35,980 --> 00:03:36,580
(Fine.)
63
00:03:38,860 --> 00:03:39,980
You d*mn fox.
64
00:03:47,140 --> 00:03:48,380
Gentle bugs.
65
00:03:48,700 --> 00:03:50,460
This is the attire of Lord Fox Demon.
66
00:03:50,500 --> 00:03:51,460
It's full of a strong fox scent.
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,260
Now you can enjoy smelling it.
68
00:03:53,260 --> 00:03:54,540
But please, don't bite me anymore,
69
00:03:54,660 --> 00:03:56,220
and don't bite my organs either.
70
00:03:59,260 --> 00:04:02,100
Where do you think the Earth Scroll is?
71
00:04:05,660 --> 00:04:08,540
Su Xiaohuan has been
in the Emperor's bedchamber for many days.
72
00:04:08,580 --> 00:04:09,740
How come she's still alive?
73
00:04:09,860 --> 00:04:10,660
I guess,
74
00:04:10,860 --> 00:04:12,260
she must have been bedded by the Emperor.
75
00:04:12,500 --> 00:04:12,780
That's right.
76
00:04:13,220 --> 00:04:15,460
I believe Su Xiaohuan is a vixen.
77
00:04:15,620 --> 00:04:16,900
She knows how to seduce the Emperor.
78
00:04:18,620 --> 00:04:19,260
I think so, too.
79
00:04:20,420 --> 00:04:22,740
What are you gossiping about?
80
00:04:23,060 --> 00:04:24,900
There is nothing between me
and the Lord Fox Demon.
81
00:04:25,020 --> 00:04:26,780
You're alone in a room together,
82
00:04:26,780 --> 00:04:28,020
like a spark in dry firewood.
83
00:04:28,300 --> 00:04:29,580
If nothing happened,
84
00:04:29,700 --> 00:04:30,780
unless you're a barren woman.
85
00:04:31,060 --> 00:04:32,020
Nonsense!
86
00:04:32,300 --> 00:04:33,340
You call me a barren woman?
87
00:04:33,420 --> 00:04:34,580
Why don't you say he's impotent?
88
00:04:38,460 --> 00:04:39,500
No need to kneel.
89
00:04:39,820 --> 00:04:41,580
Alright. I know you're wrong.
You may rise.
90
00:04:41,980 --> 00:04:43,020
You said I'm impotent?
91
00:04:45,060 --> 00:04:45,660
Lord Fox Demon.
92
00:04:46,900 --> 00:04:47,540
My stomach hurts.
93
00:04:48,900 --> 00:04:49,660
Help me!
94
00:04:52,380 --> 00:04:53,260
Lord Fox Demon.
95
00:04:53,500 --> 00:04:54,620
Put me down!
96
00:04:54,700 --> 00:04:55,820
Lord Fox Demon.
97
00:04:56,060 --> 00:04:57,220
What are you doing?
98
00:05:01,180 --> 00:05:02,260
Lord Fox Demon, what are you doing?
99
00:05:02,780 --> 00:05:03,420
Nothing.
100
00:05:03,900 --> 00:05:05,300
I just want to prove myself
101
00:05:05,460 --> 00:05:06,420
to avoid being gossiped about.
102
00:05:06,420 --> 00:05:07,380
No!
103
00:05:07,860 --> 00:05:09,140
You don't need to prove yourself.
104
00:05:09,420 --> 00:05:10,700
You're so strong and powerful.
105
00:05:10,700 --> 00:05:11,380
How can you be impotent?
106
00:05:11,380 --> 00:05:12,100
I was talking nonsense.
107
00:05:14,860 --> 00:05:17,260
Everyone should take responsibility
for their words and actions.
108
00:05:18,940 --> 00:05:21,380
You mustn't lower your taste
because of me, Your Lordship.
109
00:05:22,420 --> 00:05:24,660
Besides, how can a maid become a royal?
110
00:05:24,860 --> 00:05:26,020
Yes, you should be matched with a royal.
111
00:05:26,180 --> 00:05:28,260
I, a humble maid like a chicken,
am not good enough for you.
112
00:05:28,940 --> 00:05:30,660
Foxes have a natural affinity
for chickens.
113
00:05:30,860 --> 00:05:32,580
I love little girls like you.
114
00:05:33,020 --> 00:05:33,540
Hold on!
115
00:05:36,060 --> 00:05:38,100
Lord Fox Demon is so mighty!
116
00:05:38,580 --> 00:05:40,060
Lord Fox Demon is so powerful!
117
00:05:40,180 --> 00:05:42,060
Lord Fox Demon is amazing!
118
00:05:42,700 --> 00:05:44,180
Lord Fox Demon is formidable!
119
00:05:44,980 --> 00:05:46,060
Lord Fox Demon is great!
120
00:05:46,060 --> 00:05:47,540
Lord Fox Demon is really amazing!
121
00:05:48,580 --> 00:05:50,300
Lord Fox Demon is fantastic!
122
00:05:51,340 --> 00:05:51,900
Get out!
123
00:05:52,860 --> 00:05:53,420
Okay.
124
00:05:55,660 --> 00:05:57,580
Lord Fox Demon is so powerful!
125
00:06:10,340 --> 00:06:10,860
What's going on?
126
00:06:11,220 --> 00:06:12,100
Have you become possessed
by the Fox Demon?
127
00:06:13,860 --> 00:06:15,180
Why are you wearing the clothes and cut
128
00:06:15,620 --> 00:06:16,820
of the Fox Demon?
129
00:06:18,660 --> 00:06:20,100
If it weren't for the d*mn bugs.
130
00:06:20,100 --> 00:06:21,420
Who would want to wear his clothes?
131
00:06:24,700 --> 00:06:25,940
Oh, I mean,
132
00:06:26,300 --> 00:06:27,580
I'm afraid of the cold lately.
133
00:06:27,740 --> 00:06:28,620
That's why I borrowed his clothes.
134
00:06:34,100 --> 00:06:34,660
Oh, no.
135
00:06:35,020 --> 00:06:36,380
I'm already warm enough in this.
136
00:06:36,740 --> 00:06:37,180
Thank you.
137
00:06:42,780 --> 00:06:43,220
Oh, by the way.
138
00:06:43,820 --> 00:06:45,460
I've searched his bedchamber thoroughly.
139
00:06:45,780 --> 00:06:46,940
but I didn't find the secret scroll.
140
00:06:47,620 --> 00:06:48,780
Could it be the Fox Demon has...
141
00:06:49,260 --> 00:06:49,940
It can't be wrong.
142
00:06:50,500 --> 00:06:51,980
You must have missed something.
143
00:06:53,620 --> 00:06:54,500
We're here
144
00:06:54,820 --> 00:06:57,180
to prepare for the operation
on the night of tomorrow's lunar eclipse.
145
00:06:57,660 --> 00:06:58,540
Operation?
146
00:06:58,900 --> 00:06:59,700
What operation?
147
00:07:00,780 --> 00:07:03,100
On the night of the lunar eclipse,
the Fox Demon is at his weakest,
148
00:07:03,500 --> 00:07:04,980
and it's our best chance to kill him.
149
00:07:05,740 --> 00:07:07,580
Every lunar eclipse, he hides away.
150
00:07:07,980 --> 00:07:09,580
If we can find his hiding place,
151
00:07:10,020 --> 00:07:11,300
we'll have a chance to kill him.
152
00:07:13,260 --> 00:07:14,220
I understand.
153
00:07:15,700 --> 00:07:16,300
Xiaohuan.
154
00:07:20,860 --> 00:07:21,740
Don't do anything rash.
155
00:07:22,380 --> 00:07:23,820
Send me a signal immediately
156
00:07:24,500 --> 00:07:25,620
once you find his hideout.
157
00:07:30,860 --> 00:07:31,340
Alright.
158
00:07:37,060 --> 00:07:37,860
Lord Fox Demon.
159
00:07:41,100 --> 00:07:41,940
Lord Fox Demon?
160
00:07:44,060 --> 00:07:44,700
Your Lordship?
161
00:07:52,780 --> 00:07:54,740
He's so vicious usually.
162
00:07:55,260 --> 00:07:57,540
He knew he'd lose his power
during the lunar eclipse,
163
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
so he's hiding so early.
164
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
What a coward!
165
00:08:03,580 --> 00:08:04,860
Where is he hiding?
166
00:08:13,340 --> 00:08:14,820
(The lunar eclipse has begun.)
167
00:08:15,220 --> 00:08:16,940
(Where is the bad Fox Demon hiding?)
168
00:08:38,020 --> 00:08:42,580
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
169
00:08:42,900 --> 00:08:47,780
♪Whose past does the distant fog hide?♪
170
00:08:49,900 --> 00:08:54,660
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
171
00:08:54,860 --> 00:08:59,660
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
172
00:09:00,380 --> 00:09:03,820
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
173
00:09:04,140 --> 00:09:06,780
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
174
00:09:06,860 --> 00:09:09,820
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
175
00:09:09,900 --> 00:09:13,300
♪You drift through my dreams♪
176
00:09:13,580 --> 00:09:16,180
♪I've walked several ten million li♪
177
00:09:16,220 --> 00:09:19,500
♪Chasing your footsteps♪
178
00:09:19,620 --> 00:09:21,980
♪I've passed several ten million li♪
179
00:09:22,660 --> 00:09:25,380
♪Searching for your memories♪
180
00:09:25,620 --> 00:09:27,980
♪I've walked several ten million li♪
181
00:09:28,220 --> 00:09:32,140
♪Passing darkness and cliffs steep♪
182
00:09:32,300 --> 00:09:37,260
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
183
00:09:45,740 --> 00:09:48,980
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
184
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
185
00:09:51,980 --> 00:09:54,700
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
186
00:09:55,220 --> 00:09:58,460
♪You drift through my dreams♪
187
00:09:58,700 --> 00:10:01,220
♪I've walked several ten million li♪
188
00:10:01,420 --> 00:10:04,620
♪Chasing your footsteps♪
189
00:10:04,740 --> 00:10:07,340
♪I've passed several ten million li♪
190
00:10:07,380 --> 00:10:10,500
♪Searching for your memories♪
191
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
♪I've walked several ten million li♪
192
00:10:13,220 --> 00:10:17,260
♪Passing darkness and cliffs steep♪
193
00:10:17,540 --> 00:10:22,420
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
194
00:10:26,180 --> 00:10:27,320
[Exclusive information
network broadcasting rights]
195
00:10:27,320 --> 00:10:29,100
[belong to YOUKU.]
13437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof