Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:10,860
[The Snow Moon]
[Episode 8]
2
00:00:21,940 --> 00:00:22,540
You're back.
3
00:00:23,820 --> 00:00:24,860
I'm back, Lord Fox Demon!
4
00:00:25,340 --> 00:00:26,980
Lord Qiansui interrogated me
for a long time,
5
00:00:27,180 --> 00:00:28,900
from the direction
my ancestors' graves face
6
00:00:29,100 --> 00:00:30,820
to the life plans
for my future descendants.
7
00:00:30,860 --> 00:00:32,380
He was extremely thorough and detailed,
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,780
praising me for having no problems at all.
9
00:00:34,980 --> 00:00:36,180
He even said my background is clean
10
00:00:36,300 --> 00:00:37,500
and I have no bad habits.
11
00:00:38,140 --> 00:00:38,900
That is great.
12
00:00:40,500 --> 00:00:42,220
(He murdered my whole family,)
13
00:00:42,620 --> 00:00:43,940
(making me an orphan.)
14
00:00:44,100 --> 00:00:45,740
(He is starving the people!)
15
00:00:47,780 --> 00:00:49,020
Seems like there's something on your mind.
16
00:00:52,260 --> 00:00:52,580
Yes.
17
00:00:53,540 --> 00:00:55,620
Oh, yes. I have something on my mind.
18
00:00:56,260 --> 00:00:58,180
Although I've only been away from you
for a few hours,
19
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
I already feel heartbroken
and miss you dearly.
20
00:01:00,420 --> 00:01:01,260
The days feel like years,
21
00:01:02,460 --> 00:01:04,340
and my heart aches so much.
22
00:01:04,900 --> 00:01:06,500
Looks like you need me a lot.
23
00:01:07,220 --> 00:01:08,020
How about
24
00:01:09,060 --> 00:01:10,820
becoming a part of my body?
25
00:01:14,060 --> 00:01:14,980
No, Your Lordship!
26
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
If I become a part of your body,
27
00:01:18,580 --> 00:01:19,580
in this world,
28
00:01:19,820 --> 00:01:21,460
you will lose a little maidservant
29
00:01:22,060 --> 00:01:23,340
who admires and likes you the most.
30
00:01:29,380 --> 00:01:29,940
Hmm,
31
00:01:30,740 --> 00:01:32,140
that makes sense.
32
00:01:32,900 --> 00:01:34,700
I'll spare your life then.
33
00:01:36,900 --> 00:01:38,260
Thank you for not eating me!
34
00:01:41,220 --> 00:01:42,420
The air today
35
00:01:43,020 --> 00:01:45,140
seems filled with unfriendly scents.
36
00:01:53,260 --> 00:01:54,500
Was it that obvious?
37
00:01:56,580 --> 00:01:57,900
Not this one.
38
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
Not in here.
39
00:02:02,020 --> 00:02:02,700
No.
40
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Nope.
41
00:02:05,020 --> 00:02:05,740
Not this one.
42
00:02:05,860 --> 00:02:06,500
Not what?
43
00:02:06,860 --> 00:02:07,220
No!
44
00:02:09,020 --> 00:02:09,740
Lord Fox Demon,
45
00:02:09,980 --> 00:02:11,180
you can't jump out like this!
46
00:02:11,420 --> 00:02:12,500
You will startle me to death!
47
00:02:13,060 --> 00:02:15,260
You have been polishing in the treasury
for an hour.
48
00:02:17,460 --> 00:02:18,060
Why?
49
00:02:22,020 --> 00:02:23,260
Can't you tell?
50
00:02:23,780 --> 00:02:25,540
Only a spotless environment
51
00:02:25,780 --> 00:02:28,300
is befitting
of Lord Fox Demon's noble status.
52
00:02:28,660 --> 00:02:29,980
Let alone polishing for an hour,
53
00:02:29,980 --> 00:02:31,180
and I would not mind polishing
for a whole day.
54
00:02:35,900 --> 00:02:37,980
Are you looking for something to harm me?
55
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Your Lordship,
please do not speak falsely.
56
00:02:41,980 --> 00:02:42,820
I have just been investigated
57
00:02:42,820 --> 00:02:43,540
and found to be of utmost purity.
58
00:02:54,900 --> 00:02:55,380
(Oh no,)
59
00:02:55,780 --> 00:02:57,220
(this d*mn Fox Demon has his eyes on me.)
60
00:02:57,740 --> 00:02:59,060
(How about I go all out)
61
00:02:59,260 --> 00:03:00,060
(and kill him?)
62
00:03:26,020 --> 00:03:28,100
Go away! Stay away!
63
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
One pack isn't enough,
then I will use ten of them.
64
00:03:43,260 --> 00:03:44,620
I don't believe it won't poison you.
65
00:03:54,580 --> 00:03:55,700
Lord Fox Demon, time to eat!
66
00:04:14,140 --> 00:04:14,700
Lord Fox Demon,
67
00:04:14,980 --> 00:04:15,660
please enjoy,
68
00:04:15,940 --> 00:04:16,820
and I will leave you to it.
69
00:04:17,420 --> 00:04:18,300
Eat with me.
70
00:04:20,300 --> 00:04:21,980
Your Lordship, this is inappropriate.
71
00:04:22,140 --> 00:04:23,940
How can a maid
eat at the same table with you?
72
00:04:24,260 --> 00:04:25,420
Nothing is inappropriate when I grant it.
73
00:04:25,820 --> 00:04:26,340
Sit there.
74
00:04:34,420 --> 00:04:34,700
Come on,
75
00:04:35,460 --> 00:04:35,900
have a drink.
76
00:04:36,300 --> 00:04:37,100
No!
77
00:04:37,540 --> 00:04:38,660
I don't drink alcohol.
78
00:04:39,540 --> 00:04:39,980
How about this?
79
00:04:40,540 --> 00:04:42,140
I'll drink tea instead of alcohol.
80
00:04:42,500 --> 00:04:43,260
Cheers, Your Lordship!
81
00:04:43,540 --> 00:04:44,980
I hope you always have a good mood!
82
00:04:46,180 --> 00:04:46,580
Alright.
83
00:04:54,060 --> 00:04:54,860
Not bad,
84
00:04:55,340 --> 00:04:56,220
but it tastes a bit astringent.
85
00:04:58,100 --> 00:04:59,660
You didn't poison the drink, did you?
86
00:05:01,380 --> 00:05:02,980
Why would I ever poison it?
87
00:05:04,740 --> 00:05:05,940
Why are you so nervous then?
88
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Not at all!
89
00:05:11,980 --> 00:05:12,340
One more!
90
00:05:16,460 --> 00:05:18,300
Cheers again, Your Lordship!
91
00:05:18,740 --> 00:05:20,260
I wish you eternal prosperity
for thousands of generations.
92
00:05:35,460 --> 00:05:35,940
Your Lordship!
93
00:05:37,820 --> 00:05:38,700
What's wrong?
94
00:05:40,460 --> 00:05:41,420
The alcohol is poisoned.
95
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
I treat you so well,
96
00:05:46,500 --> 00:05:47,660
but you dare to poison me!
97
00:05:48,900 --> 00:05:49,980
Who dares to poison you?
98
00:05:50,180 --> 00:05:50,580
Your Lordship,
99
00:05:50,740 --> 00:05:52,140
hang in there.
I will call an imperial physician!
100
00:05:54,780 --> 00:05:55,860
Not even the imperial physician
can save me
101
00:05:56,540 --> 00:05:57,580
from this deadly poison
piercing my organs.
102
00:05:58,980 --> 00:06:00,460
Only your blood can save me.
103
00:06:00,980 --> 00:06:02,180
Ah!
104
00:06:14,340 --> 00:06:15,980
Your Lordship, are you fine already?
105
00:06:18,860 --> 00:06:19,580
Have I been not fine?
106
00:06:51,780 --> 00:06:52,660
What are you doing?
107
00:06:53,900 --> 00:06:54,460
Nothing!
108
00:06:56,620 --> 00:06:58,060
Were you trying to assassinate me?
109
00:06:58,740 --> 00:06:59,380
No!
110
00:07:05,820 --> 00:07:07,620
It's a prop
111
00:07:08,020 --> 00:07:11,940
that I usually use for my acting...
112
00:07:12,220 --> 00:07:13,260
Just a theatrical prop.
113
00:07:13,740 --> 00:07:16,500
I wanted to show you my talent.
114
00:07:18,620 --> 00:07:19,220
Oh,
115
00:07:19,980 --> 00:07:20,620
is that so?
116
00:07:28,900 --> 00:07:31,620
[Visual effects. Do not imitate.]
117
00:07:31,620 --> 00:07:32,340
Your Lordship,
118
00:07:32,780 --> 00:07:35,020
it doesn't hurt at all!
119
00:07:45,300 --> 00:07:46,900
I have excessive internal heat,
120
00:07:49,540 --> 00:07:51,220
causing my gums to bleed.
121
00:07:52,660 --> 00:07:54,620
Can I go rinse my mouth?
122
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
It hurts so bad!
123
00:08:24,820 --> 00:08:29,380
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
124
00:08:29,700 --> 00:08:34,580
♪Whose past does the distant fog hide?♪
125
00:08:36,700 --> 00:08:41,460
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
126
00:08:41,660 --> 00:08:46,460
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
127
00:08:47,180 --> 00:08:50,620
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
128
00:08:50,940 --> 00:08:53,580
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
129
00:08:53,660 --> 00:08:56,620
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
130
00:08:56,700 --> 00:09:00,100
♪You drift through my dreams♪
131
00:09:00,380 --> 00:09:02,980
♪I've walked several ten million li♪
132
00:09:03,020 --> 00:09:06,300
♪Chasing your footsteps♪
133
00:09:06,420 --> 00:09:08,780
♪I've passed several ten million li♪
134
00:09:09,460 --> 00:09:12,180
♪Searching for your memories♪
135
00:09:12,420 --> 00:09:14,780
♪I've walked several ten million li♪
136
00:09:15,020 --> 00:09:18,940
♪Passing darkness and cliffs steep♪
137
00:09:19,100 --> 00:09:24,060
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
138
00:09:32,540 --> 00:09:35,820
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
139
00:09:36,020 --> 00:09:38,700
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
140
00:09:38,780 --> 00:09:41,500
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
141
00:09:42,180 --> 00:09:45,300
♪You drift through my dreams♪
142
00:09:45,540 --> 00:09:48,020
♪I've walked several ten million li♪
143
00:09:48,260 --> 00:09:51,500
♪Chasing your footsteps♪
144
00:09:51,620 --> 00:09:54,180
♪I've passed several ten million li♪
145
00:09:54,220 --> 00:09:57,380
♪Searching for your memories♪
146
00:09:57,620 --> 00:10:00,020
♪I've walked several ten million li♪
147
00:10:00,060 --> 00:10:04,060
♪Passing darkness and cliffs steep♪
148
00:10:04,340 --> 00:10:09,260
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
149
00:10:12,980 --> 00:10:14,120
[Exclusive information
network broadcasting rights]
150
00:10:14,120 --> 00:10:15,900
[belong to YOUKU.]
10199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof