All language subtitles for Sins of Desire 1993

[♪♪♪]

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

[MONICA MOANING, SCREAMING]

[SCOTT LAUGHING, GRUNTING]

How are you feeling?

I don't know yet.

Take it slow.
You've got plenty of time.

It was a good session, Monica.

You just came out of it
sooner than I expected.

It's hard to focus.

Well, that's natural.

It'll wear off
in just a minute.

So come up.

You want to, uh--

Wanna tell me about it?
Hmm?
No.

Oh, why not?
[SIGHS]

It seems so real.

Oh, I'm so embarrassed.

Embarrassed? Why?
[SIGHS] Because.

Nothing to be embarrassed about
Monica. It was just a dream.

Jesus, what happened
to my clothes?

That stuff you gave me.

It's gonna wear off in
a minute, Monica. I promise.

What did you do to me?

Nothing. Monica, listen to me.
Nothing really happened.

It was just in your mind,
all right?

If we're gonna make progress,
you've gotta trust me.

No. Stay away from me.

Don't touch me.
All right, all right.

I won't, all right?
What are you afraid of?

You!
All right, all right.

I won't touch you. But I want
you to sit down and relax,

and everything
will be fine. Come on.

Monica, stop struggling.
Let me go!

Monica...no...no.
[SCREAMING]

[GRUNTING]

[THUDS, THEN SIGHS]

[♪♪♪]

JESSICA:
Scott.

Come on, honey. Let's go home.

Are you alone?

Of course I'm alone.

Everybody's
already left.

The air conditioner's
on the fritz again.

What's wrong with you?

Nice work.

[SIGHS]

Little bitch
hit her head.

Probably be
all right.

Scott, she's dead.

Dead?
[SIGHS]

Well, she must have come
out of it too soon.

No, I think you stayed
in it too long.

I told you, if you
don't control yourself,

you're gonna blow
this whole goddamn operation.

All right, all right,
so I just screwed up.

Yes, you did.

Well, now,
what are we gonna do?

Bring the body
to the back.

I'll get the car.

[♪♪♪]

JESSICA:
Scott, are you sure
this place is safe?

SCOTT:
Just relax, now.
This is the old Monarch Studios.

Nobody's been out here
in years.

Okay?
Yes.

[GRUNTS]

[STRAINING]
All right, I got her.
You get the shovels.

You got 'em?
Yeah.

Don't drop her.

I wanna die.

[SIGHS]

Pam, don't say that,
will ya?

What'll I tell Mom?

She'll never
forgive me, Kay.

Would you stop saying that?

It's not your fault.

Pam, you've gotta
report this man

to the police.
I'll come with you.

[SIGHS]
I'll take you
down there myself.

No! No, not the police.

Don't tell the police.

[BOTH SIGH]

Listen, what's the name
of that therapist of yours?

I-- I'm gonna call him.
No! Don't call him, Kay.

Don't make me see him.
Please.

I don't want to talk
to Scott.

Don't make me
talk to Scott.

[SOBBING]
Please, I don't want
to talk to Scott.

I don't want to talk
to Scott.

I won't make you talk to him.
Don't worry.

Sweetie, I won't make you
talk to him, okay?

[SHUSHES]

Come here. Why don't you
try to get some rest, will ya?

Come here, give me the book.
I won't call him.

I promise, I promise.

Honey, get some sleep,
will ya?

Try to rest.

Come on.
Everything will be okay.

I'll be right here.

[♪♪♪]

Pam?

Pammy?

Pam? Pam!

[TIRES SCREECH]

[♪♪♪]

You feel
a strange sensation.

JESSICA:
Mmm...

It starts moving
up your legs.
Mm-hm.

It's a woman's mouth.

Mmm...

She seems to know...
Tell me more.

...everything about you.

She seems to instantly know

just what you want
and how much.

[GASPS]
She opens your legs.

You can feel the heat
of her body.

You're so--
Coming close to you.

You're so bad.
She moves up to your breasts.

Taking you.
Oh, God, you--

Not a damn thing
you can do about it.

She owns you now,
every inch of you.

She spreads your legs wider,
and you tingle.

The sensation--
The sensation between you,

that you've never felt
like this before.
Scott.

She takes you like you've
never been taken before,

driving you into a frenzy.

[GASPING]
Making you... Making you...

Forcing you over the top.
Oh!

Do you feel it?
Yes.

Do you feel it?
Yes... Oh.

[PHONE RINGING]

Let it ring, Scott.
Don't answer that phone.

Damn it.
[CHUCKLES]

Yeah?
MAN: Scott?

Uh-huh?
Don't be mad. I'm coming over.

Jesus fucking Christ.
You'd think people

would have something better to
do than make prank phone calls--

[♪♪♪]

Scott, untie me.

Later.

Scott!

[♪♪♪]

[DOORKNOB CREAKS]

We're going
to miss you, Rachel.

What are you doing,
Jessica?

[SIGHS]
Can't I even take a bath?

I mean, I'm going
to miss you.

You know that I like men.
So do I.

[SCOFFS]
Yeah, right.

Oh. Sorry, ladies.

I was just leaving.

Well, well, we, uh, thinking
of taking a little dip, are we?

You know
what I'm doing here.

Don't make fun of me, honey.
She just rejected me again.

[SUCKING TEETH]
Tell me something, Jessica dear.

Why is it all right
for you

to molest every little nubile
that walks in here

but it's not
all right for me?

Because it's not the same.

I don't object to you
having affairs with men.

Mmm. I do.
Listen, Jess, uh,

we might have some trouble.

[♪♪♪]

Mm, I like his car.
It matches my nails.

SCOTT:
Yeah, well,

I'm not buying it for you,
so forget it.

It's gonna be another scorcher
today, I can tell.

I think it's time for us
to find out who this guy is.

Why don't you just ask him?

[CHUCKLES]
Don't think I won't.

Not in broad daylight,
you dummy.

Just relax,
my sweet.

I'm only gonna
scare him a little.

Be careful, baby.

That's right. I think the doctor
can fit you in on Friday.

Goodbye.

Good morning,
Dr. Callister.

Good morning, Brandi.

Hey, what's the name
of that company

that was supposed
to fix our air conditioning?

Uh, Tino something.

Well, they didn't
get it done, did they?

So call them back
and tell them to fix it

this time so it lasts longer
than a couple of days.

Right away.

Hm, looks like he didn't want
to talk to you after all.

Well, Jessica,
love of my life,

I think it's time for us
to consider moving on.

This clinic
is getting too hot.

It beats
what we were doing,

treating head colds
and indigestion.

As usual, sweetheart, you've
missed the point entirely.

Jessica, somebody is
on to us. Don't you see?

So, what do you wanna do?

Run away
and keep looking

over your shoulder
for the rest of your life?

No, thank you.
Look, what I want is--

[PA BEEPS]
BRANDI:
Excuse me, Dr. Callister.

We're calling the new nurse.

She should be in
sometime this afternoon.

Have Rachel show her around
and we'll meet her later.

You bet.
Oh, so Rachel quit now?

Oh, Jesus Christ. Let me
try to figure out why.

At least, none of my girls
ever ended up dead.

You know what
I'm gonna do for you?

I'm gonna have a sign
printed for this new girl,

and I'm gonna put it
around her neck.

It's gonna say,
"Hands off, Jessica."

We worked too hard
to get what we have now,

we're not gonna
blow it here.

Remember, hands off,
Jessica.

No promises until I get
to see what she looks like.

[♪♪♪]

[TIRES SCREECH,
THEN THUD]

[PHONE RINGING]

Hello?

Rache, hi.
No, no, I'm okay.

This afternoon? Sure.

Sure, I can start then.

Yeah, okay.
I'll see you then.

Bye.

[SIGHS]

[BUTTONS ON KEYPAD BEEPING]

[LINE RINGING]

OFFICER:
Police department.
Homicide division.

Ah, yes. Is, um, Lieutenant
Dolenz there, please?

Al, how can you
eat that crap?

Do you know what they put
in those hot dogs?

So you're past
the first hurdle.

Yep, so far,
so good.

Don't say it, I know.
You still think I'm nuts.

Yes I do. But I also know
you're very determined.

Honey, just keep in mind

that you're skating
on very thin ice.

Yeah, yeah, and officially,
your hands are tied. I know.

I can't stress that
enough, Kay.

Honey, if I were
having your nightmares,

I'd go see a shrink.

[SCOFFS]
That's a good idea
if I had the money.

Be careful.
I will.

I better get going.Thanks.

[♪♪♪]

I'm sorry that
Jessica wasn't here

to show you around
personally

but obviously she's tied up.
Oh, that's all right.

I'm looking forward to working
with you, Miss, umm...

Egan.
I'm terrible with names.

That's all right,
Dr. Callister.

You got my name right,
at least.

Excuse me. Brandi,
will you please call Rachel.

She's in the nurse's lounge.
Have her show

Miss, uh-- Egan around, yes.
Egan.

Sure.

Well, enjoy your stay.
Mmm, thank you.

Excuse me for a second.

[♪♪♪]

So, uh...

What the hell are you
doing here, Warren?

Somebody's been asking
questions about me.

I'm pretty sure
my phone's tapped.

Oh, Jesus.
So you come here, huh?

Don't you understand
that's a fool's play?

That's exactly
what they want you to do.

They make it obvious
that they're on to you,

throw a little panic
in you,

then follow you back
here to us.

Unless, of course,
you're just imagining this,

like last time.

I'm telling you,
somebody's on to us.

All right. Well,
just take it easy, Warren.

Have a seat.

You look like
you could use a drink.

Hi, Kay.

Rache, look at you.
You look fantastic.

And so do you.

Oh, it's good to see you.

Come on. Let me show you
around the place.

You got it.
Lead the way.

God, listen, I just want
to thank you again

for helping me
get this gig.

I really needed it.
No kidding.

You're a lifesaver.

Forget about it, okay?
What are friends for?

Yeah, okay. Come on.
Show me this joint.

Well, Warren, old buddy,
I thought we had an arrangement

that you were going
to leave the country.

I left the state.

I grew my hair,
changed my looks.

Hell, you try leaving
everything you know.

All right. All right.
Relax, okay? Drink up.

So tell me, um, when did you
first hear about this?

About 10 days ago.

Oh, now-- Now, Warren,

I want you to think back
for a second, all right?

Tell me, did you happen to know
if anybody flashed a badge?

I don't think so.

Good, good, good.

That means we may not
have run out of luck, yet.

If it's not the cops,

we can handle these guys,
right, Warren?

And of course,

well, if it is the cops,
you understand

we are all going to fry.

[ELECTRICITY CRACKLING]

[POP MUSIC PLAYING]

♪ Ooh! ♪

♪ Ahh ♪

♪ I want to have you
In perfect harmony ♪

♪ I want to feel
Your heart beat ♪

♪ Come around on top of me ♪

♪ Every time I close my eyes
Burnin' up with desire ♪

♪ I want you to be
My animal ♪

♪ Animal ♪

You have to let your mind go.

♪ Animal ♪

♪ My animal ♪

♪ Ooh ♪

[CHUCKLES]

JESSICA:
Focus on the softness
of their skin.

Try to move with them.
Merge with them.

[CHUCKLES]

Burt, you're gonna have to try
a little harder than that.

[WOMEN MOANING]

[GIGGLES, SIGHS]

Mmm...

Wait till you see this.

I discovered this
my third week here.

Oh, don't worry,
they can't see us.

Oh, my God. What is this?

Oh, it's a miracle.

We're about to see Mr. Burt
O'Conner cured of his impotency.

With a little help from Sandy
and Clarise, of course.

Oh, and of course, the real boss
of the place, Jessica Callister.

She's the one
with her clothes on.

Yeah, Burt comes here
about once a week, and, uh,

we keep curing him,

but obviously,
it doesn't seem to take.

KAY:
Wait a minute, Rache,
are you saying

this is some kind of
a front for prostitution?

RACHEL:
Oh no, no, it's legit.

I mean, the Callisters
aren't quacks,

and they have helped
some people,

but you're right,
for the most part,

this is just
a place to get laid.

All right, girls.

Burt's playing
hard to get today.

Pull out the stops.
Go for it.

[CHUCKLES]

Burt,
that's not going to do.

It's time to come to grips
with your problem, now.

Are you sure you still
want this job?

Yeah. It's okay.
I can handle it.

Any messages, Brandi?

Yes. The a.c. guy called.
Uh-hm.

He can't make it today
and wants to know

if someone can
meet him here tomorrow.

Otherwise, he can't make it
till Wednesday.

Today's Saturday.
Yeah.

[CLICKS TONGUE]
Well, tell him I'll be here.

Okay.

Dr. Callister.

I'd like you to meet
your new nurse.

This Is Kay Egan.

We're happy to have you.

It's a pleasure
to be here.

I hope you find
the environment pleasant.

Oh, it--
It's just beautiful.

Well, we'll see you
on Monday, then.

Sure.
Good night.

Good night.

Goodbye, Dr. Callister.

Looks like I won't be
needing these anymore.

Oh, yeah.

Brandi, do me one favor.
Sure.

Look out for Kay for me.
She'll be fine.

[SIGHS] Get outta here.
Yeah, right.

Hey, listen, thanks for
getting me the job, huh.

No problem. Call me
and we'll have lunch sometime.

Sure. Hey, this time
it's on me.

Sounds good.Okay.

Scott, darling, do you have
five minutes for me?

WARREN:
Jessica.

Looking butch as always.

Knock it off, Warren.

What's he doing here?

Well it seems, my dear,
that our little red sports car

may have been busier
than we thought.

Sports car? Somebody
been following you too?

Looks like.

[♪♪♪]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE STARTS]

Can I help you?

Uh, yeah,
you got a minute?

I'd like to ask
a few questions.

I'm a private
investigator.

You wouldn't happen
to have any ID, would you?

Barry Mitchum. Height, 6'4",
weight...

Mmm...200.
Eyes, green. Hair, black.

Birthdate, 10-15-57.
Getting up there, huh?

I'm investigating
the disappearance

of a Monica Waldman.

Why are you coming to me?
I don't know who she is.

Well, you work at the
Callister Clinic, don't you?

Monica Waldman used
to be a patient there.

Umm, listen. Why don't
you come on inside.

Can I get you
a beer?

Yeah, sure.

Well, why don't you start
from the top?

About a year ago, a man
named Warren Robillard

buys a million dollar
accident policy

from the No Risk
Insurance Company,

naming the Callisters
as sole beneficiaries.

Ten days after the policy
goes into effect,

Robillard gets hit by
a fast-moving train,

sending his body parts into
four different directions.

Basically, all they found
was an ear, three toes,

and half his ass.

How'd they know
it was Robillard?

What, did he have his name
tattooed on his buttocks?

[CHUCKLES]
No. That's the point.

There was no hard evidence
that it was Robillard.

They found a bag
with his personal effects

on the station platform,

and he was reportedly missing
from work and home.

So?
What's the problem then?

Well, there was no problem
until about four months ago

when, uh, a man curiously
resembling Warren Robillard

shows up in Vegas
playing the tables,

looking remarkably well
for a corpse.

Unfortunately, No Risk
had already paid out the claim,

and you can imagine
the jubilation on their faces

when they found out they'd been
swindled out of a cool million.

Mm.

So, um, how does Monica
fit into all this?

I mean, what was she doing

posing as a patient
at the Callister's clinic?

[SIGHS]
When three people commit
fraud and murder,

they're bound together
for life.

Like it or not, sooner or later
they come together.

That's what Monica and I
were counting on.

When I was trying
to track down Robillard,

Monica was in town getting
therapy sessions from Callister,

hoping that Robillard
would come to the clinic.

Hmm.

Well, did he?
Did she run into him?

No.

But she did find out
that the Callisters

were involved in
some pretty strange shit.

She suspected them
of drugging

and molesting
some of the patients.

Well, why didn't she go
to the police?

Oh, she wanted to,
but she needed some proof.

She told me that
she was gonna tape

her next therapy session.

That was the last time
I spoke with her.

So, um...

What do you want from me?
How can I help?

I gotta find Monica's tape.

You work at the clinic.
I want you to help me find it.

It's the only way
I can find out what happened.

[EXHALES]
Listen.

I'm really sorry about
what happened to your partner,

I mean it,
I really am,

but look,
I just got this job.

I can't afford to get fired.
I need the money.

Okay. Okay, but if
you change your mind,

I'll be staying at
the Valley Hotel on Langdon.

Give me a call.

Even if you don't change
your mind, give me a call.

I'll see myself out.

[CRICKETS CHIRPING]

JESSICA:
How many times
have we gone through this?

I told you not to come here.

I parked
three blocks from here,

just to play it safe.

If you'd played it safe,

you wouldn't've come in
the first place.

[PHONE RINGS]
I'll get it.

Hello.
OPERATOR: This is the service.

We have a call from
Kay Egan.

JESSICA:
Put it through.

Hi Kay, this is Jessica.

Uh, Dr. Callister.
Uh, hi, um...

I hope I'm not calling
too late.

No, it's okay.
What's the matter?

The weirdest thing
happened to me today.

Um, when I was leaving
the clinic,

I noticed this red car
following me home,

and, um, when I got home,
this guy jumps out

and starts asking me
all these questions

about a Monica Walding
or Waldman, some friend of his.

He said she was
a patient at your clinic.

What did you tell him?

What could I tell him?
I just started there.

The whole thing
was just very weird.

How did you leave it?

Well, I told him
I couldn't help him,

and, um, that was--
Oh, he did give me his card.

[MOUTHING WORDS]
He said I should call him

if I had a change of heart.

I hope I did
the right thing.

Yes, you did fine, honey.
Calm down.

But just to be
on the safe side,

why don't you give me
his name and address,

and I'll have my friend
at the precinct check him out.

Yeah, um, his name is,
uh, Barry Mitchum.

He's staying
at the Valley Motel,

11869 Langdon Boulevard.

Um, that's about all,
but I--

Please forgive me again
if I disturbed you, okay?

We'll take care of it. Bye.

Well, it looks like
this new girl's

gonna work out
just fine,

but I'm afraid
we have a little problem.

But it looks like
we have a solution.

You don't expect me to--

Why not?

[STUTTERS]
Why-- I couldn't--

I mean,
I can't kill anyone.

Oh, Warren. Sure you can.
It's real simple.

All you gotta do
is just point it

and pull the trigger.

No.

You don't understand.
It's violent.

Shut up. You can
and you will.

See what it's like to get
your hands dirty for a change.

I have never even had
a gun before.

What if I miss?

[CHUCKLES]
Why, Warren, if that's all
that's bothering you...

Here.

Oh, now, that looks
good on you.

You got us
into this mess,

and you're gonna
get us out of it.

Oh, please.

Please--
It's all right.

It's okay.
Please don't make me do this.

[♪♪♪]

Relax, Warren,
you're gonna do just fine.

Uh, make sure
nobody sees you.

I can't do this.

You should have thrown me
in front of that train

instead of
that fucking derelict.

Okay, so if time
could go backwards,

your head would be flying off
your shoulders as we speak.

You owe us.
Don't fuck it up.

[ENGINE STARTS]

[FLOOR CREAKS]

[CAT YOWLS]
[GASPS]

[SIGHS IN RELIEF]

[CAT MEOWS]

[DOORKNOBS RATTLE]

[GUNSHOTS, YELLING, AND A BUGLE
PLAYING INDISTINCTLY ON TV]

It's not working
right now.

Oh.

Thanks.

You got
a nice wife.

What wife?

Picture next to the bed.

Sounds like you've been
snooping around my room.

Hey,
I'm just doing my job.

She's an awful pretty thing.

I just assumed
she was all yours.

No, not my wife.

[♪♪♪]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[COCKING GUN]

[RATTLING]

[BARRY YELPS]

[GRUNTS]

[♪♪♪]

[MUTTERS INDISTINCTLY]

[COUGHS]

Did you kill him,
Warren?

[GASPING]
Warren,
did you kill him?

[COUGHS]
I don't think so.

Why am I
not surprised?

We've gotta get him
out of here.

Shut up.
Get in the car and follow us.

Jess, come on.
That's all right, Warren.

We're gonna
take care of you now.

That's all right.
It's okay.

It's okay, buddy.
Just take it easy.

[GROANING]

[ENGINE STARTS]

[TIRES SQUEAL]

[ENGINE STARTS]

[TIRES SQUEALING]

[♪♪♪]

[MUTTERS INDISTINCTLY]

[♪♪♪]

Hang in there.

Almost Warren, almost.

[WEAKLY, GROANING]
Oh, this hurts. Oh...

This hurts.
I know it does.

Scott, uh...

Almost there, buddy.

[NORMALLY]
Scott! Scott!
No, Scott! No!

No!
[TRUCK THUDS]

No!

[♪♪♪]

♪ You had to change
This time ♪

♪ Deja vu ♪

♪ Shadows of my mind ♪

♪ Heard it all before ♪

♪ Been through every door ♪

♪ Tell me, why ♪

♪ Hurts me more this time ♪

SCOTT:
Ow.

♪ Oh, there's nothing
Left to say ♪

[BOTH GRUNTING]

♪ It's your heartache ♪

♪ And making my mistake ♪

♪ Now the time has come ♪

♪ So look what you done ♪

♪ Don't know why ♪

♪ It's so hard to take ♪

♪ Lost without you ♪

♪ And now I'm feelin' blue ♪

♪ Lost without you ♪

♪ I don't know what to do ♪

♪ Lost without you ♪

♪ Say it will be fine ♪

♪ But my feelings
Is memory stuck in time ♪

♪ It's not over yet ♪

♪ I can't seem to forget ♪

♪ Darling, help me
Before I lose my mind ♪

♪ Lost without you ♪

♪ Now I'm feelin' blue ♪

♪ Lost without you ♪

♪ I don't know what to do ♪

♪ Lost without you ♪

[LAUGHS]

♪ I was just lookin'
On the line ♪

♪ For a good time ♪

♪ But I can't forget ♪

[BOTH MOANING]

Well, well.

The traitor returns.

What the hell are you doing
in my house?

BARRY:
That's right.
You never thought

you'd see me again,
did you, Kay?

What are you
talking about?

I'm talking about
sending Robillard

and the Callisters
after me.

That is a lie. I didn't
send anyone after you.

You don't know the difference
between truth and lies!

Why'd you do it, Kay?

Why'd you set me up?

Why are you protecting them?
What do they have on you?

[SOBBING]
They killed my sister!
Let go of me!

What do you know?

They killed
my sister.

Oh, Jesus, babe.
[THUNDER CRASHES]

Sorry. I didn't--
I didn't know.

So, um, she was in love
with this guy

who dropped her.

She would never let
any other guy come near her.

And I don't know
how she heard about it.

[THUNDER CRASHES]
Maybe a friend,

or she read about it
in a magazine.

Before I knew it,
she was going

to the Callisters'
sex therapy clinic.

Oh, God,
what did they do to her?

Nothing. Nothing, at first.
She was fine.

She was even getting better.

So, what happened?

She was, you know,
hysterical.

She said
she was buried under--

She wouldn't tell me
who did it,

but I know who did it.

And that was the day
she killed herself.

[THUNDER CRASHES]
Jesus.

So you used me...

to keep the Callisters busy
while you went to the clinic

to look for the file?

I didn't mean
for you to get hurt.

[SCOFFS]
Really, I'm not kidding.

[SIGHS]
I didn't.

I think that I've overstayed
my welcome here.

I'd better go.

Come on. Please,
stay here, would you?

I'm guilty enough.

Look, this is
a very comfortable couch.

I'll get you a pillow,
a blanket.

My mother sleeps here
when she comes to stay.

[SNORTS]

Uh...okay.

[MOANING]

Pam!

[BRAKES SCREECH]

[PAM THUDS]

[GASPING, GROANING]

Kay, Kay.
Wake up, honey.

Kay. Wake up, Kay.
Honey, it's just a dream.

I'm sorry.

[♪♪♪]

♪ Here ♪

♪ In the dark ♪

♪ One candle left burning ♪

♪ The fire in my heart ♪

♪ Gone are the troubles ♪

♪ Melted far away ♪

♪ I don't see nothin' ♪

♪ Standin' in my way ♪

[THUNDER CRASHING]

♪ A shotgun ♪

♪ It's like
I have no fear ♪

♪ In the shadows ♪

♪ Not a tear, here ♪

♪ In the shadows ♪

♪ Got too much ♪

♪ To live for ♪

♪ Nobody can hurt me ♪

♪ If I don't open my door ♪

♪ I don't have to dream ♪

♪ No need to close my eyes ♪

♪ Flickering in flames ♪

♪ There is no disguise ♪

♪ The shadows ♪

♪ I have no fear ♪

♪ In the shadows ♪

♪ You won't find me here ♪

♪ In the shadows ♪

♪ I can hide my face ♪

♪ In the shadows ♪

♪ Wanderin' in place ♪

♪ In the shadows ♪

[MOANING]

♪ Sheltered by the music ♪
♪ Sheltered by the music ♪

♪ Hammerin' in my heart ♪
♪ Hammerin' in my heart ♪

♪ I don't have to feel again ♪

♪ Outside of the dark ♪

BARRY:
What are we doing here?

KAY:
Barry, we have
to get some penicillin

for that leg of yours.

Unless you wanna lose it.

You sure there's nobody
here on the weekends?

Yeah, that's what
Rachel told me.

Hey, listen, are you sure
Monica didn't tell you

where she put that tape?

Hey, don't worry about Monica.

Wherever she put it,
it's very well hidden.

But I scoured that room
from top to bottom,

and I couldn't find
anything.

Well, maybe
they found it already.

Okay, okay,
say they found it.

We still gotta look for it.

Look, if you don't
find Robillard,

that tape is all we got
to nail those bastards with.

Yeah, if it still exists.

Barry, you are such
a defeatist.

It has to exist.
It must.

Hey, man, we deserve
a break already, don't we?

All right, you ready?
Hold on a second.

I'm ready. Let's go.

[GROANS]

[♪♪♪]

[ALARM BEEPING]

Hold on a second.

I gotta reset
the alarm.

[KEYPAD BEEPS,
THEN KAY SIGHS]

Which way?

Um, that way.

Oh, good.
As long as you're sure.

Hey, give me a break.
I only got this job yesterday.

SCOTT:
So where you off to
this morning?

I have to go meet that
a.c. repairman. Remember?

Oh, yeah. Well,
better you than me, dear.

You owe me for this,
buster.
[CHUCKLES]

Okay if I take you to dinner?
Will that placate you?

It'll do for now.

Where do you want to go?
Zoran's?

Not expensive enough.

With you, nothing ever is.

[GRUNTS]

[GASPS]
Come in. Come on in.

Okay, okay, let me see.

Hmm.

Tetracycline,
tetracycline... Oh.

Ah.

Wait a minute, wait a minute.
Here we go.

Um...

Here we go.

Are we in luck.

Doesn't that come
in pill form?

Yeah. But it takes 48 hours.
You ain't got that long.

Oh, I got plenty of time.
Uh, I hate needles.

[CHUCKLES]
Barry, are you gonna be
a baby about this?

Yes.

Okay, baby.
What's it gonna be?

Arm or butt?
Butt works faster.

Isn't-- Isn't there
a third choice?

You know, I think
there is a third choice.

So let's, uh...
[STAMMERS] I'm--

Wait a minute.
Now that I think about it,

the butt is-is good.
It-- The butt sounds--

Okay.
Okay. Okay.

Um...

I'll turn around.

[INHALES, SIGHS]
Oh, very nice.

Okay, take a deep breath.

[EXHALES, GASPS]
That's it.

Do I give great needle
or what?

[♪♪♪]

Man, oh, man,
what a week this has been.

I swear to God,
I've never had so many units

break down on me
at the same time.

Hi, Larry Langtry
at your service.

[SNEEZES]

[GROANS]
Man, there is nothing worse
than a summer cold, I tell ya.

It's incredible,
the amount of gunk

the human body
can produce, huh.

So, uh, what do you guys
do around here?

[SNEEZES]

My brother Tom's
had the same thing

for the last three weeks.

That's another reason
the work's backing up on us.

[BEEPS]

How long do you think
this will take?

Well, it depends.
I-- Hold on.

[SNEEZES]

[GROANS]
Sick of this doggone cold.
Won't let me go!

It must be very annoying.
You better believe it.

So I'll take a look at the unit.
Soon as I know, you'll know.

I appreciate that.

It's the end of the stairwell.

[LARRY SNEEZES]

If this isn't any better
by tomorrow,

I don't care what you say,
you're going to a doctor.

You know, I'm not used to being
taken care of like this.

Uh, I'm not sure,
but I think

I might like it.

Did you hear me?

Yeah, I heard you.

[GRUNTS]
Do you hear me?

Loud and clear.

Listen,
I'm gonna go

and check out
some of the other rooms.

Hey, not too tight
this time, okay?

Okay. I'll catch up
with you in a minute.

Mm-hm.

[♪♪♪]

Oh, God.

Kay?

Mrs. Callister.

Ah, you startled me.

What are you doing here?

[STAMMERS]
Um, well, uh,
I only was here

a half a day yesterday
and-- And I thought

maybe I'd come by today
and sort of

familiarize myself
with the place.

Well, I appreciate
your enthusiasm.
Thank you.

Did Rachel tell you
that one of your jobs

was to check the inventory
in the dispensary?

[GASPS]
No. But I'm sure
I can handle it.

I made it real easy.
Let me show you.

Before we--
Before we do, um,

I thought, maybe,
you could explain this,

um, computer format
to me. I don't--

I don't think I recognize it.
These are very standard.

By the way,
have you heard from

that guy again who was
asking you those questions?

That guy?
Uh... Oh, no.

No, no,
I haven't seen him.

Good.

Oh, I get it.
Yeah. I do recognize it.

Yeah, we had it
at my last place.Mm-hm.

[SIGHS]
Real simple.

I'll show you
the dispensary.
Okay.

It's very important
that you keep the supplies

well-stocked at all times.
Um... Yeah, whatever you say.

[COUGHS]
Mrs. Callister?

Oh, God. I'll be back
in a second.

[SIGHS]
God.

Barry? Barry?

You double-crosser.
What the hell is going on?

Oh, God. We gotta hurry.
She's gonna be back any minute.

Listen. You look around while
I keep her occupied, okay?

[♪♪♪]

Come on.

Right down that hall,
Dr. Callister's therapy room

is the third door
on the right.

Go on, hurry up.

No, the right. The right.

[SNEEZES]
Mrs. Callister?

So can you fix it?

[SNEEZES]

Lady, you got
big problems down there.

There's freon leaking
all over the place.

You better come take a look.
[SIGHS]

[♪♪♪]

[COUGHS]

I'm gonna have to send to
Dubuque for a new stem rod.

Probably can't get the part
till Monday.

Well, you do
whatever you have to do.

Just send us the bill.
You can leave out the back door.

Oh, right.
Thank you.

[MUTTERS INDISTINCTLY, SNIFFS]

[♪♪♪]

Damn it. Aw, f--
[GASPS]

[GROANS]

Hello.

Oh, did they get it fixed?

Oh, the guy's working on it.

You had something
you wanted to show me?

Yeah,
I certainly did.

The purpose of these rooms
is to create an atmosphere

that encourages our patients

to overcome
their individual inhibitions.

Mmm. How many rooms
are there?

There are five rooms.

Each room
is specifically designed

to remedy even the most
outlandish sexual problems.

I had no idea
there was such diversity.

Amazing, isn't it?
Mmm.

Did Rachel tell you what kind
of work we do at this clinic?

[STAMMERING]
No, but she did say she
enjoyed working here a lot,

and that you helped
a lot of people.

Well, I guess I'll

see you
on Monday then, huh?

Uh, uh, say, tell me, um,

[NORMALLY]
who does the decorating
for these rooms, anyway?

We have a great team
from Newark that does it.

[CLICKS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Just relax.

You'll enjoy this.

Women know
what women want.

[MOANING]

Kay.

[GASPS]
You scared the shit outta me!

What the hell
were you doing in there?

[SIGHS]
Don't ask.

You realize how uncomfortable
it's been back here?

You wanna talk
about uncomfortable?

Get down, will ya?

[ENGINE STARTS]

[♪♪♪]

You okay?

I'm fine.

Hell, I would've rather them
shot me in the other leg

than let that happen.

Would you quit worrying
about it?

I'm gonna be fine. All I need
is a long, hot shower.

Very long. Very hot.

Disgusting.

SCOTT:
Monica, you've got to trust me.

MONICA:
No. Stay away from me.
Don't touch me.

SCOTT:
All right. All right.
I won't. All right.

What are you afraid of?
MONICA: You.

SCOTT:
All right. I won't touch you.

But I want you to sit down
and relax, all right?

and everything will be fine.
[CLICKS]

That's it?
That's all she wrote?

Yep.

[SCOFFS]
But that doesn't
prove anything.

That doesn't prove
they killed Monica.

No, but it proves
they were drugging

and molesting their patients.

That ought to be enough
to get your sister's case going.

Barry.

[SIGHS]

Listen,

I'm not letting you

walk out of here
empty-handed.

There's gotta be something--

There's gotta be something
we can get on them.

Not without a body.

[SIGHS]

Wait a minute.

I got an idea.

[♪♪♪]

Jess, I've been having
some serious thoughts

about what
we should do next.

And what's that, darling?

Televangelism.

I'm gonna need
more makeup for that.

[SIGHS]
No, I'm serious.

Consider the possibilities.

You as a born-again virgin.

The mind boggles
at the concept.

And even if we fall into
our old bad habits,

there's nothing wrong with a
good old-fashioned sex scandal

to keep the flock coming in.

Darling, I don't quite think
that's gonna do it.

Besides, it's just
a little bit too late

to jump on
that bandwagon.

I was toying with
the idea of politics.

Senator Callister.
[PHONE RINGING]

I like it.

And her husband.

Right.

Hello.

Kay.

[SIGHS]

I don't know
any Monica Waldman.

Kay, this man
is obviously deranged.

I suggest you stay away
from him.

You're welcome to stay
with us, honey.

Thank you. Bye.

What's up?

Mr. Binoculars just busted
into Kay's apartment,

apparently
drunk out of his skull.

He told her
he'd found Monica's body.

Shit.

He said if we don't meet him on
the corner of Brand and Dexter

within the hour,
he's calling the police.

Wait, wait, wait a minute.
Kay told you this?

How do you know
you can trust her, Jessica?

Come on, they may be in this
together for all you know.

There's no reason why
I shouldn't trust her.

I trust her.

All right. All right,
just calm down.

We still gotta figure out
what to do with this guy.

First,
we should find out

if he really does know
where the body is.

And then we should take care
of him once and for all.

You're on.

[MAN CHATTERING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

So this lady goes
to the hospital to give blood.

She's getting on the elevator.

This guy she knows
is getting off the elevator.

He says,
"Whatcha doing?"

She says, "I'm going downstairs
to give blood."

He says, "How much
they give you for that?

She says, "$25 a quart."

She says, "What about you?"
He says,

"I just came from upstairs
and donated some sperm."

She says, "Oh, how much
they give you for that?"

He says, "$250."

A month later, they run into
each other in the hospital.

He's getting off the elevator,
she's getting on.

Says to her, "You going
downstairs to give blood?"

She goes:

[GRUNTS]

Pfft!

[BOTH CHUCKLING]

You pig.

Oh, God.

God,
who writes your material?

DISPATCHER [OVER RADIO]:
Sergeant Dolenz,
Sergeant Dolenz.

This is dispatch.
Uh, what's your situation?

Uh, we're status quo.

They're a no show.

Kay, do you think
they bought your story?

Oh, God.
Would you take it easy?

They bought it. They bought it.
They're coming.

DOLENZ:
This is crazy. We've got
enough evidence to bring 'em in.

Yeah, maybe we do.
But what are you gonna do?

Freeze Barry out?

There they are.

[♪♪♪]

[ENGINE STARTING]

[ENGINE STARTING]

[♪♪♪]

[SIREN BLARES]

What the fuck's going on?

Looks like a fuckin'
cop car to me.
Damn it.

It's a fucking bust.

Hello.

SCOTT: Evening.
Good evening, folks.

What's going on, Kay?
What are you trying to pull?

Um, I think I'll let
Detective Dolenz explain that.

DOLENZ:
Mr. and Mrs. Callister, I don't
believe you've had the pleasure

of meeting Barry Mitchum.

He's doing
investigative work

for the No Risk
Insurance Company.

Seems his partner,
Monica Waldman, has disappeared.

And we have reason to believe
that you know her whereabouts.

No. Ahem.

We already had this discussion
with Miss Egan here.

And she knows we never
heard of this person.

Yeah, well, um,
there seems to be

a little discrepancy
in your story.

You see, we happen
to have one of those

little therapy sessions
of yours and Monica

right here in this cute
little tape recorder.

Ha, ha.
Funny, isn't it?

You're bluffing, Kay.

You got nothing
on that tape and you know it.

We'll be happy
to play it for you

on the way to the station,
but first,

would you put your hands up
where I can see them?

What are you trying to do, Kay?
I thought I could trust you.

Yeah, you thought
you could trust me.

Just like my sister thought
she could trust you, huh?

Your sister?

What sister?

Pamela Hansen.

You remember
Pamela Hansen,

don't you, doctor?

You know, I don't know
what kind of line of bullshit

this sister of yours
is playing on you,

but, uh,
I don't know her.

I mean, I never touched
the little bitch.

You liar.

[SCOTT MUTTERS INDISTINCTLY]
[GRUNTING]

[♪♪♪]

Ow!

[DISTORTED]
Fuck her guy. Come on.

[SCOTT GRUNTS]

[GRUNTS]

[GROANING, SCREAMING]

You know
your big problem, pal?

You were in the wrong place
at the wrong time.

[♪♪♪]

[GRUNTING]

[YELPS]

[JESSICA SCREAMS]

[YELLS]

Jess?

You fucking bitch!

You die now!

[PANTING]

[♪♪♪]

Kay.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[CHUCKLES]
You fucked up!

No getting out
of here.

So now you're mine.

[♪♪♪]

Kay?

I, uh,
got a confession to make.

That, uh,
kid sister?

Yeah, I remember her,
all right.

Oh, yeah, she was
a frigid little bitch

with a great body.

When I got ahold of her...

everything changed.

I mean,
she just couldn't get enough.

Know what I mean?
Just an insatiable...

little...

bitch.

Kay.

Come on!

[ENGINE HUMMING]

[ENGINE REVVING]

Come on.

Come on!

[TIRES SQUEALING]

[SCREAMS]

[BRAKES SCREECHING]

[ITEMS CLATTER]

[ENGINE STOPS]

[♪♪♪]

[SIGHS, PANTING]

[♪♪♪]

♪ Woke up today
I saw the look in your eyes ♪

♪ It's something wrong ♪

♪ Won't be your partner
In crime ♪

♪ Send a letter
Warning the kids ♪

♪ Down the block ♪

♪ One dose
Of your lethal injection ♪

♪ Guarantees you
Zero rejection for the ♪

♪ Sins of desire ♪

♪ Oh, burning with fire ♪

♪ Sins of desire, baby ♪

♪ Whoa, turn on the fire
For you ♪

♪ Dirty pictures ♪

♪ Hangin' down to the floor ♪

♪ Massage parlors
Coming back for more ♪

♪ For so much more ♪

♪ One look
Is there another way out? ♪

♪ One dose
Of your lethal injection ♪

♪ Guarantees you
Equal possession for the ♪

♪ Sins of desire, oh ♪

♪ Oh, burning with fire ♪

♪ Sins of desire, baby ♪

♪ Whoa, turn on the fire ♪

♪ I think you're not
A friend of mine ♪

♪ You're running
You're out of time ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Sins of desire ♪

♪ Oh, burning with fire ♪

♪ Sins of desire, baby ♪

♪ Oh, turn on the fire ♪

♪ For the sins ♪
♪ Sins of desire, baby ♪

♪ Oh, burnin' with fire ♪

♪ Sins of desire, baby ♪

♪ Whoa ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9p2c6
Help other users to choose the best subtitles