Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,413 --> 00:00:47,744
Tu blanches.
2
00:00:50,283 --> 00:00:51,580
Tes poils.
3
00:01:21,614 --> 00:01:23,309
Adieu, mon angel
4
00:01:38,064 --> 00:01:39,691
Qu'est-ce que tu fais ?
5
00:01:40,567 --> 00:01:41,898
Dors.
6
00:01:52,412 --> 00:01:53,242
Daniel ?
7
00:01:55,915 --> 00:01:57,815
Tu m'as pas dit au revoir, bèbè.
8
00:01:59,285 --> 00:02:00,912
J'aime pas dire au revoir.
9
00:02:01,221 --> 00:02:03,416
Qu'est-ce que tu veux, pour dóner ?
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,780
Je viens pas, ce soir.
11
00:02:04,991 --> 00:02:06,856
Je vais chez ma grand-mëre.
12
00:02:07,994 --> 00:02:09,859
Alors demain soir ?
13
00:02:11,931 --> 00:02:15,423
Non, je reste chez ma grand-mëre.
Elle est malade.
14
00:02:29,549 --> 00:02:31,881
ll est parti. Daniel est parti !
15
00:02:32,519 --> 00:02:34,646
- Tu ètais au courant ?
- Maman, je dors !
16
00:02:34,854 --> 00:02:36,685
Rèveille-toi ! ll est parti !
17
00:02:37,457 --> 00:02:38,515
Donne-moi áa.
18
00:02:40,126 --> 00:02:41,753
Moi aussi, je vais me casser.
19
00:02:41,961 --> 00:02:43,360
T'es barge !
20
00:02:46,533 --> 00:02:47,500
Ouais ?
21
00:02:49,469 --> 00:02:51,300
J'en ai marre de tout áa.
22
00:02:53,473 --> 00:02:55,270
Si vraiment t'en peux plus,
23
00:02:55,842 --> 00:02:58,037
t'as qu' demander ton fils
24
00:02:58,244 --> 00:03:00,109
de te consoler.
25
00:03:01,047 --> 00:03:02,537
Ben quoi ?
26
00:03:03,216 --> 00:03:05,184
Vous m'avez baisè tous les deux.
27
00:03:05,385 --> 00:03:08,411
Comme áa,
la boucle serait bouclèe.
28
00:03:10,423 --> 00:03:12,288
Non, c'est pas sa faute.
29
00:03:12,725 --> 00:03:15,091
Tu veux que je te dise,
30
00:03:16,229 --> 00:03:17,992
c'est un meilleur coup que toi.
31
00:03:30,677 --> 00:03:31,609
ll est occupè !
32
00:03:36,249 --> 00:03:37,978
C'est áa que vous avez fait
de mon projet ?
33
00:03:38,184 --> 00:03:39,651
Ce sont vos idèes.
34
00:03:39,852 --> 00:03:41,843
Heureusement áa plaót aux clients,
35
00:03:42,055 --> 00:03:45,024
míme si vous n'avez pas dainè dèfendre ce projet.
36
00:03:45,391 --> 00:03:46,983
C'est n'importe quoi !
37
00:03:47,193 --> 00:03:48,888
Ce boulot me fait gerber !
38
00:03:49,195 --> 00:03:50,890
C'est vraiment pas le moment.
39
00:03:51,097 --> 00:03:52,655
Je m'en fous !
40
00:03:52,865 --> 00:03:54,856
Vous allez la fermer et m'ècouter.
41
00:03:55,034 --> 00:03:58,492
Je veux plus bosser ici míme pour une fortune!
42
00:04:00,073 --> 00:04:02,337
Vous la trouvez cool, votre boóte ?
43
00:04:02,542 --> 00:04:04,237
Elle pue ! Sale profiteur !
44
00:04:04,477 --> 00:04:07,037
Si vous trouvez la pub
politiquement incorrecte,
45
00:04:07,247 --> 00:04:09,147
que faites-vous ici ?
46
00:04:10,016 --> 00:04:12,211
J'en sais rien maisje me casse.
47
00:04:13,019 --> 00:04:14,350
Vous me donnez votre dèmission ?
48
00:04:14,520 --> 00:04:15,646
Oui.
49
00:04:15,855 --> 00:04:17,152
Vous m'en voyez ravi.
50
00:04:17,423 --> 00:04:20,586
On en a tous soupè
de votre arrogance. Bon vent !
51
00:04:26,032 --> 00:04:27,431
J'ai quittè Lottie.
52
00:04:27,834 --> 00:04:29,825
Bonne nouvelle.
Mazel tov !
53
00:04:30,069 --> 00:04:32,537
Tu diras mazel tov
si j'ai lourdè mon job ?
54
00:04:33,239 --> 00:04:34,365
Pourquoi pas ?
55
00:04:34,707 --> 00:04:36,937
Nana, j'y crois pas !
56
00:04:37,944 --> 00:04:41,038
Je suis bout et tu t'en fous !
57
00:04:41,381 --> 00:04:44,578
Si c'est comme áa,
je vais m'engager dans la Lègion.
58
00:04:46,119 --> 00:04:47,552
S'ils te prennent !
59
00:04:48,054 --> 00:04:49,078
Et ton përe ?
60
00:04:49,455 --> 00:04:51,582
Qu'est-ce que tu veux
que je lui dise ?
61
00:04:51,824 --> 00:04:55,453
Dèje qu'il m'en veut de pas ítre aussi nul que lui.
62
00:04:57,430 --> 00:04:59,398
Je sais bien que c'est ton fils.
63
00:05:00,833 --> 00:05:02,733
Nous l'avons eu sur le tard.
64
00:05:05,905 --> 00:05:08,203
ll n'y a qu' toi
queje peux parler.
65
00:05:10,009 --> 00:05:13,570
Je n'avais míme pas ton ,âge quand j'ai quittè Vienne,
66
00:05:15,081 --> 00:05:17,345
quand mon përe m'a envoyèe ici.
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,719
ll devait nous rejoindre,
68
00:05:23,389 --> 00:05:26,552
mais il n'est jamais venu. C'Ètait un grand rabbin.
69
00:05:27,527 --> 00:05:29,392
Tu me l'avaisjamais dit.
70
00:05:33,199 --> 00:05:37,932
Je suis vieille. J'aimerais tant
aller sur sa tombe avant de mourir.
71
00:05:38,638 --> 00:05:40,799
Avant qu'il ne vienne me chercher.
72
00:05:41,607 --> 00:05:43,541
Te chercher ? Comment áa ?
73
00:05:44,377 --> 00:05:45,674
Tu sais bien...
74
00:05:47,046 --> 00:05:48,946
Avant de mourir,
75
00:05:49,949 --> 00:05:53,544
un de nos parents nous apparaót en ríve.
76
00:05:54,253 --> 00:05:56,881
Je voudrais tant
que ce soit mon përe.
77
00:05:57,957 --> 00:06:00,187
Arríte, y a rien qui presse.
78
00:06:03,096 --> 00:06:05,621
Tu crois qu'il a ètè dèportè ?
79
00:06:05,832 --> 00:06:08,767
Je ne pense pas.
ll n'est pas sur la liste.
80
00:06:11,537 --> 00:06:14,097
J'aimerais tant aller sur sa tombe.
81
00:06:19,045 --> 00:06:21,013
Ecoute-moi bien.
82
00:06:21,447 --> 00:06:23,039
Donne-moi ta main,
83
00:06:23,282 --> 00:06:24,943
rèpëte aprës moi...
84
00:06:30,423 --> 00:06:32,288
Je t'adore
mais èpargne-moi ton hèbreu.
85
00:06:32,492 --> 00:06:34,756
Tu sais que c'est pas mon truc.
86
00:06:38,498 --> 00:06:42,525
Acceptes-tu d'aller la recherche
de la tombe de mon përe ?
87
00:07:42,862 --> 00:07:43,851
Peintre...
88
00:07:46,132 --> 00:07:47,599
ll habitait ici,
89
00:07:48,234 --> 00:07:50,498
mais il est mort
il y a plusieurs annèes.
90
00:07:52,271 --> 00:07:53,602
Dèsolèe.
91
00:07:55,107 --> 00:07:56,096
Merci.
92
00:08:18,898 --> 00:08:22,265
a n'existe plus. C'est fermè depuis longtemps.
93
00:08:23,469 --> 00:08:24,800
Et la dame...
94
00:08:27,540 --> 00:08:29,906
Je ne sais pas, elle Ètait trës, gaie.
95
00:08:30,176 --> 00:08:31,268
Dèsolè.
96
00:08:58,704 --> 00:08:59,966
Connais pas.
97
00:09:04,877 --> 00:09:06,640
Lui, il doit savoir.
C'est un vrai !
98
00:09:06,846 --> 00:09:08,006
Un vrai quoi ?
99
00:09:08,314 --> 00:09:10,544
ll veut dire ''un vrai ashkènaze''.
100
00:09:10,750 --> 00:09:14,015
- lmportè d'Angleterre !
- On n'est plus trës nombreux, ici.
101
00:09:14,253 --> 00:09:17,347
Mon fils et moi
avons èpousè des sèfarades.
102
00:09:17,690 --> 00:09:19,817
Tu exagëres,
elles cuisinent trës bien !
103
00:09:20,893 --> 00:09:23,225
Pourquoi cherchez-vous
la bibliothëque yiddish ?
104
00:09:23,462 --> 00:09:26,795
En fait, je cherche la bibliothècaire, Mme Grunberg.
105
00:09:28,267 --> 00:09:32,067
Olga ?
a fait longtemps qu'elle est morte.
106
00:09:32,305 --> 00:09:33,863
C'ètait une parente ?
107
00:09:34,040 --> 00:09:36,304
Non, je voulais lui parler
d'un certain
108
00:09:36,509 --> 00:09:37,840
Thèodore Weiss.
109
00:09:38,377 --> 00:09:39,810
Je ne puis vous aider.
110
00:09:40,012 --> 00:09:42,947
Mais tout a disparu
dans cette ville !
111
00:09:43,149 --> 00:09:46,016
Sauf les boutiques de fringues
et ces foutues plaques !
112
00:09:46,218 --> 00:09:49,051
Trësjuste ! Les Franáais
sont fiers de ces plaques.
113
00:09:49,221 --> 00:09:50,586
Asseyez-vous, jeune homme.
114
00:09:51,123 --> 00:09:54,650
Vous m'èvoquez une version moderne
du juif errant.
115
00:09:54,860 --> 00:09:55,986
Sans la barbe.
116
00:09:56,228 --> 00:09:59,095
a va, Rabbi,
èpargne-nous tes sermons !
117
00:09:59,599 --> 00:10:01,464
L'homme que vous cherchez...
118
00:10:03,536 --> 00:10:05,367
- D'o vient-il ?
- De Vienne.
119
00:10:05,605 --> 00:10:09,735
Mais il est mort en 1
C'est sa tombe que je cherche.
120
00:10:09,942 --> 00:10:11,603
Ecoutez mon conseil :
121
00:10:11,844 --> 00:10:14,335
allez au musèe du JudaÖsme,
rue du Temple.
122
00:10:14,614 --> 00:10:17,981
ll y a une magnifique exposition
sur le juif errant.
123
00:10:18,150 --> 00:10:19,913
a va vous intèresser.
124
00:10:21,087 --> 00:10:22,679
Sur ce, j'y vais.
125
00:10:22,888 --> 00:10:24,515
Ton gteau au fromage empeste !
126
00:10:24,991 --> 00:10:26,652
Et il est meilleur ailleurs.
127
00:10:31,130 --> 00:10:32,119
Merci.
128
00:10:39,839 --> 00:10:41,101
Monseigneur...
129
00:10:52,184 --> 00:10:54,277
- Juif errant ?
- Parti.
130
00:10:55,021 --> 00:10:55,919
Fini.
131
00:10:56,122 --> 00:10:58,022
Evidemment, suis-je bíte !
132
00:10:58,190 --> 00:10:59,555
Mort ? Comme les autres ?
133
00:10:59,759 --> 00:11:00,885
Ne criez pas.
134
00:11:02,595 --> 00:11:03,789
a va ?
135
00:11:57,583 --> 00:11:58,914
Vous ítes anglais ?
136
00:12:00,920 --> 00:12:02,444
Vous ítes juif ?
137
00:12:03,422 --> 00:12:04,946
Oui, en principe.
138
00:12:05,725 --> 00:12:06,783
Gènial !
139
00:12:08,060 --> 00:12:09,425
Je m'appelle Liz.
140
00:12:12,798 --> 00:12:14,356
Et vous ?
141
00:12:16,602 --> 00:12:17,660
Alfred.
142
00:12:20,906 --> 00:12:22,931
DrÙle de nom pour un juif.
143
00:12:24,376 --> 00:12:26,742
C'est cause d'Alfred Dreyfus.
144
00:12:26,979 --> 00:12:29,880
Ma mëre avait un faible
pour l'histoire de France.
145
00:12:30,216 --> 00:12:31,581
Fascinant !
146
00:12:36,889 --> 00:12:39,221
Je me rèjouis que nous ayons les mímes gots.
147
00:12:39,825 --> 00:12:41,725
Vous faites quoi, ce soir ?
148
00:12:43,662 --> 00:12:46,153
Je quitte Paris, je vais Berlin.
149
00:12:50,636 --> 00:12:52,627
Le nouveau Musèe juif !
150
00:12:53,539 --> 00:12:55,370
Je n'y suis pas encore allèe,
151
00:12:55,641 --> 00:12:57,609
mais j'en meurs d'envie.
152
00:12:58,444 --> 00:12:59,809
Quel vol ?
153
00:13:01,413 --> 00:13:04,382
J'y vais en train, j'ai un pass Ètudiant.
154
00:13:05,184 --> 00:13:06,879
Comme c'est romantique !
155
00:13:07,753 --> 00:13:09,948
Le train de nuit pour Berlin...
156
00:13:11,590 --> 00:13:13,615
Je vais rèserver un wagon-lit.
157
00:13:16,262 --> 00:13:17,661
Ben voyons !
158
00:13:19,598 --> 00:13:22,465
Tu ne me connais pas.
Crois-moi...
159
00:13:23,202 --> 00:13:24,464
J'y serai.
160
00:13:25,371 --> 00:13:27,430
Ne me dèáois pas...
161
00:13:28,174 --> 00:13:29,471
Alfred.
162
00:14:36,909 --> 00:14:39,104
Qu'est-ce que tu vas faire
Berlin ?
163
00:14:42,648 --> 00:14:45,845
M'amuser,
et règler une affaire personnelle.
164
00:14:50,923 --> 00:14:52,413
Pour quelle affaire
165
00:14:53,459 --> 00:14:56,155
un jeune homme juif comme toi
166
00:14:57,730 --> 00:14:59,425
doit-il aller Berlin ?
167
00:15:08,974 --> 00:15:10,305
Tourne-toi.
168
00:15:16,148 --> 00:15:17,843
Si tu veux tout savoir,
169
00:15:19,218 --> 00:15:20,617
je cherche
170
00:15:20,953 --> 00:15:24,252
la tombe de mon arriëre-grand-përe.
171
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
Satisfaite ?
172
00:16:23,983 --> 00:16:26,850
Je ne parle pas allemand.
J'essayais de dormir.
173
00:16:28,053 --> 00:16:30,214
Les fourmis vont te dèvorer.
174
00:16:32,424 --> 00:16:33,413
T'as raison !
175
00:16:36,095 --> 00:16:38,325
Je suis complëtement crevè...
176
00:16:39,465 --> 00:16:40,762
J'ai besoin d'un cafè.
177
00:16:40,933 --> 00:16:42,833
ll y a un bar prës d'ici.
178
00:16:43,068 --> 00:16:44,797
Je peux t'y accompagner.
179
00:16:48,173 --> 00:16:49,868
Qu'est-ce que tu regardes ?
180
00:16:51,210 --> 00:16:52,734
Tu as des yeux magnifiques.
181
00:16:53,679 --> 00:16:56,614
Te fatigue pas, j'aime pas les mecs.
182
00:16:58,984 --> 00:17:00,815
Tu restes longtemps Berlin ?
183
00:17:01,120 --> 00:17:02,519
Je sais pas, je viens d'arriver.
184
00:17:02,721 --> 00:17:04,951
Tu cherches du travail ?
Tu te balades ?
185
00:17:05,190 --> 00:17:08,125
Je recherche la tombe
de mon arriëre-grand-përe.
186
00:17:08,327 --> 00:17:09,487
ll ètait allemand ?
187
00:17:10,696 --> 00:17:12,425
Autrichien. En fait... juif.
188
00:17:12,664 --> 00:17:14,325
Moi aussi, je suisjuive.
189
00:17:14,767 --> 00:17:16,166
Quand est-il mort ?
190
00:17:16,935 --> 00:17:18,368
En 1
191
00:17:19,972 --> 00:17:21,735
Pas facile.
192
00:17:23,275 --> 00:17:26,642
Je pourrais taider.
Je connais des lieux juifs Berlin.
193
00:17:28,447 --> 00:17:32,349
ll me faudrait une bonne douche.
Je sens pas la rose !
194
00:17:33,152 --> 00:17:36,144
Viens prendre une douche chez moi,
si tu veux.
195
00:17:37,523 --> 00:17:38,717
a fait du bien !
196
00:17:42,227 --> 00:17:44,695
T'inquiëte pas,
je vais rien essayer.
197
00:17:44,997 --> 00:17:46,294
Je suis pas idiot.
198
00:17:49,268 --> 00:17:53,034
Ma copine n'est pas l en ce moment.
Tu peux rester quelques jours...
199
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
sur le canapè.
200
00:17:56,175 --> 00:17:59,576
Gènial,
et áa me fera des èconomies !
201
00:18:01,313 --> 00:18:04,373
T'inquiëte pas.
Je suis pas idiot.
202
00:18:04,883 --> 00:18:08,614
Je peux baiser quand je veux,
avec qui je veux.
203
00:18:09,254 --> 00:18:10,551
J'ai pas besoin de toi.
204
00:18:12,925 --> 00:18:13,949
Excuse-moi.
205
00:18:14,426 --> 00:18:16,121
Comment tu t'appelles ?
206
00:18:16,562 --> 00:18:18,029
Henry. Et toi ?
207
00:18:18,230 --> 00:18:19,162
Zara.
208
00:18:20,332 --> 00:18:23,233
Nana, je n'ai encore rien trouvèi
209
00:18:23,435 --> 00:18:25,665
mais dës que j'ai quelque chose,i
210
00:18:25,904 --> 00:18:27,394
je te...i
211
00:18:29,908 --> 00:18:31,307
Je regardais pas.
212
00:18:31,543 --> 00:18:34,137
T'aurais pu me demander
avant de t'en servir.
213
00:18:34,346 --> 00:18:36,211
Je vais te montrer mon site.
214
00:18:36,415 --> 00:18:38,906
On l'a fait sans pub.
215
00:18:39,118 --> 00:18:42,986
Les jeunes y ècrivent
tout ce qu'ils veulent.
216
00:18:46,925 --> 00:18:50,622
Mais c'est dur de rester indèpendant.
ll faut de l'argent.
217
00:18:51,363 --> 00:18:53,661
On a des propositions de sponsors
218
00:18:53,866 --> 00:18:56,198
qui veulent mettre leur pub
sur le site.
219
00:18:58,070 --> 00:19:00,630
lls disent que leur argent
nous rendra libres,
220
00:19:00,839 --> 00:19:02,397
mais nous sommes libres !
221
00:19:02,608 --> 00:19:06,044
C'est pas facile de vivre
en accord avec ses principes.
222
00:19:08,247 --> 00:19:09,976
T'es super engagèe !
223
00:19:10,549 --> 00:19:12,039
T'es trop mignonne...
224
00:19:15,454 --> 00:19:18,480
J'ai pas sommeil, je vais sortir.
225
00:19:19,625 --> 00:19:23,026
Je peux te faire voir
des endroits cool, si tu veux.
226
00:19:25,697 --> 00:19:27,255
T'es bandante, tu sais.
227
00:19:27,566 --> 00:19:29,363
Tais-toi ! Va t'habiller.
228
00:20:55,854 --> 00:20:56,548
C'est toi ?
229
00:21:00,025 --> 00:21:02,425
- Tu fais le travelo ?
- Parfois.
230
00:22:12,297 --> 00:22:13,389
Allez, debout !
231
00:22:14,099 --> 00:22:16,966
- ll est tÙt !
- J'ai plein de trucs te montrer.
232
00:22:31,416 --> 00:22:34,579
lci, c'ètait une maison de retraite.
233
00:22:35,554 --> 00:22:36,919
Pendant la guerre,
234
00:22:37,122 --> 00:22:40,148
ils y parquaient les juifs avant de les dÈporter.
235
00:22:42,728 --> 00:22:44,787
C'est quoi,
ces traces sur les murs ?
236
00:22:45,797 --> 00:22:47,094
Des impacts de balles.
237
00:22:47,332 --> 00:22:50,062
- Charmant !
- Bienvenue Berlin.
238
00:22:50,268 --> 00:22:51,599
C'est pire qu'un aèroport !
239
00:22:51,837 --> 00:22:53,805
lci, on repëre les lieux juifs
240
00:22:54,005 --> 00:22:57,600
grce aux hommes en vert
avec leurs mitraillettes.
241
00:23:03,949 --> 00:23:05,211
C'est tout ?
242
00:23:05,817 --> 00:23:07,751
C'est vide !
Pourquoi tant d'histoires ?
243
00:23:07,986 --> 00:23:08,884
Regarde.
244
00:23:13,525 --> 00:23:16,722
a c'est le Neir Tamid,
la lumiëre èternelle.
245
00:23:17,763 --> 00:23:22,325
Il a ètè brisè pendant la guerre. On l'a retrouvè coulè dans le bèton.
246
00:23:23,735 --> 00:23:26,203
Berlin est comme ce rècipient brisè
247
00:23:26,405 --> 00:23:29,772
d'o s'èchappent des ètincelles
de lumiëre divine.
248
00:23:32,377 --> 00:23:34,845
Mais on ne peut pas le rèparer.
Pas encore.
249
00:23:35,013 --> 00:23:36,810
ll continue d'exploser...
250
00:23:37,382 --> 00:23:39,407
encore et encore.
251
00:23:42,220 --> 00:23:43,653
Quelle poëte !
252
00:23:45,424 --> 00:23:48,882
Ne te moque pas de moi
quand je parle avec mon cùur.
253
00:23:49,828 --> 00:23:52,490
Parle-moi plutÙt avec le tien.
254
00:23:55,734 --> 00:23:58,134
LES M...TQUES DEHORS !
255
00:24:00,639 --> 00:24:03,005
- Encore ?
- Oui, c'est pas normal.
256
00:24:03,208 --> 00:24:04,675
Non, vraiment pas.
257
00:24:06,645 --> 00:24:07,839
Comment va Leila ?
258
00:24:09,080 --> 00:24:10,069
Pas trës bien.
259
00:24:11,249 --> 00:24:13,410
- Je peux venir la voir ?
- Avec plaisir.
260
00:24:14,820 --> 00:24:16,913
Je passerai la semaine prochaine.
261
00:24:27,332 --> 00:24:29,800
Ce sont des amis. On ètait voisins.
262
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
Pourquoi t'as payè le kebab ?
263
00:24:31,937 --> 00:24:35,134
Ne sois pas bíte.
Tu ne penses qu' toi.
264
00:24:35,307 --> 00:24:37,366
lls ont besoin de cet argent.
265
00:24:37,809 --> 00:24:40,607
Pardon, je croyais que áa rapporte gros.
266
00:24:43,248 --> 00:24:45,216
ll a une petite fille malade.
267
00:24:45,884 --> 00:24:48,114
Elle est si mignonne, si gentille.
268
00:24:49,321 --> 00:24:51,482
C'est toi qui es mignonne
et gentille.
269
00:24:52,924 --> 00:24:56,121
T'as le don de me dèmolir, toi.
270
00:24:59,264 --> 00:25:02,290
Et voici notre superbe et sinistre musèe du Judaïsme.
271
00:25:02,467 --> 00:25:03,866
a te plaót pas ?
272
00:25:04,069 --> 00:25:05,969
Pour moi,
le judaÖsme exprime la vie.
273
00:25:11,176 --> 00:25:14,043
C'est pas un jeu!
T'es un vrai mùme.
274
00:25:14,279 --> 00:25:15,507
Et c'est míme pas ton nom !
275
00:25:22,854 --> 00:25:26,790
Nous faisons des recherches
sur un rabbin, Thèodore Weiss.
276
00:25:31,696 --> 00:25:33,687
Avant l'inauguration,
il y a deux ans,
277
00:25:33,899 --> 00:25:37,528
quelqu'un est venu
nous questionner son sujet,
278
00:25:38,203 --> 00:25:40,899
sur ses activitès
avec lesjuifs de Prague.
279
00:25:44,509 --> 00:25:48,445
Il disait reprèsenter un soi-disant organisme úcumènique.
280
00:25:48,847 --> 00:25:50,474
Mais on n'a rien trouvè.
281
00:25:52,017 --> 00:25:54,508
Je ne cherche que la tombe
de mon arriëre-grand-përe.
282
00:25:55,186 --> 00:25:56,915
Vous devriez aller Prague.
283
00:26:01,560 --> 00:26:03,460
Malgrè toute cette technologie,
284
00:26:03,662 --> 00:26:05,755
nous revenons toujours aux textes.
285
00:26:05,964 --> 00:26:07,989
A la Torah, au Talmud.
286
00:26:15,040 --> 00:26:16,769
lci, c'ètait un cimetiëre.
287
00:26:17,509 --> 00:26:21,001
lls ont dètruit les tombes
et míme dèterrè les sèpultures.
288
00:26:26,685 --> 00:26:28,414
Cet espace vide...
289
00:26:29,387 --> 00:26:30,820
c'est vraiment ètrange.
290
00:26:41,833 --> 00:26:43,960
J'ai jamais dit de priëre.
291
00:26:44,603 --> 00:26:46,798
J'y ai míme jamais pensè.
292
00:26:48,306 --> 00:26:50,171
Ma grand-mëre m'a donnè áa,
293
00:26:50,342 --> 00:26:51,639
avant que je parte.
294
00:26:51,843 --> 00:26:53,105
Fais voir.
295
00:26:58,483 --> 00:27:00,348
C'est trës prècieux.
296
00:27:01,086 --> 00:27:03,247
Ce n'est qu'un bout de papier.
297
00:27:03,622 --> 00:27:06,921
Mais non, c'est prècieux
parce que c'est le ''Shema''.
298
00:27:08,760 --> 00:27:10,022
Tu sais le dire ?
299
00:27:13,632 --> 00:27:15,031
Rèpëte...
300
00:27:21,406 --> 00:27:23,897
C'est ce que m'a dit ma grand-mëre.
301
00:27:24,609 --> 00:27:25,837
Je me suis moquè d'elle.
302
00:27:27,078 --> 00:27:28,807
Rèpëte aprës moi...
303
00:28:00,445 --> 00:28:01,503
Sors !
304
00:28:03,815 --> 00:28:05,578
Je suis en train
de tomber amoureux de toi.
305
00:28:06,117 --> 00:28:08,017
Arríte tes conneries ! Va-t'en !
306
00:28:09,521 --> 00:28:10,488
Calme-toi.
307
00:28:10,889 --> 00:28:13,221
Je prends juste un truc sur l'etagëre.
308
00:28:28,206 --> 00:28:29,468
Je voulais pas...
309
00:28:31,843 --> 00:28:33,868
C'ètait pour rire, excuse-moi.
310
00:28:35,480 --> 00:28:36,913
Pleure pas.
311
00:28:40,218 --> 00:28:42,186
Je tiens tellement toi.
312
00:28:45,724 --> 00:28:47,555
Si tu tiens tant moi,
313
00:28:48,293 --> 00:28:49,920
pourquoi t'as fait áa ?
314
00:28:51,863 --> 00:28:53,262
J'avais confiance en toi.
315
00:28:54,099 --> 00:28:56,192
Pourquoi te comporter comme áa ?
316
00:28:59,170 --> 00:29:00,330
Je sais pas.
317
00:29:01,806 --> 00:29:04,138
Je me suis toujours comportè comme áa.
318
00:29:18,056 --> 00:29:20,354
Viens, on va manger dehors.
319
00:29:24,496 --> 00:29:26,430
C'est les bureaux de ton site ?
320
00:29:27,465 --> 00:29:29,365
- Cool.
- C'ètait plus cool avant.
321
00:29:29,601 --> 00:29:32,695
On faisait des mègafítes, derriëre.
322
00:29:32,904 --> 00:29:34,963
Mais áa a ètè vendu.
323
00:29:35,173 --> 00:29:37,232
La ville a besoin d'argent.
324
00:29:37,742 --> 00:29:40,370
lls vont construire
un centre commercial.
325
00:29:40,545 --> 00:29:42,103
Dis pas qu'on a pas besoin d'argent.
326
00:29:42,313 --> 00:29:43,439
Si !
327
00:29:43,681 --> 00:29:47,082
Dës qu'on prend leur pognon,
on entre dans le systëme.
328
00:29:47,285 --> 00:29:51,619
On se fera bouffer,
et adieu nos belles idèes.
329
00:29:51,823 --> 00:29:53,017
Tu crois pas ?
330
00:29:55,193 --> 00:29:57,627
- J'en sais rien.
- Tu travaillais dans la pub !
331
00:29:57,829 --> 00:29:59,956
Tu connais le systëme de l'intèrieour.
332
00:30:01,366 --> 00:30:04,460
Tu nous as cachè
que tu frayais avec l'ennemi.
333
00:30:06,037 --> 00:30:08,767
Ici tout n'est qu'acier, bèton, verre.
334
00:30:08,940 --> 00:30:11,636
Rien de vivant qui permette...
335
00:30:11,843 --> 00:30:14,812
Merci de m'avoir ridiculisè
devant tes amis !
336
00:30:16,047 --> 00:30:17,241
Comment áa ?
337
00:30:17,749 --> 00:30:19,614
Je n'ai dit que la vèritè !
338
00:30:20,151 --> 00:30:22,085
Je crois en la vèritè.
339
00:30:37,068 --> 00:30:40,469
Henry, c'est Ida.
Tu dormais quand elle est arrivèe.
340
00:30:40,672 --> 00:30:43,072
Ma princesse charmante, je l'aime.
341
00:30:45,210 --> 00:30:48,338
Dèsolèe, on a commencè sans toi !
342
00:30:49,647 --> 00:30:51,911
C'est trop !
a va jamais flamber !
343
00:30:55,086 --> 00:30:56,610
Tu en veux ?
344
00:32:02,887 --> 00:32:04,718
- Combien ?
- Deux cents.
345
00:32:10,261 --> 00:32:11,159
Deux cents ?
346
00:32:18,269 --> 00:32:19,566
Vous parlez anglais ?
347
00:32:24,442 --> 00:32:25,670
Voyons ce que tu sais faire.
348
00:32:37,155 --> 00:32:38,179
Mets-la plutÙt l.
349
00:32:51,436 --> 00:32:52,767
Qu'est-ce que tu fais ?
350
00:32:52,937 --> 00:32:55,064
- Je joue.
- Tu veux jouer avec moi ?
351
00:32:57,408 --> 00:32:58,568
Regardez bien !
352
00:33:08,553 --> 00:33:09,485
La classe.
353
00:33:10,588 --> 00:33:11,452
Elle est bourrèe !
354
00:34:11,416 --> 00:34:12,383
Vous regardez quoi ?
355
00:34:13,284 --> 00:34:15,184
Tu vas attraper la crëve !
356
00:34:17,555 --> 00:34:19,284
Je sais pas o aller.
357
00:34:19,557 --> 00:34:21,218
J'arrive de Berlin.
358
00:34:22,360 --> 00:34:25,158
Je vous prèviens,
j'irai pas chez vous !
359
00:34:27,065 --> 00:34:28,498
Je veux dormir...
360
00:34:29,067 --> 00:34:30,591
dans un jardin.
361
00:34:32,203 --> 00:34:34,535
On va trouver un coin l'abri.
362
00:34:38,543 --> 00:34:40,170
Je veux rester ici.
363
00:34:40,344 --> 00:34:41,333
Ce n'est pas possible.
364
00:35:01,933 --> 00:35:03,230
Te voil !
365
00:35:09,240 --> 00:35:10,537
a va mieux ?
366
00:35:13,344 --> 00:35:14,276
Vous ítes qui ?
367
00:35:15,880 --> 00:35:19,043
C'est moi qui t'ai amenè ici
ce matin.
368
00:35:19,417 --> 00:35:22,215
Je me souviens de rien.
Merci quand míme.
369
00:35:25,323 --> 00:35:27,689
J'ai faim, je suis fatiguè.
370
00:35:29,093 --> 00:35:30,424
Je veux mourir.
371
00:35:30,595 --> 00:35:31,391
Viens.
372
00:35:32,864 --> 00:35:34,195
Viens avec moi.
373
00:35:34,932 --> 00:35:35,762
Pourquoi ?
374
00:35:39,704 --> 00:35:41,194
Vous faites quoi ?
375
00:35:41,439 --> 00:35:44,033
J'ècris des livres sur le Baroque.
376
00:35:44,876 --> 00:35:48,403
J'ai eu une relation carrèment
baroque avec une femme et son fils,
377
00:35:48,613 --> 00:35:50,080
en míme temps !
378
00:35:50,414 --> 00:35:51,972
Jeune ignorant !
379
00:35:52,483 --> 00:35:54,451
Je vais te montrer le Baroque.
380
00:35:55,820 --> 00:35:59,278
Mathias Braun
ètait un grand sculpteur baroque
381
00:36:00,158 --> 00:36:02,786
qui a sculptè
ce que je vais te montrer.
382
00:36:03,227 --> 00:36:05,855
ll travaillait une commande,
prës d'ici.
383
00:36:06,097 --> 00:36:08,827
Une ùuvre gigantesque sur les Vices
384
00:36:09,333 --> 00:36:10,925
et les Vertus.
385
00:36:11,402 --> 00:36:13,666
Mais ce qui lui importait le plus,
386
00:36:13,871 --> 00:36:17,432
ètait de venir ici, en pleine forít,
387
00:36:18,042 --> 00:36:20,602
mèditer sa faáon
388
00:36:20,845 --> 00:36:21,937
sur la mort
389
00:36:23,014 --> 00:36:25,539
en sculptant ces statues míme la roche,
390
00:36:26,484 --> 00:36:30,614
les sachant
condamnèes disparaótre,
391
00:36:32,089 --> 00:36:34,580
quand la nature
reprendrait ses droits.
392
00:36:48,372 --> 00:36:50,602
Voil le vrai sens du Baroque.
393
00:36:51,842 --> 00:36:53,332
L'homme et la religion
394
00:36:54,312 --> 00:36:55,176
enchaónès
395
00:36:55,846 --> 00:36:58,872
par la reprèsentation glorifièe
de la mort.
396
00:37:41,292 --> 00:37:42,953
Voil ce que je pense du Baroque.
397
00:37:44,495 --> 00:37:46,554
Trës intèressant, en effet.
398
00:37:57,041 --> 00:38:01,137
Je cherche quelqu'un qui a dítre enterrè ici. Mort en 1
399
00:38:01,612 --> 00:38:02,704
Mettez áa.
400
00:38:02,913 --> 00:38:04,073
Sur ma títe ?
401
00:38:09,220 --> 00:38:10,414
Nom ?
402
00:38:41,052 --> 00:38:42,041
Rien.
403
00:38:42,887 --> 00:38:45,185
38, 39, 40,
404
00:38:45,823 --> 00:38:46,812
[ Skipped item nr. 404 ]
405
00:38:47,958 --> 00:38:49,050
Weissbach ?
406
00:38:57,635 --> 00:38:58,624
Dèsolè.
407
00:38:59,470 --> 00:39:00,459
Attendez.
408
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
Nous avons la tombe de Franz Kafka.
409
00:39:06,110 --> 00:39:06,906
L-bas.
410
00:39:07,211 --> 00:39:09,543
Super. Kafka, trës utile.
411
00:39:09,747 --> 00:39:11,112
Suivez les panneaux.
412
00:39:12,983 --> 00:39:14,814
Franz Kafka, l-bas.
413
00:39:35,339 --> 00:39:37,500
ll n'a encore rien trouvè,
414
00:39:38,876 --> 00:39:40,844
mais nous l'avons l'ùil.
415
00:39:41,078 --> 00:39:42,773
N'ayez aucune inquiètude.
416
00:39:45,549 --> 00:39:48,040
- La synagogue est fermè.
- S'il vous plaót.
417
00:39:48,486 --> 00:39:49,418
Oui ?
418
00:39:50,254 --> 00:39:52,688
Thèodore Weiss,
aidez-moi trouver son nom.
419
00:39:52,857 --> 00:39:54,950
- Qui est-ce ?
- Mon arriëre-grand-përe.
420
00:39:55,159 --> 00:39:56,387
C'est important ?
421
00:39:59,230 --> 00:40:01,027
Entre.
Quel est ton nom ?
422
00:40:03,467 --> 00:40:04,991
Entre, David.
423
00:40:05,202 --> 00:40:06,032
Merci.
424
00:40:24,488 --> 00:40:27,048
Tous les juifs tchëques qui ont pèri...
425
00:40:32,530 --> 00:40:35,226
Leur nom
est tout ce qui nous reste d'eux.
426
00:40:47,077 --> 00:40:48,908
Regardons dans l'autre piëce.
427
00:40:53,884 --> 00:40:56,148
Nous ne laissons aucune trace...i
428
00:40:56,787 --> 00:40:58,687
C'est quoi, une trace ?i
429
00:40:59,790 --> 00:41:02,020
Un monument est-il une trace ?i
430
00:41:03,427 --> 00:41:05,361
Je suis pas un putain de monument !i
431
00:41:05,596 --> 00:41:06,893
Je suis vivant.i
432
00:41:07,598 --> 00:41:09,293
Vous m'entendez, vous tous ?i
433
00:41:11,202 --> 00:41:13,295
Je vous dois d'ítre vivant.i
434
00:41:16,607 --> 00:41:19,474
Je vous dois
de continuer mon chemin.i
435
00:41:23,814 --> 00:41:25,941
Sous chaque route queje prends,i
436
00:41:26,584 --> 00:41:28,518
il y a vos tombes.i
437
00:41:55,346 --> 00:41:58,713
Pourquoi c'est si vide?
Tout a ètè dètruit?
438
00:41:58,949 --> 00:42:01,747
Tout est dans d'autres musèes.
439
00:42:02,319 --> 00:42:04,913
Savais-tu que c'est grce aux nazis,
paradoxalement ?
440
00:42:06,790 --> 00:42:08,417
lls constituaient
441
00:42:09,059 --> 00:42:10,822
une documentation sur...
442
00:42:11,662 --> 00:42:12,993
notre culture
443
00:42:13,597 --> 00:42:16,122
qu'ils appelaient ''la race èteinte''.
444
00:42:16,734 --> 00:42:21,000
lls croyaient aux vertus magiques
et mystiques des objets juifs.
445
00:42:25,242 --> 00:42:26,607
ll n'y est pas.
446
00:42:27,645 --> 00:42:29,169
Son nom n'y est pas.
447
00:42:29,346 --> 00:42:32,440
Non. Nous avons regardè partout dèsoiè.
448
00:42:32,650 --> 00:42:34,277
Allons-y, il se fait tard.
449
00:42:34,485 --> 00:42:36,385
Tu as o aller, ce soir ?
450
00:42:37,321 --> 00:42:39,346
Dans une auberge de jeunesse.
451
00:42:39,590 --> 00:42:42,491
Non, viens avec moi
dans notre famille.
452
00:42:43,394 --> 00:42:44,952
Pour le dóner du shabbat.
453
00:43:51,261 --> 00:43:52,250
C'est trës bon.
454
00:44:47,117 --> 00:44:49,551
Vous regardez mes bougeoirs.
455
00:44:49,753 --> 00:44:52,085
lls sont beaux, n'est-ce pas ?
456
00:44:53,157 --> 00:44:56,923
ll ne regarde pas tes bougeoirs,
il regarde les lumiëres du Chabbat.
457
00:44:57,094 --> 00:45:00,530
Ces bougeoirs
me viennent de ma chëre maman.
458
00:45:00,964 --> 00:45:01,931
De Budapest.
459
00:45:02,132 --> 00:45:04,100
C'est la seule chose
460
00:45:04,501 --> 00:45:07,664
que nous ayons pu
rapporter de l-bas.
461
00:45:07,905 --> 00:45:10,465
Vous ítes dèj allè Budapest ?
462
00:45:12,543 --> 00:45:14,033
C'est l que j'ai grandi.
463
00:45:14,244 --> 00:45:17,736
ll y avait beaucoup de Weiss.
464
00:45:17,981 --> 00:45:20,313
Mais maintenant...
465
00:46:17,875 --> 00:46:21,675
La plupart des archives
des cimetiëres juifs de Budapest...
466
00:46:22,012 --> 00:46:23,912
lci, et l.
467
00:46:24,181 --> 00:46:25,739
Vous devriez trouver.
468
00:46:29,720 --> 00:46:33,884
Vous pouvez consulter les livres
mais attention, ils sont fragiles.
469
00:46:35,259 --> 00:46:37,693
Je ne parle pas hongrois.
470
00:46:38,162 --> 00:46:40,460
Et vous comptez sur moi
pour le faire ?
471
00:46:42,533 --> 00:46:44,501
Je sais pas par o commencer.
472
00:46:44,668 --> 00:46:47,865
Vous pourriez pas m'aider
un petit peu ?
473
00:46:51,074 --> 00:46:52,769
Elle est trësjolie, votre jupe.
474
00:46:54,711 --> 00:46:58,169
Mon mari trouve
qu'on dirait des rideaux.
475
00:46:59,116 --> 00:47:00,174
Ah bon ?
476
00:47:00,784 --> 00:47:02,945
a vous va trës bien.
477
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
C'est bon, je vais vous aider.
478
00:47:06,957 --> 00:47:07,889
Nom ?
479
00:47:13,130 --> 00:47:14,495
Nom du përe ?
480
00:47:14,998 --> 00:47:16,329
Mon përe ?
481
00:47:17,434 --> 00:47:19,902
Le përe de Thèodore Weiss.
482
00:47:22,472 --> 00:47:23,496
J'en sais rien.
483
00:47:23,674 --> 00:47:25,107
Evidemment !
484
00:47:27,878 --> 00:47:29,004
Je suis Budapest.i
485
00:47:29,213 --> 00:47:31,841
J'ai su que d'autres l'avaient recherchè.
486
00:47:32,082 --> 00:47:34,516
Etait-il autre chose qu'un rabbin ?i
487
00:47:45,562 --> 00:47:48,190
Pourquoi tu dis áa ?
Je te suivais pas.
488
00:47:49,032 --> 00:47:50,363
Je m'en fiche...
489
00:47:50,701 --> 00:47:51,668
Tu devrais pas.
490
00:47:51,869 --> 00:47:54,463
Tu te fais qui tu veux,
je m'en fous.
491
00:47:54,705 --> 00:47:57,538
Ne dis pas áa !
Fais-moi un petit bisou...
492
00:47:57,841 --> 00:47:59,138
mon minou prèfèrè.
493
00:48:04,581 --> 00:48:06,640
T'as quelque chose entre les dents.
494
00:48:06,850 --> 00:48:08,374
a me dègote.
495
00:48:13,724 --> 00:48:14,918
Ah, les femmes...
496
00:48:15,392 --> 00:48:17,053
Si on pouvait s'en passer.
497
00:48:17,261 --> 00:48:18,250
Je vais prendre un verre.
498
00:48:19,162 --> 00:48:20,254
Tu viens ?
499
00:48:26,103 --> 00:48:29,004
Et par exemple,
les Gitanes, elles te branchent ?
500
00:48:29,206 --> 00:48:31,003
Pas du tout mon genre.
501
00:48:31,241 --> 00:48:33,072
Míme avec des gros seins ?
502
00:48:33,243 --> 00:48:36,679
Elles sont peut-ítre plus chaudes,
mais elles sentent.
503
00:48:37,314 --> 00:48:38,906
Si elles ont de gros seins,
504
00:48:39,082 --> 00:48:41,744
je les toucherai peut-ítre
avec une pique !
505
00:48:44,521 --> 00:48:46,489
J'aime les filles
avec de gros seins.
506
00:48:48,592 --> 00:48:50,822
Pourquoi tu me regardes comme áa ?
507
00:48:51,895 --> 00:48:53,795
Dèj venu Budapest ?
508
00:48:55,866 --> 00:48:57,265
Je viens d'arriver.
509
00:48:57,968 --> 00:48:58,957
Seul ?
510
00:49:02,406 --> 00:49:04,169
Je vais te faire visiter.
511
00:49:32,836 --> 00:49:34,861
Tous les riches vivent ici.
512
00:49:36,306 --> 00:49:38,331
Je pense m'y installer.
513
00:49:39,776 --> 00:49:41,937
- Tu es riche ?
- Bien sr !
514
00:49:42,179 --> 00:49:43,373
Tu fais quoi ?
515
00:49:49,252 --> 00:49:51,584
a t'embìte que ta copine se soit tirèe?
516
00:49:51,922 --> 00:49:53,822
Elle reviendra vite fait.
517
00:49:54,091 --> 00:49:54,853
Vraiment ?
518
00:49:55,058 --> 00:49:57,993
Bien sr ! Les femmes
aiment le pouvoir, l'argent.
519
00:50:02,399 --> 00:50:03,832
Je suis pas pèdè,
520
00:50:04,034 --> 00:50:05,899
mais j'aime m'amuser.
521
00:50:07,004 --> 00:50:08,266
Non, vraiment.
522
00:50:08,739 --> 00:50:10,673
Viens, on va faire la fíte.
523
00:50:30,460 --> 00:50:31,654
Le soleil se lëve !
524
00:50:35,365 --> 00:50:40,200
John, tu aurais peur de faire
un truc un peu bizarre avec moi ?
525
00:50:43,673 --> 00:50:45,140
Tu es sr ?
526
00:50:47,344 --> 00:50:49,278
Oui, ''bien sr'' !
527
00:50:56,286 --> 00:50:57,651
Viens plus prës.
528
00:51:32,856 --> 00:51:34,380
Tout droit.
529
00:51:34,891 --> 00:51:36,586
C'est pas facile.
530
00:51:37,561 --> 00:51:39,927
- O sommes-nous ?
- Dans un endroit...
531
00:51:40,330 --> 00:51:41,991
trës romantique.
532
00:51:44,267 --> 00:51:45,700
Lëve les bras.
533
00:51:54,544 --> 00:51:55,875
Je peux pas rester comme áa.
534
00:51:56,079 --> 00:51:57,239
La ferme !
535
00:52:13,230 --> 00:52:14,424
C'est bon...
536
00:52:14,664 --> 00:52:15,892
J'ai dit ''la ferme'' !
537
00:52:16,500 --> 00:52:19,060
Je t'avais prèvenu espëce de pèdale...
538
00:52:19,503 --> 00:52:22,802
je suis pas pèdè
mais j'aime m'amuser.
539
00:52:23,406 --> 00:52:24,873
Putain, Gabor... arríte.
540
00:52:25,108 --> 00:52:27,406
S'il te plaót, dèconne pas !
541
00:52:28,612 --> 00:52:29,476
Arríte !
542
00:54:04,374 --> 00:54:08,333
Dans le coin... il y a la tombe
de mon arriëre-grand-përe.
543
00:54:10,680 --> 00:54:12,147
Dans le quartier juif.
544
00:54:12,549 --> 00:54:13,538
Vous connaissez
545
00:54:13,750 --> 00:54:15,980
quelqu'un du nom de ''Weiss'' ?
546
00:54:16,486 --> 00:54:18,545
ll n'y a plus de juifs, ici.
547
00:54:18,722 --> 00:54:22,158
Je ne suis pas juive.
Notre famille vit ici.
548
00:54:23,393 --> 00:54:24,451
Vous ítes hongroise ?
549
00:54:24,928 --> 00:54:25,952
C'est áa !
550
00:54:30,800 --> 00:54:32,631
On est des Tziganes.
551
00:54:32,802 --> 00:54:36,465
C'ètait le ghettojuif,
maintenant c'est le ghetto tzigane.
552
00:54:38,408 --> 00:54:40,569
Vous n'avez pas l'air de Tziganes.
553
00:54:40,810 --> 00:54:42,300
Tu veux quoi ?
554
00:54:42,512 --> 00:54:44,980
Des mendiantes en jupes pois,
des tambourins ?
555
00:54:45,148 --> 00:54:47,810
Comme dans les cafès
pour touristes ? Va-t'en !
556
00:54:48,051 --> 00:54:50,019
C'est bon ! Je m'en vais.
557
00:56:32,222 --> 00:56:33,154
Au secours...
558
00:57:23,773 --> 00:57:25,263
Nè en 1856,
559
00:57:25,442 --> 00:57:27,603
mort en 1
560
00:57:28,144 --> 00:57:29,372
C'est pas lui !
561
00:57:51,201 --> 00:57:52,395
Pardonnez-moi.
562
00:57:53,236 --> 00:57:54,464
Je peux t'aider ?
563
00:57:58,475 --> 00:57:59,772
C'est ma faute.
564
00:58:00,777 --> 00:58:02,210
Je suis bon rien.
565
00:58:03,847 --> 00:58:07,146
Pour une fois,
j'avais une chose importante faire
566
00:58:07,617 --> 00:58:09,016
etj'ai èchouè.
567
00:58:11,154 --> 00:58:12,553
Je suis un ratè,
568
00:58:13,323 --> 00:58:15,154
un imposteur.
569
00:58:17,126 --> 00:58:19,287
Je ne retrouverai jamais sa tombe.
570
00:58:19,496 --> 00:58:21,828
Tu trouveras ce que tu cherches.
571
00:58:22,732 --> 00:58:23,824
Non.
572
00:58:24,834 --> 00:58:26,165
C'est impossible.
573
00:58:28,171 --> 00:58:29,195
Pardonnez-moi.
574
00:58:29,439 --> 00:58:30,599
Je suis qu'un imbècile.
575
00:58:30,840 --> 00:58:33,809
Ce n'est pas vrai.
N'aie pas peur.
576
00:58:34,677 --> 00:58:35,644
Poursuis ta route.
577
00:59:28,298 --> 00:59:30,266
Dèsolè, je ne parle qu'anglais.
578
00:59:32,068 --> 00:59:33,865
Bonsoir, je m'appelle Attila.
579
00:59:37,373 --> 00:59:39,204
ll est beau, hein ?
580
00:59:44,080 --> 00:59:45,342
Bonne promenade.
581
00:59:46,349 --> 00:59:48,476
Je ne me promëne pas vraiment.
582
00:59:50,186 --> 00:59:52,245
J'envisage la mort.
583
00:59:54,757 --> 00:59:56,156
Avec ton chien ?
584
00:59:57,827 --> 01:00:00,694
C'est pour áa
que je l'envisage seulement.
585
01:00:02,098 --> 01:00:05,864
J'aime bien parler avec toi.
On peut parler encore un peu ?
586
01:00:07,537 --> 01:00:10,938
Non merci, je te laisse
envisager ce que tu veux.
587
01:00:11,507 --> 01:00:14,965
S'il te plaót,
je peux rester avec toi ?
588
01:00:16,846 --> 01:00:19,406
Non, dèsolè.
Je peux pas.
589
01:00:20,650 --> 01:00:22,140
Je veux pas baiser,
590
01:00:23,052 --> 01:00:25,612
juste rester avec toi
et regarder le Danube.
591
01:00:41,838 --> 01:00:43,465
Tu te souviens de moi ?
592
01:00:44,107 --> 01:00:45,438
Oui... bien sr.
593
01:00:46,409 --> 01:00:48,036
Tu cherches toujours ?
594
01:00:50,046 --> 01:00:53,015
Je suis allè
l o sont toutes les archives...
595
01:00:53,916 --> 01:00:55,747
et ils n'ont rien trouvè.
596
01:00:55,952 --> 01:00:56,976
Va l-bas.
597
01:00:59,055 --> 01:01:00,181
Pourquoi ? C'est quoi ?
598
01:01:00,423 --> 01:01:01,583
Synagogue.
599
01:01:02,425 --> 01:01:04,916
- Va !
- Mais pour quoi faire ?
600
01:01:05,795 --> 01:01:07,057
Adieu.
601
01:01:27,950 --> 01:01:30,248
Vous cherchez le restaurant casher ?
602
01:01:38,327 --> 01:01:40,522
Le cèlëbre rabbin de Vienne ?
603
01:01:40,697 --> 01:01:41,629
Pendant la guerre ?
604
01:01:42,031 --> 01:01:43,259
Comment le connaissez-vous ?
605
01:01:44,400 --> 01:01:47,028
Mon grand-përe en parlait souvent.
606
01:01:48,004 --> 01:01:51,735
ll nous racontait leur rencontre
avant qu'il n'aille Belgrade.
607
01:02:37,687 --> 01:02:39,882
Combien pour une ?
Vous comprenez ?
608
01:02:41,657 --> 01:02:43,625
Pas un sac entier, juste une.
609
01:03:01,077 --> 01:03:02,738
Voil, tu l'as ta pomme.
610
01:03:03,045 --> 01:03:04,205
Grce toi !
611
01:03:05,047 --> 01:03:07,948
Je mangerais bien
un truc plus nourrissant.
612
01:03:08,151 --> 01:03:10,847
ll y a de trës bons bureks,
pas loin d'ici.
613
01:03:11,487 --> 01:03:12,647
Burek ? C'est quoi ?
614
01:03:12,822 --> 01:03:14,346
Tu n'en as jamais mangè ?
615
01:03:17,627 --> 01:03:20,926
C'est trës important
de savoir d'o sont tes racines.
616
01:03:21,831 --> 01:03:24,356
Les miennes ne sont pas d'ici.
617
01:03:24,934 --> 01:03:28,563
A l'origine, ma famille Ètati du Montènègro, il y a longtemps.
618
01:03:28,805 --> 01:03:31,205
L-bas, c'est trës important,
les racines.
619
01:03:31,440 --> 01:03:35,171
Tu sais comment un homme
y demande une femme en mariage ?
620
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
''Veux-tu ítre enterrèe
dans le cimetiëre de ma famille ?''
621
01:03:41,250 --> 01:03:44,913
C'est trës important d'ítre enterrè
l o sont tes racines.
622
01:03:46,956 --> 01:03:49,015
Je n'y avaisjamais pensè.
623
01:03:49,325 --> 01:03:50,690
Tu as toujours vècu ici ?
624
01:03:50,860 --> 01:03:53,055
Non, je vivais Zagreb,
625
01:03:53,229 --> 01:03:55,789
mais la guerre m'a amenèe ici.
626
01:03:56,265 --> 01:03:58,392
Tu es serbe ou croate ?
627
01:03:58,868 --> 01:04:00,859
Je suis serbe de Croatie.
628
01:04:02,572 --> 01:04:04,631
Mais t'as l'air tellement sympa,
629
01:04:05,274 --> 01:04:07,742
t'as pas honte d'ítre serbe,
des fois ?
630
01:04:07,944 --> 01:04:09,878
C'est horrible de dire áa !
631
01:04:10,546 --> 01:04:12,377
Dèsolè, je voulais pas t'offenser...
632
01:04:14,417 --> 01:04:16,408
J'y connais pas grand-chose,
633
01:04:16,586 --> 01:04:19,783
Serbes, Croates, Yougoslaves...
634
01:04:20,122 --> 01:04:22,920
Je m'y perds. Vraiment,
je voulais pas t'offenser...
635
01:04:23,960 --> 01:04:24,892
C'est pas grave.
636
01:04:25,094 --> 01:04:27,324
Tu ètais o, pendant la guerre ?
637
01:04:27,897 --> 01:04:31,128
J'ètais en vacances Dubrovnik
quand áa a commencè.
638
01:04:31,367 --> 01:04:34,165
Je ne pensais pas que àa dègènèrerait comme àa.
639
01:04:34,704 --> 01:04:37,070
Les soldats nous ont arrítès.
640
01:04:37,773 --> 01:04:41,766
Le pire, c'est cette femme
avec ses gants en plastique.
641
01:04:42,645 --> 01:04:44,340
J'ai fermè les yeux,
642
01:04:45,214 --> 01:04:46,806
elle a fait son boulot,
643
01:04:47,083 --> 01:04:49,017
elle m'a fouillèe l'intèrieur.
644
01:04:50,019 --> 01:04:52,988
Je n'avais rien. Personne.
645
01:04:53,890 --> 01:04:55,517
Tout ce que j'avais,
646
01:04:56,025 --> 01:04:58,516
c'ètaient mes chaussures argentèes.
647
01:04:59,729 --> 01:05:01,856
Mes drÙles de chaussures argentèes !
648
01:05:06,602 --> 01:05:07,660
a va.
649
01:05:18,781 --> 01:05:21,944
A ma sortie de prison,
je suis venue ici.
650
01:05:23,052 --> 01:05:25,020
J'ètais toute seule.
651
01:05:25,588 --> 01:05:29,388
J'ai appelè mes amis Zagreb, ils m'ont raccrochè au nez
652
01:05:29,625 --> 01:05:31,991
parce queje les appelais
de Belgrade.
653
01:05:33,095 --> 01:05:35,655
Aujourd'hui, j'aime Belgrade.
654
01:05:36,365 --> 01:05:39,596
C'est une ville
tellement accueillante.
655
01:06:00,957 --> 01:06:02,982
Vos archives sont sur ordinateur ?
656
01:06:05,494 --> 01:06:07,655
Le voil, notre ordinateur.
657
01:06:10,299 --> 01:06:11,561
ll vous plaót ?
658
01:06:13,436 --> 01:06:15,836
- Cafè ?
- Volontiers, merci.
659
01:06:17,173 --> 01:06:20,006
C'est ma mëre, elle tente sa chance
avec tout le monde.
660
01:06:20,776 --> 01:06:21,936
Comment áa ?
661
01:06:22,244 --> 01:06:23,438
Rien, je plaisante.
662
01:06:24,413 --> 01:06:25,903
Que cherchez-vous ?
663
01:06:27,249 --> 01:06:30,082
Mon arriere-grand-përe a dìtre enterrè ici.
664
01:06:30,853 --> 01:06:31,717
C'ètait un rabbin...
665
01:06:33,856 --> 01:06:35,949
Vous ne savez pas grand-chose.
666
01:06:38,861 --> 01:06:40,294
Je connais son nom.
667
01:06:40,496 --> 01:06:43,124
Donnez-le-moi
etje consulterai les archives.
668
01:06:57,813 --> 01:07:00,543
Je crois qu'il est mort en 1
669
01:07:01,650 --> 01:07:02,617
Je crois.
670
01:07:02,952 --> 01:07:04,442
Vous n'ítes pas sr ?
671
01:07:05,254 --> 01:07:07,984
Je cherche aussi 38 et 40 ?
672
01:07:08,190 --> 01:07:09,919
Oui, peut-ítre
673
01:07:11,427 --> 01:07:12,655
Ecoutez,
674
01:07:12,828 --> 01:07:16,389
je vous fais un prix
pour 39 et D'accord ?
675
01:07:19,502 --> 01:07:21,026
Non, je plaisante.
676
01:07:21,237 --> 01:07:23,705
On est là pour ça, totalement sous-payès
677
01:07:23,939 --> 01:07:26,703
pour aider des gens
qui savent pas ce qu'ils veulent.
678
01:07:28,177 --> 01:07:31,203
Revenez la semaine prochaine,
j'aurai fait la recherche.
679
01:07:32,415 --> 01:07:34,007
Quel est votre nom ?
680
01:07:35,084 --> 01:07:37,211
- C'est important ?
- Bien sr !
681
01:07:37,420 --> 01:07:39,888
Moi c'est Zigor,
mais on m'appelle Noona.
682
01:07:41,223 --> 01:07:42,485
C'est le nom...
683
01:07:42,958 --> 01:07:45,017
qui on est, qui je suis.
684
01:07:45,761 --> 01:07:47,160
Alors c'est Paul.
685
01:07:47,463 --> 01:07:49,090
L'inventeur du christianisme ?
686
01:07:49,298 --> 01:07:52,290
Je croyais que c'ètait Jèsus,
mais j'ai d me tromper.
687
01:07:52,668 --> 01:07:55,330
Tout est une question d'interprètation.
688
01:08:01,877 --> 01:08:03,811
Les hommes qui vous suivent,
689
01:08:04,046 --> 01:08:05,775
ils sont venus.
Faites attention.
690
01:08:20,996 --> 01:08:22,088
Cinquiëme ètage !
691
01:08:34,009 --> 01:08:35,636
Voil, c'est chez moi.
692
01:08:37,880 --> 01:08:40,144
Je voyais áa plus grand.
693
01:08:40,316 --> 01:08:44,218
J'ai beaucoup de chance.
Peu de gens vivent aussi bien.
694
01:08:46,655 --> 01:08:48,418
Voil mes amis.
695
01:08:49,258 --> 01:08:50,657
lls m'aident.
696
01:08:56,065 --> 01:08:57,794
Mes chaussures argentèes.
697
01:08:58,767 --> 01:08:59,995
Elles sont sympas.
698
01:09:00,202 --> 01:09:03,228
Un peu rètro, mais sympas.
699
01:09:03,672 --> 01:09:05,401
Elles sont un peu dèmodèes.
700
01:09:06,375 --> 01:09:08,172
C'est quoi, ce monument ?
C'est beau !
701
01:09:08,377 --> 01:09:10,777
C'est la tombe d'un marabout.
702
01:09:13,149 --> 01:09:14,776
Qu'est-ce que áa fait l ?
703
01:09:16,352 --> 01:09:17,649
Qui sait ?
704
01:09:27,763 --> 01:09:29,094
Goga, je t'aime !
705
01:09:29,331 --> 01:09:30,696
ll ne sait dire que áa !
706
01:09:31,267 --> 01:09:32,165
ll plaisante.
707
01:09:36,772 --> 01:09:39,070
ll ne supporte pas cette musique.
708
01:09:40,309 --> 01:09:42,300
ll veut nous emmener ailleurs.
709
01:09:42,511 --> 01:09:43,478
Maintenant ?
710
01:12:02,117 --> 01:12:03,709
Alors ? Quoi de neuf ?
711
01:12:03,886 --> 01:12:07,549
Dèsolè. Rien.
Pas de tombe Belgrade.
712
01:12:07,756 --> 01:12:10,919
Pas de preuve de dèportation. Rien. Dèsolè.
713
01:12:12,328 --> 01:12:14,353
Tu n'as pas bien cherchè.
714
01:12:14,897 --> 01:12:18,162
J'ai bien cherchè
etj'y ai passè beaucoup de temps.
715
01:12:19,735 --> 01:12:23,865
C'ètait en 39 !
Le chaos total, pire que maintenant !
716
01:12:26,575 --> 01:12:27,564
Ne sois pas agressif.
717
01:12:27,776 --> 01:12:29,038
- Je veux chercher moi-míme.
- Calme-toi.
718
01:12:29,278 --> 01:12:30,609
C'est impossible.
719
01:12:30,779 --> 01:12:33,145
Je le ferai quand mìme!
T'as pas bien cherchè!
720
01:12:33,349 --> 01:12:35,112
J'ai bien cherchè, merde !
721
01:12:36,352 --> 01:12:40,049
Tu pourrais me remercier
au lieu d'ìtre dèsagrèable!
722
01:12:40,456 --> 01:12:41,423
Je t'emmerde !
723
01:12:44,159 --> 01:12:45,148
Dègage !
724
01:12:48,530 --> 01:12:49,622
Qu'est-ce qui se passe ?
725
01:12:50,199 --> 01:12:51,860
Tout va bien, on discute.
726
01:12:57,940 --> 01:12:59,703
Je dois trouver cette tombe.
727
01:13:02,044 --> 01:13:04,012
Sinon, je peux pas rentrer.
728
01:13:04,313 --> 01:13:05,940
C'est trop important.
729
01:13:06,382 --> 01:13:08,816
Je me demande bien pourquoi.
730
01:13:10,652 --> 01:13:13,553
Comment tu comprendrais,
derriëre ton petit bureau ?
731
01:13:14,423 --> 01:13:15,617
Pour qui tu te prends ?
732
01:13:15,824 --> 01:13:19,817
Un enfant gtè qui se paie un voyage
pour retrouver ses racines !
733
01:13:20,262 --> 01:13:21,889
T'as qu' le faire, toi !
734
01:13:22,564 --> 01:13:23,496
Je peux pas.
735
01:13:23,999 --> 01:13:24,988
Pourquoi ?
736
01:13:25,734 --> 01:13:27,326
Avec 75 euros ?
737
01:13:28,404 --> 01:13:29,598
Par mois !
738
01:13:35,144 --> 01:13:37,169
J'auraisjamais cru.
739
01:13:39,415 --> 01:13:41,645
ll te reste une chance.
740
01:13:41,917 --> 01:13:44,442
Mince, mais c'est dèj áa.
741
01:13:45,621 --> 01:13:46,417
Un train
742
01:13:46,655 --> 01:13:49,385
est parti de Belgrade
lors de sa chute.
743
01:13:49,825 --> 01:13:52,191
ll allait en Bulgarie, Sofia.
744
01:14:00,869 --> 01:14:02,097
C'est l, l'hÙtel ?
745
01:14:02,371 --> 01:14:03,702
C'est l-bas.
746
01:14:04,173 --> 01:14:05,333
a, c'est l'hÙtel ?
747
01:14:05,507 --> 01:14:06,633
Pas áa ?
748
01:14:30,065 --> 01:14:31,293
C'est bien l'hÙtel ?
749
01:15:00,028 --> 01:15:01,325
Vous venez visiter ?
750
01:15:01,997 --> 01:15:05,398
Pas vraiment. Je cherche
un dènommè Thèodore Weiss.
751
01:15:12,307 --> 01:15:14,298
Je vais pouvoir vous renseigner.
752
01:15:14,743 --> 01:15:16,574
Entrez, je vous prie.
753
01:15:40,736 --> 01:15:42,260
ll a ètè dèportè ?
754
01:15:43,105 --> 01:15:46,472
La Bulgarie n'a pas dèportè ses juifs.
755
01:15:47,543 --> 01:15:50,512
Thèodore Weiss ètait un ''tzaddik'',
756
01:15:51,179 --> 01:15:54,012
un homme d'une grande sagesse.
757
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
ll a risquè sa vie
758
01:15:56,652 --> 01:15:59,120
pour aller de communautè en communautè,
759
01:15:59,321 --> 01:16:02,017
de Berlin Sofia...
760
01:16:03,025 --> 01:16:07,121
il disait aux gens
de cacher leurs rouleaux,
761
01:16:07,396 --> 01:16:12,459
pour que les gènèrations suivantes puissent ètudier la torah.
762
01:16:14,503 --> 01:16:15,561
C'est tout ?
763
01:16:15,804 --> 01:16:17,066
Rien n'est plus important.
764
01:16:17,606 --> 01:16:18,834
Vous ítes de sa famille ?
765
01:16:22,010 --> 01:16:24,444
Vous pouvez ítre fier de lui.
766
01:16:25,480 --> 01:16:28,381
ll a quittè Sofia pour Londres,
767
01:16:28,617 --> 01:16:31,245
afin de rejoindre sa famille.
768
01:16:32,120 --> 01:16:33,985
ll n'estjamais arrivè Londres.
769
01:16:34,356 --> 01:16:35,618
J'en suis dèsolè.
770
01:16:36,992 --> 01:16:38,425
Quel est ton nom, mon fils ?
771
01:16:42,931 --> 01:16:44,865
Dieu te bènisse, Daniel.
772
01:16:54,076 --> 01:16:57,273
Tu veux aller dans un night-club,
plus tard ?
773
01:16:58,280 --> 01:17:00,714
Oui, si c'est pas trop cher.
774
01:17:00,983 --> 01:17:03,508
Rien n'est cher, Sofia.
775
01:17:09,825 --> 01:17:12,851
Garde ton ènergie,
les filles arrivent.
776
01:17:43,992 --> 01:17:46,358
Donne-moi de l'argent,
tu vas voir...
777
01:18:45,554 --> 01:18:48,318
La fille en vert,
qu'est-ce qu'elle est belle !
778
01:18:48,890 --> 01:18:51,051
100 % Gitane.
779
01:18:51,927 --> 01:18:53,554
Elle a 1 7 ans.
780
01:18:53,862 --> 01:18:56,422
Maisje peux te trouver mieux.
781
01:18:56,832 --> 01:18:58,732
Plus fraóche.
782
01:18:59,234 --> 01:19:00,565
Plusjeune.
783
01:19:00,802 --> 01:19:02,736
Trës trës sexy.
784
01:19:03,839 --> 01:19:05,067
a me branche !
785
01:19:05,273 --> 01:19:06,900
Tu devras payer un peu.
786
01:19:07,609 --> 01:19:09,236
Je m'en fous ! On y va !
787
01:19:29,898 --> 01:19:31,297
Mais c'est des mÙmes !
788
01:19:32,400 --> 01:19:33,765
Choisis.
789
01:19:34,169 --> 01:19:35,466
Une ou deux...
790
01:19:35,670 --> 01:19:37,604
ou toutes, si tu es gourmand.
791
01:19:38,406 --> 01:19:39,566
Et riche.
792
01:19:40,675 --> 01:19:41,937
C'est dègueulasse.
793
01:19:42,611 --> 01:19:45,045
Vous ítes rèpugnants !
Comment vous pouvez... ?
794
01:19:45,213 --> 01:19:46,407
Tu viens,
795
01:19:46,648 --> 01:19:47,478
tu paies !
796
01:19:48,550 --> 01:19:49,778
Je paie pas.
797
01:19:50,118 --> 01:19:51,710
Je vais la police !
798
01:19:55,557 --> 01:19:56,717
Rends-moi áa !
799
01:20:56,318 --> 01:20:57,683
Pas Belgrade.
800
01:20:58,153 --> 01:20:59,120
Dubrovnik.
801
01:21:00,655 --> 01:21:01,917
Train pour Prague ?
802
01:21:03,625 --> 01:21:05,354
Prague, pas train.
803
01:21:06,661 --> 01:21:08,060
Bateau pour Bari,
804
01:21:08,263 --> 01:21:09,230
ltalie.
805
01:21:09,998 --> 01:21:11,022
D'accord...
806
01:21:12,767 --> 01:21:13,859
mais vite.
807
01:21:14,069 --> 01:21:15,331
Pas vite.
808
01:21:15,971 --> 01:21:17,438
Une heure.
809
01:21:23,678 --> 01:21:24,702
Combien ?
810
01:21:25,180 --> 01:21:27,205
85 leva.
811
01:22:09,357 --> 01:22:10,187
Bonjour, Daniel.
812
01:22:15,797 --> 01:22:16,991
Qui ítes-vous ?
813
01:22:18,233 --> 01:22:21,862
Disons que je reprèsente les gens qui t'ont sauvè la vie.
814
01:22:22,971 --> 01:22:24,836
A Budapest, tu te souviens ?
815
01:22:26,775 --> 01:22:27,901
Que voulez-vous ?
816
01:22:28,610 --> 01:22:30,703
Je regrette, mais tu as ètè manipulè.
817
01:22:33,882 --> 01:22:38,114
La charmante crèature qui a partagè
ton wagon-lit pour Berlin...
818
01:22:38,887 --> 01:22:40,081
Je ríve !
819
01:22:40,288 --> 01:22:42,222
On aurait pu t'envoyer pire !
820
01:22:49,998 --> 01:22:51,260
Attendez...
821
01:22:51,967 --> 01:22:52,763
C'est une blague ?
822
01:22:54,402 --> 01:22:57,838
Tu sais bien ce que recherchait
ton arriëre-grand-përe.
823
01:22:59,908 --> 01:23:01,466
Nous voulons les Pierres.
824
01:23:01,743 --> 01:23:03,438
Les Pierres du Temple.
825
01:23:09,684 --> 01:23:11,879
Thèodore Weiss ètait un malin.
826
01:23:12,754 --> 01:23:14,483
ll ètait trës proche
827
01:23:15,790 --> 01:23:17,917
des gens qui dètenaient les Pierres.
828
01:23:18,660 --> 01:23:20,355
Ces Pierres inestimables
829
01:23:20,562 --> 01:23:21,824
en raison de leurs pouvoirs.
830
01:23:21,997 --> 01:23:23,589
Je vais vous dire, moi :
831
01:23:24,399 --> 01:23:27,459
mon arriëre-grand-përe allait dire aux communautès juives
832
01:23:27,635 --> 01:23:29,262
de cacher leur Torah.
833
01:23:29,838 --> 01:23:32,773
Voil pourquoi il risquait sa vie !
834
01:23:33,508 --> 01:23:35,271
Tu le prends comme áa ?
835
01:23:40,315 --> 01:23:43,250
Viens nous voir
quand tu voudras devenir riche.
836
01:23:44,219 --> 01:23:45,880
Mais n'attends pas trop.
837
01:23:47,989 --> 01:23:49,513
Atrës bientÙt.
838
01:24:47,048 --> 01:24:48,913
Je t'attends depuis ce matin.
839
01:24:50,251 --> 01:24:51,741
ll fallait que je vienne.
840
01:24:53,188 --> 01:24:55,554
Je n'ai plus beaucoup de temps.
841
01:24:56,825 --> 01:24:59,623
Partons.
Allons ailleurs, tu veux ?
842
01:25:19,247 --> 01:25:22,045
- T'as une drÙle de valise !
- Elle n'a rien de drÙle.
843
01:25:22,250 --> 01:25:25,981
Je l'avais pour mon premier voyage,
en quittant Vienne.
844
01:25:26,988 --> 01:25:31,721
J'ai voulu qu'elle m'accompagne
pour ce dernier voyage.
845
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
Tu dois ítre èpuisèe.
846
01:25:34,796 --> 01:25:37,321
Tu es folle d'ítre venue m'attendre.
847
01:25:38,233 --> 01:25:39,461
ll le fallait.
848
01:25:52,180 --> 01:25:53,545
Mon bubele...i
849
01:25:54,415 --> 01:25:56,315
Mon cher bubelei...
850
01:25:58,786 --> 01:26:00,583
Je suis si heureux de te voir.
851
01:26:01,623 --> 01:26:04,421
Je vais chercher un taxi,
tu es fatiguèe.
852
01:26:06,661 --> 01:26:07,719
a va.
853
01:26:09,497 --> 01:26:10,657
Mon përe...
854
01:26:11,499 --> 01:26:13,296
m'est apparu,
855
01:26:16,104 --> 01:26:17,469
en ríve.
856
01:26:21,142 --> 01:26:22,803
C'est pourquoi je suis l.
857
01:26:23,478 --> 01:26:24,638
Mon heure...
858
01:26:25,380 --> 01:26:26,677
est venue.
859
01:26:28,149 --> 01:26:30,242
J'ai tellement besoin de toi !
860
01:26:32,387 --> 01:26:34,116
Etje n'ai pas encore fini...
861
01:26:36,324 --> 01:26:37,518
Si.
862
01:26:41,930 --> 01:26:43,659
ll n'y a pas de tombe.
863
01:26:46,668 --> 01:26:48,192
Mon përe me l'a dit.
864
01:26:49,904 --> 01:26:53,203
ll a ètè envoyè
dans un camp d'extermination.
865
01:27:04,719 --> 01:27:06,584
Mais avant, tu sais,
866
01:27:07,288 --> 01:27:09,051
il allait partout
867
01:27:09,624 --> 01:27:12,616
dire aux gens, aux rabbins,
868
01:27:14,262 --> 01:27:15,820
de cacher
les rouleaux des synagogues.
869
01:27:16,598 --> 01:27:18,225
ll ètait trës courageux.
870
01:27:18,399 --> 01:27:20,094
C'ètait un trussik...
871
01:27:23,371 --> 01:27:25,202
Mon petit bubelei... Non.
872
01:27:25,506 --> 01:27:26,768
Un tzaddick.
873
01:27:29,210 --> 01:27:30,973
Je suis si fiëre de toi.
874
01:27:31,913 --> 01:27:33,278
Si fiëre...
875
01:27:33,681 --> 01:27:36,172
Aussi fiëre de toi que de lui.
876
01:27:54,068 --> 01:27:55,501
A la vie !
877
01:30:29,524 --> 01:30:32,288
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
59763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
