Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
♪
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,338
Oliver Putnam, long considered
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
New York's most un-land-able bachelor,
is in love.
4
00:00:07,424 --> 00:00:10,552
That's right. This merchandise
is off the market, bruh.
5
00:00:10,552 --> 00:00:13,096
Ah! Loretta.
Whom you have yet to ask out.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
[text whooshes]
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
You're not supposed to be here.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,898
There was someone in his dressing room.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,608
Whose lipstick is this?
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,235
I would imagine
it belongs to our killer.
11
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
You found my lipstick.
12
00:00:28,612 --> 00:00:31,823
Charles-Haden Savage, I'd be honored.
13
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
The answer is yes.
14
00:00:33,617 --> 00:00:36,161
I would love to marry you!
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
This is a fun twist.
16
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
♪ gentle melody playing ♪
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,799
[birds chirping]
[breeze blowing]
18
00:00:48,799 --> 00:00:51,593
[bicycles rattling]
19
00:00:52,010 --> 00:00:55,138
JOY:
Ah, love! You gotta love it.
20
00:00:55,138 --> 00:00:58,934
Everywhere you look, there it is.
21
00:00:58,934 --> 00:01:01,311
But in the city that never sleeps,
22
00:01:01,311 --> 00:01:03,939
how do you really know
who the hell you're sleeping with?
23
00:01:04,648 --> 00:01:07,901
People can conceal
some very dirty secrets.
24
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
[knocking]
25
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
[glass shattering]
[grunting, yelling]
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,700
Or fatally fatal flaws.
27
00:01:14,700 --> 00:01:16,076
[Oliver growls]
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
[nervous laughter]
[Joy muttering]
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,955
Everything's fine.
[glass shattering]
30
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
[shuts door]
31
00:01:20,956 --> 00:01:23,500
Joy's just loudly shattering sea glass
to put in her aquarium.
32
00:01:23,500 --> 00:01:24,877
Sure, sure.
33
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
Uh, have you asked your new fiancée
about the lipstick yet?
34
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
Did she write "fucking pig"
on Ben's dressing room mirror?
35
00:01:30,257 --> 00:01:32,718
[laughs] Oh yeah. No. But, I will.
36
00:01:32,718 --> 00:01:34,928
Charles, you said
you would ask her two days ago.
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,430
Let us in. We can talk to her.
38
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
I am handling the situation
in my own time.
39
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
- [glass shatters]
- See, I told you he didn't need our help,
40
00:01:41,518 --> 00:01:43,687
but I do. Does this scarf say,
41
00:01:43,687 --> 00:01:46,148
"Loretta, I've loved you
since the first day I met you"?
42
00:01:46,148 --> 00:01:49,651
I don't know what the scarf is saying,
but all I can see is a crayon box.
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,195
OLIVER:
Ah. Well, see, that's why
44
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
we always carry a backup.
45
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
- Thank you, Mabel.
- Charles,
46
00:01:55,866 --> 00:01:57,576
I can calmly talk to Joy.
47
00:01:57,576 --> 00:02:00,245
You know,
investigator woman to suspect woman.
48
00:02:00,245 --> 00:02:03,332
She is not another Jan. I... think.
She could be
49
00:02:03,332 --> 00:02:05,876
but it's important for me
to be able to interrogate
50
00:02:05,876 --> 00:02:08,754
my murderous girlfriend... fiancée...
51
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
[Joy yells, glass shatters]
Shit.
52
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
What about my hair?
53
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
Is it giving Karen...
54
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
[imitating Cary Grant]
or Cary Grant?
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
Hold on. [stammering]
56
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
- Mabel Mora, are you going out on a date?
- Date?
57
00:02:20,349 --> 00:02:22,851
No! I-- No. No.
58
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
Tobert has a suspect he has a lead on.
59
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
I'm meeting him for a stakeout,
60
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
and the place has a dress code.
61
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
- Well, it's a date.
- Yeah.
62
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
It's a stakeout!
When two totally platonic,
63
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
semi-professional investigators
wait together,
64
00:02:36,031 --> 00:02:38,158
in an out-of-sight, enclosed space,
65
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
and watch while a suspect
hopefully incriminates themselves,
66
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
while we hold in our pee for hours
[Joy grunts, glass shatters]
67
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
and eat stale Cheetos.
68
00:02:44,540 --> 00:02:46,542
In a cocktail dress.
69
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
Look, I'm gonna unmute your texts.
70
00:02:48,544 --> 00:02:50,587
I'll be in the wings
if anything should go haywire.
71
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
[Joy screams, glass shatters]
72
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
[Charles laughs nervously]
[twists door knob]
73
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
I'll be okay.
[Joy grunts, glass shatters]
74
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
[Joy screams, glass shatters]
[door shuts]
75
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
[growls] Oy.
76
00:03:01,223 --> 00:03:05,143
JOY: Is it possible you're sleeping
next to a lunatic, or a liar?
77
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
Sure, it is.
[elevator dings]
78
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
♪
79
00:03:07,855 --> 00:03:10,566
But I always tell people,
better lose your mind loving
80
00:03:10,566 --> 00:03:12,609
than to live your life loveless.
81
00:03:12,609 --> 00:03:14,903
It's been a while
since I dipped my quill
82
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
in a woman's ink pot.
83
00:03:16,738 --> 00:03:19,283
Any new moves I should know about?
84
00:03:19,283 --> 00:03:21,410
Please don't make me take the next one.
85
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
♪ lively theme song playing ♪
86
00:03:24,413 --> 00:03:27,416
♪ vocalizing ♪
87
00:04:09,499 --> 00:04:11,710
[door opens]
[footsteps]
88
00:04:11,710 --> 00:04:15,214
♪ soft music playing ♪
89
00:04:26,934 --> 00:04:28,435
♪
90
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Joy, can you come in here, please?
91
00:04:32,981 --> 00:04:36,944
♪ rapidly hums Wedding March ♪
92
00:04:36,944 --> 00:04:40,364
♪ Here comes the bride,
all dressed in white ♪
93
00:04:40,364 --> 00:04:43,575
♪ She's wearing a thong,
we hope that's not wrong ♪
94
00:04:43,575 --> 00:04:45,369
♪ We're late to taste ♪
95
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
♪ Magnolia Bakery wedding cakes ♪
96
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
[both laughing]
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
[playful yelp]
98
00:04:51,416 --> 00:04:54,294
- [laughs] Charlie, you ready to go?
- Yeah!
99
00:04:54,294 --> 00:04:55,587
Yeah. Hey, Joy!
100
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
Hey, this, uh, Ruby Strippers lipstick?
101
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
- Uh-huh.
- Did I tell you where we found it?
102
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
It was backstage.
103
00:05:01,301 --> 00:05:03,345
- Okay...
- Yeah. It was--
104
00:05:03,345 --> 00:05:05,264
[through kisses]
in Ben's dressing room to be exact.
105
00:05:05,264 --> 00:05:07,349
I mean, any clue
how that would've gotten there?
106
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
[sighs] Hey, Brazzos.
107
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
[tough guy accent]
Hang up your badge, okay?
108
00:05:11,937 --> 00:05:14,481
We're on hiatus.
109
00:05:14,481 --> 00:05:16,233
Remember? [blows]
110
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
[Joy laughs]
111
00:05:17,985 --> 00:05:20,779
Yeah, b-but just for my case files,
how would it have gotten there?
112
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
- [aquarium bubbling]
- Seriously, President McKinley?
113
00:05:23,782 --> 00:05:27,035
This is your last strike!
114
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
President McKinley?
115
00:05:28,161 --> 00:05:30,497
I always wanted to be friends
with a president,
116
00:05:30,497 --> 00:05:33,208
but this one's an asshole.
117
00:05:33,208 --> 00:05:36,920
You think I don't see what you're doing,
you slimy-finned terrorist?
118
00:05:36,920 --> 00:05:39,214
I do not tolerate bullies.
[splashing]
119
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
You're in solitary, POTUS.
120
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
[Joy chuckles]
121
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Joy,
122
00:05:46,930 --> 00:05:50,017
someone wrote a threatening message
on Ben's mirror with this.
123
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Do you know anything about that?
124
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
♪
125
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Charles-Haden Savage.
126
00:05:56,398 --> 00:05:59,985
Do you honestly think
I had something to do with Ben's death?
127
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
[knocking on door]
128
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
- Whoa!
- Happy engagement!
129
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
[both laugh]
CHARLES: Ow!
130
00:06:11,330 --> 00:06:13,999
Whoa! Charles, you gotta
get you to my Pilates guy.
131
00:06:13,999 --> 00:06:15,501
And my face guy.
132
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
You got a little Shar-Pei action
going on there.
133
00:06:18,795 --> 00:06:19,880
[soft laugh]
134
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
- Sazzmatazz!
- Almond Joy!
135
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
BOTH:
Oh...
136
00:06:24,301 --> 00:06:26,762
You know, they say a gift given in love
137
00:06:26,762 --> 00:06:29,598
has the power to wipe away
any storm brewing.
138
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
It's an 18-piece fondue set.
139
00:06:31,225 --> 00:06:34,436
- Oh, thank you.
- Aw, we missed ya, Sazzmanian Devil.
140
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
Well, Wile E. Joy-ote,
141
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
apparently not enough
for your new fiancé
142
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
to make me his understudy in the play.
143
00:06:41,443 --> 00:06:43,570
- Oh, well, I--
- I'm over it.
144
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
I'm doing stunts for Bakula
next week in LA.
145
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
Are you cheating on me with Scott?!
146
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
JOY:
Ooh.
147
00:06:50,327 --> 00:06:51,537
Woo!
148
00:06:51,537 --> 00:06:53,413
Do send Scotty my love.
[Charles laughs]
149
00:06:53,413 --> 00:06:55,582
I miss his faith in me.
150
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
He never accuses me of horrible things.
151
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
You know what, Charles?
152
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
You trust my palate, right?
153
00:07:02,464 --> 00:07:05,217
I think that, uh, I can taste test
these cakes on my own.
154
00:07:05,926 --> 00:07:07,427
You stay here with Sazz.
155
00:07:07,970 --> 00:07:10,472
Maybe she wants to be interrogated.
156
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
- [slams door]
- Ooh.
157
00:07:15,018 --> 00:07:17,521
Okay, talk to mama.
158
00:07:18,897 --> 00:07:21,024
[metal rattling]
[exhales, snorts]
159
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
[spritz]
160
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
[knocking]
[door unlocks]
161
00:07:27,531 --> 00:07:30,993
- [sighs] Oh! Oliver, you're here.
- Ah.
162
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
- I thought I heard someone.
- You're a vision.
163
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
- [nervous chuckle]
- Well... [nervous chuckle]
164
00:07:35,914 --> 00:07:38,083
Enchanté, ma chérie.
[oven timer dings]
165
00:07:38,083 --> 00:07:40,252
Oh. Welcome to my slice of New York.
166
00:07:40,252 --> 00:07:42,629
It's itty-bitty,
but it's, you know, it's...
167
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
[oven door squeaks]
168
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
- Oh! Mm-hmm.
- Art!
169
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
It's art.
170
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
[Loretta sighs]
Who are you?
171
00:07:50,387 --> 00:07:53,348
[sighs] I'm a woman
with a broken microwave.
172
00:07:53,348 --> 00:07:57,060
Which is why I'm forced to
[coughs] improvise with this...
173
00:07:57,060 --> 00:08:00,397
prehistoric broiler
that I never use! [laughs]
174
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
You do like pork chops though, don't you?
175
00:08:02,107 --> 00:08:05,402
Oh, sure. Love solid food. Love...
176
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
chewing on a chop.
[both laugh]
177
00:08:08,030 --> 00:08:09,740
[coughing] Yeah.
178
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
You know, I zap a perfectly pink one
in my microwave.
179
00:08:12,492 --> 00:08:15,287
- Yeah? Mm...
- But it's broken and now my timing,
180
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
- the temperature, all thrown off.
- C-Can I assist?
181
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
No, just, uh, pop a squat, kumquat.
182
00:08:20,584 --> 00:08:21,752
- [giggles]
- Oh.
183
00:08:23,504 --> 00:08:24,505
[beep]
184
00:08:24,505 --> 00:08:25,964
So... unique.
185
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
[pots clanging]
186
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
What's this fun thing?
187
00:08:29,218 --> 00:08:31,512
- Oh no! Don't open that! Don't do that!
- Oh!
188
00:08:31,512 --> 00:08:32,804
[Oliver laughs nervously]
189
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
S... I'm sorry. I didn't...
190
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Didn't mean to jump the gun.
191
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
♪
192
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
Dinner before dessert, I always say.
193
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
Oh. [nervous laugh]
194
00:08:44,316 --> 00:08:47,319
[restaurant chatter]
195
00:08:47,319 --> 00:08:50,322
♪ soft piano playing ♪
196
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
There you are.
197
00:08:53,408 --> 00:08:55,410
- Hi.
- Hi.
198
00:08:55,410 --> 00:08:56,662
You look fantastic.
199
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
Thanks. You also look, um...
200
00:09:00,499 --> 00:09:02,501
Well, you know, I clean up.
201
00:09:04,545 --> 00:09:07,214
So, we're here because your suspect
202
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
likes swanky piano bars?
203
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
Oh, I already ordered us
some, uh, bites.
204
00:09:10,676 --> 00:09:12,094
I wasn't sure what your drink was.
205
00:09:12,094 --> 00:09:13,846
EMCEE: Ladies and gentlemen,
let's give a warm welcome...
206
00:09:13,846 --> 00:09:17,057
Wait, what's going on?
Wh-Where's your lead?
207
00:09:17,057 --> 00:09:18,976
- [applause, cheering]
- [over microphone] Hey, cool cats.
208
00:09:18,976 --> 00:09:21,520
I'm Johnny Jay,
and I'm gonna sing for you tonight.
209
00:09:21,520 --> 00:09:23,814
♪ jaunty piano tune begins ♪
210
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
♪ Just a song at twilight ♪
211
00:09:27,150 --> 00:09:29,987
♪ When the lights are low ♪
212
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
Jonathan?
213
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
Howard's sweet boyfriend is your guy?
214
00:09:34,449 --> 00:09:37,035
Well, he was.
I thought he was a great suspect.
215
00:09:37,035 --> 00:09:38,245
Ben's understudy?
216
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
Who else had more to gain
from him dying, you know?
217
00:09:40,581 --> 00:09:42,624
But, I've been following him
around for a while now,
218
00:09:42,624 --> 00:09:45,419
and all I could find out was that
he volunteers with Broadway Cares
219
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
and has this fantastic weekly cabaret set.
220
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
- You've gotta be kidding me.
- No, seriously.
221
00:09:49,798 --> 00:09:53,010
He did, uh, Somewhere Over The Rainbow
last week. I actually wept.
222
00:09:53,010 --> 00:09:56,346
Let me get this straight.
You texted me saying you have a lead.
223
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
I text you saying "tell me more."
224
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
You say "meet me here,"
I'm here,
225
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
and now you're telling me
you don't have a lead.
226
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
You're just Jonathan's
biggest cabaret fan.
227
00:10:04,688 --> 00:10:08,525
And now, I am on a date
with that cute girl from the armoire.
228
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
♪ piano continues ♪
229
00:10:10,527 --> 00:10:13,780
Okay, yes, I got creative.
Is that okay?
230
00:10:15,157 --> 00:10:17,367
Mezcal old-fashioned.
231
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Is my drink.
232
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
That I'm now gonna need.
233
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
WAITER:
Yes, ma'am.
234
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
[Tobert sighs]
235
00:10:27,961 --> 00:10:30,464
[aquarium bubbling]
SAZZ: Let's unpack what just happened.
236
00:10:30,464 --> 00:10:33,133
Safe space.
Well, safe-ish. [laughs]
237
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
This is the Arconia.
238
00:10:34,468 --> 00:10:36,887
Oh, abnormal amount
of death in this place.
239
00:10:36,887 --> 00:10:40,265
By the way, are we sure
that the killer was after Ben,
240
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
- and not you, Charles?
- What?
241
00:10:42,267 --> 00:10:44,520
Well, I've been getting some vibes.
242
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
I also have my ham radio,
243
00:10:46,271 --> 00:10:49,858
and there's chatter of people
wishing it was you instead of Ben.
244
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
- Me?!
- Anywhos,
245
00:10:52,569 --> 00:10:54,238
what's going on with Joy?
246
00:10:54,238 --> 00:10:56,156
And have you talked
to a therapist about it?
247
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
- I don't have a therapist.
- I know you don't.
248
00:10:58,575 --> 00:11:01,537
It was always worth me asking,
'cause that big white head of yours?
249
00:11:01,537 --> 00:11:03,705
[laughs] Could use a good shrinking.
250
00:11:03,705 --> 00:11:06,041
Ah, Jan and I laugh about that.
251
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
- Jan?
- Whoa!
252
00:11:07,042 --> 00:11:09,086
I should've trigger-warned. Yes, yes.
253
00:11:09,086 --> 00:11:12,172
I have continued to see Jan, yes.
254
00:11:12,172 --> 00:11:14,216
As in dating? She's a murderer.
255
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
Yeah.
256
00:11:15,425 --> 00:11:18,053
You know, I guess it's the,
uh, stuntwoman in me.
257
00:11:18,053 --> 00:11:20,931
I got the hots for danger. [soft laugh]
258
00:11:20,931 --> 00:11:23,767
Anyway, it's a bit hard behind plexiglass.
259
00:11:23,767 --> 00:11:26,520
Or, as Jan calls it, sexi-glass.
260
00:11:27,563 --> 00:11:30,607
There's only so much you can do
with a raised eyebrow,
261
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
a wet lip, and a sliver of tit.
262
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
God, you are tense, man.
263
00:11:35,946 --> 00:11:37,197
Sazz.
264
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
- I'm worried that Joy is another killer.
- What?!
265
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Joy?
266
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
We've known her for decades.
267
00:11:43,537 --> 00:11:45,080
No, no, no, no, no.
268
00:11:45,080 --> 00:11:48,125
You've got the case
and the engagement all mushed up.
269
00:11:48,125 --> 00:11:50,043
You have to prove to yourself
Joy's not a murderer,
270
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
so you can go ahead with the wedding.
271
00:11:51,336 --> 00:11:54,089
No. I have to prove
Joy isn't a murderer,
272
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
so I can break up with her
273
00:11:55,465 --> 00:11:57,843
and not be in fear for my life
like I was with Jan!
274
00:11:57,843 --> 00:12:01,305
Charles, you are suffering from MGDS:
275
00:12:01,305 --> 00:12:04,683
Murderous Girlfriend Derangement Syndrome.
276
00:12:04,683 --> 00:12:06,852
It's rare. I invented it.
277
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
But it also means I know the treatment.
278
00:12:09,229 --> 00:12:12,399
Whoa. You know you got
the Rolls Royce of fish tanks here.
279
00:12:12,399 --> 00:12:15,360
♪
280
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
We're gonna play a game.
281
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
Cheers.
282
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Cheers.
[glasses clink]
283
00:12:24,286 --> 00:12:26,830
So glad we didn't waste our money
going to Le Cirque.
284
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
- [both laugh]
- Yeah.
285
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Hm...
286
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
Mm. [sighs]
287
00:12:34,796 --> 00:12:36,507
LORETTA: Mm...
[sighs]
288
00:12:40,093 --> 00:12:41,136
[Oliver grunts]
289
00:12:42,095 --> 00:12:45,432
It's so solid.
So fully formed, you know?
290
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
- Damn broiler. I'm just--
- No, it's just...
291
00:12:47,726 --> 00:12:49,770
Oh, what the hell, I'm just gonna...
292
00:12:49,770 --> 00:12:52,147
Look at this. [loud grunt]
That's what I'm gonna...
293
00:12:52,147 --> 00:12:54,107
- Well...
- Wh-Why cut it?
294
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Why not?
295
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
[crunching]
[loud grunt]
296
00:12:58,070 --> 00:13:00,322
So good. [smacks lips]
297
00:13:01,365 --> 00:13:03,784
♪
298
00:13:03,784 --> 00:13:05,494
[Oliver sighs]
299
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
- Oh, my God!
- Oh!
300
00:13:07,996 --> 00:13:09,748
So sorry!
[both gasp]
301
00:13:09,748 --> 00:13:12,084
Is that mine?!
LORETTA: Oh no, I'm so mortified!
302
00:13:12,084 --> 00:13:13,961
Let me get you some ice or something.
303
00:13:13,961 --> 00:13:17,881
No, no, no, I don't--
I-I actually don't feel anything...
304
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
- You sure?
- No.
305
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
Oh God.
306
00:13:23,679 --> 00:13:25,973
[gasps]
[weak whistling]
307
00:13:25,973 --> 00:13:28,934
[both laugh]
308
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
[snorts]
309
00:13:30,269 --> 00:13:32,980
[Oliver groans]
I love that little snort you do.
310
00:13:32,980 --> 00:13:35,232
[laughs] You do?
LORETTA: Yeah,
311
00:13:35,232 --> 00:13:38,235
I do. [laughs]
You're like an adorable little piglet.
312
00:13:38,235 --> 00:13:41,738
[Loretta snorting]
[awkward laugh]
313
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
I played a pig
in the cruise ship production
314
00:13:44,867 --> 00:13:47,244
of Charlotte's Web once, in my 30s,
315
00:13:47,244 --> 00:13:50,205
but I think I really honed my snort
316
00:13:50,205 --> 00:13:53,709
when I played Snowball
in a black box production
317
00:13:53,709 --> 00:13:55,627
of, um, Animal Farm.
318
00:13:55,627 --> 00:13:57,421
How many pigs have you played?
319
00:13:57,421 --> 00:13:59,548
[imitating pig]
I don't know. [oinking]
320
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
- [laughing]
- Come on.
321
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
Fucking pigs. Fucking pi--
322
00:14:04,678 --> 00:14:07,681
Hey, you know who was
a real fucking pig? [laughs]
323
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
Ben Glenroy.
324
00:14:10,100 --> 00:14:12,186
[laughs, clears throat]
325
00:14:12,186 --> 00:14:13,604
Let's toast to him.
326
00:14:14,688 --> 00:14:16,190
♪
327
00:14:20,277 --> 00:14:22,696
- What's the matter?
- N-Nothing.
328
00:14:22,696 --> 00:14:23,739
You just went white.
329
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
No, no, no, nothing.
I just, um, it's just those words.
330
00:14:27,868 --> 00:14:29,912
Did you ever tell Ben that?
331
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
That he was a, how'd you put it,
a fucking pig?
332
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
Let's not talk about Ben now. I mean...
333
00:14:35,584 --> 00:14:38,295
Yes! No, no, no. No, no, no, n--
334
00:14:38,295 --> 00:14:41,465
No more Ben talk. No more Ben. No Ben.
335
00:14:41,465 --> 00:14:42,716
Just...
336
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
- [clears throat]
- Did I just make things weird?
337
00:14:47,721 --> 00:14:50,516
- No! No, no, no. No. Just...
- Yes.
338
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
You poor thing. Your tooth.
339
00:14:57,397 --> 00:14:58,649
Do you trust me?
340
00:14:58,649 --> 00:15:00,067
Huh?
341
00:15:00,692 --> 00:15:02,736
Wanna get outta here?
342
00:15:04,238 --> 00:15:07,741
I know just the place for this.
343
00:15:07,741 --> 00:15:11,245
♪ upbeat piano playing ♪
344
00:15:14,081 --> 00:15:17,793
♪ Meet me tonight in dreamland ♪
345
00:15:17,793 --> 00:15:21,129
Mm! Okay,
so your drink of choice, mezcal.
346
00:15:21,129 --> 00:15:24,633
Your weather of choice, rain.
And your favorite time of day, night.
347
00:15:24,633 --> 00:15:26,927
Not exactly a fount of information,
are you?
348
00:15:26,927 --> 00:15:29,638
Hey, you got me here
under false pretenses.
349
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
I'm making you work for it.
[laughs]
350
00:15:31,181 --> 00:15:35,102
That's fair. So, um,
Oliver and Charles, what is that deal?
351
00:15:35,102 --> 00:15:37,271
Are they, like, your dads, your patrons,
352
00:15:37,271 --> 00:15:39,231
your volunteer work, what?
[laughs]
353
00:15:39,231 --> 00:15:42,192
No! They're... my best buds.
354
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Okay. That's rad.
355
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
But, like, what do you talk about?
356
00:15:46,989 --> 00:15:48,824
Murder, mostly.
357
00:15:48,824 --> 00:15:51,827
And how to connect to Bluetooth.
We talk about that a lot.
358
00:15:51,827 --> 00:15:54,037
So what do you say?
Have I earned a second round?
359
00:15:55,205 --> 00:15:57,207
- WAITER: Yes, ma'am?
- Two more, please.
360
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
WAITER:
Coming right up.
361
00:15:59,459 --> 00:16:02,546
Alright, so who's in your crew?
And wildlife doesn't count.
362
00:16:02,546 --> 00:16:04,965
Honestly, it's really tough
to stay in contact
363
00:16:04,965 --> 00:16:06,592
with anybody
when you're constantly traveling.
364
00:16:07,718 --> 00:16:11,430
And if you don't have a partner
to ground you, put down roots...
365
00:16:13,849 --> 00:16:15,726
Is that something you want?
366
00:16:16,685 --> 00:16:18,270
I think about it.
367
00:16:19,229 --> 00:16:22,107
SAZZ:
Welcome to "Commit Or Be Committed!"
368
00:16:22,107 --> 00:16:24,401
And tonight's contestants are me,
369
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
in the role of Joy Payne,
370
00:16:26,111 --> 00:16:27,863
makeup artist to the stars.
371
00:16:27,863 --> 00:16:30,949
And playing opposite Joy,
you know him as Brazzos,
372
00:16:30,949 --> 00:16:33,952
- Charles-Haden Savage!
- Hey. [chuckles]
373
00:16:34,745 --> 00:16:37,164
Our first category...
374
00:16:37,164 --> 00:16:40,083
is sexual relations.
375
00:16:40,083 --> 00:16:42,461
[whispers]
Now, remember. I'm Joy.
376
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
[imitating Joy]
I need sex twice a day,
377
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
three times on weekends!
378
00:16:52,387 --> 00:16:54,431
[imitates buzzer] Wrong answer!
379
00:16:54,431 --> 00:16:57,392
Nothing wrong with
a supercharged sex drive, Charles.
380
00:16:57,392 --> 00:17:01,021
Our next category is the future.
381
00:17:01,021 --> 00:17:03,190
[imitating Joy]
You are my future.
382
00:17:03,190 --> 00:17:06,818
And I'll never, ever leave you, Charlie.
Ever!
383
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
Never! Never ever!
384
00:17:10,405 --> 00:17:13,617
[lights click]
Well! Our first green light.
385
00:17:13,617 --> 00:17:16,620
Alright. You're up. Dig deep.
386
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
[sighs]
387
00:17:19,873 --> 00:17:23,669
Joy has been this close
to my face for 30-plus years,
388
00:17:23,669 --> 00:17:26,004
looking at every flaw and pore,
389
00:17:26,004 --> 00:17:28,757
and she still wants to jump my bones,
often twice a day.
390
00:17:28,757 --> 00:17:31,343
Now, isn't that the behavior
of a psychopath?
391
00:17:31,343 --> 00:17:34,680
Mm, sounds like the behavior of
someone who loves you for you.
392
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
But I'm me.
393
00:17:36,640 --> 00:17:40,602
Look at me. Is this the face
of someone who deserves Joy?
394
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
[click]
SAZZ: Ding, ding, ding, ding, ding!
395
00:17:42,104 --> 00:17:43,730
I think we have a diagnosis.
396
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Charles-Haden Savage,
397
00:17:45,357 --> 00:17:48,485
you're not afraid of uppercase "J" Joy.
398
00:17:48,485 --> 00:17:51,655
You're afraid of lowercase "j" joy.
399
00:17:51,655 --> 00:17:54,825
♪
400
00:17:54,825 --> 00:17:58,036
[aquarium bubbling]
401
00:17:58,745 --> 00:17:59,997
That's it.
402
00:18:01,081 --> 00:18:02,207
That's my problem.
403
00:18:02,207 --> 00:18:04,293
Now do you still think
she's capable of murder?
404
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
No, I was crazy for thinking that.
405
00:18:06,086 --> 00:18:09,548
No, you're not that complex.
You do need to stop being a scaredy cat.
406
00:18:12,426 --> 00:18:14,553
[both trill lips, sigh]
407
00:18:14,553 --> 00:18:17,556
♪
408
00:18:19,474 --> 00:18:21,351
LORETTA: Whoa.
409
00:18:21,351 --> 00:18:23,061
[gasps]
[Oliver laughs]
410
00:18:23,061 --> 00:18:24,563
Wow!
411
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
- Oh, my gosh.
- You know, it is truly amazing
412
00:18:27,524 --> 00:18:29,735
that you can charter a yacht
413
00:18:29,735 --> 00:18:32,029
in the greatest city on Earth
for four dollars.
414
00:18:32,029 --> 00:18:33,655
[laughs] Yeah.
415
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
[laughs] Is there a destination?
416
00:18:35,616 --> 00:18:37,826
- The tropics?
- You'll see.
417
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
[both laugh]
418
00:18:39,077 --> 00:18:40,287
Pick your poison.
419
00:18:40,287 --> 00:18:41,997
Poison?
420
00:18:43,081 --> 00:18:44,166
Or...
421
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
Hoo-wee!
422
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Now, we're talking.
[Loretta giggles]
423
00:18:49,463 --> 00:18:52,049
- Look, that joint has purple rolling paper.
- I know.
424
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Groovy-doobie.
425
00:18:53,342 --> 00:18:54,968
[Indian accent]
Do you doobie, baby?
426
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
[both laugh]
427
00:18:57,054 --> 00:19:00,307
My 12th roommate, Babette Claus,
428
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
gave me this back in 1978.
429
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
[soft laugh]
430
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
- Wait, Babette? I-Is--
- Yeah.
431
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Is that the chorus girl
that got struck by lightning
432
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
- skinny dipping in Central Park--
- Skinny dipping, Central Park Reservoir.
433
00:19:11,985 --> 00:19:15,113
- I know... Mm-hmm.
- Oh my-- Okay, this is... this is insane.
434
00:19:15,113 --> 00:19:18,951
I rolled 10 joints for Babette
435
00:19:18,951 --> 00:19:22,412
using a purple streamer
from Studio 54 that year.
436
00:19:23,247 --> 00:19:25,040
- At Grace Jones'--
- Her 30th birthday party!
437
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Yes!
438
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
- I was at that party! Yes, I was!
- No, you were not.
439
00:19:28,627 --> 00:19:30,045
Oh, my God!
440
00:19:30,045 --> 00:19:33,257
That's the only time
I ever got in there. [laughs]
441
00:19:33,257 --> 00:19:36,510
This is ridic-- I can't believe this.
I think I rolled that joint.
442
00:19:37,302 --> 00:19:40,305
- Now, spark it, baby!
- Wow.
443
00:19:40,305 --> 00:19:42,057
[laughing]
444
00:19:42,057 --> 00:19:44,601
So I guess-- I guess we've been
445
00:19:44,601 --> 00:19:47,437
running in the same circles
for a long time.
446
00:19:48,689 --> 00:19:51,108
- Oh, yes.
- It's a shame our orbits never crossed.
447
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
Well, I may not have been on your radar,
448
00:19:54,069 --> 00:19:57,364
but you were certainly on mine.
[exhales]
449
00:19:59,533 --> 00:20:02,661
I would've killed to be in
one of your productions but [sniffs]...
450
00:20:02,661 --> 00:20:06,623
something always happened to screw it up.
451
00:20:06,623 --> 00:20:09,585
Like my ponytail got stuck
in the subway doors once
452
00:20:09,585 --> 00:20:13,422
on the way to audition for your
Merry Wives.
453
00:20:13,422 --> 00:20:15,424
Oh, and then there was
the time Bernadette Peters
454
00:20:15,424 --> 00:20:18,302
gave me a bottled water
that was laced with Valium.
455
00:20:18,302 --> 00:20:20,596
And then I passed out in the waiting room,
456
00:20:20,596 --> 00:20:23,348
and I missed the chance
to be your Annie Oakley.
457
00:20:23,765 --> 00:20:25,726
You made that all up, didn't you?
[both laugh]
458
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
[horn blares]
[both yelp]
459
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
Oh Jesus.
460
00:20:28,854 --> 00:20:31,899
[horn continues]
Dear God. Oh my...
461
00:20:31,899 --> 00:20:32,941
Wow. [sniffs]
462
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
Yeah, but you know,
it is always something
463
00:20:34,943 --> 00:20:38,780
just infuriatingly, um, banal.
464
00:20:39,406 --> 00:20:42,326
Like, "your accent is too authentic,"
465
00:20:42,326 --> 00:20:45,495
o-or, "casting doesn't like you,"
or-- I don't know.
466
00:20:45,996 --> 00:20:48,790
You know, when I was a kid,
they called me Lucky Durkin
467
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
because I won the school raffle
four times.
468
00:20:54,004 --> 00:20:56,173
But, since then...
469
00:20:56,173 --> 00:20:59,426
[deep inhale, deep exhale]
470
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
Some nickname that turned out to be.
471
00:21:02,888 --> 00:21:05,390
Maybe I'm just cursed. [weak laugh]
472
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
[sighs]
473
00:21:06,850 --> 00:21:09,645
Or... it's probably...
474
00:21:10,062 --> 00:21:11,855
what I deserve.
475
00:21:11,855 --> 00:21:15,442
Oh, come on. What could you have done
to deserve being cursed?
476
00:21:18,195 --> 00:21:19,446
[sighs]
477
00:21:21,657 --> 00:21:23,534
Open your mouth.
478
00:21:23,534 --> 00:21:26,620
♪
479
00:21:28,539 --> 00:21:30,207
[exhales]
480
00:21:30,207 --> 00:21:31,458
[Oliver inhales]
481
00:21:31,458 --> 00:21:33,585
♪
482
00:21:35,003 --> 00:21:37,506
[gap whistling]
That was super sexy.
483
00:21:38,257 --> 00:21:40,259
Am I crazy? [laughs]
484
00:21:41,301 --> 00:21:42,678
I thi...
485
00:21:42,678 --> 00:21:45,556
I think the gap is handsome.
486
00:21:45,556 --> 00:21:48,767
Well, that might be
the 40-year-old weed taking effect,
487
00:21:48,767 --> 00:21:51,395
you know?
[both laugh]
488
00:21:51,770 --> 00:21:56,358
♪ There let my dreams... ♪
489
00:21:56,358 --> 00:22:02,114
♪ Come true... ♪
490
00:22:02,114 --> 00:22:04,950
[cheering and applause]
491
00:22:06,618 --> 00:22:09,538
God, I can't believe you ever thought
Jonathan was...
492
00:22:09,538 --> 00:22:11,540
♪ A murdering man ♪
493
00:22:11,540 --> 00:22:14,251
That's still not a song, but cute.
494
00:22:14,251 --> 00:22:18,172
So, what, you solved the first two murders
just on your first try, I presume?
495
00:22:18,172 --> 00:22:21,466
Yeah, totally.
Between me, Charles, and Oliver,
496
00:22:21,466 --> 00:22:23,719
it's just, like, a one-day process.
497
00:22:24,178 --> 00:22:27,639
Well, lucky for me,
this one's taking you a little bit longer.
498
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
♪ soft piano playing ♪
499
00:22:29,516 --> 00:22:31,560
Oh, there's Jonathan again.
500
00:22:31,560 --> 00:22:34,563
[inaudible]
501
00:22:34,563 --> 00:22:35,939
Who's he hugging hello?
502
00:22:36,690 --> 00:22:39,651
No! Don't look. Don't draw attention.
503
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Could Jonathan be...
504
00:22:43,238 --> 00:22:45,741
No, he wouldn't cheat on Howard.
505
00:22:45,741 --> 00:22:47,618
With who? There's somebody?
Describe him.
506
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Well, he looks like
he should be in a limo.
507
00:22:50,621 --> 00:22:52,581
Rider or driver, I can't tell.
508
00:22:52,581 --> 00:22:54,166
That's your description?
509
00:22:54,166 --> 00:22:58,086
- He's wearing a red coat and a cap.
- Huh.
510
00:22:58,086 --> 00:23:01,340
MABEL: Oh, now Jonathan's
handing him an envelope,
511
00:23:01,340 --> 00:23:04,510
and the guy is giving him a slip of paper?
512
00:23:04,510 --> 00:23:06,136
Okay, this is killing me.
I'm just gonna come to that side,
513
00:23:06,136 --> 00:23:07,596
- and we can both be watching.
- No!
514
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
[glasses shatter]
[patrons gasp]
515
00:23:09,723 --> 00:23:12,351
- Sorry! Sorry. You okay?
- Yeah, I'm fine.
516
00:23:12,351 --> 00:23:14,269
I think we should stay
down here for a second.
517
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Yeah.
518
00:23:15,812 --> 00:23:17,189
- Okay, I gotta look.
- No, no, no, don't.
519
00:23:17,189 --> 00:23:18,774
You look, he'll definitely see you.
520
00:23:18,774 --> 00:23:20,859
I mean, unless we do the classic move
521
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
from the secret spy movies
where the target looks,
522
00:23:23,487 --> 00:23:25,822
and just sees two unassuming
secret agents making out.
523
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
Yeah, I don't think
that'll be necessary.
524
00:23:27,991 --> 00:23:29,910
- They didn't see us.
- Well.
525
00:23:29,910 --> 00:23:32,246
♪
526
00:23:35,749 --> 00:23:37,709
Ah, we should've done the kissing thing.
527
00:23:43,340 --> 00:23:44,842
What the hell?
528
00:23:44,842 --> 00:23:48,345
We need to figure out
who this guy in the cap is.
529
00:23:48,345 --> 00:23:50,138
Actually, I think I do know that guy.
530
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
♪
531
00:23:55,060 --> 00:23:57,521
[water lapping]
LORETTA: We were very tired.
532
00:23:57,521 --> 00:23:59,773
We were very merry.
533
00:23:59,773 --> 00:24:03,360
We had gone back and forth
all night on the ferry.
534
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
[Oliver chuckles]
535
00:24:04,361 --> 00:24:06,363
This is really...
536
00:24:07,906 --> 00:24:09,741
really nice.
537
00:24:09,741 --> 00:24:11,869
It is.
[distant ship horn]
538
00:24:13,287 --> 00:24:16,290
[sighs] I'm sorry about earlier.
539
00:24:17,624 --> 00:24:19,418
At my place.
540
00:24:19,418 --> 00:24:21,753
I didn't mean to get weird about Ben.
541
00:24:21,753 --> 00:24:25,132
I just had an idea about tonight
542
00:24:25,132 --> 00:24:29,094
and talking about a dead person
just didn't feel like the mood.
543
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
Well, it-it-it's alright
to talk about him.
544
00:24:33,432 --> 00:24:36,935
You know, I mean it-it's quite
the thing we all went through.
545
00:24:36,935 --> 00:24:38,353
- Yeah.
- It's just...
546
00:24:38,353 --> 00:24:40,856
that was a very...
[Loretta sighs]
547
00:24:40,856 --> 00:24:43,567
specific turn of phrase you used.
548
00:24:43,567 --> 00:24:45,110
"Fucking pig."
549
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
[laughs] Yeah, shit, because I...
550
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
I did call him that. [sighs]
551
00:24:50,991 --> 00:24:52,576
♪
552
00:24:52,576 --> 00:24:53,577
We had a fight.
553
00:24:53,577 --> 00:24:55,621
[sniffles] Yeah.
554
00:24:55,621 --> 00:24:58,248
Just half an hour
before he went on the stage that night.
555
00:24:58,248 --> 00:24:59,583
[Ben struggling]
[Loretta screams]
556
00:24:59,583 --> 00:25:02,461
He said that I was obsessed with him,
557
00:25:02,461 --> 00:25:06,215
and that, uh, I had
wormed my way into the show
558
00:25:06,715 --> 00:25:10,552
and that he didn't really want
to share the stage with a no-name.
559
00:25:11,011 --> 00:25:14,473
So, I-- Yeah, I snapped.
560
00:25:14,473 --> 00:25:16,183
"You fucking pig."
561
00:25:16,183 --> 00:25:18,185
[struggling]
Let go of me, you fucking pig!
562
00:25:18,185 --> 00:25:19,436
[sighs]
563
00:25:21,146 --> 00:25:23,649
The last thing I said to him...
564
00:25:24,942 --> 00:25:27,444
before he collapsed. Ugh.
565
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
But I was...
566
00:25:31,281 --> 00:25:34,743
far from the only person in that theater
who felt that way about him.
567
00:25:34,743 --> 00:25:37,246
He was an asshole to everybody.
568
00:25:38,747 --> 00:25:40,499
Even his [sighs]...
569
00:25:40,499 --> 00:25:44,044
kind-hearted brother.
570
00:25:47,506 --> 00:25:49,633
♪
571
00:25:49,633 --> 00:25:52,845
But I'm really sorry you didn't get
your opening night.
572
00:25:54,972 --> 00:25:57,224
Well, I'm sorry he was terrible to you.
573
00:25:59,101 --> 00:26:00,811
I adore you,
574
00:26:00,811 --> 00:26:02,771
Loretta Lucky Durkin,
575
00:26:02,771 --> 00:26:05,524
and everything about you.
576
00:26:05,524 --> 00:26:08,402
Apart from that pork chop.
I'll never forgive you for that.
577
00:26:08,402 --> 00:26:12,322
[both laugh, sigh]
578
00:26:14,116 --> 00:26:15,117
[quiet gasp]
579
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
Here we are.
580
00:26:17,202 --> 00:26:20,205
This is why I brought you
out on the ferry!
581
00:26:20,205 --> 00:26:22,040
What?
582
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
Family tradition.
583
00:26:23,834 --> 00:26:27,045
When I was a girl,
whenever I lost a tooth,
584
00:26:27,045 --> 00:26:30,632
my mom would take me out
on the Mississippi River,
585
00:26:30,632 --> 00:26:32,968
on the ferry boat and
586
00:26:32,968 --> 00:26:35,095
when we got underneath a bridge,
587
00:26:35,095 --> 00:26:38,140
we'd throw the tooth overboard
588
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
and make a wish.
589
00:26:39,975 --> 00:26:41,727
The Tooth Fairy can swim?
590
00:26:44,062 --> 00:26:45,772
- It's--
- Tooth ferry.
591
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
- Tooth ferry!
- Yeah.
592
00:26:47,357 --> 00:26:50,736
- Okay, okay.
- I know, it's really corny.
593
00:26:50,736 --> 00:26:52,654
Oh, I-I'm a...
594
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
- big fan of corny.
- Well, here's your tooth.
595
00:26:55,657 --> 00:26:58,035
Right. Alright.
596
00:26:58,035 --> 00:27:01,288
♪
597
00:27:01,288 --> 00:27:01,955
[quiet splash]
598
00:27:03,290 --> 00:27:06,293
♪ vocalizing ♪
599
00:27:06,293 --> 00:27:08,086
What'd you wish for?
600
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
♪ gentle crescendo ♪
601
00:27:26,396 --> 00:27:29,399
♪ music fades ♪
602
00:27:29,399 --> 00:27:31,610
So who was he?
603
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
That was-- Thank you.
That was Ben's private doctor.
604
00:27:34,738 --> 00:27:36,490
One of those, uh, celebrity concierge,
605
00:27:36,490 --> 00:27:38,617
anything-you-need
prescription-filler types.
606
00:27:38,617 --> 00:27:40,827
He's actually come to see Ben
a few times this past year.
607
00:27:40,827 --> 00:27:42,663
Huh. You know what for?
608
00:27:42,663 --> 00:27:45,749
Uh, they never let me in the room.
I just know they call him Dr. C.
609
00:27:45,749 --> 00:27:48,001
Great, that's a perfect combination
610
00:27:48,001 --> 00:27:50,420
of mysterious and un-Googleable.
611
00:27:51,797 --> 00:27:54,007
But what was he talking
to Jonathan about?
612
00:27:54,007 --> 00:27:57,052
And if Jonathan was
paying him for something--
613
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
You are so cute when you theorize.
614
00:28:02,391 --> 00:28:03,892
We should get outta here.
615
00:28:10,774 --> 00:28:13,277
Hey! I'm sorry you missed Sazz.
616
00:28:13,277 --> 00:28:14,987
She asked me to give you
a playful punch on the arm,
617
00:28:14,987 --> 00:28:17,322
but I don't wanna do that.
How'd the tasting go?
618
00:28:17,322 --> 00:28:18,949
I brought back 20 samples,
619
00:28:18,949 --> 00:28:21,743
so I wouldn't accidentally leave
a particular flavor behind
620
00:28:21,743 --> 00:28:24,621
and have you give me
the third degree about it.
621
00:28:24,621 --> 00:28:26,081
Oh, about that.
622
00:28:26,081 --> 00:28:28,166
I-I'm sorry I gave you a hard time
about the lipstick.
623
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
[sighs]
624
00:28:32,045 --> 00:28:34,256
I was backstage on opening night.
625
00:28:34,256 --> 00:28:35,632
Oh?
626
00:28:35,632 --> 00:28:37,843
Howard summoned me back there in a panic
627
00:28:37,843 --> 00:28:41,013
because Ben had a cosmetic emergency.
628
00:28:41,013 --> 00:28:44,141
I don't know, I guess
somebody hit him in the face,
629
00:28:44,141 --> 00:28:45,601
and left a big red mark,
630
00:28:45,601 --> 00:28:48,604
- and it needed covering, which I did.
- Oh, wow.
631
00:28:48,604 --> 00:28:52,065
I'm guessing that my lipstick fell out
of my clutch when I was back there.
632
00:28:55,611 --> 00:28:57,613
But I didn't write on his mirror
633
00:28:57,613 --> 00:29:00,449
because I didn't kill Ben, Charlie.
634
00:29:01,074 --> 00:29:03,368
Well, here's one I never told anyone.
635
00:29:03,368 --> 00:29:06,914
I may, uh... probably,
636
00:29:06,914 --> 00:29:09,374
have been the person who hit Ben.
637
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
- [struggling]
- [screams] Let go of me, you fucking pig!
638
00:29:12,961 --> 00:29:14,171
What the hell's going on?
639
00:29:14,171 --> 00:29:16,256
- LORETTA: He attacked me!
- No, I didn't--
640
00:29:16,256 --> 00:29:18,550
We were rehearsing.
Stay out of it, fuckbag!
641
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
CHARLES:
Hey!
642
00:29:19,551 --> 00:29:21,845
[Charles grunts]
[Loretta gasps]
643
00:29:21,845 --> 00:29:25,098
Wait, you hit Ben? The night he died?
644
00:29:25,974 --> 00:29:27,809
And yet, for some reason,
645
00:29:27,809 --> 00:29:30,395
you've been thinking that
I could be the killer?
646
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
Wh-- For how long?
647
00:29:31,855 --> 00:29:33,232
- Oh, not long at all.
- Oh.
648
00:29:33,232 --> 00:29:36,735
I mean, at first, I was like,
"Joy? My Joy? No way!"
649
00:29:36,735 --> 00:29:38,946
But then,
Oliver and Mabel weren't so sure.
650
00:29:38,946 --> 00:29:42,157
Wh-- You talked about this
with everyone else except me?
651
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
And you still proposed thinking all this?
652
00:29:45,035 --> 00:29:47,829
[nervous laugh]
Well, you know, funny story.
653
00:29:47,829 --> 00:29:50,082
That was actually an accident.
654
00:29:50,082 --> 00:29:51,250
Accident?
655
00:29:51,250 --> 00:29:53,669
Well... [stammering]
656
00:29:53,669 --> 00:29:56,588
No. Not a-- I mean, it was, but then--
657
00:29:56,588 --> 00:29:58,632
You didn't mean to propose to me?
658
00:29:58,632 --> 00:30:00,384
No, I didn't.
659
00:30:00,384 --> 00:30:01,593
What?
660
00:30:01,593 --> 00:30:04,263
Wow. Okay.
661
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Gut punch.
662
00:30:05,514 --> 00:30:07,891
♪
663
00:30:07,891 --> 00:30:09,393
So...
664
00:30:11,144 --> 00:30:12,646
But...
665
00:30:16,149 --> 00:30:18,151
Do you wanna marry me now?
666
00:30:18,151 --> 00:30:21,071
I do! And it was great
that you left me with Sazz
667
00:30:21,071 --> 00:30:24,157
because she did this thing
with the fish tank, and a quiz.
668
00:30:24,157 --> 00:30:26,827
And it was like, uh,
"Is Joy a nymphomaniac?"
669
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
Do you hear yourself right now?
670
00:30:28,912 --> 00:30:33,125
I think of all the years of you
in my makeup chair, Charlie.
671
00:30:33,125 --> 00:30:34,376
Joking.
672
00:30:35,419 --> 00:30:37,796
Little winks in the mirror.
673
00:30:37,796 --> 00:30:39,965
That kick in your step when you hopped up,
674
00:30:39,965 --> 00:30:42,301
looking good to go to the set.
675
00:30:42,301 --> 00:30:45,679
I always thought we had
something special, Charlie!
676
00:30:45,679 --> 00:30:47,931
So I looked past all the stuff.
677
00:30:47,931 --> 00:30:50,100
Your ego, your self-absorption,
678
00:30:50,100 --> 00:30:52,269
your psoriasis elbows.
679
00:30:52,269 --> 00:30:54,813
- You gave me a cream--
- It's not working!
680
00:30:55,397 --> 00:30:57,107
You know, Charlie,
681
00:30:57,107 --> 00:30:59,943
I've been trying to have an open dialogue
682
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
about what we both want.
683
00:31:03,322 --> 00:31:06,325
But I'm kidding myself
to think you're really ready
684
00:31:06,325 --> 00:31:09,828
to open up to a woman as open as I am.
685
00:31:09,828 --> 00:31:12,706
I tried telling myself
you're gonna change,
686
00:31:12,706 --> 00:31:15,125
but I think it might be too late for you.
687
00:31:15,125 --> 00:31:16,710
No.
688
00:31:16,710 --> 00:31:19,671
It's not too late
because I have realized
689
00:31:19,671 --> 00:31:21,882
you are Joy...
690
00:31:21,882 --> 00:31:23,675
and joy.
691
00:31:23,675 --> 00:31:26,053
And I can embrace both of you.
692
00:31:26,053 --> 00:31:28,180
And I want to, Joy.
693
00:31:28,180 --> 00:31:30,599
I do. I do.
694
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
♪
695
00:31:35,896 --> 00:31:37,231
Embrace this.
696
00:31:38,690 --> 00:31:39,691
[plate clatters]
697
00:31:40,817 --> 00:31:42,819
The engagement's off.
698
00:31:48,075 --> 00:31:50,285
[door opens, slams shut]
699
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
[door shuts]
[lights click]
700
00:31:56,208 --> 00:31:58,710
Only two other men
have seen this before.
701
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
♪
702
00:32:02,464 --> 00:32:04,800
TOBERT: I was pretty confident
going into tonight,
703
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
but I did not expect to get
all the way to the Murder Board.
704
00:32:08,679 --> 00:32:11,765
- Wow, really? [laughs]
- Due diligence.
705
00:32:11,765 --> 00:32:13,767
You really know how
to make a guy feel special.
706
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
- May I?
- Uh, I...
707
00:32:16,687 --> 00:32:18,313
don't know.
I'm worried about your handwriting.
708
00:32:18,313 --> 00:32:19,523
You shouldn't be.
709
00:32:21,483 --> 00:32:22,484
MABEL: Well...
710
00:32:22,484 --> 00:32:23,652
♪
711
00:32:27,906 --> 00:32:30,576
Look at us.
Real-life Rizzoli and Isles over here.
712
00:32:31,743 --> 00:32:33,161
What are you doing?
713
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
Following the lead.
714
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
♪
715
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
[distant siren]
716
00:32:53,223 --> 00:32:56,685
I may not be good at dinner...
717
00:32:56,685 --> 00:33:00,397
But you excel at dessert.
[soft laugh]
718
00:33:03,901 --> 00:33:05,611
♪
719
00:33:05,611 --> 00:33:07,112
[both moan softly]
720
00:33:07,112 --> 00:33:09,823
Shall I draw us a bath?
721
00:33:10,365 --> 00:33:12,367
- OLIVER: You have one in here?
- Well, it's...
722
00:33:13,327 --> 00:33:16,455
more of a glorified barrel.
[both laugh]
723
00:33:16,455 --> 00:33:18,165
OLIVER:
Sounds cozy-wozy.
724
00:33:18,165 --> 00:33:21,168
[Loretta sighs, groans]
725
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
[bathroom door opens, shuts]
726
00:33:28,675 --> 00:33:30,677
[water runs]
727
00:33:30,677 --> 00:33:33,680
♪
728
00:33:39,478 --> 00:33:41,980
JOY: I will say
one other thing about love.
729
00:33:42,731 --> 00:33:44,274
There are times
730
00:33:44,274 --> 00:33:47,528
when you've been totally blinded
731
00:33:47,528 --> 00:33:50,531
by the mirage of your own desires.
732
00:33:50,531 --> 00:33:51,949
Hm.
733
00:33:55,953 --> 00:33:58,956
♪ vocalizing ♪
734
00:34:11,218 --> 00:34:14,888
JOY: And when the truth
of who you gave your heart to,
735
00:34:14,888 --> 00:34:17,599
of who they really are
736
00:34:17,599 --> 00:34:20,727
is suddenly staring you right in the face?
737
00:34:20,727 --> 00:34:22,479
♪
738
00:34:22,479 --> 00:34:25,899
It might be a sign that things
just aren't meant to be.
739
00:34:27,067 --> 00:34:28,235
Or worse.
740
00:34:29,444 --> 00:34:33,073
♪
741
00:34:38,996 --> 00:34:39,997
LORETTA:
Oliver?
742
00:34:39,997 --> 00:34:42,583
[water running]
743
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
I'm waiting...
744
00:34:46,587 --> 00:34:49,590
♪ gentle piano melody playing ♪
745
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
♪
51286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof