Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,920 --> 00:04:16,256
This is going to get ugly.
2
00:04:18,800 --> 00:04:23,221
We stick together until the government's
gotten what they need.
3
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
You think it's that simple?
4
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
You have any idea
what the Americans will do?
5
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
Yeah, neto.
6
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
But... we focus on what's ahead,
not waste time with what's done.
7
00:04:35,024 --> 00:04:36,442
You realize what you've done?
8
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
What is at risk for you?
9
00:04:41,155 --> 00:04:44,575
Don't you fucking understand
I did it to protect us?
10
00:04:45,493 --> 00:04:48,913
To take care of us because nobody
is doing anything about the American
11
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
that fucking American doesn't know shit!
12
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
Nothing!
13
00:04:53,793 --> 00:04:57,922
With the money we were making,
we could've planted you ten more fields!
14
00:04:58,673 --> 00:04:59,757
Neto...
15
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
We pay the cops.
16
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
We pay the fucking government who has him.
What can the Americans do?
17
00:05:08,766 --> 00:05:12,186
You're not only stupid,
you're very arrogant.
18
00:05:12,979 --> 00:05:16,482
I don't know why nobody's
put a bullet in you.
19
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Are you going to do it?
20
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Sit down, Rafael! Enough, neto. Enough.
21
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Sit down!
22
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
Don't you understand I did this for us?
23
00:05:32,332 --> 00:05:35,501
- That I did it to protect us?
- I'm the one talking, asshole!
24
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
They will turn you in, rafa.
25
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
As soon as this shit is done,
26
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
they will give you to the Americans
as a gift. Got it?
27
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
They used you, idiot.
28
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
- What do I do?
- You disappear.
29
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
For a long time.
30
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
And you?
31
00:06:06,699 --> 00:06:08,701
We manage the business.
32
00:06:10,244 --> 00:06:12,497
The only thing that keeps us alive.
33
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
I leave and then what?
34
00:06:21,339 --> 00:06:22,590
What happens next?
35
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
I'm going to name some people
in the government...
36
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
And I want to know what you know
about them.
37
00:06:43,403 --> 00:06:44,487
What about...
38
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Was his name on the wire?
39
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
Look at me.
40
00:07:06,801 --> 00:07:11,097
You don't look at me when I ask...
I'll make this hurt more.
41
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Look at me!
42
00:07:18,312 --> 00:07:20,898
If you talk, this all goes away.
43
00:07:23,526 --> 00:07:25,069
I don't know anything.
44
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
My men are all occupied.
45
00:11:44,787 --> 00:11:47,206
Comandante,
not sure you're understanding
46
00:11:47,289 --> 00:11:50,167
you know we lost one of ours in colima.
47
00:11:50,918 --> 00:11:54,672
Never seems to bother you
when one of my men goes down.
48
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
But I suppose yours are more important.
49
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Go to the state police.
50
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
Maybe they can help you.
51
00:12:47,808 --> 00:12:50,811
- What exactly do you want us to do?
- Get out there!
52
00:12:50,895 --> 00:12:54,023
Fucking catch one of these guys!
53
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Bring one in? Just like that?
54
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
They've taken one of my men,
don't you understand?
55
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
Don't bother me again.
56
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
Attorney maldujano?
It's Suzy from the DEA.
57
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
You think you can help me with a warrant?
58
00:13:55,584 --> 00:13:57,711
Attorney, are you available
to sign an order?
59
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
Okay, thank you.
60
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Sir.
61
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
My name is Jaime kuykendall.
62
00:14:09,598 --> 00:14:12,226
I'm with the DEA here in Guadalajara.
63
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Comandante.
64
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
Where is Cortez?
65
00:16:13,263 --> 00:16:17,726
Hey, man, tell them to be careful
with the shipment.
66
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
The Americans have sent reinforcements.
67
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
And you'll hold them off, right?
68
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Where's rafa?
69
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
Our friends may ask.
70
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
Sit down, azul.
71
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
The situation's been handled.
72
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Don't think I've forgotten
the role you played.
73
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
I just follow orders.
74
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Well, here are your orders...
75
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Rafa isn't to be touched.
76
00:17:05,524 --> 00:17:09,653
And I'm getting tired of reminding you
who you work for.
77
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
We're done here.
78
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
What have they told you?
79
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
They give you any information?
80
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
Says his neighbor put up the wire.
81
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Was caught before they got anything.
82
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Neither of them knows shit.
83
00:20:32,606 --> 00:20:34,107
I need names.
84
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
I need names right now.
85
00:20:39,279 --> 00:20:40,781
Get back to work.
86
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
I hate you.
87
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
You're so dramatic.
88
00:23:36,039 --> 00:23:40,001
Maybe you should listen to this music.
You could use more Jesus in your life.
89
00:23:40,669 --> 00:23:43,338
We're literally driving to church, mom.
90
00:23:44,881 --> 00:23:46,550
I like this music.
91
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
- They're going to play it there.
- Here too.
92
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
- Rafa?
- No!
93
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
- Please, no!
- I've missed you.
94
00:24:19,916 --> 00:24:21,042
Missed you too.
95
00:24:21,126 --> 00:24:23,295
I have to go away for a while.
Come with me.
96
00:24:24,796 --> 00:24:26,131
Yes.
97
00:24:26,715 --> 00:24:29,718
No, Sofia! Sofia!
98
00:24:31,761 --> 00:24:33,597
To the ends of the earth.
99
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
Attention, gentlemen.
100
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
My name is comandante pavon.
101
00:24:55,160 --> 00:24:59,456
What we do today, the way we do it,
it's what we'll be remembered for.
102
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
I know some of you have your old ways
of doing business.
103
00:25:04,169 --> 00:25:09,382
Well, today will not be like that.
Today, the eyes of Mexico are on us.
104
00:25:09,549 --> 00:25:12,177
- Are we clear?
- Yes, sir!
105
00:25:13,887 --> 00:25:17,474
Our friends in the DEA have provided
a list of names and addresses
106
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
of the men we'll be chasing.
107
00:25:19,893 --> 00:25:23,230
Catching these men
is our highest priority.
108
00:25:23,730 --> 00:25:25,315
The sooner it's done...
109
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
The sooner agent camarena is brought home.
110
00:25:29,778 --> 00:25:31,196
We begin where we can.
111
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
Until the warrants come through,
112
00:25:35,450 --> 00:25:39,454
we'll start where agent camarena
was last seen.
113
00:25:40,288 --> 00:25:42,082
Place is called "the Camelot."
114
00:25:42,499 --> 00:25:45,877
Okay, gentlemen, time to work,
we don't have all day. Let's move!
115
00:25:50,549 --> 00:25:51,925
Hey, Manny, come in.
116
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
What is it, man?
117
00:25:55,303 --> 00:25:56,972
Boss wants you at the runway
118
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
I'm outside the house in yolando.
119
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
Is the boss leaving?
120
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
- Go to the airport.
- Got it.
121
00:26:25,208 --> 00:26:27,752
Let's move, gentlemen,
what are you waiting for? Let's go!
122
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
Step on it!
123
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
Where are you going, baby?
124
00:26:47,147 --> 00:26:49,816
To see what's taking
these guys so fucking long.
125
00:26:51,109 --> 00:26:53,069
Every time you leave, I miss you.
126
00:26:54,112 --> 00:26:56,489
It'll only be two minutes, my love.
127
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
Just two minutes.
128
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
Cuco. What's up?
129
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
- Manuel.
- Let's go.
130
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
All right, let's go!
131
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
Check out what Manuel brought.
132
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Even the leftovers.
133
00:27:18,303 --> 00:27:20,096
You ever smoked on a plane?
134
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
- High while we're high?
- Just like birds.
135
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
Ready. Whenever you like.
136
00:27:30,273 --> 00:27:32,984
Cuco. Bring the cash on board.
137
00:27:34,986 --> 00:27:36,029
Rafa!
138
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
What's going on?
139
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Get inside!
140
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
No one has to die here!
141
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
No one has to die!
142
00:28:06,393 --> 00:28:07,852
Rafa!
143
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
It doesn't have to be this way.
144
00:28:10,730 --> 00:28:12,440
We just want to talk.
145
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
Manuel, let him pass.
146
00:28:19,114 --> 00:28:21,241
- Pat him down, cuco.
- Turn around, asshole.
147
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
He's clean.
148
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
Get in.
149
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
One million dollars.
150
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
No bribes today.
151
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
Put 'em on, this ends peacefully.
152
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
I'm not going to jail.
153
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
I'm going on vacation with my girl.
154
00:29:42,405 --> 00:29:43,698
It's okay.
155
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
You can go.
156
00:29:47,452 --> 00:29:49,078
Lower your weapons.
157
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
We have the wrong man.
158
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
Goodbye, children!
159
00:30:15,855 --> 00:30:19,067
If you want to play,
next time bring better toys!
160
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
Come in!
161
00:33:12,991 --> 00:33:16,703
Tell this guy how many men you killed
in Vietnam.
162
00:33:21,874 --> 00:33:24,293
He said "not enough."
163
00:33:28,715 --> 00:33:29,966
What's up, azul?
164
00:33:31,342 --> 00:33:32,719
The situation with rafa...
165
00:33:34,429 --> 00:33:36,431
It's led to some complications.
166
00:33:36,889 --> 00:33:39,308
They've sent calderoni
to assist the Americans.
167
00:33:41,060 --> 00:33:42,186
Calderoni?
168
00:33:45,440 --> 00:33:47,233
And you'll hold him off?
169
00:33:49,610 --> 00:33:51,654
It's important you leave the hotel.
170
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
The Americans have a list.
171
00:33:56,242 --> 00:33:58,119
If there's somewhere else you can go...
172
00:33:58,619 --> 00:34:01,831
Where the fuck would I go?
This is my hotel.
173
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
Look, azul...
174
00:34:07,962 --> 00:34:10,631
Weren't you begging for this position?
175
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Well, then, start earning it.
176
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
Make them search another hotel.
177
00:34:16,971 --> 00:34:19,182
That won't be possible. You need to leave.
178
00:34:19,974 --> 00:34:21,684
What do you mean I have to leave?
179
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
- When do I need to go?
- Now.
180
00:34:29,150 --> 00:34:31,444
- Right now?
- Now.
181
00:34:42,288 --> 00:34:43,581
Are you boys lost?
182
00:34:45,166 --> 00:34:46,459
Fifth floor!
183
00:35:42,515 --> 00:35:45,810
I don't understand.
You said we'd be protected.
184
00:35:45,893 --> 00:35:48,271
- You gave me your word.
- I made no assurances.
185
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
The Americans' reaction was a surprise.
186
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
Some of my associates are concerned.
187
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
A surprise?
188
00:35:57,697 --> 00:35:59,949
We have to give the Americans
their agent back.
189
00:36:00,032 --> 00:36:03,411
- They won't stop until they have him.
- It's under consideration.
190
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
You're considering it?
191
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
Meanwhile, what do we do, sir?
192
00:36:07,790 --> 00:36:09,709
I advise you don't get caught.
193
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
And I don't like you calling here.
194
00:36:14,046 --> 00:36:17,133
With increased scrutiny,
it's important this remains secret.
195
00:36:17,216 --> 00:36:20,011
Secret? You think that's even possible?
196
00:36:20,845 --> 00:36:22,680
We have to give that agent back.
197
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
Let's preserve what we have.
198
00:36:25,641 --> 00:36:27,143
It's not that simple.
199
00:36:28,352 --> 00:36:30,855
The Americans will have more questions.
200
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
Fine.
201
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
Let's give them an answer.
202
00:36:47,747 --> 00:36:49,415
I don't know his name!
203
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
What about...
204
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
Did you know anything about him?
205
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
Did you hear anything about him?
206
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
I fucking told you.
207
00:38:30,099 --> 00:38:32,768
I knew this would happen! Goddamn it!
208
00:38:34,061 --> 00:38:36,355
But you wouldn't listen! You don't listen!
209
00:38:36,939 --> 00:38:38,816
I'm getting the fuck out of here.
210
00:38:38,899 --> 00:38:41,152
Suggest you do the same.
211
00:38:47,908 --> 00:38:50,077
There's a way this can end.
212
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
Neto!
213
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
Relax.
214
00:39:01,714 --> 00:39:04,008
I figured out a way
to make this all go away.
215
00:39:09,180 --> 00:39:10,473
Sit down.
216
00:40:24,171 --> 00:40:25,881
Oh, you betterfucking run.
217
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
- Give it back, asshole.
- Come here.
218
00:40:29,176 --> 00:40:32,138
You come here.
You wouldn't dare, you little pussy.
219
00:40:34,306 --> 00:40:37,268
Just wait till I catch you,
son of a bitch!
220
00:40:39,979 --> 00:40:41,188
Get over here!
221
00:41:00,499 --> 00:41:01,500
Want some?
222
00:41:24,023 --> 00:41:26,317
Comandante. Welcome to Costa Rica.
223
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
Let's get this son of a bitch.
224
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
Let's move!
225
00:41:32,072 --> 00:41:34,533
From crisis comes opportunity.
226
00:41:36,076 --> 00:41:39,121
That's the bullshit you used to tell me
back home.
227
00:41:39,705 --> 00:41:41,582
It's what started this, right?
228
00:41:42,124 --> 00:41:45,085
You sweating your ass off
in that greenhouse all day...
229
00:41:46,086 --> 00:41:47,755
I'd say it all worked out.
230
00:41:48,506 --> 00:41:51,050
That shit was hard to build.
231
00:41:51,467 --> 00:41:54,637
Yeah, fucking plastic wouldn't hold.
232
00:41:55,429 --> 00:41:58,474
'Cause you bought the cheap kind.
233
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
When we still had a dream.
234
00:42:07,816 --> 00:42:09,985
You don't have to dream anymore, Rafael.
235
00:42:10,736 --> 00:42:13,197
You have more than you'll ever need.
236
00:42:15,407 --> 00:42:16,992
It was us, félix...
237
00:42:19,036 --> 00:42:21,705
It was us in that fucking greenhouse...
238
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
Together.
239
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
Before everything got fucked.
240
00:42:33,092 --> 00:42:35,010
Things will get better, Rafael.
241
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
You know, I like it here.
242
00:42:42,309 --> 00:42:43,978
Maybe I'll stay.
243
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Where I belong, by the sea.
244
00:42:47,565 --> 00:42:50,192
Who knows, maybe I'll be a fisherman.
245
00:42:50,818 --> 00:42:52,069
Well then...
246
00:42:52,736 --> 00:42:55,990
I'll send Don neto to you.
Make room for him in your boat.
247
00:42:56,574 --> 00:42:58,492
Old fucker keeps busting my balls.
248
00:42:59,535 --> 00:43:04,790
No, fuck that! I don't want
that bitter old man. You keep him!
249
00:43:07,918 --> 00:43:09,420
Thank you for taking care of me.
250
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
I know it wasn't easy.
251
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
You'd do the same for me.
252
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Go on then...
253
00:43:25,060 --> 00:43:28,230
Get back to the beach.
Why are you talking to me right now?
254
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
Félix...
255
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
I love you, brother.
256
00:43:35,654 --> 00:43:36,864
We'll talk soon.
257
00:43:37,906 --> 00:43:39,283
You got it.
258
00:45:02,074 --> 00:45:03,075
Watch out!
259
00:45:04,910 --> 00:45:06,245
You sons of bitches!
260
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
Over here!
261
00:45:18,924 --> 00:45:20,467
- You got the wrong guy.
- Shut up.
262
00:45:20,551 --> 00:45:22,761
- You got the wrong guy.
- Shut the fuck up!
263
00:45:22,845 --> 00:45:23,929
Pick him up.
264
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
Bring the girl.
265
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
- My ID is there.
- Shut up, asshole!
266
00:45:30,477 --> 00:45:32,312
- Move it!
- Come here.
267
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
You want to go home?
268
00:45:37,651 --> 00:45:39,611
'Cause his life is over.
269
00:45:40,487 --> 00:45:42,364
Don't let yours end the same.
270
00:45:42,448 --> 00:45:45,576
I'm going to ask you one question
and don't fucking lie to me.
271
00:45:46,034 --> 00:45:47,119
What's his name?
272
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
What's his name?!
273
00:45:51,582 --> 00:45:53,459
Rafael caro quintero.
274
00:45:56,170 --> 00:45:57,755
It's over, bro.
275
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
- Where's the American?!
- With your fucking mother.
276
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
Take him away.
277
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
Move it!
278
00:46:22,946 --> 00:46:25,073
You know what I like
about the shoulder, rafa?
279
00:46:26,241 --> 00:46:28,952
The pain it causes
when you rip it from its socket.
280
00:46:29,244 --> 00:46:31,330
Pop it out, pop it in.
281
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
And if you do it right, it never breaks.
282
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Hurts the same every time.
283
00:46:37,461 --> 00:46:40,964
Your soul breaks long before
your arm will...
284
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
The American, rafa. Where is he?
285
00:46:49,515 --> 00:46:51,934
Look, we called the doctor.
286
00:46:52,810 --> 00:46:55,521
Help me, please...
287
00:47:03,987 --> 00:47:07,366
In this condition, it won't be long
before his body shuts down.
288
00:47:08,450 --> 00:47:11,328
It's called "traumatic shock state."
289
00:47:13,872 --> 00:47:15,707
But so that it doesn't happen...
290
00:47:16,875 --> 00:47:19,628
I'm going to give him a shot of adrenaline
into the heart.
291
00:47:20,295 --> 00:47:25,133
The more times I do it, the more likely
he goes into cardiac arrest.
292
00:47:36,895 --> 00:47:39,815
It's time to answer the rest
of this man's questions.
293
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
The American, rafa...
294
00:48:01,169 --> 00:48:02,379
Where did you take him?
295
00:48:07,759 --> 00:48:09,469
Lope de vega, 881.
296
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
Take him away.
297
00:48:55,140 --> 00:48:57,351
Go ahead. Keep going.
298
00:49:08,862 --> 00:49:14,076
Eight-eight-one lope de vega.
Snipers, on the wall. Form a perimeter.
299
00:49:14,159 --> 00:49:17,162
Garza, once you receive the signal
that it's all clear,
300
00:49:17,245 --> 00:49:19,081
we collapse on the front door.
301
00:49:19,164 --> 00:49:23,418
DEA, you're with me. I need you
to identify your man right away.
302
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
There's very little time, gentlemen!
Trejo.
303
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
Gentlemen, you know what to do,
let's move!
304
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
Who's there?
305
00:50:09,131 --> 00:50:10,173
Who is it?
306
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
Fonseca.
307
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
Figured you could use some company.
308
00:50:27,107 --> 00:50:29,026
Rafa made his bed.
309
00:50:31,319 --> 00:50:33,196
You did what you had to.
310
00:50:36,324 --> 00:50:38,118
Trust me, alcohol helps.
311
00:50:44,875 --> 00:50:46,084
Come in.
20524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof