Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
Over there.
2
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
How's it going?
3
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
How are things in the land of the future?
4
00:05:33,791 --> 00:05:38,338
Laugh now, but the future finds us all,
even here in Sinaloa.
5
00:05:38,629 --> 00:05:42,050
Look, she's my new student.
This is the real future.
6
00:05:42,133 --> 00:05:43,217
Watch this.
7
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
Okay, Princess. Is this ready to harvest?
8
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
No, it's not ripe yet.
9
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
At least another week.
10
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
What do you say?
11
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
She's right.
12
00:06:03,821 --> 00:06:09,452
He was my student. But can you believe
he plays with weeds in greenhouses now?
13
00:06:09,535 --> 00:06:10,912
Like some florist.
14
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Hey, you're gonna be late!
15
00:06:14,123 --> 00:06:16,626
- Go on.
- Go on, Princess.
16
00:06:18,795 --> 00:06:20,004
You heard her.
17
00:06:20,088 --> 00:06:23,383
- Yes, sir.
- One more week before picking.
18
00:06:26,469 --> 00:06:30,848
So what brings you here?
Did you come out for some fresh air?
19
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
My new crops need some air.
20
00:06:34,018 --> 00:06:36,270
I was hoping to borrow an exhaust fan.
21
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
Go, rafa!
22
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
Andrea!
23
00:06:48,241 --> 00:06:49,867
Tell them to ring the bell!
24
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Run!
25
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
Hold my hand!
26
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
Get inside!
27
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Carefully! Carefully!
28
00:07:57,935 --> 00:07:59,228
Take a right, go!
29
00:08:13,993 --> 00:08:17,079
Welcome to badiraguato
30
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
We are the national army.
31
00:08:43,231 --> 00:08:46,817
We're here to liberate you
from the traffickers of Sinaloa
32
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
who have defied
the federal government for too long.
33
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
Come out with your hands in the air,
or we will enter by force.
34
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
- Go out there, rafa!
- They'i| kill me if I do.
35
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
They'll kill us all if you don't.
36
00:09:22,853 --> 00:09:25,147
I want you to shoot the door
on my signal.
37
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
I just want them to know we're here. Okay?
38
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Good job, comandante.
39
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
I'll get him.
The man you want is rafa quintero.
40
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
Hold up! Who the fuck are you?
41
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
- Who am I?
- Yes. Who are you?
42
00:09:37,493 --> 00:09:42,123
Miguel angel félix gallardo.
Sinaloa state police. At your service.
43
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
Do you not realize we're
in the middle of an operation?
44
00:09:47,503 --> 00:09:49,589
Come on, comandante. It's a church.
45
00:09:50,631 --> 00:09:53,050
There's children in there. There's women.
46
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
No need for such a big fuss
to get one man, right?
47
00:09:57,513 --> 00:10:00,391
Let me get him out.
Everyone here knows me. Wait.
48
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
Father, I'm coming in.
49
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Okay. If he's not out in 30 seconds,
50
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
I want everyone to start shooting.
51
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
There you go, fucker.
52
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
There you have him...
Rafael caro quintero.
53
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
An illiterate moron
who works for Pedro avilés,
54
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
the biggest drug dealer in Sinaloa.
55
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
The government has sent the army, man.
56
00:10:44,977 --> 00:10:46,854
Now you're really fucked.
57
00:10:46,937 --> 00:10:50,608
Tell the gentleman here the location
of the fields they haven't burned.
58
00:10:50,691 --> 00:10:52,860
I don't know what the fuck
you're talk
59
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
let's try that again.
60
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
Where the fuck are the fields
they haven't burned?
61
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
I don't know!
62
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Pay attention, moron.
63
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
Where are the tameapa fields
they haven't burned?
64
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
Up there, sir! Up there!
65
00:11:13,005 --> 00:11:16,008
On the other side of the hill,
two kilometers past the river.
66
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Never met a sinaloan cop like you.
67
00:11:24,892 --> 00:11:27,645
- What do you say? Can I take him?
- Of course.
68
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
We still have a lot more fields to burn.
69
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Gentlemen! Let's go!
70
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
There! Hey! Stay calm.
71
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
There you go.
72
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
Look at what these fucking assholes
have done.
73
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Be quiet.
74
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
Don't get out.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Open up!
76
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
Hey, it's me. I'm going to open the door.
77
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Dad!
78
00:13:09,038 --> 00:13:11,791
How's it going, son? Are you okay?
79
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
We heard them ripping the place apart.
80
00:13:15,628 --> 00:13:16,712
They came back.
81
00:13:17,463 --> 00:13:21,217
Just like you said they would,
as if it was part of your plan.
82
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Predicting is not planning.
83
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
You all right?
84
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Did you protect your mom?
85
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
We tried, but we were scared.
86
00:13:38,526 --> 00:13:41,278
Hey, you don't have to be afraid.
87
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
- Okay.
- All right.
88
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
Uncle!
89
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Sweetie.
90
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
You didn't stay in the car.
91
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
The cuffs hurt,
they're cutting off my circulation.
92
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
You see what they did to my greenhouse?
93
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
They didn't take all of it.
94
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
That should be enough.
95
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
I always said you were the brains
in this house, Maria.
96
00:14:28,576 --> 00:14:31,453
Get inside. They're going to see you.
Kids, go inside with him.
97
00:14:31,537 --> 00:14:33,080
Go on, go with your uncle.
98
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
- You hit me really hard, asshole.
- Don't be a crybaby.
99
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
I considered letting them
take all of it...
100
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
Buy ourselves a couple of months.
101
00:14:45,801 --> 00:14:49,305
If we don't do it now,
nothing is going to change.
102
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
I know.
103
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
But I've already told you...
104
00:14:57,479 --> 00:15:00,608
If you want me to stop, I'll stop.
105
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
That's why I could never ask you to.
106
00:15:06,071 --> 00:15:08,699
That was also part of your plan,
you bastard.
107
00:15:12,411 --> 00:15:13,454
All right.
108
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
Half the state is still smoldering.
109
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
Mexico City's never cared about us.
110
00:15:53,452 --> 00:15:59,041
They only care about showing the Americans
they can control the marijuana business.
111
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
Yes.
112
00:16:01,293 --> 00:16:04,880
But with crisis... comes opportunity.
Right?
113
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
- You taught me that, governor.
- And risk.
114
00:16:10,135 --> 00:16:11,845
I taught you that too.
115
00:16:11,929 --> 00:16:15,182
I came to thank you for everything
you've done for my family.
116
00:16:15,265 --> 00:16:18,394
You had as much to do
with raising Rodolfo as I did.
117
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
You could've had a real career
in law enforcement, Miguel.
118
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
Head of state police, if you wanted.
119
00:16:26,568 --> 00:16:29,071
Might've even changed things around here.
120
00:16:29,154 --> 00:16:30,572
Maybe, right?
121
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
But no...
You never wanted to change things.
122
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
Never aimed higher, right?
123
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
A sinaloan president?
124
00:16:43,502 --> 00:16:46,255
You have to make a lot of noise
to change things.
125
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
I'm not one for noise.
126
00:16:51,885 --> 00:16:53,679
I'll tell Rodolfo you came by.
127
00:16:55,514 --> 00:16:58,559
- He'll be sorry he missed you.
- Yeah.
128
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Whatever you're planning, be careful.
129
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
Yes.
130
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
All right, governor.
131
00:19:35,007 --> 00:19:38,594
Look, motherfucker,
I don't like being called a fucking liar.
132
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
And worse...
133
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
A fucking cop.
134
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
Hey, get him a beer, man.
135
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
- All right.
- All right. Cheers.
136
00:26:19,452 --> 00:26:21,454
- Nervous?
- Yes.
137
00:26:22,330 --> 00:26:23,498
It's time.
138
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
Yes, it's time.
139
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
Time you buy some nice clothes, man.
140
00:26:41,057 --> 00:26:42,225
Hello, Joaquin.
141
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Are you coming in?
142
00:26:44,227 --> 00:26:49,024
No. I'm just the farmer.
Meeting him is all you.
143
00:26:51,359 --> 00:26:52,359
All right.
144
00:27:00,410 --> 00:27:01,661
Don't you fuck with me!
145
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
Six fucking months!
146
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
We need to replant everything again.
147
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
That's the thing.
We lost everything, boss.
148
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
The entire damn field.
149
00:27:11,087 --> 00:27:13,632
And what were you doing
while they burned my fields?
150
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
He lost an eye, Pedro.
151
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
Yeah, I see that.
Thank you for your sacrifice, Hector.
152
00:27:23,224 --> 00:27:24,768
But the rest of you?
153
00:27:26,269 --> 00:27:29,230
I see a lot of two-eyed motherfuckers
in here!
154
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
What the fuck did any of you do?
155
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
Go to durango.
156
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
Tell Gomez to sell us whatever he's got.
157
00:27:42,118 --> 00:27:44,954
- It might be enough to hold us over.
- Done.
158
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
Excuse me, boss.
159
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
With your permission.
160
00:27:49,793 --> 00:27:54,005
I have an idea to solve this for good.
161
00:27:54,089 --> 00:27:57,717
Well, fuck. Didn't this guy
babysit the governor's kid?
162
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
He could've given us a heads-up.
163
00:28:00,303 --> 00:28:03,056
He's the governor of Sinaloa.
They don't tell him shit.
164
00:28:04,516 --> 00:28:06,726
With all due respect, boss,
165
00:28:06,810 --> 00:28:10,855
but the army burns our fields,
and what do we do?
166
00:28:11,398 --> 00:28:15,318
We buy durango weed
and hope to stay alive, really? Again?
167
00:28:16,319 --> 00:28:20,031
We'll end up the same
or even more screwed when they come back.
168
00:28:20,490 --> 00:28:23,118
We have to take the business
somewhere else.
169
00:28:23,660 --> 00:28:27,163
Where they can't touch us.
Where they wouldn't even try.
170
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
We have to go to Guadalajara.
171
00:28:33,461 --> 00:28:35,004
We're nobodies there.
172
00:28:35,088 --> 00:28:37,799
We're nobodies here, Don neto.
173
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
The army invades us and what?
174
00:28:43,263 --> 00:28:46,057
No fucking journalist
writes about it.
175
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
They do this because we are sinaloans.
176
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Nothing happens here.
177
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
Things are different there.
178
00:28:54,274 --> 00:28:58,611
They have banks, big businesses,
fancy people, and all that shit.
179
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
I'd like to see the government
send the army there.
180
00:29:00,905 --> 00:29:04,117
It would be a huge mess.
Front-page news and shit.
181
00:29:06,244 --> 00:29:09,831
I say it's the only way.
But whatever you say, boss.
182
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
What does this fucker know?
183
00:29:13,001 --> 00:29:14,377
He's not a trafficker.
184
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
- He's a cop.
- Ex-cop.
185
00:29:17,172 --> 00:29:18,590
Even worse.
186
00:29:21,009 --> 00:29:25,472
Let's see... Guadalajara
is still run by the naranjo brothers.
187
00:29:25,555 --> 00:29:29,642
Think those fucking animals are gonna
let us move into their territory, Pedro?
188
00:29:29,726 --> 00:29:31,394
You are the lion of Sinaloa.
189
00:29:32,061 --> 00:29:33,730
You built all this.
190
00:29:34,147 --> 00:29:36,441
They'd be fools not to negotiate.
191
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
They're going to laugh at us.
192
00:29:39,736 --> 00:29:41,529
No one fucking laughs at me.
193
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Go to Guadalajara.
194
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
Sit down with them.
195
00:29:48,995 --> 00:29:51,331
If you can't make a deal...
196
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
It's on you.
197
00:29:53,958 --> 00:29:56,211
Sounds good.
198
00:29:56,294 --> 00:29:59,547
I just need someone to come with me
to lend me credibility.
199
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
He's right about that.
200
00:30:03,968 --> 00:30:05,386
Who do you have in mind?
201
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
Don neto would do.
202
00:30:07,388 --> 00:30:08,388
Well, shit.
203
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Passports.
204
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
Welcome to Mexico.
205
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
I brought those for all of us.
206
00:32:55,807 --> 00:32:58,142
Drink the ones I didn't get to.
207
00:33:09,112 --> 00:33:13,533
You probably feel like hot shit
kissing Pedro's ass to back you up.
208
00:33:14,659 --> 00:33:16,744
Let me explain how this shit works.
209
00:33:17,453 --> 00:33:21,290
These guys, the naranjo brothers,
they're the competition.
210
00:33:21,374 --> 00:33:23,918
They don't give a shit
about the "lion of Sinaloa."
211
00:33:24,002 --> 00:33:25,878
And they certainly
don't give a shit about you.
212
00:33:27,130 --> 00:33:28,857
I'm treating this like a vacation
to Guadalajara.
213
00:33:28,881 --> 00:33:30,925
I'm gonna have a blast.
214
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
I'm not part of your plan.
215
00:33:34,053 --> 00:33:39,308
I'll get you a meeting and then
I'll sit back and watch you go down.
216
00:33:40,768 --> 00:33:42,103
Got it?
217
00:33:43,312 --> 00:33:44,897
Yeah, got it.
218
00:33:45,440 --> 00:33:46,691
One more thing...
219
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
That ass-kissing shit? It cuts both ways.
220
00:33:50,570 --> 00:33:56,743
You embarrass Pedro, make him look weak,
he'll blow holes in you.
221
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
That goes for you too, cupcake.
222
00:35:06,521 --> 00:35:07,563
Go ahead.
223
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
What's going on?
224
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
Rafa!
225
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
Once you finish,
go straight to the hotel, okay?
226
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
- Okay.
- Brother...
227
00:35:22,078 --> 00:35:23,287
This is serious.
228
00:35:23,955 --> 00:35:24,997
Okay.
229
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Is he looking for vocational guidance
or what?
230
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
I'm getting a drink.
231
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
Yes.
232
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Yes.
233
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
Perfect.
234
00:36:13,171 --> 00:36:15,256
Yes, sir. You're welcome.
235
00:36:17,175 --> 00:36:18,718
Do you have two rooms?
236
00:36:18,801 --> 00:36:20,261
How long is your stay?
237
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
Well, indefinitely.
238
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
Don neto.
239
00:36:44,410 --> 00:36:46,579
I was surprised to hear you were in town.
240
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
It was an unplanned trip.
241
00:36:50,583 --> 00:36:52,126
Babysitting this one.
242
00:36:56,672 --> 00:36:57,924
How's your brother?
243
00:36:58,758 --> 00:37:00,051
All good.
244
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
I heard about the army.
245
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
They burned your goods again, right?
246
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
Too bad.
247
00:37:17,068 --> 00:37:20,279
But if you want to kill rats,
guess you have to go into the sewer.
248
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
- Right?
- Yes.
249
00:37:23,866 --> 00:37:24,866
Yes, of course.
250
00:37:25,409 --> 00:37:28,829
Anyway, like I said,
I'm here to introduce you to this guy.
251
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
He's got a proposal for you.
252
00:37:32,708 --> 00:37:35,670
- A proposal? How nice.
- Yes.
253
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
Let's hear it then.
254
00:37:38,631 --> 00:37:42,051
That mess that took place
in Sinaloa...
255
00:37:42,635 --> 00:37:45,763
Created an opportunity
for both of our organizations.
256
00:37:46,472 --> 00:37:48,766
We're looking for a partnership.
257
00:37:49,100 --> 00:37:50,810
- Partnership?
- Yes.
258
00:37:51,727 --> 00:37:54,063
Well, now I'm interested.
259
00:37:54,480 --> 00:37:55,856
It's very easy.
260
00:37:56,482 --> 00:38:01,737
Basically,
we move our growing operation here.
261
00:38:02,321 --> 00:38:03,739
We move to Guadalajara.
262
00:38:03,906 --> 00:38:08,661
And all we need from you
is police protection.
263
00:38:09,829 --> 00:38:14,834
We take care of everything, the labor,
the distribution, all of the costs.
264
00:38:15,543 --> 00:38:20,298
And we're willing
to split the profits 50/50.
265
00:38:30,391 --> 00:38:31,391
Okay.
266
00:38:33,227 --> 00:38:36,981
I mean, we're...
We're the best at growing this shit.
267
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
Well, look at this fucker.
268
00:38:42,653 --> 00:38:47,366
How about we split the profits 60/40?
269
00:38:48,743 --> 00:38:51,954
No, wait... 70/30.
270
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
No... 80/20?
271
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
No... 90/10.
272
00:39:02,631 --> 00:39:04,383
Here's my final offer.
273
00:39:05,009 --> 00:39:07,970
You get nothing
and get the fuck out of my town.
274
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Partners?
275
00:39:17,021 --> 00:39:19,065
Is this guy fucking serious?
276
00:39:21,275 --> 00:39:23,944
You guys have a lot of fine pussy
in Sinaloa, right?
277
00:39:24,236 --> 00:39:28,657
Well, since everyone is going to starve,
why don't you send us the best you got?
278
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
We'll find work for them here.
279
00:39:38,417 --> 00:39:41,545
Tell the lion that we're laughing at him
in Guadalajara.
280
00:39:41,962 --> 00:39:42,962
"Partnership."
281
00:39:43,005 --> 00:39:45,007
You know what?
I have another proposal.
282
00:39:48,844 --> 00:39:50,763
What the fuck is wrong with you?
283
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
Are you fucking crazy?
284
00:39:57,436 --> 00:39:59,980
This place is gonna be
filled with cops, their cops,
285
00:40:00,064 --> 00:40:02,400
who are gonna take us
to his brother to burn us alive.
286
00:40:03,609 --> 00:40:04,609
Rafa.
287
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
Come on.
288
00:40:07,238 --> 00:40:10,282
You're crazy. Fuck you both.
289
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
Come on. Show me.
290
00:40:14,078 --> 00:40:15,454
Come on, show it to me.
291
00:40:18,707 --> 00:40:21,252
I spoke to the geologist. He said that...
292
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
Here.
293
00:40:27,007 --> 00:40:29,760
- Seriously?
- It's closer than we thought.
294
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
We just have to dig.
295
00:40:35,558 --> 00:40:38,060
Hey... stick to the plan.
296
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
Well, the tan isn't from the sun.
I was born this way.
297
00:41:46,420 --> 00:41:51,133
My wife is from chiapas.
But we like it better here.
298
00:43:40,284 --> 00:43:42,494
Federal security directorate!
On your feet!
299
00:43:43,162 --> 00:43:45,247
I want to see your hands! Hands!
300
00:43:45,331 --> 00:43:46,457
Hello.
301
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
Don't do anything stupid.
302
00:43:50,294 --> 00:43:51,294
Search them.
303
00:43:55,174 --> 00:43:56,258
Let's go.
304
00:44:02,640 --> 00:44:05,476
We found this fat fuck leaving town.
305
00:44:05,559 --> 00:44:07,561
I'm dead thanks to you, asshole.
306
00:44:07,645 --> 00:44:09,772
Let's go. Stop talking. Let's go.
307
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
I'm a cop, too.
308
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
At least I was.
309
00:44:36,507 --> 00:44:38,133
State police.
310
00:44:38,634 --> 00:44:42,096
I used to patrol the fields at night
back in Sinaloa.
311
00:44:42,846 --> 00:44:48,018
One night, I found a man clipping buds
from the stalks back in the fields.
312
00:44:50,020 --> 00:44:51,271
Poor bastard.
313
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
Stealing from men
who don't know how to forgive...
314
00:44:56,568 --> 00:44:58,153
Just like you.
315
00:44:58,737 --> 00:45:01,782
They asked me to kill him
and "make him disappear."
316
00:45:02,700 --> 00:45:04,076
Do you know what I did?
317
00:45:05,911 --> 00:45:08,497
I drove him out to the edge
of the desert...
318
00:45:09,790 --> 00:45:12,918
I pulled him out of the car,
and told him to run.
319
00:45:14,169 --> 00:45:17,131
I told him to go straight
until the sun Rose.
320
00:45:19,758 --> 00:45:23,554
That man... was the brother of a cop.
321
00:45:26,056 --> 00:45:27,558
He was just starting out.
322
00:45:28,892 --> 00:45:30,811
They called him "ei azul."
323
00:45:37,025 --> 00:45:39,820
But I think you call him
something else, no?
324
00:45:41,280 --> 00:45:43,532
I think you call him "comandante."
325
00:45:47,369 --> 00:45:48,579
Take me to him.
326
00:45:50,414 --> 00:45:53,250
Or we'll see if you don't end up
just like me.
327
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
You're new here, right?
328
00:46:33,290 --> 00:46:34,583
Just got here.
329
00:46:35,959 --> 00:46:37,085
Welcome to Guadalajara.
330
00:46:39,254 --> 00:46:40,254
On duty?
331
00:46:41,799 --> 00:46:43,300
Everyone here is on duty. Look.
332
00:46:46,970 --> 00:46:49,097
- These guys all cops?
- Yeah.
333
00:46:49,681 --> 00:46:52,810
The ones in uniform
are the Guadalajara municipal cops.
334
00:46:53,310 --> 00:46:55,062
In other words, local shit.
335
00:46:56,104 --> 00:46:59,316
The ones in blue are
from the jalisco state police.
336
00:47:00,108 --> 00:47:02,027
The one over here is my captain.
337
00:47:03,237 --> 00:47:05,113
And the judicial police?
338
00:47:05,197 --> 00:47:07,699
The two tables in the back, the federales.
339
00:47:08,325 --> 00:47:11,286
The one talking to your boss,
that's comandante rojas.
340
00:47:11,954 --> 00:47:14,873
And the one next to him
is comandante Mendez.
341
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
You guys like to buy drinks, eh?
342
00:47:19,086 --> 00:47:20,671
That's the American way.
343
00:47:21,672 --> 00:47:24,174
- Do you want one?
- Sure, I'll take the same.
344
00:48:09,386 --> 00:48:10,386
Comandante.
345
00:48:11,346 --> 00:48:12,556
Comandante, good evening.
346
00:48:13,223 --> 00:48:14,516
Good evening, everyone.
347
00:48:15,601 --> 00:48:17,352
- Good evening.
- Good evening.
348
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
Tomas.
349
00:48:26,320 --> 00:48:27,946
Who are your friends?
350
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
This is the guy who saved
your brother's life back in Sinaloa.
351
00:48:31,116 --> 00:48:34,077
Thought you'd want to talk to him
before we kill him, boss.
352
00:48:34,161 --> 00:48:35,454
What a good idea.
353
00:48:37,456 --> 00:48:40,667
Except I don't have a brother,
you fucking idiot.
354
00:48:41,335 --> 00:48:42,920
We have a proposal.
355
00:48:43,003 --> 00:48:47,758
This is their deal, I'm not with them.
Just to make it clear.
356
00:48:48,592 --> 00:48:50,677
Yeah, they told me you had a proposal.
357
00:48:50,761 --> 00:48:54,431
I heard you met up with hernan naranjo
and it didn't go well.
358
00:48:54,973 --> 00:48:58,518
My deal is only for you, comandante.
It's not with the naranjos.
359
00:48:58,602 --> 00:49:01,897
My offer is in that bag.
360
00:49:07,653 --> 00:49:11,823
It's our new strain. It's much stronger
than the shit you have here.
361
00:49:13,241 --> 00:49:15,953
Jesus! Give me one of our kilos.
362
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
They both weigh the same. How?
363
00:49:22,376 --> 00:49:24,503
Tell him, bro.
364
00:49:24,586 --> 00:49:27,214
Well, I eliminated the male parts.
365
00:49:27,297 --> 00:49:31,134
They were pollinating the female parts
so... now there's no seeds.
366
00:49:31,218 --> 00:49:36,431
Your dope's filled with stems, seeds,
shit you can't smoke.
367
00:49:36,515 --> 00:49:38,433
Ours takes up less space.
368
00:49:38,517 --> 00:49:41,728
So we can transport much more
using the same number of trucks.
369
00:49:42,646 --> 00:49:43,897
I'm looking for a partner.
370
00:49:44,523 --> 00:49:47,109
I'm offering 50 percent.
What do you think?
371
00:49:47,859 --> 00:49:50,320
- So what do you call this?
- What do we call it?
372
00:49:52,114 --> 00:49:53,156
Seedless.
373
00:49:55,117 --> 00:49:56,410
Where are those fuckers?
374
00:50:00,288 --> 00:50:02,708
These are the fuckers
who killed my brother.
375
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
- Calm down.
- No, fuck that!
376
00:50:04,459 --> 00:50:06,962
You wanna tell me why
this fucker is still breathing?
377
00:50:07,045 --> 00:50:09,172
These sons of bitches die right now!
378
00:50:12,718 --> 00:50:14,177
Put the gun down.
379
00:50:16,304 --> 00:50:17,347
Down.
380
00:50:26,982 --> 00:50:29,026
This fuckerjust killed my brother!
381
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
You'll have to excuse me.
382
00:50:36,616 --> 00:50:38,452
But I've gotta look after my partners.
383
00:50:43,415 --> 00:50:46,251
Go get them! Tomas, take care of it.
384
00:50:51,882 --> 00:50:52,883
And you...
385
00:50:53,425 --> 00:50:55,552
Didn't you say you aren't with them?
386
00:50:56,303 --> 00:50:58,638
Wait, wait, wait. He's with us.
387
00:50:58,722 --> 00:51:00,223
It was just a joke.
388
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
Yeah. He just plays hard to get.
389
00:51:10,776 --> 00:51:11,985
That's good.
390
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
I want my money every month.
391
00:51:17,949 --> 00:51:21,661
I figure it'll take a little while...
For it to grow.
392
00:51:21,745 --> 00:51:22,954
Yeah.
393
00:51:24,414 --> 00:51:25,414
All right.
394
00:51:27,667 --> 00:51:30,629
First month is courtesy of the naranjos.
395
00:51:34,299 --> 00:51:35,550
It's a pleasure.
396
00:51:44,976 --> 00:51:47,938
My uncle is from the jalisco state police.
397
00:51:48,021 --> 00:51:51,775
One day, he calls me, tells me
to go to his house and bring money.
398
00:51:51,858 --> 00:51:54,277
He starts to count it.
399
00:51:55,320 --> 00:52:00,408
All of a sudden...
He says that I am now a cop too.
400
00:52:00,492 --> 00:52:05,122
I guess I was helping someone
get out of trouble,
401
00:52:05,205 --> 00:52:07,791
and in exchange, he got me a job.
402
00:52:08,291 --> 00:52:10,127
At least you have a job, right?
403
00:52:10,836 --> 00:52:13,004
He takes ten percent of what I make.
404
00:52:13,296 --> 00:52:14,965
What a nice guy, your uncle.
405
00:52:25,058 --> 00:52:26,226
Who are they?
406
00:52:29,354 --> 00:52:30,564
Three whiskies.
407
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
Hey, could you hand me one?
408
00:53:42,844 --> 00:53:43,845
Sure.
409
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
Thank you.
410
00:53:48,975 --> 00:53:51,019
You've got blood on your shoes.
411
00:54:36,231 --> 00:54:37,315
This is it.
412
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
It's a desert.
413
00:54:40,193 --> 00:54:42,445
But there's a lot of water underneath.
414
00:54:42,862 --> 00:54:46,366
Enough to grow all the dope
that the us. Smokes in a year.
415
00:54:46,866 --> 00:54:48,743
You learn that in college?
416
00:54:54,541 --> 00:54:57,669
That true? What he said back there?
He created that shit?
417
00:54:58,128 --> 00:54:59,713
Yes. It's his baby.
418
00:55:01,131 --> 00:55:03,174
Well, then he's a genius!
419
00:55:04,926 --> 00:55:06,720
That's why you brought him.
420
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
We're starting to understand each other,
Don neto.
421
00:55:15,020 --> 00:55:19,190
If you guys had that magic weed,
why not plant it back home?
422
00:55:19,357 --> 00:55:23,111
It can't be done.
It can't grow near any other dope.
423
00:55:23,903 --> 00:55:25,697
It would get cross pollinated.
424
00:55:26,614 --> 00:55:30,035
For these bitches to grow...
They have to be alone.
425
00:55:33,413 --> 00:55:34,664
And avilés?
426
00:55:35,832 --> 00:55:38,335
What's he going to think
about all of this?
427
00:55:38,918 --> 00:55:40,837
I don't know. What do you think?
428
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
Being the biggest drug lord in Mexico?
429
00:55:45,133 --> 00:55:46,885
I think he'll like it.
430
00:55:47,802 --> 00:55:50,096
He comes off as that type of guy.
431
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
And why me?
432
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
I've got a plan.
433
00:55:57,312 --> 00:55:58,813
I don't doubt it.
434
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
Either way, you're still fucking crazy.
435
00:56:02,984 --> 00:56:06,404
But maybe you know more
about this business than I thought.
436
00:56:08,656 --> 00:56:11,034
No, I'm not interested in your business.
437
00:56:13,953 --> 00:56:17,248
What I'm doing here...
Is building an empire.
29808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof