Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,836 --> 00:00:09,835
Hello.
2
00:00:24,115 --> 00:00:25,115
What was that?
3
00:00:30,885 --> 00:00:33,796
Yes, I know it's you,
4
00:00:34,056 --> 00:00:36,096
but you wouldn't go that low.
5
00:00:36,626 --> 00:00:37,626
Right?
6
00:00:37,995 --> 00:00:39,525
I trust you, Kang Woo.
7
00:00:46,736 --> 00:00:47,736
My gosh.
8
00:00:49,476 --> 00:00:50,745
What's with her?
9
00:00:52,946 --> 00:00:54,446
What else do I need?
10
00:00:54,675 --> 00:00:56,215
It's your wealth. Money.
11
00:00:56,215 --> 00:00:58,216
You know that people judge other's wealth based on cars.
12
00:00:59,186 --> 00:01:00,285
Oh, right.
13
00:01:01,115 --> 00:01:03,785
Seo Yeon, you're so superficial too.
14
00:01:04,225 --> 00:01:07,026
The way you looked at me changed because of some car?
15
00:01:08,856 --> 00:01:10,296
I'll show her how I can open up the roof.
16
00:01:14,335 --> 00:01:15,496
My gosh!
17
00:01:15,996 --> 00:01:17,906
Sir, are you going somewhere?
18
00:01:17,906 --> 00:01:19,766
- I'm going home. - I see.
19
00:01:20,475 --> 00:01:23,906
You know that we'll have a welcome party for you, right?
20
00:01:23,906 --> 00:01:26,376
Do I have to show up?
21
00:01:26,376 --> 00:01:27,376
Pardon?
22
00:01:30,315 --> 00:01:32,145
Gosh, he got me again.
23
00:01:32,445 --> 00:01:35,186
Goodness, you are a witty guy for such a young man.
24
00:01:35,186 --> 00:01:37,626
- Seriously. - We're having a party for him,
25
00:01:37,626 --> 00:01:39,126
and he says, "Do I have to show up?"
26
00:01:39,126 --> 00:01:41,725
I have no idea how to answer that.
27
00:01:44,895 --> 00:01:46,895
- See you later. - See you.
28
00:01:46,895 --> 00:01:48,335
Okay.
29
00:01:48,895 --> 00:01:51,205
Goodness, you have a great car.
30
00:01:51,205 --> 00:01:52,236
It smells like a new car too.
31
00:01:52,236 --> 00:01:54,636
Man, I can't believe you drive around such a car.
32
00:02:07,785 --> 00:02:11,656
The owner of the chicken place said she goes to this school.
33
00:02:15,755 --> 00:02:18,725
That means she must be a teacher here.
34
00:02:29,276 --> 00:02:30,276
I found you.
35
00:02:31,545 --> 00:02:32,646
The teacher.
36
00:02:37,485 --> 00:02:39,616
Goodness, the welcome party? My foot.
37
00:02:39,616 --> 00:02:41,885
I don't even have enough time to work out.
38
00:02:44,325 --> 00:02:45,325
Goodness.
39
00:03:04,545 --> 00:03:06,876
My gosh. Oh, man.
40
00:03:08,846 --> 00:03:10,545
I should change the passcode.
41
00:03:10,545 --> 00:03:12,285
I'm dying after a day...
42
00:03:12,285 --> 00:03:15,285
of running around with that idiot in case he says something stupid.
43
00:03:15,285 --> 00:03:16,285
Who?
44
00:03:16,315 --> 00:03:18,485
You know, Park Seok Min, a guy in my agency.
45
00:03:18,755 --> 00:03:20,026
- Drop him. - Are you crazy?
46
00:03:20,026 --> 00:03:21,926
Do you know how much he makes for me?
47
00:03:23,295 --> 00:03:24,366
Oh, right.
48
00:03:24,366 --> 00:03:27,096
Mi Kyung asked what your relationship with Shinhwa Food is.
49
00:03:27,096 --> 00:03:28,096
What's going on?
50
00:03:28,866 --> 00:03:30,035
I went to work.
51
00:03:30,436 --> 00:03:32,735
- Work? - As a chief director of a school.
52
00:03:33,135 --> 00:03:34,306
Oh, Shinhwa High School?
53
00:03:36,276 --> 00:03:37,846
What does that have to do with her?
54
00:03:37,846 --> 00:03:39,276
She's a teacher there.
55
00:03:42,315 --> 00:03:44,586
Mi Kyung is a teacher?
56
00:03:44,586 --> 00:03:45,785
Do you know what's funnier?
57
00:03:46,315 --> 00:03:47,686
Seo Yeon is a teacher there too.
58
00:03:47,686 --> 00:03:50,755
What? They both didn't look like teachers.
59
00:03:51,156 --> 00:03:54,026
Hey, you idiot. Did you choose to work there because of her?
60
00:03:59,126 --> 00:04:01,795
Do you flush away my words with your poop?
61
00:04:01,795 --> 00:04:03,665
I told you to not let her find out about your family.
62
00:04:03,665 --> 00:04:06,466
Do you know how scary people are when they get determined?
63
00:04:06,466 --> 00:04:08,575
Girls jump all over a guy like me too.
64
00:04:08,575 --> 00:04:10,475
Think about what they'll do to you.
65
00:04:10,576 --> 00:04:12,576
You should've just stayed quiet and gotten married quietly.
66
00:04:12,576 --> 00:04:14,675
You have no idea how scary this world is.
67
00:04:17,346 --> 00:04:18,846
Goodness.
68
00:04:18,846 --> 00:04:20,685
Enough is enough. It won't be any use...
69
00:04:20,685 --> 00:04:21,685
if you die from working out so much.
70
00:04:21,685 --> 00:04:23,256
It didn't happen from working out.
71
00:04:23,956 --> 00:04:25,156
Why are you here?
72
00:04:25,156 --> 00:04:27,156
Oh, right. Hey.
73
00:04:29,196 --> 00:04:31,425
Hey, this. Is this you?
74
00:04:31,826 --> 00:04:33,766
I was surprised because Seok Min's name was...
75
00:04:33,766 --> 00:04:35,365
suddenly on the most-searched list.
76
00:04:35,566 --> 00:04:37,305
It's because people are saying this guy looks like him.
77
00:04:37,305 --> 00:04:39,165
But he was in a shooting at this time.
78
00:04:40,935 --> 00:04:42,735
This definitely looks like you.
79
00:04:42,735 --> 00:04:43,745
Isn't it you?
80
00:04:46,045 --> 00:04:47,975
Right? It couldn't be you.
81
00:04:48,316 --> 00:04:50,646
Gosh, why are there so many guys with a great build?
82
00:04:50,646 --> 00:04:51,915
It means higher competition.
83
00:04:51,915 --> 00:04:54,016
I'm starving. Do you have anything to eat?
84
00:04:54,285 --> 00:04:56,055
Gosh, I'm hungry.
85
00:05:07,495 --> 00:05:08,766
Are you all right?
86
00:05:09,495 --> 00:05:11,506
Oh, yes. I am.
87
00:05:26,685 --> 00:05:28,656
This design only looks great...
88
00:05:28,656 --> 00:05:31,185
on guys with a slim body and over 180cm of height,
89
00:05:31,185 --> 00:05:33,156
so not anyone can pull this off.
90
00:05:33,156 --> 00:05:35,326
You look stunning.
91
00:05:38,165 --> 00:05:39,165
I'll take it.
92
00:05:43,665 --> 00:05:45,805
Yes, that'll be 830 dollars.
93
00:05:50,605 --> 00:05:51,975
The amount exceeds the credit limit.
94
00:05:52,846 --> 00:05:54,415
The amount exceeds the credit limit.
95
00:05:55,545 --> 00:05:58,386
Do you have a different one?
96
00:05:59,646 --> 00:06:01,485
It says the card reached its limit.
97
00:06:12,795 --> 00:06:14,136
Darn it, that was embarrassing.
98
00:06:24,545 --> 00:06:27,276
("Meeting Lee Kang Hee, Director of Shinhwa Food")
99
00:06:30,745 --> 00:06:33,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
100
00:06:33,915 --> 00:06:36,156
Guys, keep looking ahead.
101
00:06:36,555 --> 00:06:37,725
That's it.
102
00:06:44,665 --> 00:06:46,795
Hey, is this all you can do?
103
00:06:46,795 --> 00:06:48,196
Do you think you can debut like this?
104
00:06:48,435 --> 00:06:49,435
Seo Jun.
105
00:06:49,535 --> 00:06:51,336
Do you think your good looks are everything?
106
00:06:51,336 --> 00:06:53,875
Hyung Won has great looks too.
107
00:06:54,006 --> 00:06:55,506
I'm sure you also know...
108
00:06:55,506 --> 00:06:58,146
who will make it in the end if this continues.
109
00:06:58,446 --> 00:07:00,975
All of you, practice that dance 100 more times before you leave.
110
00:07:00,975 --> 00:07:02,146
I'll check later...
111
00:07:02,146 --> 00:07:04,415
and dismiss anyone who didn't do it 100 times.
112
00:07:04,415 --> 00:07:05,516
Do you get it?
113
00:07:05,615 --> 00:07:06,685
- Yes. - Yes.
114
00:07:18,026 --> 00:07:19,026
Gosh.
115
00:07:21,766 --> 00:07:23,096
Is something bothering you?
116
00:07:23,096 --> 00:07:24,665
You don't seem as swift as you always are.
117
00:07:24,665 --> 00:07:25,865
No idea.
118
00:07:25,865 --> 00:07:27,636
I don't feel like doing this today.
119
00:07:27,636 --> 00:07:29,735
Why? Girl trouble?
120
00:07:31,706 --> 00:07:32,776
What are you talking about?
121
00:07:32,776 --> 00:07:33,846
Never mind, then.
122
00:07:39,045 --> 00:07:40,316
You need to practice 100 times.
123
00:07:40,316 --> 00:07:42,316
I'm going to the toilet. You said I looked slow.
124
00:07:42,316 --> 00:07:43,386
I'll go empty myself.
125
00:07:45,956 --> 00:07:46,956
Man.
126
00:07:48,696 --> 00:07:49,696
Goodness.
127
00:07:51,225 --> 00:07:52,225
My gosh.
128
00:07:52,696 --> 00:07:54,336
Gosh, darn it!
129
00:07:55,336 --> 00:07:58,535
Why won't these guys ever flush?
130
00:07:58,935 --> 00:07:59,935
Man.
131
00:08:00,805 --> 00:08:02,076
Goodness, darn it.
132
00:08:07,316 --> 00:08:08,446
Oh, gosh.
133
00:08:09,276 --> 00:08:13,016
My gosh. It all costs me money to cover all these.
134
00:08:13,545 --> 00:08:14,756
My money.
135
00:08:17,725 --> 00:08:20,055
Hey, we all use that together. Try to save a little.
136
00:08:23,756 --> 00:08:25,765
You only need one sheet, don't you?
137
00:08:33,206 --> 00:08:35,105
That little rude jerk.
138
00:08:37,036 --> 00:08:39,745
I'm sure someone cast him just because of his face.
139
00:08:41,615 --> 00:08:44,086
Why don't they have any love for the agency?
140
00:08:44,086 --> 00:08:46,485
Why do they make it so dirty? These stupid idiots.
141
00:08:49,556 --> 00:08:51,186
Have you been building up the trainees' character?
142
00:08:51,186 --> 00:08:53,625
Yes, we give them a special lecture once a month.
143
00:08:54,326 --> 00:08:55,456
And that's how they are?
144
00:08:56,025 --> 00:08:57,525
- Pardon? - Do it once a week.
145
00:08:57,525 --> 00:08:58,895
We can't let anyone with a bad character...
146
00:08:58,895 --> 00:09:00,495
cause us trouble after they debut.
147
00:09:00,936 --> 00:09:04,235
We'll end up paying for the damage.
148
00:09:04,336 --> 00:09:05,765
Okay, understood.
149
00:09:06,806 --> 00:09:08,505
Make sure they study well too.
150
00:09:09,436 --> 00:09:11,875
It's really difficult to work with idiots.
151
00:09:12,076 --> 00:09:13,446
It sure is.
152
00:09:13,446 --> 00:09:15,816
Let's get rid of all idiots.
153
00:09:15,916 --> 00:09:18,985
An idol group that's handsome and smart. Isn't that nice?
154
00:09:19,145 --> 00:09:20,956
Okay, understood.
155
00:09:24,255 --> 00:09:25,786
(Kim Mi Kyung)
156
00:09:26,186 --> 00:09:27,796
It's a complete mess.
157
00:09:28,725 --> 00:09:30,926
What was Kang Woo thinking?
158
00:09:33,426 --> 00:09:35,265
How dare he ignore me the entire day?
159
00:09:39,005 --> 00:09:40,466
Are we having pork neck too?
160
00:09:40,466 --> 00:09:41,475
Yes.
161
00:09:43,836 --> 00:09:46,676
- What about marinated pork ribs? - Sure.
162
00:09:46,676 --> 00:09:48,846
What about pork rinds?
163
00:09:48,846 --> 00:09:49,975
Come on!
164
00:09:49,975 --> 00:09:51,216
You're going to stuff all of them anyway,
165
00:09:51,216 --> 00:09:52,316
so do as you please!
166
00:09:52,316 --> 00:09:55,115
- Got it. - The number you called...
167
00:09:55,115 --> 00:09:56,615
I'm so flabbergasted.
168
00:09:58,385 --> 00:09:59,456
The number you called...
169
00:10:10,666 --> 00:10:12,566
How dare these punks ignore me?
170
00:10:13,765 --> 00:10:14,905
My pride.
171
00:11:04,786 --> 00:11:08,125
Don't you all know how unhealthy this fat is?
172
00:11:09,125 --> 00:11:12,066
This is all fat.
173
00:11:13,926 --> 00:11:15,696
Gosh, that punk.
174
00:11:15,696 --> 00:11:17,466
How dare he power-trip over food?
175
00:11:18,066 --> 00:11:20,436
Why isn't this getting cooked already?
176
00:12:28,605 --> 00:12:30,475
Eat. It's still meat.
177
00:13:08,546 --> 00:13:09,916
Cut this nonsense.
178
00:13:10,645 --> 00:13:12,485
You can buy more yourselves.
179
00:13:12,485 --> 00:13:14,985
It's none of our business.
180
00:13:14,985 --> 00:13:16,255
- Gosh, it's so spicy. - Goodness.
181
00:13:16,515 --> 00:13:18,855
- This is funny. - Look at you.
182
00:13:18,855 --> 00:13:20,895
Come on, now.
183
00:13:20,895 --> 00:13:23,625
All right. Let's move.
184
00:13:23,625 --> 00:13:24,865
It's my treat.
185
00:13:25,826 --> 00:13:27,265
What? Okay.
186
00:13:27,265 --> 00:13:28,466
Let's go.
187
00:13:29,666 --> 00:13:32,836
Come on. It's not like we ate a lot to begin with.
188
00:13:32,836 --> 00:13:34,206
Let's go.
189
00:13:35,405 --> 00:13:36,505
Let's go.
190
00:13:37,405 --> 00:13:38,475
Sir!
191
00:13:39,576 --> 00:13:40,745
Let me tag along.
192
00:13:40,946 --> 00:13:41,975
What?
193
00:13:42,176 --> 00:13:44,485
When will I get to ride a car like this?
194
00:13:44,485 --> 00:13:46,145
Not in my wildest dreams.
195
00:13:46,216 --> 00:13:47,686
Wait a minute.
196
00:13:48,155 --> 00:13:49,485
Goodness.
197
00:13:49,485 --> 00:13:51,556
Hold on, hold on...
198
00:13:51,625 --> 00:13:52,655
Sir!
199
00:13:53,556 --> 00:13:54,755
Oh, boy!
200
00:13:55,025 --> 00:13:56,696
Your hand... Oh, no...
201
00:13:56,696 --> 00:13:58,125
My hand was already hurting.
202
00:13:58,125 --> 00:14:00,326
I'm truly sorry!
203
00:14:00,326 --> 00:14:02,166
Which finger is it?
204
00:14:02,166 --> 00:14:05,066
I'm truly sorry. Let me put some ointment on it. Let's go.
205
00:14:06,635 --> 00:14:08,336
When did they become best buddies?
206
00:14:08,536 --> 00:14:10,336
Birds of a feather flock together.
207
00:14:10,706 --> 00:14:11,905
Taxi?
208
00:14:11,905 --> 00:14:13,245
Do we have to go?
209
00:14:13,446 --> 00:14:15,975
I told you. We should get on his good side.
210
00:14:16,875 --> 00:14:19,515
Would you like me to drive you?
211
00:14:27,125 --> 00:14:29,196
(Rookie Driver)
212
00:14:43,505 --> 00:14:46,375
It must've been recent since you began driving.
213
00:14:47,176 --> 00:14:49,846
Yes, I didn't really need a car.
214
00:14:51,346 --> 00:14:52,985
When did you first learn to drive?
215
00:14:53,816 --> 00:14:54,855
It's been two years.
216
00:14:55,985 --> 00:14:58,826
Two years? And he's still this terrible?
217
00:15:00,525 --> 00:15:02,456
I'm a slow learner.
218
00:15:04,495 --> 00:15:07,296
If it's too much for you, shall I drive instead?
219
00:15:07,296 --> 00:15:09,296
Right. She's a great driver.
220
00:15:09,296 --> 00:15:11,265
No, thank you. You can relax.
221
00:15:13,706 --> 00:15:15,206
How could I?
222
00:15:15,635 --> 00:15:17,436
Oh, right. This is a secret.
223
00:15:18,145 --> 00:15:21,046
Our new chief director is the grandson of Shinhwa Food.
224
00:15:24,046 --> 00:15:25,615
Is that so?
225
00:15:25,686 --> 00:15:28,216
I'm only telling you so that you won't get on his bad side.
226
00:15:28,216 --> 00:15:29,515
Make sure he likes you.
227
00:15:29,615 --> 00:15:33,125
How could you say something like that about a school?
228
00:15:33,125 --> 00:15:34,696
A school is a sacred place.
229
00:15:34,696 --> 00:15:36,995
So what if he's the grandson of Shinhwa Food?
230
00:15:37,025 --> 00:15:38,666
- You're sweating. - What?
231
00:15:39,895 --> 00:15:40,926
Gosh.
232
00:15:41,336 --> 00:15:43,436
You should be brave when you say things like that.
233
00:15:43,865 --> 00:15:46,005
Have you guys been friends or...
234
00:15:46,005 --> 00:15:47,775
We went to the same middle school.
235
00:15:48,635 --> 00:15:50,436
To be honest, the chief director...
236
00:15:52,446 --> 00:15:54,046
I'm sorry. Are you all right?
237
00:15:54,046 --> 00:15:56,316
- You scumbag! - Calm down!
238
00:15:56,316 --> 00:15:58,216
Drive properly!
239
00:16:05,086 --> 00:16:06,485
Oh, no!
240
00:16:06,586 --> 00:16:08,395
Just wash your face.
241
00:16:13,066 --> 00:16:15,495
By the way, I think I've been here before.
242
00:16:15,495 --> 00:16:18,066
Are you stupid? It's that place.
243
00:16:19,706 --> 00:16:22,176
This is where Oh Jung Tae dumped you. Fantasia.
244
00:16:24,135 --> 00:16:26,605
Right. It's that place.
245
00:16:27,005 --> 00:16:29,046
This place is owned by Shinhwa Food.
246
00:16:29,115 --> 00:16:31,615
Wait. Didn't Kang Woo say that it's his treat?
247
00:16:31,885 --> 00:16:34,316
I'm going to order two of the most expensive dish.
248
00:16:34,686 --> 00:16:36,816
Hey, I'm going to go order now.
249
00:16:37,255 --> 00:16:38,355
Yes!
250
00:16:38,625 --> 00:16:40,686
Gosh, she's crazy about food.
251
00:16:40,686 --> 00:16:43,096
How could she think about food at a place where she got dumped?
252
00:16:43,725 --> 00:16:46,066
My gosh! Gosh!
253
00:16:59,905 --> 00:17:02,615
I'm so sorry. I'm sorry.
254
00:17:07,885 --> 00:17:09,056
Gosh.
255
00:17:23,365 --> 00:17:24,665
My gosh.
256
00:17:44,685 --> 00:17:45,726
Hey.
257
00:17:46,726 --> 00:17:48,526
- It's you. - Are you insane?
258
00:17:48,756 --> 00:17:50,256
You're going to drive?
259
00:17:50,256 --> 00:17:52,296
Go. Give that.
260
00:17:55,165 --> 00:17:57,135
Wait. I'm calling a chauffeur.
261
00:17:57,135 --> 00:18:00,705
Hey, give that to me. Give it!
262
00:18:01,006 --> 00:18:02,935
Are you doing this because I dumped you?
263
00:18:03,205 --> 00:18:05,375
Are you?
264
00:18:05,375 --> 00:18:06,976
What a lunatic.
265
00:18:07,105 --> 00:18:08,175
Fine.
266
00:18:09,346 --> 00:18:11,816
I was punished for dumping you. So what?
267
00:18:12,016 --> 00:18:13,246
Because of you,
268
00:18:14,486 --> 00:18:18,056
a woman rejected my proposal!
269
00:18:18,355 --> 00:18:21,256
What? You proposed?
270
00:18:21,455 --> 00:18:23,296
It hasn't been long since we broke up!
271
00:18:23,296 --> 00:18:26,165
She hates that I got plastic surgery.
272
00:18:26,365 --> 00:18:28,296
She wants someone with a natural face.
273
00:18:28,965 --> 00:18:31,736
I spent so much money on this face.
274
00:18:33,306 --> 00:18:36,135
I spent so much money on this face!
275
00:18:36,935 --> 00:18:38,746
Give that to me. I'm going home.
276
00:18:38,746 --> 00:18:39,945
Wake up!
277
00:18:39,945 --> 00:18:41,576
- Who are you... - Snap out of it!
278
00:18:41,576 --> 00:18:43,076
to stop me?
279
00:18:44,915 --> 00:18:45,945
My gosh!
280
00:18:46,586 --> 00:18:50,115
I didn't know there was such a grand place!
281
00:18:50,215 --> 00:18:51,826
Seeing how I got to ride your car,
282
00:18:51,826 --> 00:18:54,026
I must've had a lucky dream last night.
283
00:18:55,796 --> 00:18:58,365
It was indeed nice, sir.
284
00:18:58,365 --> 00:19:00,026
I'll go inside first.
285
00:19:04,736 --> 00:19:06,036
Nice, my foot.
286
00:19:06,266 --> 00:19:07,976
He turned the steering wheel however he wants.
287
00:19:10,476 --> 00:19:11,576
Darn it.
288
00:19:13,375 --> 00:19:15,415
Let go! Give me my key back!
289
00:19:17,375 --> 00:19:18,746
I told you to wait.
290
00:19:18,746 --> 00:19:20,016
I'll call the chauffeur service.
291
00:19:20,445 --> 00:19:21,455
Hey.
292
00:19:25,155 --> 00:19:26,786
Are you out of your mind?
293
00:19:26,885 --> 00:19:28,355
Where are you going? If you're leaving,
294
00:19:28,355 --> 00:19:30,056
- give back my car key. - If you want to die, die alone.
295
00:19:30,056 --> 00:19:32,726
- You're not my mother. - Who are you trying to kill?
296
00:19:32,726 --> 00:19:34,096
You're unbelievable.
297
00:19:44,076 --> 00:19:46,605
What is it? What do you want?
298
00:19:47,346 --> 00:19:50,046
What do you want? Hey, what are you doing?
299
00:19:52,915 --> 00:19:54,016
Have you gone mad?
300
00:19:55,556 --> 00:19:56,885
Weren't you even scared by yourself?
301
00:19:57,415 --> 00:19:59,726
What were you trying to do with a drunk man?
302
00:20:08,766 --> 00:20:11,766
Hello, I'm at Fantasia in Cheongdam-dong.
303
00:20:12,435 --> 00:20:14,236
To Park Apartment in Sangam-dong.
304
00:20:14,836 --> 00:20:15,836
Yes.
305
00:20:19,945 --> 00:20:21,645
Who is he? How do you know his address?
306
00:20:25,215 --> 00:20:26,346
My ex-boyfriend.
307
00:20:36,655 --> 00:20:37,796
You haven't changed.
308
00:20:41,865 --> 00:20:42,895
Joo Seo Yeon.
309
00:20:44,496 --> 00:20:46,105
You still go for guys' look.
310
00:20:47,865 --> 00:20:49,276
- What? - What...
311
00:20:50,236 --> 00:20:51,306
is your deal?
312
00:20:52,506 --> 00:20:54,006
How can a man like him...
313
00:21:02,215 --> 00:21:03,786
Why are such men...
314
00:21:08,096 --> 00:21:09,296
Why do I...
315
00:21:10,395 --> 00:21:12,625
Why do I... You...
316
00:21:17,665 --> 00:21:19,006
Yes.
317
00:21:19,135 --> 00:21:20,465
You're here?
318
00:21:31,715 --> 00:21:33,115
My gosh, this is awesome.
319
00:21:33,115 --> 00:21:35,786
- Look at this. - I can't believe this.
320
00:21:36,056 --> 00:21:37,885
My gosh, we're making it so obvious...
321
00:21:37,885 --> 00:21:39,986
that we don't come to places like this.
322
00:21:39,986 --> 00:21:42,155
- My gosh, I've been here before. - Those are real flowers.
323
00:21:42,155 --> 00:21:43,655
Of course.
324
00:21:43,826 --> 00:21:47,566
- My gosh. Can you believe it? - This place is so nice.
325
00:21:47,996 --> 00:21:49,435
You haven't changed. Joo Seo Yeon.
326
00:21:49,865 --> 00:21:51,435
You still go for guys' look.
327
00:21:52,935 --> 00:21:54,205
I don't like you...
328
00:21:55,205 --> 00:21:56,935
because you're ugly and fat.
329
00:21:59,346 --> 00:22:03,546
I'm old-fashioned. I don't usually come to a fancy place like this.
330
00:22:04,276 --> 00:22:06,746
What's going on? I thought you were going to order a lot of food.
331
00:22:06,846 --> 00:22:08,016
What? Yes.
332
00:22:08,556 --> 00:22:10,685
Do you have a menu?
333
00:22:10,685 --> 00:22:13,226
I'm sorry. A special meal was reserved for today.
334
00:22:22,435 --> 00:22:24,336
We should've eaten a lot of meat.
335
00:22:29,375 --> 00:22:30,605
Try it. It's good.
336
00:22:32,976 --> 00:22:34,576
Why would they like someone like her?
337
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Why did I like someone like her?
338
00:22:37,675 --> 00:22:39,016
Why on earth?
339
00:22:57,635 --> 00:23:00,105
All right. Please help yourselves.
340
00:23:00,336 --> 00:23:02,736
They are all very healthy.
341
00:23:03,175 --> 00:23:04,905
Vice-Principal, please dig in.
342
00:23:04,905 --> 00:23:06,175
Sure.
343
00:23:07,175 --> 00:23:09,115
- Excuse me. - Yes?
344
00:23:09,115 --> 00:23:11,145
When will you be serving other dishes?
345
00:23:12,145 --> 00:23:13,546
This is everything for today's meal.
346
00:23:13,645 --> 00:23:14,685
What?
347
00:23:14,786 --> 00:23:17,115
Then, can I order a different dish?
348
00:23:17,115 --> 00:23:19,625
I'm sorry. The time for the last order has already passed.
349
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
Wait.
350
00:23:24,965 --> 00:23:26,365
All right.
351
00:23:27,526 --> 00:23:30,635
Well, the atmosphere at the barbecue restaurant wasn't good,
352
00:23:30,635 --> 00:23:32,066
so I didn't press on it.
353
00:23:32,066 --> 00:23:33,306
But on a day like this,
354
00:23:33,306 --> 00:23:36,076
it's impossible not to listen to a few words from the chief director.
355
00:23:36,476 --> 00:23:38,476
- Please say a few words. - That's all right.
356
00:23:38,476 --> 00:23:41,145
My goodness. Please say something.
357
00:23:41,875 --> 00:23:43,215
Goodness.
358
00:23:43,715 --> 00:23:47,086
All right. I believe running a school is also a business.
359
00:23:47,316 --> 00:23:48,756
To assess the performance of a business,
360
00:23:48,756 --> 00:23:50,115
not only will we consider...
361
00:23:50,115 --> 00:23:51,355
the economic gains,
362
00:23:51,486 --> 00:23:53,425
but we will also consider college enrollment rate and employment rate.
363
00:23:53,786 --> 00:23:55,925
Of course, educating the students to become...
364
00:23:55,925 --> 00:23:57,756
morally good members of society is very important too.
365
00:23:58,056 --> 00:24:01,125
Learning such virtues will depend on the teachers.
366
00:24:04,135 --> 00:24:06,266
Please enjoy the meal I prepared for you.
367
00:24:15,076 --> 00:24:16,076
You.
368
00:24:20,246 --> 00:24:22,655
What do you think about criticizing someone...
369
00:24:22,655 --> 00:24:24,516
based on one's looks?
370
00:24:26,286 --> 00:24:28,455
- Pardon? - For example,
371
00:24:28,796 --> 00:24:31,395
to an awful student who would say...
372
00:24:31,395 --> 00:24:34,726
that someone is ugly and fat to his or her face,
373
00:24:35,096 --> 00:24:37,766
how will you educate the student?
374
00:24:40,435 --> 00:24:41,435
What is it?
375
00:24:41,875 --> 00:24:44,306
Do you have nothing to say?
376
00:24:47,375 --> 00:24:49,516
That student is very honest.
377
00:24:50,016 --> 00:24:52,645
People ought to be honest.
378
00:24:52,645 --> 00:24:55,355
Let me ask you this then. How will you educate a student...
379
00:24:55,355 --> 00:24:57,816
who would hit on a girl and ask her to go out with him...
380
00:24:57,816 --> 00:25:00,086
when they don't even know each other that well?
381
00:25:00,556 --> 00:25:01,556
"Hit on her"?
382
00:25:01,556 --> 00:25:03,655
And how will you educate a student...
383
00:25:03,655 --> 00:25:05,566
who's holding a grudge...
384
00:25:05,566 --> 00:25:08,096
against someone for something that happened ages ago?
385
00:25:08,435 --> 00:25:10,266
- "Grudge"? - Ms. Joo!
386
00:25:10,266 --> 00:25:12,006
What are you doing?
387
00:25:12,006 --> 00:25:14,066
The chief director asked me first!
388
00:25:14,066 --> 00:25:16,705
Sir, the dinner isn't going so well. Why don't I pour you a drink?
389
00:25:16,705 --> 00:25:18,645
No. I don't drink.
390
00:25:18,645 --> 00:25:19,645
- No. Have a drink. - I...
391
00:25:19,645 --> 00:25:21,476
- Let me... - My gosh.
392
00:25:21,476 --> 00:25:22,945
- Oh, no. - Come on.
393
00:25:22,945 --> 00:25:24,375
Goodness.
394
00:25:24,375 --> 00:25:25,685
That way is to the bathroom.
395
00:25:25,685 --> 00:25:27,086
I don't drink.
396
00:25:31,415 --> 00:25:32,425
What?
397
00:25:37,096 --> 00:25:38,726
- You can use soap... - My gosh.
398
00:25:45,736 --> 00:25:47,465
What? What is it?
399
00:25:47,465 --> 00:25:50,375
Have you gone mad? You can't go a day without causing trouble?
400
00:25:50,375 --> 00:25:52,276
He picked a fight with me first.
401
00:25:52,276 --> 00:25:55,115
Are you a fighter? You'll throw him a punch because he started it?
402
00:25:55,115 --> 00:25:56,276
Why are you only yelling at me?
403
00:25:56,276 --> 00:25:58,286
Then, should I yell at the chief director?
404
00:25:58,546 --> 00:26:01,655
How many times did I tell you he can ruin your career?
405
00:26:01,655 --> 00:26:03,086
Is it that hard to understand?
406
00:26:03,086 --> 00:26:05,125
I know that. I understand.
407
00:26:05,125 --> 00:26:07,726
And this is how you behave? Go and apologize to him right now!
408
00:26:07,726 --> 00:26:10,326
Gosh, what apology? Forget it.
409
00:26:10,326 --> 00:26:11,326
Go.
410
00:26:11,766 --> 00:26:13,996
You'd better go. Go. Go now.
411
00:26:13,996 --> 00:26:15,536
My gosh. I'm going.
412
00:26:15,536 --> 00:26:16,536
Go.
413
00:26:17,266 --> 00:26:18,266
Darn it.
414
00:26:28,476 --> 00:26:31,246
She's hitting on Lee Min Hyuk too as if she doesn't have enough men?
415
00:26:40,155 --> 00:26:41,526
Darn it.
416
00:26:42,955 --> 00:26:44,996
Darn it. Come on.
417
00:26:53,066 --> 00:26:54,965
Gosh. Hey.
418
00:26:58,105 --> 00:26:59,576
I said that...
419
00:27:02,346 --> 00:27:03,746
when I was young.
420
00:27:04,645 --> 00:27:05,816
Please forget that.
421
00:27:17,256 --> 00:27:20,226
Well, it's up to you...
422
00:27:20,226 --> 00:27:21,496
to accept my apology or not.
423
00:27:23,165 --> 00:27:25,165
I can't do anything about it if you don't accept it.
424
00:27:25,965 --> 00:27:28,806
That aside, I hope we can get along.
425
00:28:00,836 --> 00:28:02,506
- Lee Kang Woo. - No.
426
00:28:02,506 --> 00:28:03,576
You...
427
00:28:03,576 --> 00:28:05,875
It's not what you think. No! No, it's not!
428
00:28:20,586 --> 00:28:21,655
That's right.
429
00:28:22,496 --> 00:28:24,455
I told you to stop.
430
00:28:26,226 --> 00:28:28,266
Let's wrap up now.
431
00:28:28,865 --> 00:28:30,596
Take your seat now.
432
00:28:34,865 --> 00:28:36,276
She likes you.
433
00:28:53,455 --> 00:28:54,586
I just...
434
00:28:55,596 --> 00:28:56,756
From that moment...
435
00:29:28,185 --> 00:29:29,296
Yes.
436
00:29:30,955 --> 00:29:32,096
It was you.
437
00:29:57,556 --> 00:29:59,086
(Love with Flaws)
438
00:29:59,185 --> 00:30:00,286
The budget for our track team.
439
00:30:00,286 --> 00:30:01,855
He didn't come to work.
440
00:30:01,855 --> 00:30:03,855
I definitely think Kang Woo is messing with you.
441
00:30:03,855 --> 00:30:05,496
How dare you joke around with me?
442
00:30:05,496 --> 00:30:07,266
Get up, you idiots!
443
00:30:07,266 --> 00:30:09,266
Oh, gosh. You shocked me.
444
00:30:09,266 --> 00:30:11,796
Mr. Lee, why do you keep giving food to Seo Yeon?
445
00:30:11,796 --> 00:30:13,006
To lure her.
446
00:30:13,465 --> 00:30:15,675
Do you feel nervous whenever you see her?
447
00:30:15,776 --> 00:30:17,536
I can't believe I just realized this.
448
00:30:17,536 --> 00:30:19,846
I didn't need any other woman who isn't you.
30583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof