Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,789 --> 00:00:03,758
You. It's you.
2
00:00:05,459 --> 00:00:08,028
Yes, it was you.
3
00:00:17,908 --> 00:00:19,809
Hey, are you okay?
4
00:00:52,478 --> 00:00:53,478
What's with him?
5
00:01:09,988 --> 00:01:11,059
No, I can't go here.
6
00:02:10,118 --> 00:02:11,189
What are you doing here?
7
00:02:11,189 --> 00:02:13,359
Why did you leave already? I came over in a hurry.
8
00:02:21,699 --> 00:02:22,699
Hey.
9
00:02:28,509 --> 00:02:29,509
Yes.
10
00:02:30,368 --> 00:02:31,708
Things happen.
11
00:02:32,979 --> 00:02:34,379
Things do happen.
12
00:03:04,639 --> 00:03:05,909
Let's go!
13
00:03:05,909 --> 00:03:08,079
- Let's go! - Let's go!
14
00:03:08,079 --> 00:03:09,509
I know a place nearby!
15
00:03:09,509 --> 00:03:12,178
- I can't go. - Come on!
16
00:03:12,178 --> 00:03:13,218
Let's go!
17
00:03:13,218 --> 00:03:15,518
Let's go bar hopping. You guys are coming, right?
18
00:03:15,518 --> 00:03:16,689
We'll pass.
19
00:03:16,689 --> 00:03:18,819
Send her home and join us.
20
00:03:18,819 --> 00:03:21,359
How can I do that? Go without me.
21
00:03:21,359 --> 00:03:23,588
- Come on. - Let's go.
22
00:03:25,458 --> 00:03:26,998
She's causing a scene again.
23
00:03:26,998 --> 00:03:28,398
Just go.
24
00:03:28,398 --> 00:03:29,868
- Bye. - Bye.
25
00:03:29,868 --> 00:03:31,338
- Bye. - Bye.
26
00:03:31,338 --> 00:03:33,439
- Bye. - Bye.
27
00:03:34,669 --> 00:03:36,409
- Are they gone? - Yes.
28
00:03:36,409 --> 00:03:38,979
How much did you eat? You're so heavy.
29
00:03:38,979 --> 00:03:42,148
You could've just said no. Why did you make me do this?
30
00:03:42,148 --> 00:03:44,678
Hey, I should keep my dignity.
31
00:03:44,678 --> 00:03:46,548
Don't you know that they're completely mesmerized...
32
00:03:46,548 --> 00:03:47,789
by this face and my occupation?
33
00:03:47,889 --> 00:03:49,248
They need to know their place.
34
00:03:49,248 --> 00:03:51,458
You're really irritating, you know?
35
00:03:51,458 --> 00:03:52,919
Look who's talking.
36
00:03:52,919 --> 00:03:54,389
Just like how you judge men by their looks,
37
00:03:54,389 --> 00:03:56,889
I judge men by their looks, competence, and wealth.
38
00:03:57,058 --> 00:03:58,229
You're going to drink more, right?
39
00:03:58,229 --> 00:03:59,329
Let's go back to my place.
40
00:03:59,329 --> 00:04:01,798
Are you crazy? I can't meet your brothers like this.
41
00:04:01,798 --> 00:04:02,898
Over my dead body.
42
00:04:02,898 --> 00:04:04,768
Hey, my oldest brother is a gold digger,
43
00:04:04,768 --> 00:04:05,838
and the second oldest brother is...
44
00:04:06,639 --> 00:04:08,009
Well, you know.
45
00:04:08,009 --> 00:04:10,439
Even if I can't date them, I do want to look pretty...
46
00:04:10,439 --> 00:04:12,179
in front of handsome men.
47
00:04:12,179 --> 00:04:13,739
We're going to my place.
48
00:04:14,009 --> 00:04:16,179
Your house is so far away!
49
00:04:16,179 --> 00:04:18,418
- Let's go! - And they're not home yet!
50
00:04:19,049 --> 00:04:20,148
Follow me!
51
00:04:20,949 --> 00:04:23,218
It's so far away!
52
00:04:23,518 --> 00:04:25,119
One more drink
53
00:04:25,358 --> 00:04:27,228
One more drink
54
00:04:29,528 --> 00:04:31,158
Have you been well?
55
00:04:31,158 --> 00:04:32,598
Cheers.
56
00:04:34,999 --> 00:04:36,728
Hey, it's been a while.
57
00:04:36,728 --> 00:04:39,168
It has been. Have you been well?
58
00:04:39,168 --> 00:04:41,239
Of course. Why haven't you been coming here?
59
00:04:41,239 --> 00:04:42,309
Won Jae.
60
00:04:44,538 --> 00:04:45,708
It's because of her.
61
00:04:48,549 --> 00:04:50,348
Won Jae, about last time...
62
00:04:50,348 --> 00:04:52,148
I didn't know how scary you were.
63
00:04:52,819 --> 00:04:54,218
I heard you grabbed my sister by the hair.
64
00:04:54,218 --> 00:04:58,319
That's because you guys really didn't look alike.
65
00:05:01,458 --> 00:05:02,559
Do you have more to say?
66
00:05:04,398 --> 00:05:05,629
I hate you.
67
00:05:08,799 --> 00:05:10,598
I thought you tried really hard to win her heart.
68
00:05:10,598 --> 00:05:13,598
Hey, I need to get married as well, you know?
69
00:05:13,968 --> 00:05:15,639
I can't always be fooling around.
70
00:05:16,468 --> 00:05:17,639
Have fun.
71
00:05:22,049 --> 00:05:23,108
Did you call for a chauffeur?
72
00:05:23,708 --> 00:05:26,949
Yes. My car's coming, so could you wait a minute?
73
00:05:26,949 --> 00:05:29,088
Okay, then. I'll have a smoke.
74
00:05:29,088 --> 00:05:30,119
Sure.
75
00:05:46,168 --> 00:05:47,268
What are you doing?
76
00:05:54,879 --> 00:05:56,908
Here. Park it.
77
00:06:10,929 --> 00:06:12,759
- Thank you. - Thank you.
78
00:06:20,968 --> 00:06:21,968
Hey.
79
00:06:23,108 --> 00:06:24,908
Show some manners when you pay.
80
00:06:25,679 --> 00:06:27,648
Don't you know your actions speak louder than words?
81
00:06:47,668 --> 00:06:48,768
Who is she?
82
00:06:50,468 --> 00:06:52,499
Hashtag, a glass of beer late at night.
83
00:06:52,499 --> 00:06:54,369
Hashtag, anyone wants to drink with me?
84
00:06:54,369 --> 00:06:56,038
Hashtag, feeling sentimental.
85
00:06:57,509 --> 00:06:58,679
Let's drink now.
86
00:07:03,879 --> 00:07:05,079
This is refreshing.
87
00:07:06,119 --> 00:07:08,148
Didn't your mom come last week?
88
00:07:08,148 --> 00:07:09,218
Yes, why?
89
00:07:09,989 --> 00:07:13,458
Didn't she clean your room?
90
00:07:13,588 --> 00:07:14,629
So?
91
00:07:15,158 --> 00:07:17,228
It's only been a few days, but your room is...
92
00:07:17,228 --> 00:07:18,759
Is what?
93
00:07:18,759 --> 00:07:20,259
Forget it. Let's just drink.
94
00:07:21,098 --> 00:07:25,139
Were you really Kang Woo's first love?
95
00:07:26,999 --> 00:07:29,408
I'm not sure about being his first love,
96
00:07:29,408 --> 00:07:30,838
but he said he liked me.
97
00:07:30,838 --> 00:07:32,338
Really? And?
98
00:07:32,439 --> 00:07:34,278
I don't remember.
99
00:07:34,278 --> 00:07:36,949
Come to think of it, he never returned to the restaurant.
100
00:07:37,579 --> 00:07:38,619
I think you're right.
101
00:07:38,619 --> 00:07:39,819
What a strange guy.
102
00:07:39,819 --> 00:07:43,088
Look at you. Weren't you sitting next to him the entire time?
103
00:07:44,458 --> 00:07:46,918
At first, I was infatuated with his looks.
104
00:07:47,119 --> 00:07:48,858
But I think that's all that he has.
105
00:07:48,858 --> 00:07:50,999
Hey, isn't it obvious?
106
00:07:50,999 --> 00:07:54,098
His face is screaming, "I am a fraudster."
107
00:07:54,528 --> 00:07:57,299
Right. Once Anus, always Anus.
108
00:07:57,668 --> 00:07:59,569
By the way, why is that his nickname?
109
00:07:59,569 --> 00:08:01,668
Don't you remember our field trip?
110
00:08:03,108 --> 00:08:04,338
I couldn't go.
111
00:08:07,509 --> 00:08:08,579
Oh, right.
112
00:08:12,749 --> 00:08:13,819
Cheers.
113
00:08:17,858 --> 00:08:20,559
So why did you call him Anus?
114
00:08:20,559 --> 00:08:22,088
Because that obese kid pooped himself.
115
00:08:22,829 --> 00:08:23,929
What?
116
00:08:50,348 --> 00:08:51,919
Coming.
117
00:08:56,289 --> 00:08:57,429
Who is it?
118
00:09:07,098 --> 00:09:08,939
It's so late at night.
119
00:09:09,968 --> 00:09:11,539
You should've scheduled an appointment first.
120
00:09:12,008 --> 00:09:13,309
Why is he so strong?
121
00:09:13,309 --> 00:09:14,809
My foot, my foot!
122
00:09:28,559 --> 00:09:31,299
That woman was the cause of all this!
123
00:09:34,468 --> 00:09:35,529
I don't like you.
124
00:09:42,769 --> 00:09:43,769
I don't like you...
125
00:09:44,909 --> 00:09:46,079
because you're ugly...
126
00:09:47,549 --> 00:09:49,108
and fat.
127
00:09:56,988 --> 00:09:58,019
I don't like you...
128
00:09:58,618 --> 00:10:00,019
because you're ugly...
129
00:10:00,289 --> 00:10:02,189
and fat.
130
00:10:04,159 --> 00:10:07,529
Son, have some snacks.
131
00:10:08,829 --> 00:10:10,968
It's cake, your favorite.
132
00:10:10,968 --> 00:10:13,368
No, thanks. I don't want it.
133
00:10:13,368 --> 00:10:15,409
- Why not? - I don't want it.
134
00:10:15,409 --> 00:10:17,138
- What's wrong? - I don't want it.
135
00:10:17,138 --> 00:10:18,708
Why are you refusing to eat?
136
00:10:18,708 --> 00:10:21,049
- I don't want it. - Oh, dear.
137
00:10:22,309 --> 00:10:23,549
For about four days,
138
00:10:24,519 --> 00:10:25,978
I ate nothing.
139
00:10:28,248 --> 00:10:29,519
Not even a drop of water.
140
00:10:36,228 --> 00:10:37,529
Really?
141
00:10:42,368 --> 00:10:43,968
- Let's go. - Okay.
142
00:10:46,468 --> 00:10:50,409
What's even more shocking was that after looking down on me like that,
143
00:10:50,708 --> 00:10:52,809
she suddenly contacted me late at night.
144
00:11:04,988 --> 00:11:07,829
I have something to say. What's your address?
145
00:11:08,458 --> 00:11:09,559
I'll go there right now.
146
00:11:10,189 --> 00:11:11,659
What did she say?
147
00:11:11,929 --> 00:11:14,498
She didn't come. My gosh.
148
00:11:14,829 --> 00:11:16,429
She toyed with me.
149
00:11:19,238 --> 00:11:21,108
Feeling humiliated and enraged,
150
00:11:21,868 --> 00:11:23,708
I could no longer hold it in.
151
00:11:26,809 --> 00:11:28,079
I wasn't myself.
152
00:11:28,909 --> 00:11:32,079
I even forgot that I was going on a field trip the day after.
153
00:11:32,649 --> 00:11:34,748
- Have some of this. - I have snacks.
154
00:11:34,748 --> 00:11:38,159
The restrooms at the rest area were all full that day.
155
00:11:38,919 --> 00:11:42,659
So I tried my best to hold it in until we arrived at our lodging.
156
00:11:42,829 --> 00:11:45,829
I'm telling you. It's true.
157
00:11:45,829 --> 00:11:47,358
What is this smell?
158
00:11:49,429 --> 00:11:50,829
My gosh!
159
00:11:50,998 --> 00:11:52,939
Kang Woo pooped!
160
00:11:53,998 --> 00:11:56,769
- What? - Seriously?
161
00:11:57,608 --> 00:11:59,809
- No way! - That's disgusting!
162
00:12:01,008 --> 00:12:03,348
I'm going to sit elsewhere.
163
00:12:12,659 --> 00:12:15,628
So this woman is...
164
00:12:17,559 --> 00:12:20,529
Joo Seo Yeon! Had it not been for her,
165
00:12:20,529 --> 00:12:22,829
I wouldn't have gone on a diet or get humiliated like that!
166
00:12:22,968 --> 00:12:23,998
All right.
167
00:12:25,138 --> 00:12:27,269
Okay, calm down.
168
00:12:30,508 --> 00:12:31,679
Sit.
169
00:12:42,649 --> 00:12:44,149
Because of that incident,
170
00:12:44,149 --> 00:12:46,458
you're suffering from irritable bowel syndrome.
171
00:12:47,858 --> 00:12:51,029
In addition, you have a hard time forging relationships with women.
172
00:12:51,899 --> 00:12:53,758
- What? - Is that not true?
173
00:12:53,958 --> 00:12:55,899
When I summed up what you just told me,
174
00:12:55,899 --> 00:12:57,468
since that day,
175
00:12:57,468 --> 00:13:00,238
you never had a special feeling for another woman.
176
00:13:00,569 --> 00:13:01,569
You were never...
177
00:13:02,368 --> 00:13:03,439
able to date a woman, right?
178
00:13:05,638 --> 00:13:08,049
It wasn't that I wasn't able to. I chose not to date them.
179
00:13:08,179 --> 00:13:10,279
Why is that? You're handsome and attractive.
180
00:13:10,279 --> 00:13:11,519
That's why...
181
00:13:11,519 --> 00:13:13,748
I'm waiting for the perfect woman who deserves me.
182
00:13:21,888 --> 00:13:23,628
To Lee Kang Woo at the age of 15,
183
00:13:23,628 --> 00:13:25,559
this woman was the perfect woman.
184
00:13:25,659 --> 00:13:27,098
And he was rejected.
185
00:13:27,098 --> 00:13:29,829
You are still the same 15-year-old boy.
186
00:13:29,998 --> 00:13:31,838
You still have the fear of getting rejected.
187
00:13:32,539 --> 00:13:33,968
You're chained to that fear.
188
00:13:35,368 --> 00:13:36,439
Do you understand that?
189
00:13:37,368 --> 00:13:39,738
You're sick of suffering from diarrhea.
190
00:13:41,449 --> 00:13:43,679
You will get better once you make peace with this woman.
191
00:13:58,598 --> 00:14:01,098
My goodness, you have sensitive skin.
192
00:14:01,098 --> 00:14:03,598
Why do you apply so much cosmetics?
193
00:14:05,868 --> 00:14:07,939
You're pretty even without makeup.
194
00:14:07,939 --> 00:14:10,008
- Hey. - You startled me.
195
00:14:10,108 --> 00:14:12,039
If both of us aren't married until we're 40,
196
00:14:12,039 --> 00:14:14,309
we should live together, okay?
197
00:14:17,079 --> 00:14:21,588
All right. This is our ring.
198
00:14:22,149 --> 00:14:23,149
Okay?
199
00:14:26,588 --> 00:14:28,388
Okay. Just go to sleep.
200
00:14:43,569 --> 00:14:46,309
Are you out of your mind? Did you drive after you drank?
201
00:14:46,478 --> 00:14:47,779
No.
202
00:14:47,779 --> 00:14:48,878
How...
203
00:14:49,348 --> 00:14:51,248
How could you be so reckless?
204
00:14:51,248 --> 00:14:53,079
Do you know what you have done?
205
00:14:53,079 --> 00:14:54,848
Hey. I called the chauffeur service.
206
00:14:54,848 --> 00:14:57,689
And I fell asleep in the car for a second. I just got up.
207
00:14:59,488 --> 00:15:02,228
Hey, you weren't the only one who suffered the loss.
208
00:15:02,228 --> 00:15:03,758
I suffered too just like you did.
209
00:15:04,559 --> 00:15:06,598
I get that I can be a jerk and all,
210
00:15:07,799 --> 00:15:08,868
but how could I?
211
00:15:10,899 --> 00:15:12,098
Really?
212
00:15:12,098 --> 00:15:13,638
Did people always lie to you?
213
00:15:15,769 --> 00:15:16,838
Did you drink?
214
00:15:17,238 --> 00:15:19,638
Yes. I drank a lot.
215
00:15:19,638 --> 00:15:21,378
But I sobered up quickly thanks to you.
216
00:15:25,149 --> 00:15:26,618
Our youngest must be alone.
217
00:15:35,858 --> 00:15:37,029
Why are you guys so late?
218
00:15:37,029 --> 00:15:38,598
I was scared to death all alone at home.
219
00:15:38,598 --> 00:15:40,329
Come on, you know how I get!
220
00:15:40,498 --> 00:15:42,829
Hey. Looking at you is scarier than being alone at home.
221
00:15:44,228 --> 00:15:47,399
- Darn it. - Stop wasting electricity.
222
00:15:47,699 --> 00:15:49,108
Money isn't important right now.
223
00:15:49,108 --> 00:15:50,338
I was scared at home.
224
00:15:50,338 --> 00:15:51,579
Of course, money is important.
225
00:15:53,208 --> 00:15:54,279
I'm going to sleep.
226
00:15:54,279 --> 00:15:55,608
Come on.
227
00:15:56,348 --> 00:15:57,779
I called you, but you didn't answer.
228
00:15:57,779 --> 00:16:00,218
When you don't answer my call, you know that I go crazy.
229
00:16:01,079 --> 00:16:02,388
Did you call me?
230
00:16:02,888 --> 00:16:04,519
I'm sorry. I didn't hear it ring.
231
00:16:04,618 --> 00:16:06,118
Goodness.
232
00:16:12,758 --> 00:16:15,829
Did you hear anything else about Joo Hee?
233
00:16:15,829 --> 00:16:16,968
I don't know.
234
00:16:17,569 --> 00:16:20,868
Gosh. She's been absent too many times.
235
00:16:23,608 --> 00:16:24,939
Stop playing. Go to sleep.
236
00:16:27,338 --> 00:16:28,748
I mean,
237
00:16:29,008 --> 00:16:31,108
I was so sleepy earlier,
238
00:16:31,419 --> 00:16:32,549
but I couldn't sleep...
239
00:16:32,549 --> 00:16:34,279
because no one was here, and now, I can't sleep.
240
00:16:42,059 --> 00:16:44,699
- Right. It's about Park Seok Min. - Who?
241
00:16:44,699 --> 00:16:46,699
The guy with the expensive cake.
242
00:16:46,699 --> 00:16:48,569
Oh, the guy with the cake?
243
00:16:48,769 --> 00:16:49,868
What about him?
244
00:16:51,638 --> 00:16:54,299
I heard Won Seok talking on the phone.
245
00:16:54,299 --> 00:16:55,968
I guess he's a regular at Won Seok's bar.
246
00:16:56,069 --> 00:16:58,079
- Really? - Yes, isn't that crazy?
247
00:16:58,579 --> 00:17:01,678
You. Don't you dare tell people about this.
248
00:17:01,678 --> 00:17:03,009
What do you take me for?
249
00:17:04,848 --> 00:17:07,989
My gosh, only handsome guys drink at Won Seok's bar.
250
00:17:07,989 --> 00:17:09,888
Hey, that's discriminating, isn't it?
251
00:17:10,219 --> 00:17:12,759
Racial discrimination isn't the only serious problem.
252
00:17:12,759 --> 00:17:14,459
- Seo Yeon. - What?
253
00:17:14,688 --> 00:17:15,759
You stink.
254
00:17:15,989 --> 00:17:17,059
There it is.
255
00:17:17,059 --> 00:17:19,229
- Darn it. Stop it. Come on. - There it is.
256
00:17:19,229 --> 00:17:21,898
Gosh, stop it. Take them away.
257
00:17:54,868 --> 00:17:55,868
What do you want?
258
00:17:56,469 --> 00:17:59,368
Well... Can I get some beer?
259
00:18:06,239 --> 00:18:07,408
Are you here for a scoop?
260
00:18:08,049 --> 00:18:09,049
Pardon?
261
00:18:09,709 --> 00:18:11,479
Or do you have a spycam somewhere?
262
00:18:12,019 --> 00:18:14,789
- Or is this for an online channel? - I don't follow.
263
00:18:14,789 --> 00:18:15,948
You know about this bar.
264
00:18:16,719 --> 00:18:18,819
You know this is a gay bar, don't you?
265
00:18:18,819 --> 00:18:20,388
Yes, I do.
266
00:18:20,658 --> 00:18:22,158
I just came here to have fun.
267
00:18:23,588 --> 00:18:25,529
I'm saying this because you could be my brother.
268
00:18:25,529 --> 00:18:27,128
This bar doesn't suit you.
269
00:18:28,499 --> 00:18:29,729
You'd know once you looked around.
270
00:18:38,108 --> 00:18:39,838
This is on the house. Drink it and leave.
271
00:18:41,809 --> 00:18:42,809
No, no.
272
00:18:45,049 --> 00:18:46,878
So tell me what happened next.
273
00:18:47,319 --> 00:18:49,148
I just kept drinking beer.
274
00:18:49,148 --> 00:18:50,388
I heard that's a good beer.
275
00:18:50,388 --> 00:18:51,989
I only drink that.
276
00:19:19,348 --> 00:19:21,719
You're sick of suffering from diarrhea.
277
00:19:21,888 --> 00:19:24,489
You will get better once you make peace with this woman.
278
00:19:34,428 --> 00:19:37,069
You will get better once you make peace with this woman.
279
00:19:42,309 --> 00:19:45,779
You will get better once you make peace with this woman.
280
00:19:51,749 --> 00:19:54,178
Darn it. Gosh.
281
00:20:02,088 --> 00:20:05,329
You will get better once you make peace...
282
00:20:06,229 --> 00:20:09,898
Fine! You said you didn't like me because I was fat and ugly!
283
00:20:10,969 --> 00:20:13,969
Joo Seo Yeon, it's my turn.
284
00:20:14,499 --> 00:20:15,769
You wait for me!
285
00:20:19,408 --> 00:20:21,408
Joo Seo Yeon!
286
00:20:38,198 --> 00:20:40,959
Goodness. Funny running into you here.
287
00:20:42,999 --> 00:20:45,098
You still haven't found Lee Joo Hee?
288
00:20:46,969 --> 00:20:48,039
- No. - I asked...
289
00:20:48,039 --> 00:20:50,269
the owner of the wine bar just in case.
290
00:20:50,638 --> 00:20:52,138
She really quit.
291
00:20:53,479 --> 00:20:56,178
Thank you for making the effort.
292
00:20:57,209 --> 00:20:58,219
Wait.
293
00:21:00,319 --> 00:21:01,319
Do you want it?
294
00:21:03,648 --> 00:21:04,848
It's really good.
295
00:21:07,219 --> 00:21:09,858
If you're doing this because of the flowerpot incident...
296
00:21:09,858 --> 00:21:10,989
No.
297
00:21:11,388 --> 00:21:13,628
It's good. So I thought sharing it would be nice.
298
00:21:14,098 --> 00:21:15,198
With me?
299
00:21:16,229 --> 00:21:17,229
Yes.
300
00:21:28,779 --> 00:21:30,678
What was that? What?
301
00:21:31,448 --> 00:21:33,519
Why is he being nice only after being mean to me?
302
00:21:33,519 --> 00:21:35,519
Is he mocking me?
303
00:21:35,848 --> 00:21:37,989
Hey, you should eat this.
304
00:21:38,118 --> 00:21:39,118
Okay.
305
00:21:42,259 --> 00:21:44,999
That's how she's interpreting his interest?
306
00:21:45,559 --> 00:21:47,459
I told you to choose a department to work in.
307
00:21:47,459 --> 00:21:48,729
You haven't given me your answer.
308
00:21:49,769 --> 00:21:51,098
I don't know.
309
00:21:51,098 --> 00:21:52,739
I knew you'd say that.
310
00:21:53,098 --> 00:21:54,098
Here.
311
00:21:54,438 --> 00:21:56,868
These are the places you can join with your qualifications.
312
00:21:57,168 --> 00:21:58,408
Just choose one.
313
00:22:03,779 --> 00:22:05,979
"Eeny, meeny, miny, moe."
314
00:22:05,979 --> 00:22:06,979
You brat.
315
00:22:07,519 --> 00:22:09,688
There are other people more qualified than I am.
316
00:22:09,688 --> 00:22:11,188
And you have your sister, your right-hand woman.
317
00:22:11,188 --> 00:22:13,559
Do I only need my right hand?
318
00:22:13,559 --> 00:22:16,259
I must have all of my limbs and my organs.
319
00:22:16,259 --> 00:22:19,059
Grandma, there's something else I want to do with my life.
320
00:22:19,229 --> 00:22:21,098
Can't you just let me do that?
321
00:22:21,098 --> 00:22:23,368
You can't be good at things...
322
00:22:23,368 --> 00:22:25,638
just because you want to be.
323
00:22:25,868 --> 00:22:27,598
I've seen countless people who ruined...
324
00:22:27,598 --> 00:22:29,668
their lives because they did only what they wanted to do.
325
00:22:29,668 --> 00:22:32,539
Whether I ruin my life or become successful,
326
00:22:32,539 --> 00:22:33,809
I'll face the consequence.
327
00:22:34,279 --> 00:22:35,479
You little...
328
00:22:35,979 --> 00:22:37,178
Mother.
329
00:22:37,448 --> 00:22:39,319
He's more stubborn than we anticipated.
330
00:22:39,319 --> 00:22:41,019
Let's go with the plan B.
331
00:22:42,719 --> 00:22:45,259
Excuse me. I can hear you just fine.
332
00:22:46,259 --> 00:22:48,019
What do you mean, plan B?
333
00:22:48,219 --> 00:22:50,759
Take charge of one of these places...
334
00:22:50,989 --> 00:22:52,928
and keep it going for a year.
335
00:22:53,029 --> 00:22:55,769
After you do that, I won't meddle with your life.
336
00:22:55,769 --> 00:22:58,338
- Grandma! - Can't you invest a year...
337
00:22:58,338 --> 00:22:59,739
for your freedom of lifetime?
338
00:23:00,438 --> 00:23:02,868
Or are you not confident enough?
339
00:23:11,249 --> 00:23:14,019
You promised. It's for a year.
340
00:23:14,779 --> 00:23:15,819
- Yes. - Goodness.
341
00:23:18,858 --> 00:23:19,888
I'm leaving.
342
00:23:20,418 --> 00:23:23,029
Okay, my son. Goodbye.
343
00:23:24,329 --> 00:23:25,499
Mother!
344
00:23:27,759 --> 00:23:31,029
- Goodness. - Yes, we gained a year.
345
00:23:31,698 --> 00:23:34,338
We'll get him married in that year and make him stay.
346
00:23:34,338 --> 00:23:38,378
Of course. I'll find the best wife materials.
347
00:23:38,378 --> 00:23:39,378
Good.
348
00:23:39,378 --> 00:23:41,948
This month's evaluation is really important. You know, right?
349
00:23:41,948 --> 00:23:44,448
- Really? - Mr. Park is coming in this month.
350
00:23:44,809 --> 00:23:47,519
Really? I've never seen him.
351
00:23:47,519 --> 00:23:49,019
Not a lot of trainees have seen him.
352
00:23:49,388 --> 00:23:52,019
I heard he'll decide on members who will debut after the evaluation.
353
00:23:52,388 --> 00:23:54,989
Why are you worried? You're such a good singer.
354
00:23:54,989 --> 00:23:56,489
Of course, you'll be the main vocalist.
355
00:23:56,658 --> 00:23:58,999
You can't survive in this industry just because you can sing.
356
00:24:00,959 --> 00:24:04,969
I wish I had a quarter of your looks.
357
00:24:05,398 --> 00:24:08,338
Come on. It's all about makeups and plastic surgery now.
358
00:24:08,709 --> 00:24:10,569
Don't worry. Don't worry at all.
359
00:24:10,709 --> 00:24:12,878
Right. Other than looks,
360
00:24:13,438 --> 00:24:15,779
I'm a better dancer and a singer than you.
361
00:24:15,779 --> 00:24:18,918
Gosh. How can you dis me like that to my face?
362
00:24:18,918 --> 00:24:20,219
I'm joking.
363
00:24:21,918 --> 00:24:22,948
Hey.
364
00:24:24,448 --> 00:24:27,259
- Do you want to go in first? - Why?
365
00:24:27,259 --> 00:24:29,588
- I have to meet someone. - Who?
366
00:24:29,588 --> 00:24:32,229
Well, this is personal.
367
00:24:33,459 --> 00:24:35,628
- Sure. - Bye.
368
00:24:46,709 --> 00:24:47,938
Aren't you Joo Hee?
369
00:24:48,408 --> 00:24:49,878
I'm Seo Jun. We're in the same class.
370
00:24:49,878 --> 00:24:52,049
I know. Everyone knows you at our school.
371
00:24:52,249 --> 00:24:53,749
I guess I'm quite famous.
372
00:24:53,749 --> 00:24:55,049
You like to show yourself off so much.
373
00:24:57,948 --> 00:24:59,588
Do you know that my sister is Ms. Joo?
374
00:24:59,588 --> 00:25:00,989
She's looking for you. Give her a call.
375
00:25:00,989 --> 00:25:03,088
- Mind your business. - She said you need attendance.
376
00:25:03,729 --> 00:25:05,259
I said, mind your business.
377
00:25:10,868 --> 00:25:13,098
I'm not doing this because I'm worried about you.
378
00:25:13,898 --> 00:25:14,999
Darn it.
379
00:25:16,868 --> 00:25:19,678
(Seo Yeon)
380
00:25:32,059 --> 00:25:33,358
Did you order chicken?
381
00:25:33,358 --> 00:25:34,358
Hey.
382
00:25:38,898 --> 00:25:40,229
It's a woman.
383
00:25:41,398 --> 00:25:43,428
There's no gender when it comes to delivering.
384
00:25:45,469 --> 00:25:47,138
- Do you want some too? - What?
385
00:25:48,168 --> 00:25:49,638
It's too boring for me to eat alone.
386
00:25:52,579 --> 00:25:54,608
You ordered all this for yourself?
387
00:25:54,608 --> 00:25:56,009
They all have different tastes.
388
00:25:56,009 --> 00:25:57,608
I wanted a bite of each flavor.
389
00:25:58,209 --> 00:25:59,549
Have some before you go.
390
00:26:01,519 --> 00:26:03,888
It's all right. That'll be 73 dollars.
391
00:26:04,249 --> 00:26:05,358
It's good, though.
392
00:26:25,539 --> 00:26:26,979
- That's my tip. - What?
393
00:26:26,979 --> 00:26:28,678
I don't like keeping change.
394
00:26:29,378 --> 00:26:30,479
Hey!
395
00:26:32,648 --> 00:26:34,618
- You little brat. - How did you know?
396
00:26:34,618 --> 00:26:36,819
I asked the store where you went to deliver.
397
00:26:36,819 --> 00:26:37,989
- Follow me. - Wait.
398
00:26:37,989 --> 00:26:39,489
I don't want to.
399
00:26:41,418 --> 00:26:44,289
Unbelievable. Did you just push me?
400
00:26:44,289 --> 00:26:46,098
Because you forced me to come.
401
00:26:47,398 --> 00:26:51,529
You're a big girl now. You grew up while you were away.
402
00:27:07,819 --> 00:27:10,148
No, my neck. My neck.
403
00:27:10,148 --> 00:27:12,888
- Ms. Joo, it really hurts. - You little brat.
404
00:27:12,888 --> 00:27:14,759
Don't you know how scary this world is?
405
00:27:14,759 --> 00:27:16,858
That hurts! It hurts!
406
00:27:22,698 --> 00:27:23,698
Ms. Joo!
407
00:27:25,338 --> 00:27:26,598
Is that your teacher?
408
00:27:27,299 --> 00:27:29,168
I thought she was a thief.
409
00:27:33,279 --> 00:27:34,309
Is she dead?
410
00:27:35,239 --> 00:27:36,608
She's breathing.
411
00:27:37,148 --> 00:27:38,579
Then should we take her to a doctor?
412
00:27:38,579 --> 00:27:41,148
I don't think she could get badly hurt from that.
413
00:27:44,749 --> 00:27:46,388
Ms. Joo, are you okay?
414
00:27:46,719 --> 00:27:48,019
Why am I here?
415
00:27:48,059 --> 00:27:49,128
I thought...
416
00:27:50,459 --> 00:27:52,658
a bad person was picking on the delivery woman.
417
00:27:53,729 --> 00:27:54,759
Sorry.
28573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof