Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
{\an8}POLANDIA
2
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
Selamat datang, Jigen Daisuke!
3
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
Paham?
4
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
Ayo pergi.
5
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
Jigen Daisuke.
6
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
DAGING
7
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Bangun!
8
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Kyoko.
9
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
Yuya!
10
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
Kau tidak akan selamat!
11
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
Aku tidak bisa mundur sekarang!
12
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
Yuya... Yuya!
13
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Yuya.
14
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
Anak yang ini.
15
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
Minggir!
16
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
{\an8}MEKSIKO
17
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Sepertinya masalahnya bukan pada diriku.
18
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
Aku tidak menemukan
masalah pada senjata ini.
19
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
Reputasimu sudah dikenal.
20
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Maaf sudah mengecewakan.
21
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
Kau pasti tahu bahwa reputasi
didasari oleh gosip.
22
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
Pistol ini salah satu yang terbaik.
23
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
Bentuknya indah, sangat pas, serbaguna,
24
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
dan senjata kami yang paling efektif.
25
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
Tapi sudah rahasia umum
keindahan tidak bertambah seiring waktu.
26
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
Ia menjadi antik.
27
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
Senjata ini tidak menyerupai karya seni,
28
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
tapi lebih unggul.
29
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
Aku tidak bermaksud
membuang waktu kita berdua.
30
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
Tuan Jigen.
31
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Apa aku harus pergi dahulu untuk merokok?
32
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
Aku akan merokok
jika bisa keluar dari tempat ini.
33
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
Ada rumor yang sudah lama beredar.
34
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Ahli senjata terhebat,
yang terbaik di dunia
35
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
berada di tempat
bernama Deigyo-gai di Jepang.
36
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
Mungkin kau tertarik untuk menemuinya.
37
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
Jepang...
38
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Sudah lama sekali.
39
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
JEPANG
40
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
Pertama kali ke Deigyo-gai?
41
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
Ya, dan yang terakhir.
42
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
Orang bilang begitu,
tapi mereka tetap kembali.
43
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Dilarang merokok.
44
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Makanlah permen.
45
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
{\an8}KOTA DEIGYO-GAI
46
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- Hei, mau buat tato?
- Seperti ini.
47
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
Bagaimana, Pak?
48
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Bagaimana?
49
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Hei, Tampan.
50
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
Hei, Tampan.
51
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
Hei, mau bersenang-senang?
52
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Hei.
53
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Apa?
54
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
Aku mau pergi ke bar bernama Yamatomi.
55
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
Kau orang luar.
56
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Kau tahu tempatnya?
57
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
Lurus terus di Aula Tengah.
58
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Tapi...
59
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
orang luar tidak kusarankan ke sana.
60
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Aku akan berhati-hati.
61
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
Kalau ada masalah,
bilang kau disuruh Ruri.
62
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Ini.
63
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Aku tidak menarik biaya untuk kebaikan.
64
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
Terima kasih.
65
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
Dah.
66
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Hei, Kakak.
67
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- Kau tampan.
- Apa?
68
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- Ayo ikut aku.
- Boleh?
69
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- Tentu saja.
- Sungguh?
70
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
Silakan.
71
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
Ini buatan sendiri.
72
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Resep rahasia ayahku.
73
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Selamat menikmati.
74
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Maaf.
75
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Menunggu lama?
76
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
Kudengar ini tempat perlindungan penjahat,
tapi di sini lumayan juga.
77
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Tidak boleh merokok di taksi?
78
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
Kau tampak sangat kesal
waktu menyalakan rokok setelah turun.
79
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
Kata siapa?
80
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Semua orang di sini.
81
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
Sungguh mengesalkan.
82
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
Aku memberi tahu bos kota ini
bahwa kau adalah klienku.
83
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
Kau aman jika tidak buat masalah.
84
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
Jika buat masalah?
85
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
Semua akan jadi musuhmu.
86
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
Deigyo-gai hancur
setelah rencana pembangunan gagal.
87
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
Orang buangan tanpa tujuan
mengambil alih kota
88
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
dan dijadikan rumah.
89
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
Ini tempat perlindungan terakhir mereka,
mereka akan melindunginya mati-matian.
90
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
Begitu rupanya.
91
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
Jadi, soal ahli senjata yang kau cari...
92
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
Namanya Yaguchi.
93
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
Yaguchi?
94
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
Tidak pernah dengar.
95
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Gelandangan juga?
96
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
Dia tidak tinggal di sini.
97
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
Dulu pernah berbisnis di sini.
98
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
Dia menjual senjata ke penduduk Koinobori.
99
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Koinobori?
100
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
Di sanalah bos kota ini tinggal.
101
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
Bos baru, yang baru saja mengambil alih,
102
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
mengumpulkan tentara bayaran dan pembunuh.
103
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
Semua senang dengan bos baru ini.
104
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
Jika berjalan lancar,
tak perlu lagi lari dari hukum.
105
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
Jika tinggal di sini,
kau bisa menyebabkan masalah.
106
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
Alamat si ahli senjata.
107
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
Toko jam di pusat perbelanjaan
yang nyaris telantar.
108
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
Terima kasih.
109
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
PUSAT PERBELANJAAN HIBARI
110
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- Kami pulang.
- Selamat datang.
111
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Berhati-hatilah.
112
00:13:10,500 --> 00:13:13,041
Halo.
113
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Datang lagi, ya.
114
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
Hei!
115
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
TOKO JAM YAGUCHI
JUAL DAN REPARASI
116
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- Sakit.
- Ayo, lakukanlah.
117
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Satu, dua, tiga, empat...
118
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
Mulai.
119
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- Hei, ayo.
- Cukup. Sakit.
120
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- Aku pulang.
- Hei.
121
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- Cuci tanganmu.
- Baik.
122
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- Sakit.
- Teruskan.
123
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
Tiga menit lagi. Atau aku dapat apel lagi.
124
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
Organ dalamku sudah sangat lemah.
125
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- Ayo, teruskan.
- Satu, dua, satu, dua.
126
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Sakit...
127
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
Teruskan.
128
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
Sungguh? Ada pelanggan?
129
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
Apa Yaguchi ada di sini?
130
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Itu aku.
131
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- Punya suami? Putra?
- Hanya aku.
132
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
Jadi, kau...
133
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
Hei, kau mau apa?
134
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
Apa yang kau inginkan dari Chiharu?
135
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Apa?
136
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
Zenith El Primero A384.
137
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
Jam tangan yang bagus. Mau diperbaiki?
138
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
Bukan ini yang perlu diperbaiki.
139
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Begitu rupanya.
140
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.
141
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- Cepat kirim barangnya.
- Benar, aku lupa.
142
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
Sampai jumpa.
143
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
144
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
Dah.
145
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
Jadi, kau ingin memperbaiki barang
yang ada di pinggangmu?
146
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
Sungguh mengejutkan.
147
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Apakah kau Jigen Daisuke?
148
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
Benar.
149
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
Hanya kau yang membawa
Combat Magnum seperti ini.
150
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
Pelurunya meleset.
151
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
Sudah kuperiksa semua,
tapi tak menemukan masalahnya.
152
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
Maaf, kau tidak seperti yang kudengar.
153
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Apa maksudmu?
154
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
Jika kau mendengarkan senjatamu,
155
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
ia tidak akan separah ini.
156
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
Bawa pulang.
157
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
Tidak bisa kau perbaiki?
158
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Jangan mengada-ada.
159
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
Aku sudah pensiun.
160
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
Sekarang aku pembuat jam.
161
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Kau sungguh ingin menjual dia?
162
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
Itu lagi?
163
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
Ayo kita bertiga kabur.
164
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
Ke mana?
165
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
Tak ada tempat tujuan.
Makanya kita tinggal di tempat kumuh itu.
166
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
Apa pun lebih baik daripada ini!
167
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
Dia bukan perempuan. Mengerti?
168
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
Aku akan beri tahu tempatnya
begitu dapat kesepakatan.
169
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Bawa anak itu, paham?
170
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
Yuya...
171
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
HIROSHIGE YASUHARU, KLUB GO TSUBAKI
172
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
Jam tangannya bagus.
173
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
Informan pasti bayarannya bagus.
174
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
Itu tiruan buatan Chiharu Yaguchi.
175
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
Bahkan kau mengira itu asli.
176
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
Sehebat itulah dia.
177
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
Wanita tua hebat.
178
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Dia wanita tua yang malang.
179
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
"Malang"?
180
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
Dia mengasah keahliannya
untuk jadi pembuat jam.
181
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
Tapi dahulu,
membuat jam itu pekerjaan pria.
182
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
Dia tak hanya bisa meniru
teknik yang paling sulit,
183
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
tapi jam tangannya
juga lebih baik dari yang asli.
184
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
Tapi karena membuat tiruan,
185
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
dia makin dikucilkan dari industri ini.
186
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
Hanya dunia bawah yang menghargainya.
187
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
Menyadari kemampuannya,
mereka menyuruhnya membuat senjata palsu.
188
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
Sungguh ironis.
189
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
"Sekarang aku pembuat jam."
190
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Apa?
191
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
Bukan apa-apa.
192
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
Tidak usah.
193
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
Kalau begitu, mau bermain?
194
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
Aku taruhan uang, sedangkan kau...
195
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
jam ini.
196
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
Kau tahu aku pemain go profesional.
197
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
Aku juga tahu kau dikeluarkan
karena kecanduan judi.
198
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
Kau sungguh gigih!
199
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
Aku datang untuk urusan lain.
200
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Apa?
201
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
Buatkan aku jam tangan.
202
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
Aku melihat jam tangan buatanmu.
203
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
Luar biasa.
204
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
Tapi gagal kudapatkan.
205
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
Aku tidak tahu
sejauh apa kau tahu tentang diriku,
206
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
tapi senjatamu tak akan kuperbaiki
walaupun kau memujiku.
207
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
Tidak semua wanita ingin dipuji cantik.
208
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Aku tahu.
209
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
Aku tak pernah minta ikan di toko daging.
210
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
Kau sekarang pembuat jam.
211
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Halo, Nak.
212
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
Siapa namamu?
213
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
Baiklah.
214
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
Jamnya rusak parah. Biar kuperiksa.
215
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
Nak, dari mana kau dapat jam tangan ini?
216
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
Pemeriksaan badan.
217
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
Baiklah.
218
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Kau tidak boleh.
219
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Tunggu di sini.
220
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
Jika aku masuk sendirian,
bisa bukakan pintunya?
221
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
Seperti kau lihat, aku tidak bisa.
222
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
Aku tahu Deigyo-gai kota bajingan.
223
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
Menculik anak yatim? Itu hina.
224
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
ANAK HILANG DARI PANTI
225
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
Kau bajingan yang mengincar Deigyo-gai.
226
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
Kau memanggilku ke sini
untuk menguliahiku?
227
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Adele.
228
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
Aku memujimu.
229
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
Bos sebelumnya yang kau bunuh adalah
pria menyedihkan yang hidup dari wanita.
230
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
Tapi kau menemukan cara baru
menghasilkan uang.
231
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
Tapi jangan rahasiakan dariku.
232
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
Dia menceritakan segalanya.
233
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
Adele!
234
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
Kenapa kau membuat narkoba
dengan bahan anak-anak?
235
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
Perang.
236
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Perang?
237
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
Negara musuh mengubah desaku
menjadi lab eksperimen manusia.
238
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
Apa yang kau lakukan?
239
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
Aku berusaha kabur dan...
240
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
Orang-orangku akan menjaga
Deigyo-gai seperti biasa.
241
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Jadi, lanjutkanlah membuat narkoba.
242
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
Kami akan menjualnya.
243
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
Lalu kami dibayar kecil?
244
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
Kau tak akan bisa menghitung uangnya
jika kau mati.
245
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
Kau benar.
246
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
Kawashima,
247
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
gadis itu satu-satunya donor yang cocok.
248
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Aku akan mencarinya.
249
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
Ini seperti tiket pertukaran untuk pistol.
250
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
Dahulu, seorang pelacur di Deigyo-gai
bernama Kyoko hamil.
251
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
Tapi bosnya memaksanya aborsi
supaya dia bisa terus bekerja.
252
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
Pelacur itu ingin membeli pistol dariku
untuk membunuh bosnya.
253
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
Kau jual pistol kepadanya?
254
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
Tentu tidak. Aku tidak mau dia mati.
255
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Aku bilang kalau stoknya habis,
256
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
tapi lain kali,
bisa dia tukar dengan jam tangan.
257
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
Aku bohong dan menyuruhnya pulang.
258
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
259
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
Dia menyimpan jam tangan tua ini,
260
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
berarti dia hidup memercayai kebohonganku.
261
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
Kini dia dalam kesulitan.
262
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Aku harus membantunya.
263
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
Semoga hanya masalah kecil.
264
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
Apa maksudmu?
265
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
Wanita yang kehilangan anak
memakai anak untuk mendapatkan senjata.
266
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
Berarti dia dalam masalah serius.
267
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Suruh anak itu pulang.
268
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Kau sekarang pembuat jam.
269
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
Maukah kau pergi dengannya menggantikanku?
270
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
Aku tahu kau bisa membantu Kyoko.
271
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
Tidak bisa.
272
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
Kenapa?
273
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
Aku tidak suka anak-anak.
274
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Mereka menyulitkan dan mengesalkan.
275
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
Aku tidak mau.
276
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
Bagaimana jika aku mau kembali
ke kehidupan lamaku
277
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
dan memeriksa senjatamu?
278
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
Omong-omong...
279
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Dia sangat lambat.
280
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
Kau naik kereta yang mana?
281
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
Kau tidak tahu?
282
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
Apa warnanya?
283
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
Katakan apa pun yang kau ingat.
284
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Apa mungkin...
285
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
kau tidak bisa bicara?
286
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
Kau tahu alamat Kyoko?
287
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Tulis warna keretanya.
288
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
BIRU
289
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Namamu?
290
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
Ayo pergi.
291
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
Simpan saja.
292
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
Jadi, sekarang ke mana?
293
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
PANTAI YAMANOURA
294
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
Kembalikan kalau sudah tidak silau.
295
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
Kau punya bengkel bawah tanah.
296
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
Cocok jika kau hidup dalam bayang-bayang.
297
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
Hanya ini yang kupunya.
298
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Aku membuatnya sendiri.
299
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
Pertama kaliku.
300
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
Masa?
301
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
Kau hanya menggunakan revolver?
302
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
Tidak yang sebagus ini.
303
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
Kekurangan pistol aslinya
sudah diperbaiki.
304
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
Kenapa kau terpaku pada Combat Magnum?
305
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
Dengan kemampuanmu,
pistol apa pun pasti bisa.
306
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Itu pistol pertamaku.
307
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
Maksudmu, jenis pistol pertama?
308
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
Bukan, kalau tidak aku akan
cari yang baru. Itu pistolku yang pertama.
309
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
Maksudmu, kau memakai
pistol pertamamu selama ini
310
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
dan mengganti bagiannya sesuai kebutuhan?
311
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
Jika begitu, mungkin sekrupnya pun
sudah tidak ada yang asli.
312
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
Tapi ada kenangannya.
313
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Berbeda dengan penampilanmu,
kau sungguh romantis.
314
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
Itu bukan hal yang buruk.
315
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
{\an8}TUTUP
316
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
{\an8}Aku akan berkeliling.
317
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
{\an8}Kau tunggu di sini.
318
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
Satu...
319
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Dua...
320
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
Tiga.
321
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
Aku bisa merasakan kalian haus darah.
322
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
Keluar!
323
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
Diam!
324
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
Diam dan turuti aku!
325
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
Paham?
326
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Berhenti menangis!
327
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
Jangan sampai aku ulangi!
328
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
Jangan menoleh.
329
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
Ayo pergi dari sini.
330
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
Kita biarkan dia pergi?
331
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
Itu Jigen Daisuke.
332
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
Kalian merasa ciut.
333
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
Itu normal.
334
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
Kalian tak bisa
menghadapinya tanpa persiapan.
335
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Itu sama saja dengan bunuh diri.
336
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Kita harus apa?
337
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
Kudengar dia ada di kota,
tapi tak kusangka kami akan bertemu.
338
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
Ikuti dia, cari tahu ke mana dia pergi.
339
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
Hei, jangan berhenti!
340
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Naiklah.
341
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
Cepat!
342
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
Tn. Akiyama, kami sudah menunggumu.
343
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
Apa ini sungguh jauh lebih bagus
dibanding narkoba lain?
344
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
Ini memberikan lebih
dari sekadar halusinasi dan euforia.
345
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Apa sebenarnya efeknya?
346
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
Memperlambat penuaan.
347
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
Jadi, yang kau dapat adalah waktu.
348
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
Itu daftar buronan Interpol.
349
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
Lihatlah usiaku.
350
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
Lima puluh dua tahun.
351
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
Itu palsu, 'kan?
352
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
Mudah untuk memastikannya.
353
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
Buat apa aku berbohong kepadamu?
354
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
Untuk apa aku membayarmu
dengan ketidakpastian seperti itu?
355
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
Aku tidak pernah berniat
untuk dibayar olehmu.
356
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
Apa maksudmu?
357
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Aku akan tetap memberimu prioritas.
358
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
Jadi, bawakan aku pelanggan.
359
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
Politikus, polisi, pemodal.
360
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
Orang yang berkuasa dalam masyarakat.
361
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Apa rencanamu?
362
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
Aku akan meraih kekuasaan...
363
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
yang tidak bisa diambil siapa pun.
364
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
Kau menemukan gadis itu?
365
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
Ditemukan, tapi...
366
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
Kau tidak bisa menangkapnya?
367
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
Jigen Daisuke bersamanya.
368
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
Aku sungguh menyesal.
369
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
Tidak apa-apa.
370
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
Bersama Jigen itu...
371
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
bagaikan berjalan
dengan plakat paling mencolok di dunia.
372
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
Hentikan.
373
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
Hentikan.
374
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
Hentikan.
375
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
Aku senang kau pergi bersamanya.
376
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
Entah apa yang akan terjadi
jika aku yang pergi.
377
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
Kyoko disiksa oleh para profesional.
378
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
Dia ternyata dalam masalah
yang lebih besar.
379
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- Hei.
- Ya?
380
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
Tuangkan untukku.
381
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
Katamu Oto tidak bisa bicara, 'kan?
382
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Ya.
383
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
Dia mengigau.
384
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Mengigau?
385
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
Dia berulang kali mengatakan "hentikan."
386
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
Mungkin dia menderita afonia.
387
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Apa itu?
388
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- Gangguan mental.
- Apa?
389
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
Stres emosional kadang bisa
menyebabkan orang kesulitan bicara.
390
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
Aku akan membawanya ke kantor polisi.
391
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
Lalu bilang apa ke mereka?
392
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
Kau menjual pistol? Kau bisa dipenjara.
393
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
Usiaku tidak akan lama lagi.
394
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
Akan kuanggap itu panti jompo
dengan peraturan ketat.
395
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
Setidaknya tunggu sampai kita tahu
apa hubungan Oto dan Kyoko.
396
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
Mungkin kita bisa mencarikannya rumah.
397
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
Kapan kau...
398
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
Aku tidak tahu di mana Jigen.
399
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
Bahkan tidak berkedip
walaupun ditodong senjata.
400
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
Kau pria hebat.
401
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
Tidak heran kau sangat terkenal
sebelum kehilangan lengan.
402
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
Kau juga terkenal,
403
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
sebagai pengecut
yang suka bermain petak umpet.
404
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
Tapi aku akan mengakhirinya.
405
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
Kalau beruntung, kita akan bertemu lagi.
406
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
Hei!
407
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Berhentilah menerima klien cabul.
408
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
Tapi harus ada yang mengurus mereka.
409
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
Lihat, kau berdarah lagi.
410
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
Ada orang ribut di bar.
411
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
Kau lebih sering terluka
sejak dia menjadi bos.
412
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
Aku mencemaskanmu.
413
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
Kita masih membutuhkan dia
jika ingin membuat kota ini lebih baik.
414
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
Akan kupastikan kau berhenti
dari pekerjaan ini bagaimanapun caranya.
415
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
Aku bukannya tidak menyukai ini...
416
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
Punya rokok?
417
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
Tentu saja.
418
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
Ini.
419
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
Apa?
420
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
Itu...
421
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
Kau tak pernah merokok.
422
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- Aku tidak ingin bau.
- Ya.
423
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
Itu berarti kali ini
hanya untuk kau dan aku.
424
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
Halo.
425
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
Aku sendiri.
426
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
Jigen Daisuke?
427
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
"Suku cadang baru perbedaannya kecil
428
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
"dan beberapa tidak saling kompatibel.
429
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
"Karena itu tidak bisa
digabungkan begitu saja.
430
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
"Pistol itu sudah lama
menjadi rekanmu, 'kan?
431
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
"Dengarkan perkataannya.
432
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
"Kau harus bisa memahaminya."
433
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Hei!
434
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
Tunggu!
435
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
Kau mau ke mana?
436
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
Wanita tua itu mencoba membantumu.
437
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
Tunggu sampai dia kembali.
438
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
Mana buku catatannya?
439
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
Kau tinggalkan?
440
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
Kuberikan...
441
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
Kuberikan itu kepadamu.
442
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
Kau membutuhkannya, 'kan?
443
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Ayo pergi.
444
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
Mau apa kalian?
445
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
Jadi...
446
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
Kau keponakannya. Dia bilang kepadaku.
447
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
Dan dia putrimu.
448
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
Kau manis.
449
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
Untung kau tidak seperti ayahmu.
450
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
Chiharu ingin makanan dikirim,
tapi kami belum buka.
451
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
Kau mau makan siang?
Ayo, aku akan buatkan makanan.
452
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
Mampirlah ke tempatku nanti.
453
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
Keponakan Chiharu boleh datang kapan saja.
454
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
Caramu makan!
Bagaimana jika anakmu menirunya?
455
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
Jangan lihat.
456
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
KOTA DEIGYO-GAI
457
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
Mereka semua membawa senjata.
Ini kota yang berbahaya.
458
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- Apa kabar?
- Halo, Chiharu.
459
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
Aku datang kepagian.
Mungkin dia masih tidur.
460
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
Apa itu kau, Chiharu?
461
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
Aku kenal suara itu.
462
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- Ruri!
- Hei, Chiharu!
463
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- Sudah lama sekali.
- Ya.
464
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
Sudah.
465
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
Silakan.
466
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Jadi, ada apa?
467
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
Kyoko...
468
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
sudah meninggal.
469
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Apa?
470
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
Anak yang tinggal dengannya bersamaku.
471
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
Apa kau tahu siapa kerabatnya?
472
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
Tunggu. Aku benar-benar bingung.
473
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
Pertama, Kyoko tidak punya keluarga.
474
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
Selain itu, dia menjadi mandul.
475
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
Kau mengurus daerah sini,
jadi kukira kau tahu sesuatu.
476
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
Adele!
477
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
Suatu kejutan melihatmu di sini. Ada apa?
478
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
Aku sibuk belakangan ini.
479
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
Tapi aku mendengar
Yaguchi Chiharu ada di kota.
480
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
Astaga, kabar menyebar
dengan cepat di sini.
481
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
Kudengar kau menjual senjata
kepada bos sebelumnya.
482
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
Ya, dia berkata begitu
untuk melindungi kota ini.
483
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
Tapi kudengar dia sangat kejam.
484
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
Aku tidak mengkritikmu.
485
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
Suara mekanisku tak bisa mengungkapkan
ekspresi yang ingin kusampaikan.
486
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Jadi, apa maumu?
487
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
Aku juga ingin berbisnis denganmu.
488
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
Maaf, tapi aku sudah pensiun.
489
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
Tidak terlihat seperti itu.
490
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
Baiklah.
491
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
Kita akan bicara lagi.
492
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
Kulkasnya kosong.
493
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
Sudah selesai menulis?
494
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
Boleh kulihat?
495
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
PAK TAKAHASHI MEMUKUL LEBIH KERAS
SAAT AKU MENANGIS.
496
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
DIA MEMUKULKU.
497
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
AKU MENANGIS.
498
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
IBU
499
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
DITUSUK.
500
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
DIA BAHKAN TIDAK MEMBERIKU MAKAN LAGI.
501
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
AKU COBA BICARA, TAPI TIDAK ADA SUARA.
502
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
AKU TAKUT.
503
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
MEREKA MENCULIKKU.
504
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
{\an8}DARAHKU DIAMBIL.
505
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
AKU MENANGIS.
506
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
AKU MENANGIS
507
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
DAN KEHILANGAN SUARAKU.
508
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
Sial!
509
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
Kau tidak suka susu?
510
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
Yang sebelumnya juga tidak diminum.
511
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
MAAF.
512
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
Aku mau keluar membeli rokok.
513
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
Mau ikut?
514
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
Beli yang sama.
515
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- Ini sudah tidak dijual di Jepang.
- Apa?
516
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- Mau merek lain?
- Aku hanya merokok ini.
517
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
Aku punya yang mirip.
518
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- Tidak usah.
- Hei...
519
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
Kau mungkin mau buku catatan lebih kecil.
520
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
Ayo beli di sana.
521
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
Itu terlalu besar untuk dibawa-bawa, 'kan?
522
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
Terserah. Ikut aku.
523
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
Ini.
524
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
Agak kepanjangan.
525
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Balik badan.
526
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
Jangan lihat.
527
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
Sudah.
528
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
{\an8}- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
529
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
Kau dari mana saja?
530
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
Siapa tadi?
531
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Penjual renovasi.
532
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
Dia putus asa,
kubiarkan dia memberikan perkiraan.
533
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
Begitu rupanya.
534
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
Kau menambahkan tali.
535
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
Seharusnya dia membelikanmu
buku yang lebih cantik.
536
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
Dia tidak mengerti perempuan, ya?
537
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- Selamat malam.
- Malam.
538
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
Bagaimana Deigyo-gai?
539
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
Aku bertanya-tanya,
540
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
tapi tidak ada yang tahu soal Oto.
541
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
Kalau Kyoko?
542
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
Sepertinya dia menghilang baru-baru ini.
543
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
Tak ada yang menyadari ada yang berbeda.
544
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Ada apa?
545
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
Tidak masuk akal.
546
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
Seorang anak
yang diculik dari panti asuhan
547
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
diselamatkan wanita dari Deigyo-gai.
548
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
Di mana wanita dan anak itu bertemu?
549
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
Penduduk Deigyo-gai
tidak pergi ke dunia luar.
550
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
Benar, mereka semua
dalam pelarian atau bersembunyi.
551
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
Anak itu diculik
552
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
oleh Deigyo-gai.
553
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
Apa?
554
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
Aku harus mengeluarkan dia.
555
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
Kita terlambat. Tunggu di sana.
556
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Berhenti!
557
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
Aku tak bisa gunakan ini.
558
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
Peredam, ya? Bagus.
559
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
Gas bocornya tipuan.
560
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
Diam di sana!
561
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
Kau terlalu tua untuk petak umpet.
562
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
Karena itu...
563
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
tadi kau kusapa dengan senyum lebar.
564
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
Kau...
565
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
Letakkan pistolnya dan tendang ke sini.
566
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
Maaf.
567
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Tidak apa-apa.
568
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
Satu tembakan tidak akan sakit.
569
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
Chiharu!
570
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
Ada apa?
571
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
Saat mengalami trauma di masa kecil,
tubuhnya mengeluarkan hormon antistres.
572
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
Tingginya kadar hormon inilah
yang membuatnya menjadi donor yang cocok.
573
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
Trauma seburuk kaki terpotong
dan kehilangan suara?
574
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
Ya.
575
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
Jumlah yang dikeluarkan
akan berkurang seiring waktu,
576
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
dan sepertimu, dia akhirnya akan berhenti
menjadi donor yang cocok.
577
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
Kau harus menemukan
donor berikutnya secepatnya.
578
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Jangan khawatir.
579
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
Dengan cepatnya kemiskinan menyebar,
kita akan dapat banyak donor.
580
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
Sudah berapa lama?
581
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
Dua hari.
582
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
Dokternya seorang pria tua
yang sudah lama pensiun.
583
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
Jadi, jangan mengeluh
soal jahitan yang tidak rapi.
584
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
Di mana mayatnya?
585
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
Yang tersisa hanya genangan darah dan ini.
586
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
Mereka menggunakan
Colt Government M1911 dengan peredam.
587
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
Kau membuatnya.
Aku tahu begitu memegangnya.
588
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
Dahulu aku menjualnya ke Deigyo-gai.
589
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
Sepertinya kau benar soal ini.
590
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Ya.
591
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
Pergilah.
592
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
Jangan sampai akuku ikut tertangkap juga.
593
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
Polisi?
594
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
Bagaimana lagi cara menyelamatkan Oto?
595
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
Kenapa mengorbankan dirimu?
596
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
Aku membuat alat yang membunuh orang,
inilah penebusanku.
597
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
Hei, Chiharu!
598
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- Kau di rumah?
- Bersiaplah.
599
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
Ya, sebentar!
600
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- Tidak ada yang membelinya.
- Tapi...
601
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
Ini bukan untukmu,
tapi untuk anak keponakanmu.
602
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
Ambillah. Aku letakkan di sini. Ya?
603
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
Kau tidak pernah bercerita tentang dirimu,
604
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
dan kau agak misterius.
605
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
Lalu kami tahu kau punya keponakan,
606
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
seluruh pusat perbelanjaan menjadi heboh.
607
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
Jadi, mari kita nikmati
saat-saat bahagia ini.
608
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
609
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
Ini.
610
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
Mereka orang yang baik.
611
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Sekelompok orang kepo.
612
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
Aku tak bisa membuangnya.
613
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
Bawalah.
614
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
Aku tak suka makanan manis.
615
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Biar kupinjam ini sedikit lebih lama.
616
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
Jangan-jangan...
617
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
Memang polisi bisa berbuat apa?
618
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
Itu...
619
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
Mereka bisa menangkap penjahat,
tapi tak bisa menyelamatkan anak itu.
620
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
Entah apa yang terjadi di masa lalunya,
621
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
tapi dia berpikir itu salahnya.
622
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
Bahkan saat dia ketakutan,
623
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
dia terus minta maaf sampai saat terakhir.
624
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
Katakan.
625
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
Tidakkah kau ingin
mendengar suara tawanya?
626
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
Hanya ini yang bisa kulakukan.
627
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
Tidak apa-apa.
628
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
Maaf membuatmu menunggu.
Aku terjebak macet.
629
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
Ini bunga pesananmu.
630
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
Karena ini pembelian pertamamu,
kuberikan beberapa barang gratis.
631
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
Semoga bisa melayanimu lagi di masa depan.
632
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Apa itu tadi?
633
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
Menurut dia, dia penjual bunga.
634
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
Dia memilih bunga
berdasarkan informasi di lembar pesanan.
635
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
Ini kamomil.
636
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
Bunga ini melambangkan
kekuatan dalam kesulitan.
637
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
Aku bilang kepadanya itu tak perlu,
638
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
tapi kau identik dengan magasin Magnum.
639
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
Dia benar-benar penggemar.
640
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Akan kusimpan untuk jimat.
641
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
Ini adalah si bos.
642
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
PROFIL
643
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
Adele.
644
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
Kau mengenalnya?
645
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
Tidak, tapi pernah mendengar namanya.
646
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
Dia dulu di geng Asia Tenggara,
tapi dia dijebak dan kabur ke Deigyo-gai.
647
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
Dia cepat menembak. Tidak ada duanya.
648
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
Dia melawan musuh
di kursi rodanya dan selamat.
649
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
Itu menunjukkan kehebatannya.
650
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
Pria ini, Kawashima,
651
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
telah melakukan segalanya
dari tentara bayaran hingga pembunuh.
652
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
Pria yang aneh.
653
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
Dia bisa mengubah penampilannya
tergantung dengan siapa dia.
654
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
Dia seperti bunglon dan sangat licin.
655
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
Pria "petak umpet."
656
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
Ada hal lain
yang harus kuberitahukan kepadamu.
657
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
Kinjo, kontakmu di Deigyo-gai...
658
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
terbunuh.
659
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
Mereka menanyai dia soal dirimu,
tapi dia bungkam.
660
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
Bagaimana kau tahu itu?
661
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
Akulah yang mengkhianatimu.
662
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
Begitu rupanya.
663
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
Kau tidak marah?
664
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
Sudah tugasmu menjual informasi.
665
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
Bagaimanapun, aku harus
pergi ke sini, 'kan?
666
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
Ya.
667
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
Tapi mereka akan menunggumu.
668
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
Itu tidak akan mudah.
669
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
Sebagai mantan pemain go profesional,
bagaimana kau menilai pertarungan ini?
670
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
Musuh memiliki keuntungan besar.
671
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
Kau membutuhkan langkah ajaib
untuk membalikkan keadaan.
672
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
Lalu, kenapa berpihak kepadaku?
673
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
Aku dikeluarkan dari go profesional
akibat kecanduan judi.
674
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
Kau tahu siapa yang memotong kakiku
675
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
agar aku tak bisa kabur?
676
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
Penduduk desa.
677
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
Orang tuaku tidak menolongku.
678
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
Ketika desa dibebaskan,
679
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
aku membunuh korban pertamaku.
680
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
Yaitu...
681
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
ibuku.
682
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
Bodoh.
683
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
Sungguh bodoh.
684
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
Tunggu.
685
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
Apa yang terjadi?
686
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
Kau baik-baik saja?
687
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
Ini akan segera berakhir.
688
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- Bukan itu yang aku...
- Segera.
689
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
Semua akan jadi lebih baik.
690
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
Ini sudah cukup lebih baik bagiku.
691
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Aku bertemu kau di kota ini.
692
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
Tunggu aku di tempatmu.
693
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Kau adalah...
694
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
aku.
695
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
Jigen datang.
696
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
Koinobori akan menjadi batu nisannya.
697
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
Dan kota ini...
698
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
akan dikenal di seluruh dunia bawah.
699
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Mati kau.
700
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
Bajingan!
701
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
Sial!
702
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
Sial, ini tidak ada habisnya.
703
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
Dia datang!
704
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
Sial.
705
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Kau tak apa-apa?
706
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
Ya. Pusat perbelanjaan adakan wisata,
tapi aku merusak busnya.
707
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
Semua orang akan marah kepadaku.
708
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
Kenapa kau ke sini?
709
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
Untuk mengantarkan
jam tangan yang kuperbaiki.
710
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
Kau bisa mulai membuat kenangan
dengan benda ini lagi.
711
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
Ini jam tangan yang berbahaya.
712
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
Kumohon.
713
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
Waktu Oto terhenti.
714
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
Jalankan waktunya untuk dia.
715
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
Dia bisa memberiku
lebih banyak barang gratis.
716
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
Kau akan memukuliku sampai mati?
717
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
Itu untuk membunuhmu selamanya.
718
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Ternyata kau hebat juga.
719
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
Aku kaget belum pernah mendengar namamu.
720
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
Makin banyak orang yang kubunuh,
721
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
makin banyak yang mengejekku pengecut.
722
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
Terlebih lagi,
723
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
banyak rekan menganggapku seram
dan ingin aku mati.
724
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
Jadi, ini pertama kalinya
aku dapat pujian.
725
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
Tapi ada satu hal
yang tak bisa aku maafkan.
726
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
Apa itu?
727
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
Kau gunakan anak itu sebagai tameng.
728
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
Aku harus pulang!
729
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
Kau akhirnya menembak.
730
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Sedikit peluru yang tersisa?
731
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
Dua lebih dari cukup.
732
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
Luar biasa.
733
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
Pria yang keren.
734
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
Tapi aku ingin tahu
apa kau bisa melihatku.
735
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
Harus pulang.
736
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
Dia menungguku.
737
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
Harus pulang.
738
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
Maju.
739
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Berhenti.
740
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
Kau tak akan menembakku?
741
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
Tidak sampai kau katakan di mana dia.
742
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
Dia di sini.
743
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
Kembalikan dia kepadaku.
744
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
Tidak.
745
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
Katanya Jigen Daisuke
hanya memakai Combat Magnum.
746
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
Sayangnya, rekanku kehabisan peluru.
747
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
Selain itu, lihat dirimu.
748
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
Kau tidak akan bisa menang.
749
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
Mungkin.
750
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
Aku berjanji memberikan anak ini
semua yang dia inginkan.
751
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
Aku akan memberinya
hidup yang lebih aman dan bahagia
752
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
dibandingkan hidup
di dunia luar yang kejam.
753
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
Jadi, berbaliklah,
754
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
dan pergi dari kota ini.
755
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
Maafkan aku.
756
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
Oto.
757
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
Tapi kau...
758
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
tak akan bisa membuatnya tertawa.
759
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
Apa yang kau lakukan?
760
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
Jika kau dulu ada di sana untukku,
761
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
apakah keadaannya akan berbeda
762
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
atau sama saja?
763
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
Aku ingin melihatnya.
764
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
Aku tidak paham.
765
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
Jadi,
766
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
kembalilah menjadi jati dirimu,
Jigen Daisuke.
767
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
Lakukanlah.
768
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
Saat dia mencapai dinding.
769
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
Tidak!
770
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Oto.
771
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
Mari kita pulang.
772
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
TOKO JAM YAGUCHI
773
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
Halo.
774
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
Kau sudah besar.
775
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
Halo.
776
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
Hei, kau memasak daging terus.
777
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
Dietmu harus lebih seimbang.
778
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
Lalu kau? Kulkasmu saja kosong.
779
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
Sudah.
780
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
Aku ingin kau membeli sesuatu.
781
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
Apa itu?
782
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
Daftar keluarga.
783
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
Kau akan mengadopsinya?
784
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
Ya, jika itu yang dia inginkan.
785
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
Dia akan senang.
786
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
Kau masih bisa makan daging?
787
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
Ya, perutku masih usia 20-an.
788
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
Tidak mungkin!
789
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
Terlihat bagus untukmu.
790
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
Makanannya akan dingin. Ayo duduk.
791
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
Mari makan.
792
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
Kemarilah.
793
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
Duduklah.
794
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
Katanya kau dimarahi
karena makanmu berisik.
795
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
Sangat memalukan.
796
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
Rasanya lebih enak kalau begini.
797
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
Oto, jangan seperti dia saat dewasa.
798
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
Oto.
799
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
Sukiyaki mengandung sake, jangan dimakan.
800
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
Saat kau sudah dewasa,
801
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
aku akan buatkan lagi.
802
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
MAAF. INI SALAHKU.
803
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
TERIMA KASIH.
AKU PERTAMA KALI MAKAN MI SOBA.
804
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
IBU YANG DI SANA BAIK. MI JUGA ENAK.
805
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
AKU TIDAK MAU INI. AKU MAU YANG INI.
TERIMA KASIH.
806
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
Sungguh liburan yang seru...
807
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
Sepertinya aku dapat pekerjaan di Jepang.
808
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
{\an8}CERITA, TOKOH, DAN PERISTIWA
DI FILM INI REKAAN.
809
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Padmawijaya
810
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
Supervisor Kreasi
Farabella Fridanti
54412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof