All language subtitles for Floored.by.love

[upbeat instrumental music]

# #

(woman)
Sure, let's try that.

- Here you go.
- Thanks, Dad.

[tires screech]

[dog barking]

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Oh, sorry, hon.

Didn't mean
to wake you.

Oh, my God,
I missed you so much.

Oh, I missed you
so much too, sweetie.

How was your flight?

Did you have a-

[answering machine beeps]

[woman speaking Cantonese]

What did she say?

That it's a disgrace

Wayne is getting married
before me.

Well, we can have
a commitment ceremony tomorrow

and beat him to the altar.

I think you may need
a sex change

and a law degree first
to make my mother happy.

Well, anything would be better
than being the roommate.

Ali, do you
think caffeine

is a wise beverage choice
for a ten-year-old?

Yes, Mom,
in moderation of course.

I want you to do
a research project

on the effect of caffeine
on children under ten

and present
your findings to us.

Jesse.
Come here.

So proud of you, Jess.

I'm glad we had
that talk yesterday.

(Jesse)
Mom, I've been thinking.

I prefer queer over gay.

(woman)
Take your time, Jess.

Self-definition is a process.

You only just came out.

What word does Dad use?

You mean Daniel?

Gay, I guess.

Ali, eat something.

You're not going to school
on an empty stomach.

What time does
Dad's plane land?

Scheduled for 6:00,

but you never know
with Daniel.

He never comes anyway.

He will this time.

Jess, I took the liberty

of going to
that Gay and Lesbian Center.

Oh, that's okay.
I'm fine.

I picked up
these pamphlets.

Uh, there's "Queer Youth"

and uh, the "Queer Hotline"

and uh, safe sex tips.

Can I be excused?

(Cara)
Morning, sweetie.

Morning, honey.

[man on radio]
In other news,

Canada has taken
a step closer

to legalizing
same-sex marriages,

as B.C. becomes
the second province

where gays and lesbians
can tie the knot.

We'll be back
with more details

in our 3:00 news edition.

Oh, my God.
Did you hear that?

Unbelievable.

I didn't think they would pass
the law so soon.

Come on, honey,
let's get married.

I've been waiting
so long for this.

It'll be perfect to do it
while your parents are in town.

Whoa, hold your horses,
sweetie.

I don't think I can come out
in just two weeks.

Besides, they're gonna think
it's just a phase

even if I told them
I was gay.

You mean when you tell them.

(Cara)
My mom's gonna think

it's because she's fed me
too much chili

and Sambal Belachan-

too much "yang"
in my system.

Funny; my mom never blamed it
on the tofu in her cooking.

(Cara)
I don't think they
will even comprehend.

(Janet)
Cara, honey,

it's the perfect time.

It's legal now.

They want you to be happy
and married, don't they?

It's not just about
getting married, Jan.

It's about who I marry.

Norman, I'm picking up Daniel
right after work.

Don't remind me
of the blessed event.

I thought you said
you didn't mind his visit.

That was before Jesse
decided to come out.

I'm listening.

Makeda,
it's been hard enough.

It feels like he's
finally starting

to accept me as his father.

It's only been
three years, babe.

Four.

And now he's got more
in common with Daniel

than he does with me.

There's no guarantee
he'll actually show up.

That's true.

Last time, what was it?

An audition for a part
in Chicago.

Reporter Number Three
was it?

He's a good actor.

Whose side are you on?

It'll be fine,
sweetie.

Got to go.
Love you.

Oh, honey,
look at this.

White satin on the beach.

Isn't that romantic?

Let's have our wedding
at English Bay.

Oh, God,
Wayne's wedding.

Everyone there
will be asking me

when I'm getting married.

Soon.

With your girlfriend.

Ha-ha.
Very funny.

The therapist in the family
marrying a woman.

They'll send me to a shrink.

Besides, marriage is a jinx
to a relationship.

We've been together
for three years.

Don't you think
that it's important

for us to be accepted
as a legitimate couple?

Do you think your mom
would really accept our wedding?

She thinks you're just going
through a phase too, you know.

Well, I'll just blame it on her

feeding me
too much tofu as a kid.

Yes, Mom.
I'm eating well.

Oh, and I'm learning how to make
Chinese-Malaysian food.

Yeah, Cara was really impressed

with my Char Quay Teow
that I made the other night.

Her parents are flying in

from Edmonton
for her brother's wedding.

Have you been invited
to the wedding?

I don't know.

Oh, but we've decided
to get married.

Get married?
With who?

Cara and I have decided
to get married.

It's legal for
same-sex couples now too.

I know the law.

I watch the news on the TV.

But that is for gays
and lesbians,

not for you.

I am a lesbian, Mom.

When are you
going to get that?

Cara and I love each other
as "koibito",

not just as friends.

You didn't do
anything wrong, Mom.

Are you sure you are happy?

I couldn't be happier.

And I want you to come
to my wedding.

[phone ringing]

Cara Chan, counseling.

(woman)
Hi, Cara.

Congratulations on wedding.

[Cara over phone]
Oh, Mrs. Nakano.

That's very thoughtful of you.

What Chinese do for wedding?

Oh, well, we throw
a big wedding banquet,

and we eat and drink

with family and friends.

Same for Japanese, neh.

When is wedding?

In two weeks.

My parents will be flying
over from Edmonton.

Two weeks?
That too soon!

I have to meet
your family first, desho?

We Japanese people take months
to plan wedding.

How can two weeks?

Mrs. Nakano,

my family has been planning
this with my brother.

Why your brother plan?

You should plan
with Janet, desho?

It's your wedding.

My wedding?

Tofu again?

Can't we just have hamburgers
like normal people?

We're vegetarians, Ali.

We know, Norman,
but does that mean

our dinner has to
bore us to death?

You love tofu.

Not.

(Norman)
And since when

do you call me Norman?

Well, if I call you Dad,
then what do I call my real dad?

What are you doing home
so early?

I canceled
my 4:00 appointment.

My mom
just called me.

They're on their way
from the airport.

I thought they were
supposed to come next week.

Well, they've obviously
changed their minds.

Will you please
help me out here?

Imagine if we had to do this
each time my mom came over.

Oh, your mom called me up
at work today

to congratulate me
on our wedding.

You could have waited
till we both decided to marry

before you told her.

It's been three years, Cara.

If I didn't know you
any better,

I'd say that you're afraid
of commitment.

Do you think
some marriage license

is gonna make me more committed
than I already am?

And how much longer
do you expect me

to pretend to be
the roommate

just so you
don't rock the boat?

[doorbell rings]

Okay, so what are we
going to say

about the queen-size bed?

I'll think of something.

Hi, Mom.
Hi, Dad.

How was your flight?

Good.
Very fast.

I slept through it.

You know, you really
should have told me sooner

that you were coming in
a week early.

Ai, a travel agent
found us cheaper deal,

so we change flights.

You look good in red.

Why only one earring?

You drop it somewhere?

Oh, don't worry
about it, Mom.

I'll look for it later.

Wow, what a nice apartment.

(Cara)
Oh, um, Mom, Dad,

this is Janet,
my roommate.

Nice to meet you,
Miss Janet.

(Mr. Chan)
Cara,

you're so lucky to have
such a pretty roommate.

Can I move in too?

(Mrs. Chan)
Is this your room, Cara?

It's so tidy.

You take good care
of yourself.

Good.

Where is your room, Jenny?

(Cara)
Janet is a, um,
flight attendant.

So she's never really home
most of the time, right, Jan?

So, um,
she sleeps on the sofa bed.

[Mr. Chan speaking Cantonese]

Your auntie and uncles
are all flying in from Malaysia

and Toronto
for the wedding.

You have to wear a dress.

A beautiful one.

Who knows?

Maybe you find
good husband.

(Mr. Chan)
We tell Wayne's bride

to throw the bouquet to you.

It's only been two years.

I'm sure of it.

It's been four, Daniel.

I was called back
for Chicago.

Do you know what that would
have done for my career, Mack?

Just be careful
what you say to Jesse.

He's very impressionable
right now.

Hey, Mack, cut me some slack,
will ya, hon?

I'm here now.

(Daniel)
Jesse.

Look at you.

In the words of the immortal
Barbra Streisand, "Gorgeous."

I think you're going to knock
the boys dead.

Come here.

Hi, Dad.

Hey, sweetheart.

(Norman)
Hi, I'm Norman.

Figured that.

Yes, of course.

Who else would I be?

- Yeah.
- Yeah.

Um... nice.

Tofu, huh?

Yeah, stir fry,

one of my specialties.

It looks, um, interesting.

Hey, guys, do you remember

those seafood crepes
I used to make?

Yeah!

We're vegetarians.

We don't eat meat...

or fish.

Perfect, because these
are just as fabulous

with imitation crab meat
made with soy beans.

And I can run to the store.

Sweet.

Why not?

(Mrs. Chan)
Where is your family
from, Jenny?

Is that a flag
of your ancestor's country?

Oh, my grandparents
are from Japan.

Actually, that's
a flag for-

Disneyland.

We bought it
when we went there last year.

How colorful.

Cara, you should grow
your hair long like Jenny.

Long hair
attract boys, huh?

Thanks for the compliments,
Mrs. Chan,

but I don't grow my hair
to attract boys.

I'm a-

Yes, yes, Mom.

Janet has very nice hair.

[cell phone ringing]

Wayne's fianc�e's family
has invited us all

for dinner
at the Gum Wah Restaurant.

You have to come, Cara.

Let's go.

Nice meeting you, Jenny.

Mom, her name is Janet.

Come on, come on,
we don't want to be late.

Well, it was nice meeting you,
Mrs. Chan, Mr. Chan.

Enjoy your visit,
and congratulations.

Oh, Dad, this looks great.

Real food.

Finally.

This looks wonderful, Danny.

No, thanks, Daniel.

You know, I like tofu.

(Daniel)
Enjoy.

So tell me
the whole story.

When did you come out?

And how?

And with whom?

Don't leave a thing out.

[door rattles]

[man on TV]
Hi, everybody, and welcome
back to the show.

Today we have our guests on...

Trust me, you didn't
miss out on anything.

It was painfully boring.

Tell you the truth?

I was kind of relieved

that I'm not the one
getting married.

Wayne looks like
he's the puppet of the show.

Well, we won't
let anyone

run the show for us,
now, will we?

You know, in Japan,

they do both the Western
and the Japanese version

of the wedding ceremony.

I think I want
to do that too.

And if we do
the Chinese wedding as well,

that would be
three ceremonies

and three costume changes
to go through.

Sounds like
quite a workout to me.

No, actually, make that four:
the wedding banquet.

I'll have to get a beautiful
evening gown for that.

Don't say four.

It rhymes with "death"
in Chinese.

It's bad luck.

"Taiwan to become
first country in Asia

to legalize gay marriage."

Well, at least some Chinese
in this world

are recognizing
gay relationships.

My family is different
from yours, Jan.

They're superstitious.

They're Chinese.

They will pray to any god

that will help them
win the lottery.

I can't jinx Wayne's wedding
by telling them about us.

Jinx Wayne's wedding?

What, so our relationship
is bad luck now?

(Makeda)
Okay, honey,
quick grab a muffin.

You don't want to be late

for the first day
of summer camp.

I thought you were going to set
your alarm clock.

- I forgot.
- Mm-hmm.

(Norman)
Jess, I was thinking
maybe you and I

could play
a game of tennis today.

What do you think?

Uh, Dad's picking me up today.

He's taking me shopping.

Shopping?

He says my clothes will never do
in the gay scene.

They're too het.

Too het?

What's wrong
with your clothes?

[knock at door]

(Daniel)
Hey, everyone.

- Hey.
- Hi.

Hey, Jess, before we shop,

I want to take you to
the Gay and Lesbian Center.

We'll pick up some pamphlets,
check out their programs.

I think it's important
that he becomes

connected to his community.

(Jesse)
Great.

Great, Dad.

Bye, sweetie.

[knock at door]

Hey.

You look great, Jan.

So do you.

So has Cara said yes to coming
down here and volunteering?

Oh, um, I'll have to try
talking to her about it again.

She's not really spontaneous

when it comes to trying
new things, you know?

Well, just let her know
we need her here real soon.

Alana,
our volunteer counselor,

is going away
on her holiday Friday.

- Coffee?
- Oh, sure.

Oh, thanks.

"How to get hitched:

An exclusive feature
on gay and lesbian weddings."

I can't wait to be
the best dyke at your wedding.

Oh.

Yeah, Cara was really upset
that I told my mom.

Maybe she doesn't
love me enough

to want to make
a commitment.

(woman)
Oh, don't be silly, Jan.

I'm sure Cara's
just feeling insecure

because of
her brother's wedding.

Yeah, I guess you're right.

[sighs]

I just wish there was
something that I could do

so her family would like me.

I mean, that would make it
easier for her to come out.

And Dad knows exactly where
to get the best shirts.

Comes naturally, I guess.

(Makeda)
Come on, you guys.

Straight people know
how to shop too.

Straight women maybe.

(Norman)
Hey, what's wrong
with the way I dress?

You're an accountant,
Norman.

Yeah, Dad.
You don't have to look good.

But I like this shirt.

Should we
tell them, Jess?

Tell us what?

Jesse has decided to come back
to New York City with me.

You have?

To New York
for the summer?

No, Mom.

Forever.

(Cara)
Hey, sweetie, I'm home.

Mmmm, something smells good.

I have invited your mom and dad
over for dinner.

Yeah, I wanted to surprise you.

They're going to be
so impressed

with my Char Quay Teow.

You what?

I think Janet's just too tired
and came down with a cold.

Maybe some other time.

Okay, I'll talk
to you later, Mom.

I can't believe
you, Cara.

What's wrong with
showing your parents

a little bit
of hospitality?

We've been through this,
sweetie.

I can't come out to them
right now.

I don't want to play
the pretense game

in front of you
and my folks, okay?

Can you understand?

Yeah, I understand.

I understand that
you're ashamed of me,

of our relationship,

and you can't even be
who you truly are

in front of your family.

I can't believe
you just said that.

Just because you had an easier
time coming out to your mom

doesn't mean it's easy for me.

You think that everything
comes easy for me?

What are you doing?

I'm outta here.

I have an idea.

Why don't you call me
when you grow some balls, huh?

Don't forget
your electric toothbrush.

Yeah, and don't forget
to call Maureen.

She's counting on you.

The man waltzes in here
and takes Jesse from us.

We have to do
what's best for Jesse.

This is his home.

We have to let him go.

It's the only way.

[man on TV]
One more time, folks.

Here's that before shot
of Mike.

Look at that.

Looks like he crawled out
from under a rock.

And here he is now.

Oh, my God.

Michael, you look fabulous.

Remember,
if you need a makeover,

call 1-800-LOOKGOOD.

[knock at door]

Hey, everyone,
are you ready?

This is going to be great.

Do you know that our tickets
are right beside the runway?

(Jesse)
Well, let's go.

(Daniel)
Come on, come on, come on.

We can do those
later, babe.

You know,
I'm not feeling so well.

I should just stay home
and rest.

Are you sure?

Yeah, I'm
a straight man.

What do I know
about fashion?

All right.

It's okay, honey.

I'm just kidding.

You go ahead.

All right.

See ya.

This is going
to be fantastic.

[door buzzing]

Not a moment too soon.

Let's see. Let's see.
Where should we set up?

How about the kitchen?

Kitchen, yes.

Fabulous.

Are you sure
it won't be too dark?

Norman, Norman, Norman.

We must cover the grey,
must we not?

And next we'll need
to do something

about those eyebrows
of yours.

My eyebrows?

Don't panic.

We'll just tidy
them up a bit.

[doorbell rings]

(Cara)
Mrs. Nakano.

Janet is very sad.

She cannot eat
or sleep well.

I'm worried about her.

I'm so sorry.

I really didn't mean
to hurt her.

I love her.

But I just can't deal

with the issue of marriage
right now.

Family is very important
to her.

Janet wants to have family
with you.

I feel so fortunate to be
accepted by you, Mrs. Nakano.

I only wish my family

would be
as understanding as you

and accept Janet.

I'm so scared

that they will hurt her
with their ignorance and anger.

All parents want their children
to be happy.

It will take time,

but they will understand.

(Norman)
Ouch!

You are such a baby.

Ow!
That hurts.

Well, what'd you expect?

I had no idea
it hurt this much.

Well, beauty comes
at a cost, sweetie.

Ask your wife
if you don't believe me.

I had no idea.

A-la-la-la, what did you
put in there?

Let me show you how to make
some healthy food.

Now, we must do something
about those... clothes of yours.

My clothes?

Come on.

We're going shopping.

No, no, no.

All of those actors
are so old news.

Really?

Ashton Kutcher
is hot these days.

Who?

Quiche is out.

Sashimi is in.

We're vegetarians.

Oh, veggie is so out.

So much to remember.

I don't think I can
keep it all straight.

Mm-hmm.

Oh, I mean,

I don't think
I can remember it all.

Look, do you want to impress
your son or not?

[sighs deeply]

Veggie is out.
Ashley is hot.

Ash-ton.

Now, let's do something
about that walk of yours.

My walk?

Yeah, no offense,

but you look a little bit
like George Bush

with a large cucumber
up his butt.

I want to invite Janet
to Wayne's wedding.

Okay, sure.

She can come to the wedding
reception at night.

No, I want her to be
at the ceremony too.

Ai, the ceremony is
for immediate family.

That's our family tradition.

It's very private.

Janet is my family, Mom.

(Mrs. Chan)
What is this all about, huh?

[door rattles]

[sighs deeply]

Sweetie,
I am so glad you're home.

What happened?

I just came out
to them.

What did she say?

She's not even
Chinese, Cara.

We love each other, Mom.

And it's not about
the gods either.

I chose to be with Janet
because I love her.

Mami, look at it
this way.

At least she's not with
a white woman.

Norman?

Dad?

You look fabulous.

Who would have thought?

(Jesse)
Norman-

Yes?

You look ridiculous.

Why are you doing this?

You don't like it?

(Jesse)
Oh, God,
this is embarrassing.

Well, I think you look sexy.

Yeah, she's right.

Gross, Mom.

Oh, honey.

Who did this?
I mean, who helped you?

He's gone.

I hired a stylist.

You did?

Norman, are you, like,
coming out now?

What?

No.

Why?

Do I look gay?

Uh, no.
No.

Just checking.

Okay, well,
I have to toddle off.

Big day tomorrow.
Got to pack.

I thought Jesse would like me
better like this.

Oh, Norman.

But it doesn't seem to be
having the desired effect.

Well, it's affecting me, Norman.

You like?

Mm-hmm.

Looks like I blew it
with Jesse again.

Oh, Norman, he's only 14.

It doesn't matter what we do.

You think?

Come on.

I'd like to see what you look
like under that sexy outfit.

- You would?
- Mm-hmm.

I'm so sorry, sweetie.

I should have confronted
my family sooner,

and it wouldn't have
blown up like this.

No.

I'm sorry too, honey.

I should have talked to you
before I told my mom.

Your mom taught me
how to make oyakodon.

Oh, yeah?

What else did she teach you?

How to eat tofu
without cooking it.

You're still not ready
to marry me, are you?

Sweetie, I just came out
to my parents.

Can we take things
one step at a time?

Honey, I love you.

It's not about your family
anymore, is it?

I think I need
some space tonight.

So you're sure you got
everything you need?

(Jesse)
I'm sure.

Well, when you
get to New York,

we'll send on
more of your stuff.

What time is it, Mom?

You just asked me
one minute ago.

It's eleven after.

He was supposed
to be here at 6:00.

Right?

Yes.

[knock at door]

(Jesse)
Hi, Dad. Let's go.

(Daniel)
Hey, Jess,

hold up a sec, will you?

What's wrong?

Look, we're just
gonna have to

postpone your visit
to New York for a while.

Visit?

Why?

So exciting.

I just got off the phone
with my agent.

I have an audition in L.A.

A new series
with a major network.

Can you believe it?

This is the chance
of a lifetime.

It's a recurring role.

And did I say it was
with a major network?

Yeah, you mentioned.

It's the kind of break
I've been looking for, Mack.

You know that.

Oh, Daniel.

I'll be back in a few weeks,

and then you and I,
we're going to New York City.

(Makeda)
And what if another audition
comes up after that?

Well, that's show biz.
You know that.

Okay, Jess?

We'll go in a few weeks.

Going for a walk.

(Norman)
Jess?

(Cara)
And how does that
make you feel, Jesse?

Pissed off, I guess.

What would you like to say
to your father?

Are you married?

Me?

Well, no.

I mean, I've been with
my partner for a while.

And we live together.

Well, why don't you marry her?

Jesse, we're here to talk
about your feelings.

I mean, if you love someone,

why wouldn't you want
to be with them?

Are you thinking
about your father?

How do I know?

You're the shrink.

What do you think?

I think that you're worried

that your father
doesn't want to be with you

because he doesn't love you.

He hasn't really made
a commitment to you, has he?

(Makeda)
Well, if you see him,

can you please have him
call home?

Thanks.

[phone beeps]

He's not at Jason's
or Alexander's.

Who else can we call?

Maybe we should call
the police.

They won't do anything.

Not yet.

It's been eight hours.

I think we should call the cops.

Ali, think hard.

Where else could he be?

He was never going
to take me to New York.

Was he?

I don't think
he meant to hurt you.

I hate him.

Even if he comes back
next week to get me,

I'm not going.

It's up to you.

He's fun, but...

you can't depend on him.

So... you coming home?

You look kinda good like that.

[laughing]

Come on.
We should get going.

Your mom's pretty worried.

Okay, Dad.

Sweetie?

Yes, it's me.

Come out to the bedroom window.

I want to show you something.

[upbeat guitar music]

What are you doing?

I can't decide which dress
to wear for Wayne's wedding.

What are you up to?

I love you!

Ah.

Shit!

And then we'll fold in
some carob chips.

Oh, and let's add
raspberries too.

Fabulous.

A four letter word
for false,

and it has to end
with an E.

Fake?

Let's see.

Hey, everybody.

Look.

I'm gay, not corny.

Hi, I'm Cara Chan.
I live upstairs.

And my balloon is stuck
outside your window.

Can I come in and get it?

Sure, come on in.

This is Cara.

Jesse.

Did I miss an appointment?

No, it's my balloon.

You must be Norman?

Sorry to barge in,
but it's an emergency.

I- my girlfriend
is waiting for this.

Yes.

Yes?

I will.

Ooh, champagne.

For breakfast?

Every moment of life with you
is a celebration, sweetie.

(Norman)
Oh, here we go.

I have one.

There you go.

Ali, want a new roll?

(Cara)
So embarrassing.

(Jesse)
Hey, guys.

(Norman)
Hi, you guys, welcome.

Really good to have you.

(Cara)
How about a mimosa?

(Norman)
Champagne.

(Makeda)
Shall we all sit down?

(Norman)
Wow, that's great.

That's wonderful.
I'll get the glasses.

Fine, here we go,
yes, you are.

(Cara)
Oh, wow.

(Norman)
Got two there, that's four.

(Norman)
It's never too early
for champagne,

at least not in this house.

(Cara)
We've got a reason to celebrate.

(Norman)
Here we go. Here we go.
Here we go. Here we go.

pop!

[all cheering and clapping]

(Cara)
Yay, Norm!

Cheers!

(Norman)
To balloons!

[jazzy music]

(woman)
# Don't apologize
for the way that you are. #

# I won't apologize
for the way that I am. #

# Below the surface
of a pretty ugly pretense, #

# beneath the sadness
where the beauty never ends. #

# Draw the curtain.
Close the lights. #

# Come stay with me tonight, #

# and we'll drink and smoke
and talk till dawn. #

# The interview goes on. #

# Whoever you are
is all that you are, #

# whoever you ever want to be. #

# Whoever you are
is all that you are. #

# And you are a part... #

# And you are a part... #

# of everything, #

# oh, everything. #

[electric guitar solo]

# Don't apologize for
the things that you've done. #

# I won't apologize for
the place that I've come from. #

# Below the surface
of perpetual grind. #

# Beneath the madness
to the souls of our minds. #

# Hungry hearts hold on tight. #

# What will be
will be tonight. #

# We'll make love
till the break of dawn. #

# The interview goes on. #

# Whoever you are
is all that you are, #

# whoever you ever want to be. #

# Whoever you are
is all that you are. #

# And you are a part of me. #

# Whoever you are
is all that you are. #

# And you are a part... #

# And you are a part... #

# of everything, #

# oh, everything. #

# #

# Ahh, ahh. #

# Ahh, ahh, ahh. #

# Ahh, ahh. #

# Ahh, ahh, ahh. #

# Whoever you are
is all that you are, #

# whoever you ever want to be. #

# Whoever you are
is all that you are. #

# And you are a part of me. #

# Whoever you are
is all that you are. #

# Who do you want to be? #

# Whoever you are
is all that you are. #

# And you are a part... #

# And you are a part... #

# of everything, #

# oh, everything, #

# every, everything. #

Please rate this subtitle at www.osdb.link/473cd
Help other users to choose the best subtitles