Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,940 --> 00:00:29,556
CR�NICA NEGRA
*S01E09*
2
00:00:30,540 --> 00:00:33,632
EL D�A ANTES DEL HALLAZGO
3
00:00:59,340 --> 00:01:01,158
Abrimos nuestra investigaci�n.
4
00:01:01,740 --> 00:01:03,076
El cuerpo estaba all�...
5
00:01:03,100 --> 00:01:04,315
tal y como informaron.
6
00:01:04,420 --> 00:01:05,756
Me alegra o�r eso.
7
00:01:05,780 --> 00:01:07,396
Estamos en el lugar del delito...
8
00:01:07,420 --> 00:01:08,874
en busca de alg�n rastro.
9
00:01:09,260 --> 00:01:12,193
Veremos si hay algo
sobre Charbonneau o su c�mplice.
10
00:01:12,300 --> 00:01:14,716
Los de aduanas
acaban de enviarnos informaci�n.
11
00:01:14,740 --> 00:01:18,036
Y s�, cruzaron
la frontera el d�a del tiroteo.
12
00:01:18,060 --> 00:01:20,436
Ambos volvieron al pa�s...
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,276
ese mismo d�a, en el mismo coche.
14
00:01:22,300 --> 00:01:24,396
Bien. �Sabes d�nde pueden estar?
15
00:01:24,420 --> 00:01:25,749
S�, sabemos d�nde viven.
16
00:01:25,900 --> 00:01:27,673
Yo a�n no puedo irme de aqu�.
17
00:01:27,780 --> 00:01:29,439
�Pueden ponerles vigilancia?
18
00:01:29,750 --> 00:01:31,796
S�, haremos lo que podamos.
19
00:01:31,820 --> 00:01:33,911
Necesitar� hablar con tu confidente.
20
00:01:34,020 --> 00:01:36,556
Puede que tenga
que llevarle a declarar.
21
00:01:36,580 --> 00:01:37,750
No, no.
22
00:01:38,460 --> 00:01:40,631
Ha habido un malentendido, Chuck.
23
00:01:40,740 --> 00:01:42,916
Nuestro confidente no declarar�.
24
00:01:42,940 --> 00:01:44,633
Pero �l estuvo all�, �no?
25
00:01:45,380 --> 00:01:47,073
Es un testigo clave.
26
00:01:47,180 --> 00:01:49,996
Hablaremos de esto
cuando vuelvas a Canad�, �s�?
27
00:01:50,020 --> 00:01:51,554
S�, est� bien.
28
00:01:51,980 --> 00:01:53,076
Te llamo al llegar.
29
00:01:53,100 --> 00:01:54,520
Bien, gracias.
30
00:01:55,900 --> 00:01:58,836
�Qu� pasa? �Qu� me he perdido?
31
00:01:58,860 --> 00:02:00,676
Para �l, un confidente...
32
00:02:00,700 --> 00:02:03,516
no es un confidente,
sino un testigo normal.
33
00:02:03,540 --> 00:02:06,519
Un confidente es m�s bien
un informador confidencial.
34
00:02:07,580 --> 00:02:09,114
No pasa nada.
35
00:02:11,300 --> 00:02:13,796
Ya puedo irme,
pero ahora s� que el confidente...
36
00:02:13,820 --> 00:02:15,115
es Yvan-Gilles Savard.
37
00:02:16,340 --> 00:02:18,556
Viva la confidencialidad.
38
00:02:19,700 --> 00:02:21,074
Bien, Antoine. Gracias.
39
00:02:22,220 --> 00:02:23,469
Cierra la puerta.
40
00:02:24,020 --> 00:02:25,713
Para que sea confidencial.
41
00:02:27,420 --> 00:02:29,156
Mierda.
42
00:02:29,180 --> 00:02:31,396
Savard seguir� siendo confidente...
43
00:02:31,420 --> 00:02:35,115
aqu� en Quebec. Si en EE. UU.
es testigo, �l decidir� si habla.
44
00:02:35,300 --> 00:02:37,676
Le promet�
que nunca tendr�a que hablar.
45
00:02:37,700 --> 00:02:39,473
�D�nde queda la confianza?
46
00:02:39,860 --> 00:02:42,476
No puede durar para siempre.
47
00:02:42,500 --> 00:02:45,513
Es como en el amor,
a veces hay imprevistos.
48
00:02:47,980 --> 00:02:50,076
Le pagaremos por lo que nos dijo...
49
00:02:50,100 --> 00:02:53,079
y ya veremos qu� hacemos luego
cuando llegue el momento.
50
00:02:53,740 --> 00:02:55,239
Nos vemos en diez minutos.
51
00:03:05,740 --> 00:03:06,750
�Ad�nde vas?
52
00:03:07,340 --> 00:03:09,916
Megan est� en viol�n.
No tiene clase de tarde.
53
00:03:09,940 --> 00:03:11,756
�No iba la madre de Sue Mai?
54
00:03:11,780 --> 00:03:15,636
Soy su padre al fin y al cabo.
55
00:03:15,660 --> 00:03:17,636
Debe parecer que me preocupo un poco.
56
00:03:17,660 --> 00:03:19,516
Tardar� media hora, como mucho.
57
00:03:19,540 --> 00:03:21,870
Necesitamos pensar
en lo del t�o de Savard.
58
00:03:22,555 --> 00:03:23,676
Lo haremos.
59
00:03:23,700 --> 00:03:25,956
Va a ser complicado si est� tu hija.
60
00:03:25,980 --> 00:03:27,309
Todo saldr� bien.
61
00:03:35,140 --> 00:03:37,754
El asesinato de Savard,
cometido presuntamente...
62
00:03:37,900 --> 00:03:39,556
por Charbonneau y su c�mplice,
63
00:03:39,580 --> 00:03:41,996
lo llevar�n
ahora los norteamericanos.
64
00:03:42,020 --> 00:03:44,876
Nosotros vigilaremos
a Charbonneau y a su socio...
65
00:03:44,900 --> 00:03:46,832
para estar al tanto. �T� te ocupas?
66
00:03:47,100 --> 00:03:49,191
Podr� hacerlo
a pesar de mi discapacidad.
67
00:03:49,420 --> 00:03:50,716
Ten mucho cuidado.
68
00:03:50,740 --> 00:03:53,116
Los tel�fonos aqu� pesan mucho.
69
00:03:53,140 --> 00:03:55,396
Un poco de seriedad, por favor.
70
00:03:55,420 --> 00:03:57,636
No hay novedades
en el caso de Rancourt.
71
00:03:57,660 --> 00:03:59,716
Anne Dupuis nos dir� por qu� aparc�...
72
00:03:59,740 --> 00:04:01,596
el coche de Rancourt en el casino.
73
00:04:01,620 --> 00:04:04,155
Dijo que eran asuntos
entre su cliente y ella.
74
00:04:04,420 --> 00:04:06,476
�Es su cliente?
Pensaba que era el ex.
75
00:04:06,500 --> 00:04:08,556
Una cosa no quita la otra.
76
00:04:08,580 --> 00:04:10,557
Lo hizo para ocultar las pistas.
77
00:04:10,980 --> 00:04:12,636
Y as� poder cubrir al ex.
78
00:04:12,660 --> 00:04:14,396
Rancourt debe dinero a todos.
79
00:04:14,420 --> 00:04:17,396
Quiz� dej� el coche
en el casino para estar tranquilo.
80
00:04:17,420 --> 00:04:20,273
Tal vez se oculte
de los acreedores en casa de Dupuis.
81
00:04:20,380 --> 00:04:22,076
Lo habr�amos sabido.
82
00:04:22,100 --> 00:04:23,436
O en su casa de campo,
83
00:04:23,460 --> 00:04:25,236
Descubrimos que tiene otra...
84
00:04:25,260 --> 00:04:26,395
en Sainte-Adele.
85
00:04:26,700 --> 00:04:27,796
Deber�amos ir all�.
86
00:04:27,820 --> 00:04:29,558
- Yo quiero.
- No, es peligroso.
87
00:04:30,900 --> 00:04:32,116
- �Puedes ir?
- S�.
88
00:04:32,140 --> 00:04:33,913
Bien. Sigamos.
89
00:04:34,260 --> 00:04:35,676
- Sylvain Lauzon.
- �S�?
90
00:04:35,700 --> 00:04:37,518
Nos ten�a que mostrar la escultura.
91
00:04:37,780 --> 00:04:38,836
S�.
92
00:04:38,860 --> 00:04:41,031
�Sylvie, puedes darle una cita?
93
00:04:41,500 --> 00:04:42,676
De acuerdo.
94
00:04:42,700 --> 00:04:44,356
Espero que no nos defraude.
95
00:04:44,380 --> 00:04:46,516
D�jalo respirar. Se la pediste ayer.
96
00:04:46,540 --> 00:04:48,236
Quiere hacer el pol�grafo.
97
00:04:48,260 --> 00:04:49,794
Sylvain no es un problema.
98
00:04:51,340 --> 00:04:53,796
No s� el acuerdo que hizo...
99
00:04:53,820 --> 00:04:55,356
tu amigo con mi jefe,
100
00:04:55,380 --> 00:04:57,312
pero por ahora, s� es un problema.
101
00:04:57,500 --> 00:04:59,273
Listo. Buenas tardes a todos.
102
00:05:02,495 --> 00:05:04,059
�Qu� pasa con Charbonneau?
103
00:05:04,083 --> 00:05:06,779
�No le has preguntado
por la escultura de Girard?
104
00:05:06,897 --> 00:05:09,354
Le dej� un mensaje
y no me ha llamado.
105
00:05:09,378 --> 00:05:11,795
Mierda.
�Qu� le voy a decir a la polic�a?
106
00:05:11,819 --> 00:05:13,644
D�jalo. Llamar� yo a Charbonneau.
107
00:05:13,668 --> 00:05:15,805
- No lo hagas.
- �Qu� me ocultas?
108
00:05:15,829 --> 00:05:18,045
Me he encargado
de que no la encuentres.
109
00:05:18,180 --> 00:05:19,186
�Qu�?
110
00:05:19,210 --> 00:05:20,836
Sylvain, te protejo de ti.
111
00:05:20,860 --> 00:05:23,116
Hay que respetar
el trato con Charbonneau.
112
00:05:23,140 --> 00:05:24,833
No la llevar�s a la polic�a.
113
00:05:25,207 --> 00:05:28,663
Vete a la mierda, Anne Dupuis. A la mierda.
114
00:05:29,791 --> 00:05:30,927
Dios.
115
00:05:31,180 --> 00:05:34,318
Chicas, ya pueden sacar
Sus cosas del coche.
116
00:05:36,414 --> 00:05:38,585
Gracias por cuidar de Megan.
117
00:06:06,998 --> 00:06:09,851
Pasar�s la tarde aqu�
y vendr� luego por ti.
118
00:06:10,385 --> 00:06:12,044
Quiero que duermas en casa.
119
00:06:17,146 --> 00:06:18,146
Adi�s.
120
00:06:27,656 --> 00:06:28,826
Hola, hola.
121
00:06:30,701 --> 00:06:31,711
Hola.
122
00:06:32,786 --> 00:06:33,955
Hola, uno, dos.
123
00:06:33,979 --> 00:06:36,150
Uno, dos, probando. Hola.
124
00:06:36,695 --> 00:06:38,036
Buenos d�as.
125
00:06:38,060 --> 00:06:40,756
No quiero identificarme.
126
00:06:40,891 --> 00:06:43,062
No quiero identificarme.
127
00:06:43,540 --> 00:06:46,236
Hola. No quiero identificarme.
128
00:06:46,260 --> 00:06:49,796
Trabajo en Puertas
y ventanas de Mike Pratt, en Laval.
129
00:06:49,820 --> 00:06:52,639
He visto algo raro
en el maletero de mi jefe.
130
00:06:55,060 --> 00:06:56,516
No te desanimes.
131
00:06:56,540 --> 00:06:58,076
Tu informaci�n es �til.
132
00:06:58,100 --> 00:06:59,956
Todos estamos muy contentos.
133
00:06:59,980 --> 00:07:01,436
�Contentos?
134
00:07:01,460 --> 00:07:03,236
�Cu�ndo puedo verlos?
135
00:07:03,260 --> 00:07:05,836
Mis �nicos amigos son los �caros.
136
00:07:05,860 --> 00:07:09,636
Parece que no se dan cuenta
de que me estoy jugando la vida.
137
00:07:09,660 --> 00:07:11,356
S�, lo entiendo.
138
00:07:11,380 --> 00:07:15,360
Pero hay que esforzarse
para que arresten a Charbonneau.
139
00:07:15,540 --> 00:07:17,796
Iremos a verte lo antes posible.
140
00:07:17,820 --> 00:07:20,434
Mientras, respira hondo y rel�jate.
141
00:07:20,700 --> 00:07:21,835
Un segundo.
142
00:07:22,180 --> 00:07:23,873
La polic�a de Laval ha llamado.
143
00:07:24,100 --> 00:07:27,158
La hija de Pratt ha visto
algo en el coche de su padre.
144
00:07:27,420 --> 00:07:29,356
- Tenemos que ir.
- S�.
145
00:07:29,380 --> 00:07:32,316
�Puedes ir a buscar el dinero?
Lo veremos esta semana.
146
00:07:32,340 --> 00:07:33,714
S�, sin problema.
147
00:07:38,660 --> 00:07:39,955
Ya estoy.
148
00:07:47,380 --> 00:07:50,518
Est� en ese hueco del maletero.
149
00:07:52,700 --> 00:07:54,116
Es perfecto.
150
00:07:54,140 --> 00:07:55,996
Tendremos que volver a vernos.
151
00:07:56,020 --> 00:07:58,236
Pero esto nos servir� de ayuda.
152
00:07:58,340 --> 00:07:59,916
�Van a hablar con mi padre?
153
00:07:59,940 --> 00:08:02,676
Tenemos que ir a verlo
y abrir una investigaci�n.
154
00:08:02,700 --> 00:08:05,476
Si vemos algo raro,
le tendremos que hacer preguntas...
155
00:08:05,500 --> 00:08:07,159
para que nos d� explicaciones.
156
00:08:12,900 --> 00:08:14,513
�Te preocupa algo?
157
00:08:15,180 --> 00:08:17,157
�l no se enojar� contigo por esto.
158
00:08:20,820 --> 00:08:22,636
No quiero dormir en casa.
159
00:08:22,660 --> 00:08:24,273
Te puedes quedar aqu�. No molestas.
160
00:08:27,181 --> 00:08:28,510
�Te parece bien?
161
00:09:34,725 --> 00:09:36,721
Est� bien cerrado, s�.
162
00:09:37,602 --> 00:09:38,916
Si no, no ser�a herm�tico.
163
00:09:38,940 --> 00:09:41,600
Se�or Thibodeau, s�.
164
00:09:46,858 --> 00:09:49,756
Volver� a llamarle despu�s.
165
00:09:49,780 --> 00:09:51,791
Tengo una urgencia, se�or Thibodeau.
166
00:09:58,063 --> 00:10:00,598
- �Qu� pasa?
- Lo siento.
167
00:10:02,100 --> 00:10:03,599
Seguimos la investigaci�n.
168
00:10:04,300 --> 00:10:06,996
Tenemos novedades.
Registraremos tu coche.
169
00:10:07,020 --> 00:10:08,476
�Qu� novedades?
170
00:10:08,500 --> 00:10:09,590
�Qu� ocurre?
171
00:10:09,820 --> 00:10:11,399
�No han registrado ya su coche?
172
00:10:11,620 --> 00:10:13,476
Ya han registrado sus dos casas.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,590
�No se cansan?
174
00:10:14,740 --> 00:10:15,955
Te diremos algo.
175
00:10:18,140 --> 00:10:19,150
Las llaves.
176
00:10:58,220 --> 00:10:59,993
Es el 911. �Le puedo ayudar?
177
00:11:01,220 --> 00:11:02,660
S�, hola.
178
00:11:02,684 --> 00:11:05,345
- Buenos d�as.
- No quiero identificarme.
179
00:11:05,705 --> 00:11:08,763
- Trabajo en...
- �S�?
180
00:11:09,940 --> 00:11:11,030
�Se�ora?
181
00:11:14,428 --> 00:11:15,432
�Diga?
182
00:11:15,456 --> 00:11:18,076
La polic�a quiere investigar a Mike.
183
00:11:18,100 --> 00:11:20,589
Vinieron a su tienda sin avisarnos.
184
00:11:20,700 --> 00:11:22,996
Se llevaron el coche
con una orden judicial.
185
00:11:23,020 --> 00:11:24,276
�Qu� hago?
186
00:11:24,300 --> 00:11:27,036
Respira, Marl�ne.
Seguro que no es grave.
187
00:11:27,060 --> 00:11:29,356
Mike no sabe qu� est� pasando.
188
00:11:29,380 --> 00:11:30,876
�Puedes averiguarlo?
189
00:11:30,900 --> 00:11:34,476
- Voy a intentarlo. Te llamo luego.
- Est� bien.
190
00:11:34,500 --> 00:11:36,716
Dile a Mike que est� tranquilo.
191
00:11:36,740 --> 00:11:39,354
Todo va a estar bien. Tranquila.
192
00:12:25,420 --> 00:12:26,794
Dios m�o.
193
00:12:27,100 --> 00:12:28,713
No se ve bien esto.
194
00:12:28,820 --> 00:12:30,796
Hay que mandarlo al laboratorio.
195
00:12:30,820 --> 00:12:32,433
Enviaremos las comparaciones.
196
00:12:32,580 --> 00:12:35,035
El ADN de la mujer
de Pratt y de Rancourt.
197
00:12:35,140 --> 00:12:36,196
- Fred.
- Dime.
198
00:12:36,220 --> 00:12:38,072
Eso haremos.
199
00:12:39,380 --> 00:12:42,036
- Fui a la casa de Anne Dupuis.
- �Y?
200
00:12:42,060 --> 00:12:44,316
Sylvain Lauzon estaba all�.
201
00:12:44,340 --> 00:12:46,036
- �Hablaron?
- No me vio.
202
00:12:46,060 --> 00:12:47,996
- �Y en la casa?
- No hab�a nadie.
203
00:12:48,020 --> 00:12:49,436
�Qu� estaba haciendo?
204
00:12:49,460 --> 00:12:51,916
Tal vez esconda ah� la escultura.
205
00:12:51,940 --> 00:12:54,876
- Nunca lleg� a llamarnos.
- No, y son casi las cinco.
206
00:12:54,900 --> 00:12:57,276
�Hay noticias de Sylvain Lauzon?
207
00:12:57,860 --> 00:13:00,554
Le he dejado tres mensajes
y no responde.
208
00:13:36,940 --> 00:13:39,356
Anne, �d�nde est� la escultura?
209
00:13:39,380 --> 00:13:42,276
�De qu� vale llev�rsela a la polic�a?
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,073
Saben que no mataste a Rodrigue...
211
00:13:44,460 --> 00:13:46,153
y que no escond�as su cad�ver.
212
00:13:46,700 --> 00:13:48,716
Si quieren la escultura,
213
00:13:48,740 --> 00:13:50,990
es para acusarte de blanqueo.
214
00:13:51,540 --> 00:13:53,392
Si sabes algo, dilo.
215
00:13:53,500 --> 00:13:57,076
S� que no te acusar�n
de asesinar a Rodrigue.
216
00:13:57,100 --> 00:13:58,793
Alguien me lo ha confesado.
217
00:13:59,100 --> 00:14:01,676
- �Qui�n?
- No puedo dec�rtelo.
218
00:14:01,700 --> 00:14:03,796
Pero pronto lo sabr�s.
219
00:14:03,820 --> 00:14:06,070
D�melo ya.
220
00:14:06,540 --> 00:14:08,876
Tenemos un trato con �ric.
221
00:14:08,900 --> 00:14:12,038
Seguiremos ayud�ndolo
a blanquear el dinero.
222
00:14:12,540 --> 00:14:15,854
No renuncies a esto
para que tu ex acabe traicion�ndote.
223
00:14:15,878 --> 00:14:16,887
No.
224
00:14:16,911 --> 00:14:19,436
- �Qu� haces?
- Necesito tomar aire.
225
00:14:19,460 --> 00:14:21,790
Sylvain.
226
00:14:30,820 --> 00:14:32,274
Me merezco una cerveza.
227
00:14:32,780 --> 00:14:35,876
�Por qu�?
�Por sacar una escultura de un armario?
228
00:14:35,900 --> 00:14:38,469
- Est� en el coche.
- Muy bien.
229
00:14:40,100 --> 00:14:41,836
No fue mi mejor golpe.
230
00:14:41,860 --> 00:14:45,836
El inform�tico recuperar�
los datos de mi computador.
231
00:14:46,332 --> 00:14:47,476
�En serio?
232
00:14:47,500 --> 00:14:51,316
Me da un 99,9 % de garant�a
de poder recuperar los datos...
233
00:14:51,340 --> 00:14:53,036
del GPS.
234
00:14:53,060 --> 00:14:54,876
Lo llamar� ma�ana por la ma�ana.
235
00:14:54,900 --> 00:14:56,956
Encontraremos al t�o de Savard.
236
00:14:56,980 --> 00:14:58,916
Te lo puedo asegurar.
237
00:14:58,940 --> 00:15:00,678
Muy bien, as� me gusta.
238
00:15:14,020 --> 00:15:16,836
Cari�o, no puede ser nada grave.
239
00:15:16,860 --> 00:15:19,516
Es solo algo que tienen que hacer.
240
00:15:19,540 --> 00:15:21,916
Es un calvario. No veo el final.
241
00:15:21,940 --> 00:15:23,716
No estoy hecho para esto.
242
00:15:23,740 --> 00:15:25,797
Ojal� me diera un infarto.
243
00:15:26,060 --> 00:15:27,316
No me har�as eso.
244
00:15:27,340 --> 00:15:30,000
Hasta mi hija
cree que mat� a su madre.
245
00:15:30,300 --> 00:15:32,036
Tengo que recogerla para cenar.
246
00:15:32,060 --> 00:15:34,316
�Le digo que tengo
el coche en el taller?
247
00:15:34,340 --> 00:15:37,114
No est�s
en condiciones de ir a verla.
248
00:15:37,340 --> 00:15:39,511
�Por qu� tienes que ir a verla?
249
00:15:39,620 --> 00:15:43,600
El asunto del t�o de Savard
es m�s importante. Ayudemos a �ric.
250
00:15:43,780 --> 00:15:44,950
�S�?
251
00:15:47,580 --> 00:15:49,034
No te preocupes por eso.
252
00:15:49,340 --> 00:15:51,511
Las chicas quieren ir al cine.
253
00:15:51,740 --> 00:15:55,907
Bien. Es que, como le dije,
tengo el coche averiado.
254
00:15:55,931 --> 00:15:56,957
De acuerdo.
255
00:15:56,981 --> 00:15:58,018
�S�?
256
00:15:58,042 --> 00:16:00,754
- �Puedo hablar con Megan?
- S�.
257
00:16:01,540 --> 00:16:04,280
Pero est� en el ba�o ahora.
258
00:16:07,180 --> 00:16:10,156
Si quiere, sabe que puede hablarme.
259
00:16:10,180 --> 00:16:11,716
S�, se lo dir�.
260
00:16:11,740 --> 00:16:12,910
Gracias.
261
00:16:24,540 --> 00:16:26,950
�Has visto a Charbonneau?
262
00:16:29,780 --> 00:16:33,236
- �Crees que vendr� por aqu�?
- �Quieres que me informe?
263
00:16:37,940 --> 00:16:39,030
�Diga?
264
00:16:40,380 --> 00:16:41,914
Es mi suegro, �por?
265
00:16:42,660 --> 00:16:44,876
�C�mo? �En qu� hospital?
266
00:16:56,340 --> 00:16:58,431
Toma. Es sin alcohol.
267
00:17:01,620 --> 00:17:03,358
�Qu� es lo que pasa?
268
00:17:03,740 --> 00:17:05,990
�Sueles perder la memoria?
269
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Yo...
270
00:17:09,460 --> 00:17:12,516
C�ntrate mejor
en tu escultura perdida...
271
00:17:12,540 --> 00:17:15,396
que es mucho m�s interesante...
272
00:17:15,420 --> 00:17:17,836
que mis enfermedades.
273
00:17:17,860 --> 00:17:19,236
Serge, Serge, Serge.
274
00:17:19,260 --> 00:17:22,591
La enfermera te conoc�a
como si fueran �ntimos amigos.
275
00:17:23,460 --> 00:17:25,790
Creo que esto
te pas� m�s a menudo.
276
00:17:26,340 --> 00:17:28,236
Soy simp�tico.
277
00:17:28,260 --> 00:17:31,116
Siempre me pide que me quite la ropa...
278
00:17:31,140 --> 00:17:33,436
y que me ponga un camis�n.
279
00:17:33,460 --> 00:17:35,631
Tus hijas no sabr�n nada de esto...
280
00:17:36,100 --> 00:17:37,476
si no quieres.
281
00:17:37,500 --> 00:17:40,353
Sin embargo,
tienes que decirme qu� ocurre.
282
00:17:42,220 --> 00:17:43,276
Tengo cirrosis.
283
00:17:43,940 --> 00:17:46,316
Y me est� afectando a la cabeza.
284
00:17:47,780 --> 00:17:50,156
- �Cirrosis hep�tica?
- S�.
285
00:17:50,740 --> 00:17:52,990
Tiene varias fases.
286
00:17:54,860 --> 00:17:57,916
Vi a un anciano en la sala de espera...
287
00:17:57,940 --> 00:18:00,396
con esta enfermedad
que quiso apoyarme.
288
00:18:00,420 --> 00:18:02,916
Te juro que lo mand� a la mierda.
289
00:18:02,940 --> 00:18:05,236
Era casi un vegetal, Dios m�o.
290
00:18:05,260 --> 00:18:07,556
Pero dijiste que hay fases.
291
00:18:08,460 --> 00:18:11,276
T� no est�s
en una fase avanzada. Puedes hablar.
292
00:18:11,300 --> 00:18:14,876
Si Constance y Zo� lo supieran,
no tendr�a vida, mierda.
293
00:18:14,900 --> 00:18:18,036
La cerveza sin alcohol, la odio.
294
00:18:18,060 --> 00:18:20,596
As� que cierra la boca.
295
00:18:20,620 --> 00:18:23,553
Deber�as decir se lo, pero te entiendo.
296
00:18:24,580 --> 00:18:26,716
Cuando Constance
quiere ayudar a alguien...
297
00:18:26,740 --> 00:18:28,638
es muy pesada.
298
00:18:29,740 --> 00:18:30,955
Es muy buena.
299
00:18:31,860 --> 00:18:33,473
Eso lo sac� de su madre.
300
00:18:34,460 --> 00:18:37,279
Es incluso m�s buena que su madre.
301
00:18:40,300 --> 00:18:43,996
Pues ahora
est� bastante enojada conmigo.
302
00:18:44,020 --> 00:18:47,476
La historia de la escultura...
303
00:18:47,500 --> 00:18:51,596
que te roban el d�a antes
de entregarla te deja como un tonto.
304
00:18:51,620 --> 00:18:54,473
Deber�as dec�rselo a Constance.
305
00:18:54,820 --> 00:18:57,514
No eres el m�s indicado
para decirme eso, la verdad.
306
00:18:58,980 --> 00:19:01,076
�Te hago un truco de magia?
307
00:19:01,100 --> 00:19:03,350
Mira. Mezclo las cartas.
308
00:19:18,300 --> 00:19:20,994
Hola, soy Sylvain. Deje su mensaje.
309
00:19:45,540 --> 00:19:48,276
�Con cu�l de ellas
tienes m�s que perder?
310
00:19:48,300 --> 00:19:49,756
�A�n amas a la abogada?
311
00:19:49,780 --> 00:19:52,196
Solo he amado a una mujer en mi vida...
312
00:19:52,220 --> 00:19:53,390
y la conoces.
313
00:19:54,540 --> 00:19:56,199
Est�s hasta arriba de mierda.
314
00:19:56,900 --> 00:19:59,516
D�jame ya que me voy a dormir.
315
00:19:59,540 --> 00:20:00,550
Est� bien.
316
00:20:01,620 --> 00:20:04,872
�chame una mano.
317
00:20:16,740 --> 00:20:19,229
�Me ayudas?
318
00:20:23,620 --> 00:20:25,154
- Descansa.
- S�.
319
00:20:41,500 --> 00:20:43,034
�Qu� est� pasando aqu�?
320
00:20:45,180 --> 00:20:47,316
Es que no quer�a agarrar el autob�s.
321
00:20:47,340 --> 00:20:50,116
No ten�a efectivo para un taxi
y por eso me llam�.
322
00:20:50,140 --> 00:20:53,551
Bien. Entonces ten�as
tiempo para ir a buscarlo.
323
00:20:54,620 --> 00:20:57,716
Ten�as algo
muy importante que hacer hoy.
324
00:20:57,740 --> 00:20:59,911
Y no lo hiciste,
Pero mi padre te llama...
325
00:21:00,580 --> 00:21:01,676
y apareces.
326
00:21:01,700 --> 00:21:03,716
Necesitaba desconectar, �s�?
327
00:21:03,740 --> 00:21:05,996
He o�do cosas
Sobre la muerte de Rancourt...
328
00:21:06,020 --> 00:21:07,394
y estoy confundido.
329
00:21:09,660 --> 00:21:12,676
�Por qu� no llevaste la escultura
como prometiste?
330
00:21:12,700 --> 00:21:14,473
Porque ya no la tengo.
331
00:21:15,380 --> 00:21:17,994
Estaba en el armario,
pero desapareci�.
332
00:21:18,820 --> 00:21:21,196
Ya s� que no se ve bien,
333
00:21:21,220 --> 00:21:24,516
pero te juro por los ni�os
que no tuve nada que ver.
334
00:21:24,540 --> 00:21:26,472
No nombres a los ni�os.
335
00:21:27,540 --> 00:21:29,436
Anne no me deja mostrarla.
336
00:21:29,460 --> 00:21:31,710
�Prefiere
que seas sospechoso de asesinato?
337
00:21:36,780 --> 00:21:39,076
�Es verdad que tus compa�eros...
338
00:21:39,100 --> 00:21:42,236
han encontrado al asesino de Rancourt
y tienen las pruebas?
339
00:21:42,260 --> 00:21:46,476
Puede ser que ya lo sepan
y que solo quieran que les entregue...
340
00:21:46,500 --> 00:21:50,276
la escultura para acusarme
de blanqueador de dinero, �no?
341
00:21:50,300 --> 00:21:52,676
- �Ese es su plan?
- Sylvain.
342
00:21:52,700 --> 00:21:54,716
A�n eres el sospechoso principal.
343
00:21:54,740 --> 00:21:56,274
Esa es la verdad.
344
00:21:56,820 --> 00:22:00,436
Te juro que no mat�
a Rodrigue Rancourt.
345
00:22:03,220 --> 00:22:04,549
Deja de jurar.
346
00:22:05,180 --> 00:22:08,432
Ponte las pilas.
Es lo �nico que te pido.
347
00:22:24,980 --> 00:22:28,471
Haz el pol�grafo
y podr�s ver a los ni�os.
348
00:22:45,900 --> 00:22:48,514
Le robaron la escultura.
349
00:22:48,620 --> 00:22:52,111
Claro, qu� casualidad.
Justo el d�a que ten�a que traerla.
350
00:22:52,260 --> 00:22:55,036
Yo tampoco creo que sea casualidad.
351
00:22:55,060 --> 00:22:57,197
Le est�n impidiendo que la entregue.
352
00:22:57,500 --> 00:22:59,516
Encima te usa como mensajera.
353
00:22:59,540 --> 00:23:01,476
- Es muy h�bil.
- Para.
354
00:23:01,500 --> 00:23:04,116
Vendr� hoy para hablar con nosotros.
355
00:23:04,140 --> 00:23:07,996
Y pasar� el pol�grafo para demostrar
que no tiene nada que ocultar.
356
00:23:08,020 --> 00:23:10,999
Se esmer�
en convencerte de su inocencia.
357
00:23:14,740 --> 00:23:18,390
Esc�chame,
en esta ocasi�n conf�o en �l.
358
00:24:00,020 --> 00:24:01,349
Yvan-Gilles.
359
00:24:03,220 --> 00:24:04,310
Gisele.
360
00:24:06,660 --> 00:24:09,354
- Te traje comida.
- Vamos, entra.
361
00:24:21,660 --> 00:24:23,156
Para que lo entiendas,
362
00:24:23,180 --> 00:24:26,432
todo sigue igual
que la �ltima vez que nos vimos.
363
00:24:26,860 --> 00:24:29,031
Eres sospechoso
del asesinato de Rancourt.
364
00:24:29,660 --> 00:24:33,674
Aunque vengas voluntariamente,
puedes guardar silencio o marcharte.
365
00:24:35,060 --> 00:24:36,309
S�. Lo entiendo.
366
00:24:37,140 --> 00:24:38,516
Adelante.
367
00:24:38,540 --> 00:24:41,076
Estoy harto de que sospechen de m�.
368
00:24:41,100 --> 00:24:43,436
Por eso quiero pasar el pol�grafo.
369
00:24:43,460 --> 00:24:46,791
En tal caso, �qu� tipo
de preguntas deber�amos hacerte?
370
00:24:47,020 --> 00:24:49,953
T� sabes qu� preguntar. Todo.
371
00:24:50,700 --> 00:24:51,836
Muy bien.
372
00:24:51,860 --> 00:24:54,956
�Si te preguntara
si asesinaste a Rodrigue Rancourt?
373
00:24:54,980 --> 00:24:56,229
Te dir� que no.
374
00:24:56,700 --> 00:24:58,236
�Lo quer�a? No.
375
00:24:58,260 --> 00:24:59,714
�Hemos peleado? S�.
376
00:25:01,900 --> 00:25:05,356
�Si te preguntara
si tienes algo que ver con su muerte?
377
00:25:05,380 --> 00:25:06,436
�Qu� dir�as?
378
00:25:06,460 --> 00:25:09,234
Que no. No tuve nada que ver.
379
00:25:10,140 --> 00:25:12,996
�Conoces a alguien
que est� involucrado en su muerte?
380
00:25:13,020 --> 00:25:14,554
- No.
- Bien.
381
00:25:15,980 --> 00:25:17,991
�Por qu� deber�amos creerte?
382
00:25:18,420 --> 00:25:19,556
Porque es la verdad.
383
00:25:19,580 --> 00:25:22,718
- Nunca he matado a nadie.
- Muy bien.
384
00:25:23,340 --> 00:25:25,590
Alguien dice que mataste a Rancourt.
385
00:25:25,820 --> 00:25:26,830
Es imposible.
386
00:25:29,580 --> 00:25:30,636
Muy bien.
387
00:25:32,300 --> 00:25:35,074
Ya que est�s aqu�,
expl�came una cosa.
388
00:25:35,660 --> 00:25:37,114
Tu escultura de metal...
389
00:25:37,900 --> 00:25:40,356
nunca la trajiste. �Por qu�?
390
00:25:40,380 --> 00:25:43,393
No voy a responder
delante de las c�maras.
391
00:25:43,860 --> 00:25:47,237
Preg�ntale a Constance.
Ella sabe por qu� no la he tra�do.
392
00:25:49,540 --> 00:25:52,796
No tenemos un t�cnico disponible
para el pol�grafo.
393
00:25:52,820 --> 00:25:53,910
Ya te llamaremos.
394
00:25:54,940 --> 00:25:56,360
Mierda.
395
00:26:03,580 --> 00:26:07,833
Podr�amos ponerle el pol�grafo,
pero parece que dice la verdad.
396
00:26:09,220 --> 00:26:10,636
�Qu� opinas?
397
00:26:10,660 --> 00:26:12,276
Antes era polic�a.
398
00:26:12,300 --> 00:26:13,756
Nos puede enga�ar.
399
00:26:13,780 --> 00:26:15,116
Esa es la cosa.
400
00:26:15,140 --> 00:26:17,959
Sabe que el pol�grafo
lo delatar�a si ocultara algo.
401
00:26:18,260 --> 00:26:19,919
Te llaman del laboratorio.
402
00:26:24,460 --> 00:26:26,116
Antoine, no empecemos.
403
00:26:26,140 --> 00:26:28,675
�Puedes dejar de machacarla?
404
00:26:29,060 --> 00:26:31,197
Puede que Constance tenga raz�n.
405
00:26:32,180 --> 00:26:33,315
Mira, Fred.
406
00:26:34,380 --> 00:26:36,153
Creo que te est�n enga�ando.
407
00:26:36,900 --> 00:26:39,716
Ella est� m�s unida
a Sylvain Lauzon de lo que crees.
408
00:26:39,740 --> 00:26:42,229
Ayer no dejaban
de mirarse el uno al otro.
409
00:26:43,740 --> 00:26:44,750
Incluso la abraz�.
410
00:26:47,180 --> 00:26:50,910
Tenemos el resultado
de las pruebas del coche de Mike.
411
00:26:51,740 --> 00:26:53,194
Son de Rodrigue Rancourt.
412
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
Muy bien.
413
00:26:56,620 --> 00:27:00,315
Pratt habr�a llegado a eso...
Qu� raro.
414
00:27:13,420 --> 00:27:16,036
No s� qu� piensan de m�,
pero me alegra haber venido.
415
00:27:16,060 --> 00:27:17,833
Esto no se ha acabado.
416
00:27:18,100 --> 00:27:20,876
Habr�a ido mejor
si hubieras tra�do la escultura.
417
00:27:20,900 --> 00:27:22,070
He cumplido el trato.
418
00:27:22,340 --> 00:27:23,760
�Puedo ver a los ni�os?
419
00:27:24,180 --> 00:27:27,352
Puedo llevarlos a comer
O ir a tu casa. Elige.
420
00:27:30,140 --> 00:27:33,436
No tengo la culpa
de que no me hicieran el pol�grafo.
421
00:27:33,460 --> 00:27:34,716
Cumpl� mi parte.
422
00:27:34,740 --> 00:27:38,516
Llama a Zo� y preg�ntale
c�mo quiere que nos organicemos.
423
00:27:38,540 --> 00:27:39,630
De acuerdo.
424
00:27:41,380 --> 00:27:42,629
�Constance?
425
00:27:45,180 --> 00:27:46,793
�No est�s orgullosa de m�?
426
00:27:53,180 --> 00:27:55,436
Si te pagan lo que prometieron,
427
00:27:55,460 --> 00:27:57,073
dejar�s de estar en la calle.
428
00:27:57,780 --> 00:28:01,919
Hasta que no los pillen
no podr� regresar a mi casa.
429
00:28:02,180 --> 00:28:04,996
Espera. Jo�l dej� algo en casa...
430
00:28:05,020 --> 00:28:07,716
la �ltima vez
que vino a lavar la ropa.
431
00:28:07,740 --> 00:28:09,558
Te puede interesar algo.
432
00:28:10,380 --> 00:28:15,190
No estaba el testamento,
pero le encantaba hablar solo.
433
00:28:24,100 --> 00:28:25,110
�Si...?
434
00:28:25,700 --> 00:28:26,956
�Me quer�as ver?
435
00:28:26,980 --> 00:28:28,798
�Has llamado al confidente?
436
00:28:32,340 --> 00:28:33,760
Lo veremos ma�ana.
437
00:28:37,060 --> 00:28:39,310
Mike Pratt viene a buscar su coche.
438
00:28:40,100 --> 00:28:41,156
Bien.
439
00:28:41,180 --> 00:28:42,996
�Lo dejo ir sin decirle nada?
440
00:28:43,020 --> 00:28:44,952
�O le hago alguna pregunta?
441
00:28:46,020 --> 00:28:48,680
Constance, t� decides. Como quieras.
442
00:28:50,740 --> 00:28:51,830
Fred.
443
00:28:53,660 --> 00:28:55,353
No me gusta estar as� contigo.
444
00:28:58,220 --> 00:28:59,913
Pratt quiere hablar.
445
00:29:00,380 --> 00:29:01,380
Est� bien.
446
00:29:01,980 --> 00:29:03,150
Puedes ir.
447
00:29:07,700 --> 00:29:11,316
�Por qu� se han llevado mi coche?
448
00:29:11,340 --> 00:29:13,113
Mierda, quiero saber qu� pasa.
449
00:29:13,340 --> 00:29:15,477
Eso mismo queremos saber nosotros.
450
00:29:15,940 --> 00:29:16,956
�Perdona?
451
00:29:16,980 --> 00:29:19,390
�Has prestado tu coche a alguien?
452
00:29:20,140 --> 00:29:21,560
S�.
453
00:29:23,020 --> 00:29:25,316
A mi contable
y a los chicos de la tienda.
454
00:29:25,340 --> 00:29:26,999
�Qu� quieren saber?
455
00:29:27,380 --> 00:29:30,154
Hab�a sangre
de Rodrigue Rancourt en tu coche.
456
00:29:32,060 --> 00:29:33,230
Y ya sabemos...
457
00:29:34,180 --> 00:29:36,669
que Rancourt fue asesinado.
458
00:29:41,860 --> 00:29:45,956
�Esto es una especie de broma
para hacer que confiese?
459
00:29:45,980 --> 00:29:48,754
�Crees que perder�amos
el tiempo de esa forma?
460
00:29:48,980 --> 00:29:50,479
No estoy bromeando.
461
00:29:51,580 --> 00:29:53,273
Alguien me tiene rabia.
462
00:29:53,660 --> 00:29:54,830
�Qui�n?
463
00:29:56,100 --> 00:29:58,350
- Puto mentiroso.
- Para.
464
00:29:59,980 --> 00:30:02,469
- Nadie, es una suposici�n.
- �Seguro?
465
00:30:05,340 --> 00:30:06,714
Buen viaje, campe�n.
466
00:30:07,060 --> 00:30:08,275
�Es �ric Charbonneau?
467
00:30:09,700 --> 00:30:10,915
No.
468
00:30:14,620 --> 00:30:15,630
Mike.
469
00:30:17,260 --> 00:30:19,476
Tu hija fue quien encontr� la sangre.
470
00:30:20,820 --> 00:30:23,196
Ten�a miedo de que fuera de su madre.
471
00:30:24,060 --> 00:30:25,275
�Lo entiendes?
472
00:30:26,100 --> 00:30:27,520
�Qu� sientes al o�r eso?
473
00:30:37,180 --> 00:30:38,873
Quiero hablar con mi abogada.
474
00:30:59,380 --> 00:31:01,316
Hola. Ha contactado con Anne Dupuis.
475
00:31:01,340 --> 00:31:03,236
Deje su mensaje.
476
00:31:03,260 --> 00:31:04,555
Hola, Anne.
477
00:31:05,380 --> 00:31:08,279
Soy Mike Pratt.
Tenemos que vernos. Ll�mame.
478
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
�Anne?
479
00:31:55,940 --> 00:31:58,031
EMPRESA DE EXCAVACI�N
480
00:32:12,060 --> 00:32:14,036
Hay alguien detr�s de todo esto.
481
00:32:14,060 --> 00:32:16,516
Si no es tu hermano,
no s� qui�n puede ser.
482
00:32:16,540 --> 00:32:17,996
�Por qu� har�a eso?
483
00:32:18,020 --> 00:32:19,394
Para que me arresten a m�.
484
00:32:20,180 --> 00:32:23,796
Cuando mi plan no funcion�,
Rancourt le deb�a 150.000 d�lares.
485
00:32:24,140 --> 00:32:26,996
Tu hermano sab�a
que no iba a recibir el dinero.
486
00:32:27,020 --> 00:32:29,270
�Y qu� hizo? Matarlo.
487
00:32:29,500 --> 00:32:31,036
- Estoy seguro.
- �Qu� dices?
488
00:32:31,060 --> 00:32:33,036
A eso se dedica �l.
489
00:32:33,060 --> 00:32:35,036
Mata a gente y por eso no duerme.
490
00:32:35,060 --> 00:32:36,596
Ya lo s�, cari�o.
491
00:32:36,620 --> 00:32:37,716
Es un profesional.
492
00:32:37,740 --> 00:32:39,036
�De acuerdo?
493
00:32:39,060 --> 00:32:40,798
Nunca deja rastro.
494
00:32:40,980 --> 00:32:43,230
No dejar�a las huellas en tu coche.
495
00:32:47,220 --> 00:32:50,312
Anne ha llegado.
Voy a buscar unos s�ndwiches y caf�.
496
00:32:51,180 --> 00:32:52,634
An�mate.
497
00:32:53,780 --> 00:32:57,191
- Qu� f�cil decirlo.
- Viene a ayudarte.
498
00:33:09,620 --> 00:33:12,917
La sangre del coche de Pratt
tiene que ser una trampa.
499
00:33:13,500 --> 00:33:16,194
- �Una trampa de qui�n?
- Eric Charbonneau.
500
00:33:16,660 --> 00:33:18,676
Estamos desayunando.
501
00:33:18,700 --> 00:33:21,633
�Por qu� hablar
del rastro de un cad�ver?
502
00:33:22,100 --> 00:33:24,271
La trampa no la hizo Charbonneau.
503
00:33:24,620 --> 00:33:28,196
Esa estrategia es fruto
de alguien que fue polic�a.
504
00:33:28,220 --> 00:33:31,436
�C�mo qui�n?
Sylvain Lauzon, �no?
505
00:33:31,460 --> 00:33:34,196
Para poder dejar las pruebas ah�...
506
00:33:34,220 --> 00:33:36,516
tendr�a que saber
que sospechamos de Pratt...
507
00:33:36,540 --> 00:33:38,030
primero que nada.
508
00:33:38,054 --> 00:33:39,076
Lo tiene f�cil.
509
00:33:39,100 --> 00:33:41,874
Lauzon sale con Anne,
la abogada de Mike Pratt.
510
00:33:42,580 --> 00:33:45,832
Ella se lo podr�a haber dicho todo.
511
00:33:47,100 --> 00:33:50,955
Aun as�, Charbonneau
ni quiere ni deja que Pratt hable.
512
00:33:51,300 --> 00:33:53,550
Es el tipo de hombre
que matar�a a Rancourt...
513
00:33:53,660 --> 00:33:55,676
y dejar�a pruebas falsas.
514
00:33:55,700 --> 00:33:58,076
Si quiere,
puede acceder al coche de Pratt.
515
00:33:58,100 --> 00:34:00,316
Solo tiene que ver
a su hermana Marl�ne...
516
00:34:00,620 --> 00:34:02,552
y pedirle las llaves.
517
00:34:09,740 --> 00:34:12,596
Conozco a �ric.
�Por qu� har�a algo as�?
518
00:34:12,620 --> 00:34:14,876
Porque yo soy tonto y �l, muy listo.
519
00:34:14,900 --> 00:34:16,276
Me ha enga�ado.
520
00:34:16,300 --> 00:34:19,276
No. T� eres un hombre inteligente.
521
00:34:19,300 --> 00:34:21,756
Todo el mundo puede cometer errores.
522
00:34:21,780 --> 00:34:25,116
Seguro que Rodrigue te pidi� dinero
para ayudarte con la coartada...
523
00:34:25,140 --> 00:34:26,355
y luego pas� algo.
524
00:34:26,580 --> 00:34:28,516
No, no pas� nada.
525
00:34:28,540 --> 00:34:31,598
Mike, encontraron su ADN en el coche.
526
00:34:31,820 --> 00:34:33,433
No puedes librarte de esta.
527
00:34:33,900 --> 00:34:35,956
Diremos que fue en defensa propia.
528
00:34:35,980 --> 00:34:37,434
Yo nunca matar�a a nadie.
529
00:34:39,940 --> 00:34:43,078
- No nos estamos entendiendo.
- Yo no lo mat�.
530
00:34:44,820 --> 00:34:47,956
Que me mientan a la cara
es algo que nunca he soportado.
531
00:34:47,980 --> 00:34:50,076
No nos pondremos de acuerdo.
532
00:34:50,100 --> 00:34:52,191
- �Qu�?
- Tengo que renunciar.
533
00:34:53,740 --> 00:34:55,956
No, yo no lo mat�.
534
00:34:58,780 --> 00:35:01,110
�Pero qu� est� pasando?
535
00:35:03,260 --> 00:35:05,196
Me encantar�a ir contigo.
536
00:35:05,220 --> 00:35:07,516
�En paraca�das? Est�s loco.
537
00:35:07,540 --> 00:35:09,876
No le metas esas ideas en la cabeza.
538
00:35:09,900 --> 00:35:12,636
Es broma, pero seguro
que lo pasar�amos bien.
539
00:35:12,660 --> 00:35:14,159
Eres como tu madre.
540
00:35:14,780 --> 00:35:17,916
Yo no salt� del avi�n
hasta la tercera vez.
541
00:35:17,940 --> 00:35:20,509
Sin embargo,
ella se tir� a la primera.
542
00:35:21,380 --> 00:35:23,357
No me gustaba nada.
543
00:35:23,860 --> 00:35:25,951
Lo �nico
que te interesa es ser polic�a.
544
00:35:26,460 --> 00:35:28,036
Eso no se dice.
545
00:35:28,060 --> 00:35:29,878
Pens� que pap� era un asesino.
546
00:35:32,700 --> 00:35:36,636
Cuanto m�s grande eres,
m�s te pareces a tu abuelo.
547
00:35:36,660 --> 00:35:37,916
Y t� eres una zorra.
548
00:35:37,940 --> 00:35:40,556
- No le hables as� a tu t�a.
- Son bromas.
549
00:35:40,580 --> 00:35:41,750
No pasa nada.
550
00:35:41,980 --> 00:35:42,990
Antes que nada,
551
00:35:43,460 --> 00:35:46,476
nunca dije
que tu padre fuera un asesino.
552
00:35:46,500 --> 00:35:49,316
He dejado claro
que no importa de qu� lo acusen...
553
00:35:49,340 --> 00:35:51,236
porque sin pruebas, �l es inocente.
554
00:35:51,260 --> 00:35:52,839
Yo no lo ve�a as�, �sabes?
555
00:35:53,060 --> 00:35:55,436
Me estaba esperando lo peor.
556
00:35:55,940 --> 00:35:57,872
Estaba bajo la espina de Damocles.
557
00:35:59,580 --> 00:36:02,240
- Se dice espada de Damocles.
- Es lo mismo.
558
00:36:04,580 --> 00:36:07,354
�Desde cu�ndo
entr� en la adolescencia?
559
00:36:08,300 --> 00:36:09,913
No fue de un d�a para otro.
560
00:36:10,940 --> 00:36:12,599
Hace tiempo que te marchaste.
561
00:36:13,620 --> 00:36:16,280
- Seis meses.
- Ocho.
562
00:36:19,980 --> 00:36:22,549
Tendr�a que estar enojada conmigo.
563
00:36:26,220 --> 00:36:27,913
Cons, quer�a decirte algo.
564
00:36:30,020 --> 00:36:31,474
Lo he dejado con Anne.
565
00:36:34,980 --> 00:36:36,593
�La investigaci�n avanza?
566
00:36:36,900 --> 00:36:39,799
Sabes que no puedo contarte nada.
567
00:36:41,660 --> 00:36:43,433
Vi esto entre las cosas de Anne.
568
00:36:45,180 --> 00:36:47,196
Creo que enterr� la escultura...
569
00:36:47,220 --> 00:36:48,799
cerca de su casa de campo.
570
00:36:49,179 --> 00:36:52,036
- �Te lo dijo?
- Lo investigu� yo.
571
00:36:52,060 --> 00:36:54,390
El excavador me dijo
que trabaj� para ella.
572
00:36:54,700 --> 00:36:57,872
Si me cuentas,
sabes que ir� a comprobar qu� pasa.
573
00:36:58,340 --> 00:37:00,272
Sabes que lo contar�.
574
00:37:01,580 --> 00:37:02,636
Ya lo s�.
575
00:37:17,180 --> 00:37:18,190
S�.
576
00:37:18,900 --> 00:37:21,355
�No vamos a pedir
una orden para esto?
577
00:37:23,500 --> 00:37:25,432
Centr�monos en el asesinato.
578
00:37:25,860 --> 00:37:28,554
Con la escultura
resolver�amos una parte.
579
00:37:29,140 --> 00:37:32,471
Ya sabr�amos si Sylvain
la llevaba en el coche o no.
580
00:37:34,740 --> 00:37:36,990
Bien. Da la orden.
581
00:37:41,260 --> 00:37:43,829
�Me invitas a una cerveza?
582
00:37:48,420 --> 00:37:50,477
Oye, Constance, mejor que no.
583
00:37:52,660 --> 00:37:54,156
Tienes que descansar.
584
00:37:54,180 --> 00:37:56,635
- Ma�ana ver�s al confidente.
- Buenas noches.
585
00:38:00,500 --> 00:38:01,556
Buenas noches.
586
00:38:30,800 --> 00:38:31,890
Est� todo.
587
00:38:32,680 --> 00:38:35,090
O sea que estamos en paz.
Hemos terminado.
588
00:38:35,560 --> 00:38:37,571
S�, ya te hemos pagado.
589
00:38:38,520 --> 00:38:41,897
Si tuviera m�s informaci�n,
590
00:38:42,360 --> 00:38:44,974
podr�amos hacer otro trato, �no?
591
00:38:45,160 --> 00:38:46,489
Espera.
592
00:38:48,160 --> 00:38:51,056
Depende de la informaci�n que tengas.
593
00:38:51,080 --> 00:38:52,853
Mi sobrino me lo cont� todo.
594
00:38:53,840 --> 00:38:56,170
Lo que deb�a hacerle
a la mujer de Pratt,
595
00:38:56,600 --> 00:39:00,616
qui�n se lo orden�, cu�nto le pag�,
596
00:39:00,640 --> 00:39:02,656
por qu� acab� mal. Lo s� todo.
597
00:39:02,680 --> 00:39:03,929
Si les interesa,
598
00:39:05,120 --> 00:39:08,975
se los contar�,
pero tienen que darme algo.
599
00:39:10,880 --> 00:39:14,132
Pero tu sobrino est� muerto.
Nos podr�as contar cualquier cosa.
600
00:39:15,720 --> 00:39:16,855
�Cu�nto quieres?
601
00:39:17,240 --> 00:39:20,456
Mi sobrino nunca lleg� a estudiar,
602
00:39:20,480 --> 00:39:24,016
pero era un profesional. Grab� todo.
603
00:39:24,680 --> 00:39:28,816
Ya hizo varios trabajos
como el de la mujer de Pratt.
604
00:39:28,840 --> 00:39:31,819
Todas las citas con clientes
las ha dejado grabadas.
605
00:39:35,920 --> 00:39:38,056
Me estoy volviendo loca.
606
00:39:38,080 --> 00:39:39,456
�Qu� dice la carta?
607
00:39:39,480 --> 00:39:42,572
B�sicamente, deja claro
que ya no colabora con nosotros.
608
00:39:43,520 --> 00:39:45,133
Me est� poniendo nerviosa.
609
00:39:46,520 --> 00:39:48,452
Creo que nos va a joder.
610
00:39:50,240 --> 00:39:51,899
Necesito tu ayuda.
611
00:40:23,960 --> 00:40:27,451
Fred, creo que vamos a tener
que pedir una orden judicial.
612
00:40:40,640 --> 00:40:42,731
- Hola, se�orita.
- Buenos d�as.
613
00:40:43,320 --> 00:40:47,209
La l�nea telef�nica est� fallando
y buscamos la raz�n.
614
00:40:47,840 --> 00:40:50,136
Venimos a comprobar
si todo est� bien aqu�.
615
00:40:51,320 --> 00:40:53,093
Esa es mi furgoneta.
616
00:40:56,960 --> 00:41:00,655
Disculpe, est� todo
un poco desordenado.
617
00:41:00,920 --> 00:41:03,375
Har� solo una peque�a revisi�n.
618
00:41:04,440 --> 00:41:05,575
Est� bien.
619
00:41:14,120 --> 00:41:15,369
Este est� bien.
620
00:41:16,280 --> 00:41:19,136
�Tiene un tel�fono fijo o un m�vil?
621
00:41:19,160 --> 00:41:21,496
S�, mi m�vil est� cargando ah�.
622
00:41:21,520 --> 00:41:22,530
Bien.
623
00:41:38,240 --> 00:41:41,059
Listo. Est� bien.
624
00:41:42,160 --> 00:41:44,171
Muchas gracias. Buen d�a.
625
00:41:46,015 --> 00:41:47,016
�Diga?
626
00:41:47,040 --> 00:41:50,003
He localizado al t�o de Savard.
627
00:41:50,027 --> 00:41:52,641
- �Es una broma?
- Claro que no.
628
00:42:54,032 --> 00:42:56,765
No puedo abandonar a Mike.
Por favor �ric.
629
00:42:56,898 --> 00:42:58,097
No comprendes.
630
00:42:58,705 --> 00:43:01,027
El t�o de Savard habla con los polic�as.
631
00:43:01,051 --> 00:43:03,358
Ya deben saber que mat� a Savard
632
00:43:04,094 --> 00:43:06,028
Ya deben saber todo lo dem�s.
633
00:43:06,180 --> 00:43:08,298
�Todo lo dem�s? �De qu� hablas?
634
00:43:08,322 --> 00:43:11,122
Todo, Marl�ne.
Todo lo que hicimos t� y yo.
635
00:43:11,682 --> 00:43:19,682
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
46592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
