Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,740 --> 00:00:45,515
CR�NICA NEGRA
*S01E08*
2
00:00:47,420 --> 00:00:49,156
HORAS ANTES DEL GOLPE
3
00:00:49,180 --> 00:00:50,315
Cons,
4
00:00:51,020 --> 00:00:52,956
te pido disculpas.
Me siento mal.
5
00:00:52,980 --> 00:00:54,876
Est�s deprimida por lo de Sylvain...
6
00:00:54,900 --> 00:00:56,956
y no hago nada
para levantarte el �nimo.
7
00:00:56,980 --> 00:00:58,996
Est� todo bien, Nina.
8
00:00:59,020 --> 00:01:00,396
No estoy deprimida.
9
00:01:00,420 --> 00:01:02,033
Solo estoy confundida.
10
00:01:02,260 --> 00:01:05,156
Est� bien, pero...
�En serio puedes pensar...
11
00:01:05,180 --> 00:01:06,759
que mat� a Rancourt?
12
00:01:08,060 --> 00:01:11,357
Si no, �por qu� su novia aparc�
el coche de ese tipo en el casino?
13
00:01:15,140 --> 00:01:17,038
�Ves? Est�s deprimida.
14
00:01:17,660 --> 00:01:20,718
- Est� aqu�.
- S�. Cons.
15
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
�Qu�?
16
00:01:24,060 --> 00:01:25,719
El t�o de Savard quiere hablar.
17
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Es valioso.
18
00:01:27,260 --> 00:01:29,829
No me lo digas a m�,
Fred se encarga de eso.
19
00:01:30,180 --> 00:01:32,874
Claro.
�Debo trabajar con su amigo?
20
00:01:32,980 --> 00:01:34,356
Eso no me interesa.
21
00:01:34,380 --> 00:01:36,396
Quiero que te pida
que lo hagas conmigo.
22
00:01:36,420 --> 00:01:37,476
Es mi hermana.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,636
Si se lo pides t�, dir� que s�.
24
00:01:39,660 --> 00:01:40,716
Est� bien.
25
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
�Diga?
26
00:01:42,980 --> 00:01:44,316
Cons, soy yo.
27
00:01:44,340 --> 00:01:46,836
Sylvain ya me ha llamado tres veces.
28
00:01:46,860 --> 00:01:49,956
Dice que te llama
y no atiendes. No s�.
29
00:01:49,980 --> 00:01:53,196
No quiero hablar con �l.
No se lo digas a nadie,
30
00:01:53,220 --> 00:01:55,994
pero me enter� de algo
que lo vuelve m�s sospechoso.
31
00:01:56,660 --> 00:01:57,660
Est� bien.
32
00:01:58,420 --> 00:02:01,916
Esto se ve muy mal.
Espero no estar paranoica.
33
00:02:01,940 --> 00:02:04,509
- Mierda.
- Como sea...
34
00:02:05,980 --> 00:02:07,753
No podr� ir al tribunal con pap�.
35
00:02:08,180 --> 00:02:10,076
No puedo toparme con Anne Dupuis.
36
00:02:10,105 --> 00:02:12,121
- Est� bien.
- Te explicar� luego.
37
00:02:12,152 --> 00:02:14,004
- Est� bien.
- �S�?
38
00:02:15,060 --> 00:02:16,756
Es otra vez �l.
39
00:02:16,780 --> 00:02:19,030
- �Quieres atender?
- No.
40
00:02:21,900 --> 00:02:25,038
Ha llamado a Constance Forest.
Deje su mensaje.
41
00:02:26,020 --> 00:02:27,756
Vaya, Cons...
42
00:02:27,780 --> 00:02:30,276
Quieres que asuma
mis responsabilidades.
43
00:02:30,300 --> 00:02:33,596
Quiero hablar con los ni�os
para explicarles qu� pasa,
44
00:02:33,620 --> 00:02:36,996
porque si no,
me acusar�s de ser un salvaje,
45
00:02:37,020 --> 00:02:38,952
te dejo mensajes por todas partes
y no me llamas.
46
00:02:39,460 --> 00:02:41,276
�Cambiaste de idea?
47
00:02:41,300 --> 00:02:43,471
Ll�mame. Basta de tonter�as.
48
00:02:47,580 --> 00:02:48,795
�Con qui�n hablabas?
49
00:02:49,060 --> 00:02:51,756
Un minuto, c�lmate.
�Qu� es ese tono?
50
00:02:51,780 --> 00:02:55,076
Hace media hora que te espero.
No sab�a d�nde estabas.
51
00:02:55,100 --> 00:02:56,196
Cargu� gasolina,
52
00:02:56,220 --> 00:02:57,876
ten�a un neum�tico desinflado.
53
00:02:57,900 --> 00:02:58,990
Est� bien.
54
00:02:59,620 --> 00:03:02,596
No est�s en condiciones
de sermonearme.
55
00:03:02,620 --> 00:03:04,156
No s� si te acuerdas,
56
00:03:04,180 --> 00:03:06,112
pero ayer, desapareciste todo el d�a.
57
00:03:06,460 --> 00:03:08,392
�Piensas que estuve con otro?
58
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
No s�.
59
00:03:10,700 --> 00:03:12,796
Siento que me ocultas cosas.
60
00:03:12,820 --> 00:03:14,316
�Ahora eres investigador?
61
00:03:14,340 --> 00:03:16,476
Pas� el d�a en un proceso,
no me jodas.
62
00:03:16,500 --> 00:03:17,716
No me jodas t� a m�.
63
00:03:17,740 --> 00:03:19,717
Estoy desilusionada. �Puedo?
64
00:03:20,260 --> 00:03:21,794
Quer�a mostrarte mis reformas,
65
00:03:22,100 --> 00:03:24,676
dejarte instalado
antes de irme a trabajar,
66
00:03:24,700 --> 00:03:26,436
pero no, t� cargabas gasolina.
67
00:03:26,460 --> 00:03:27,956
Parece que era muy importante.
68
00:03:27,980 --> 00:03:30,071
Volver� cuando est�s mejor.
69
00:03:30,260 --> 00:03:31,316
Eso es.
70
00:03:44,860 --> 00:03:47,190
Bien.
Te pones bello para ver a tu hija.
71
00:03:48,100 --> 00:03:50,350
No estar�s celosa de mi hija, �no?
72
00:03:50,460 --> 00:03:53,029
Yo tambi�n quiero vivir
en la misma casa que t�.
73
00:03:53,300 --> 00:03:56,791
Estoy ansiosa por decorar tu casa.
Tengo muchas ideas.
74
00:03:57,660 --> 00:03:58,916
No te dejar� en paz.
75
00:03:58,940 --> 00:04:00,439
Mira...
76
00:04:02,620 --> 00:04:04,393
M�gane acaba de perder a su madre.
77
00:04:04,780 --> 00:04:07,520
No puedo decirle
que estoy con alguien.
78
00:04:07,940 --> 00:04:10,276
Hace 12 a�os
que nos ve juntos en la tienda.
79
00:04:10,300 --> 00:04:11,879
Estoy segura de que lo sabe.
80
00:04:12,180 --> 00:04:15,557
Es posible, pero...
es muy pronto para ella.
81
00:04:17,260 --> 00:04:19,351
Y no olvides
lo que me dijo tu hermano.
82
00:04:19,582 --> 00:04:22,312
Cari�o, mi hermano se volvi� loco,
83
00:04:22,337 --> 00:04:23,348
eso ya pas�.
84
00:04:23,373 --> 00:04:25,305
Para m� no pas�.
85
00:04:28,780 --> 00:04:30,553
�Quieres que lo solucionemos?
86
00:04:31,620 --> 00:04:34,036
- Iremos a cenar con �l.
- Ni se te ocurra.
87
00:04:34,060 --> 00:04:36,754
Deja que me encargue, lo organizar�.
88
00:04:36,940 --> 00:04:38,553
No, Yo...
89
00:04:39,100 --> 00:04:41,032
No quiero cenar con tu hermano.
90
00:04:44,820 --> 00:04:45,916
Te dejo mensajes...
91
00:04:45,940 --> 00:04:48,716
y no me llamas. �Cambiaste de idea?
92
00:04:48,740 --> 00:04:50,516
Ll�mame. Basta de tonter�as.
93
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Bien.
94
00:04:52,020 --> 00:04:54,916
Siguen buscando a Savard
en el estado de Nueva York.
95
00:04:54,940 --> 00:04:55,996
A su t�o tambi�n,
96
00:04:56,020 --> 00:04:57,556
pero no es nuestra jurisdicci�n,
97
00:04:57,580 --> 00:04:59,034
los estadounidenses se encargan,
98
00:04:59,260 --> 00:05:01,956
a menos que alguien tenga novedades.
99
00:05:01,980 --> 00:05:04,636
Hay alguien
que quiere hablarme de Savard,
100
00:05:04,661 --> 00:05:06,957
pero quisiera hablarlo en privado.
101
00:05:07,340 --> 00:05:09,196
- Bien.
- �Qui�n quiere hablarte?
102
00:05:09,220 --> 00:05:10,640
No es asunto tuyo.
103
00:05:10,820 --> 00:05:13,796
Bien. �Novedades sobre Mike Pratt?
104
00:05:13,820 --> 00:05:16,956
Lo interceptamos ayer,
cuando lleg� a su casa.
105
00:05:16,980 --> 00:05:19,476
Charbonneau lo abord� justo antes.
106
00:05:19,500 --> 00:05:21,756
Creo que estaba contento de vernos.
107
00:05:21,780 --> 00:05:24,196
Luego, en la comisar�a,
no ten�a nada que decir.
108
00:05:24,220 --> 00:05:25,879
Hab�a olvidado que quer�a declarar.
109
00:05:26,180 --> 00:05:28,510
- Est� cada vez m�s raro.
- �Hizo llamadas?
110
00:05:29,420 --> 00:05:32,512
Esta ma�ana llam� a su hija.
Ir� a buscarla fuera de la ciudad.
111
00:05:32,980 --> 00:05:34,309
Bien. �Algo m�s?
112
00:05:35,500 --> 00:05:37,830
Tenemos algo grande sobre Rancourt.
113
00:05:40,180 --> 00:05:42,590
La mujer que aparcaba
el coche en el casino...
114
00:05:43,420 --> 00:05:44,476
era Anne Dupuis.
115
00:05:46,020 --> 00:05:47,599
Vaya.
116
00:05:48,180 --> 00:05:50,191
No estaba tan equivocado.
117
00:05:51,020 --> 00:05:54,348
Tu Sylvain mat� a Rancourt
antes de que le dispararan...
118
00:05:54,373 --> 00:05:55,375
y Anne Dupuis,
119
00:05:55,401 --> 00:05:58,036
para despistarnos,
llev� su coche al casino.
120
00:05:58,060 --> 00:06:01,118
Si est�s tan seguro, detento.
Y restablece la pena de muerte.
121
00:06:01,660 --> 00:06:03,916
Muchachos, muchachos.
Eso se sostiene.
122
00:06:03,940 --> 00:06:06,873
Quiz� no fue as�,
pero es una hip�tesis a considerar.
123
00:06:07,340 --> 00:06:08,356
Estoy de acuerdo.
124
00:06:08,380 --> 00:06:10,437
Es un asesinato sin cad�ver.
125
00:06:10,780 --> 00:06:14,760
El tipo es un jugador.
Puede estar en Las Vegas.
126
00:06:14,980 --> 00:06:16,878
�No tienes contactos en Las Vegas?
127
00:06:16,980 --> 00:06:18,996
Le deb�a dinero a todo el mundo.
128
00:06:19,020 --> 00:06:22,078
�C�mo se fue a Las Vegas,
haciendo dedo?
129
00:06:22,820 --> 00:06:27,236
La noche que Charbonneau y Pratt
supuestamente vieron a Rancourt,
130
00:06:27,260 --> 00:06:30,034
- quiz� fue a pedirles dinero.
- O porque les deb�a.
131
00:06:30,900 --> 00:06:34,470
La pregunta es:
�realmente existi� esa reuni�n?
132
00:06:35,020 --> 00:06:37,589
Eso me da una excusa
para volver a ver a M. Pratt.
133
00:06:38,140 --> 00:06:41,396
Sophie,
�me avisas en cuanto lo localices?
134
00:06:41,420 --> 00:06:42,420
Seguro.
135
00:06:42,860 --> 00:06:45,873
En relaci�n con Rancourt,
�Qu� m�s tenemos sobre Anne Dupuis?
136
00:06:46,100 --> 00:06:47,756
Es la �ltima que habl� con �l,
137
00:06:47,780 --> 00:06:49,553
justo antes de que desapareciera.
138
00:06:49,860 --> 00:06:52,236
Al d�a siguiente,
aparc� su coche en el casino...
139
00:06:52,700 --> 00:06:53,796
y no nos lo dijo.
140
00:06:53,820 --> 00:06:55,436
Porque protege a tu ex.
141
00:06:55,460 --> 00:06:58,313
- Antoine, basta. Ya entendimos.
- �Podemos hablar?
142
00:07:01,020 --> 00:07:03,676
S� que le falta tacto.
Hablar� con �l.
143
00:07:03,700 --> 00:07:06,476
Falta de tacto o no... tiene raz�n.
144
00:07:06,500 --> 00:07:09,276
Con Anne Dupuis mezclada en esto,
145
00:07:09,300 --> 00:07:11,476
todo conduce a�n m�s a Sylvain.
146
00:07:11,500 --> 00:07:12,716
S� que eres honesta.
147
00:07:12,740 --> 00:07:15,196
No quiero seguir investig�ndolos.
148
00:07:15,220 --> 00:07:17,556
Y no quiero saber lo que hicieron.
149
00:07:17,580 --> 00:07:20,036
- Est� bien.
- Lo m�o con Sylvain es complicado.
150
00:07:20,060 --> 00:07:22,676
Est�n los ni�os y, adem�s, la odio.
151
00:07:22,700 --> 00:07:24,438
Est� bien.
152
00:07:25,020 --> 00:07:27,111
No quiero meterme
y arruinar el proceso.
153
00:07:27,540 --> 00:07:29,438
Lo s�, pero tenemos poco personal.
154
00:07:31,300 --> 00:07:33,994
Mira, el t�o de Savard
fue el que llam� a Jonas.
155
00:07:34,500 --> 00:07:35,796
Quiere hablar.
156
00:07:35,820 --> 00:07:37,718
- No podemos dejarlo pasar.
- Bien.
157
00:07:38,060 --> 00:07:40,071
Pero Jonas nunca manej�
a un informante.
158
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Me necesita.
159
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Muy bien.
160
00:07:42,820 --> 00:07:46,436
Hip�tesis: Sylvain Lauzon
y Anne Dupuis son c�mplices...
161
00:07:46,540 --> 00:07:48,472
en la desaparici�n sospechosa
de Rancourt.
162
00:07:49,500 --> 00:07:51,116
Pregunten entre sus vecinos...
163
00:07:51,140 --> 00:07:54,356
si alguien not�
movimientos extra�os en la casa.
164
00:07:54,380 --> 00:07:56,076
Constance, Jonas,
vayan a ver a M. Pratt.
165
00:07:56,100 --> 00:07:59,396
Quiero m�s detalles sobre la reuni�n
con Charbonneau y Rancourt...
166
00:07:59,420 --> 00:08:01,113
la noche que mataron a su mujer.
167
00:08:01,460 --> 00:08:04,756
Antoine y yo veremos a Lauzon
y luego a Anne Dupuis.
168
00:08:04,780 --> 00:08:07,236
Jonas, ve a entrevistar a tu testigo...
169
00:08:07,260 --> 00:08:08,316
acerca de Savard.
170
00:08:08,340 --> 00:08:09,436
Constance ir� contigo.
171
00:08:09,460 --> 00:08:11,278
- S�.
- Gracias.
172
00:08:13,805 --> 00:08:14,836
Gracias.
173
00:08:14,860 --> 00:08:18,590
- Por fin saldremos de aqu�.
- Vamos a salir.
174
00:08:24,780 --> 00:08:26,757
Me muero de la risa.
175
00:08:27,780 --> 00:08:29,396
Demasiado bueno para ser cierto.
176
00:08:29,420 --> 00:08:31,156
Llegaremos en 15 minutos.
177
00:08:31,180 --> 00:08:33,430
Estoy ansioso por verlo.
178
00:09:15,940 --> 00:09:17,599
Lo que tengo es muy jugoso,
179
00:09:17,780 --> 00:09:20,440
pero si hacemos un trato,
no debe aparecer mi nombre.
180
00:09:20,480 --> 00:09:23,015
Ni siquiera sabemos
qu� tienes para decirnos.
181
00:09:23,120 --> 00:09:25,176
Es dif�cil hablar de un importe.
182
00:09:25,200 --> 00:09:26,576
Para que consigamos dinero,
183
00:09:26,600 --> 00:09:29,016
debes convencernos
de que tienes algo bueno.
184
00:09:29,040 --> 00:09:31,416
S�, pero... No los conozco.
185
00:09:31,840 --> 00:09:33,578
�C�mo s� que no me estafar�n?
186
00:09:34,560 --> 00:09:35,616
Puedo decirte...
187
00:09:35,640 --> 00:09:38,078
que las personas
que colaboraron en el pasado...
188
00:09:38,103 --> 00:09:39,146
cobraron bien.
189
00:09:39,171 --> 00:09:41,656
S�. Ya has dado los primeros pasos.
190
00:09:41,680 --> 00:09:44,010
Puedes hacerte algo de efectivo.
191
00:09:46,480 --> 00:09:48,139
�Qu� te hace dudar?
192
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Veamos, pues.
193
00:09:55,080 --> 00:09:58,571
- Debe estar en alg�n lugar.
- �D�nde? Bajo una roca.
194
00:10:11,520 --> 00:10:14,134
Tienes menos cerebro
que una salchicha.
195
00:10:14,320 --> 00:10:17,616
Estaba en Sainte-Th�r�se.
Deb�amos haber ido corriendo.
196
00:10:17,640 --> 00:10:20,016
Ahora, no s� si podr� rastrearlo.
197
00:10:20,600 --> 00:10:22,496
T� no das las �rdenes.
198
00:10:22,520 --> 00:10:24,054
M�tetelo en la cabeza.
199
00:10:29,160 --> 00:10:31,251
Maldita sea. Ven.
200
00:10:34,760 --> 00:10:36,776
�ric, ll�mame.
201
00:10:36,801 --> 00:10:38,130
Debes convencer a Mike...
202
00:10:38,520 --> 00:10:41,612
de que no eres un monstruo.
Ll�mame, �quieres?
203
00:10:44,280 --> 00:10:46,451
Lo que vine a contarles...
204
00:10:48,760 --> 00:10:50,612
es c�mo muri�.
205
00:10:51,800 --> 00:10:53,413
Y si hacemos un trato,
206
00:10:53,960 --> 00:10:55,892
les dir� d�nde est�.
207
00:10:57,640 --> 00:10:58,969
Y qui�n lo mat�.
208
00:11:07,440 --> 00:11:10,096
- Curiosa reconversi�n.
- �Cu�l?
209
00:11:10,120 --> 00:11:11,369
La de Sylvain Lauzon.
210
00:11:12,160 --> 00:11:14,695
Pasar de polic�a
a trabajar en una galer�a de arte.
211
00:11:14,880 --> 00:11:17,540
Parece que la polic�a no era para �l.
212
00:11:18,120 --> 00:11:20,216
Y no creo
que le interese tanto el arte.
213
00:11:20,240 --> 00:11:22,980
Lo suyo son las estafas.
214
00:11:27,560 --> 00:11:29,376
Perder mi tiempo esperando as�...
215
00:11:29,400 --> 00:11:32,538
No deber�a tardar.
La galer�a deber�a estar abierta.
216
00:11:33,760 --> 00:11:35,056
CONSTANCE
217
00:11:35,080 --> 00:11:37,091
Disculpa.
218
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Hola.
219
00:11:43,200 --> 00:11:45,896
Terminamos con el t�o.
Tenemos una propuesta.
220
00:11:45,920 --> 00:11:47,454
Est� bien. �Cu�nto?
221
00:11:52,400 --> 00:11:55,973
Por ese dinero,
es como pedir la cura para el c�ncer.
222
00:11:56,013 --> 00:11:57,033
�Mi sensaci�n?
223
00:11:57,073 --> 00:11:59,456
Le damos la mitad de eso y hablar�.
224
00:11:59,560 --> 00:12:02,096
Est� bien. Voy a llamar a Montreal...
225
00:12:02,120 --> 00:12:04,096
y los voy a adular, �s�?
226
00:12:04,120 --> 00:12:05,776
Perfecto. Nos vemos luego.
227
00:12:05,800 --> 00:12:06,810
Adi�s.
228
00:12:18,240 --> 00:12:19,978
�Promete, el informante?
229
00:12:21,520 --> 00:12:24,533
No te pregunto qui�n es,
te pregunto si promete.
230
00:12:25,240 --> 00:12:27,650
Solo puedo decirte
que est� cerca del blanco.
231
00:12:31,600 --> 00:12:33,293
Deber�a haber ido con ellos.
232
00:12:34,000 --> 00:12:36,489
Tengo m�s experiencia
con los informantes.
233
00:12:37,240 --> 00:12:38,489
Escucha...
234
00:12:39,400 --> 00:12:40,934
Bingo.
235
00:12:43,120 --> 00:12:44,176
Sylvain.
236
00:13:04,040 --> 00:13:06,814
Hola. �Todo bien?
237
00:13:09,120 --> 00:13:11,609
Hemos investigado
lo que hab�a en tu maletero.
238
00:13:11,880 --> 00:13:13,891
Haz lo que tengas que hacer.
239
00:13:14,160 --> 00:13:16,251
Haz tu vida, que yo hago la m�a.
240
00:13:16,680 --> 00:13:19,932
No queremos molestar,
vinimos a ver si podemos ayudarte.
241
00:13:20,560 --> 00:13:23,334
S�, ya conozco ese cuento.
242
00:13:23,560 --> 00:13:26,174
Hice varias pr�cticas en Nicolet.
243
00:13:26,480 --> 00:13:28,969
Ese d�a, no llevabas
el cad�ver de Rancourt,
244
00:13:29,200 --> 00:13:31,291
sino una escultura, �es verdad?
245
00:13:31,440 --> 00:13:34,692
�Mi ex te dijo eso
mientras te la tirabas?
246
00:13:37,800 --> 00:13:40,733
En tu maletero,
encontramos un pedazo de metal.
247
00:13:40,840 --> 00:13:42,576
Vimos en tu sitio que G. Girard,
248
00:13:42,600 --> 00:13:44,976
que expone aqu�, usa esa t�cnica.
249
00:13:48,840 --> 00:13:50,658
- �Y entonces?
- Mira.
250
00:13:50,880 --> 00:13:54,132
Mu�stranos la escultura
que dices que ten�as en el maletero,
251
00:13:54,440 --> 00:13:57,100
o seguiremos pensando
que era el cad�ver de Rancourt.
252
00:14:21,120 --> 00:14:23,450
�M�gane? �Qu� haces?
253
00:14:24,960 --> 00:14:27,449
Compr� una nueva clase
de pizza congelada.
254
00:14:27,560 --> 00:14:29,458
�Quieres cenar eso hoy?
255
00:14:29,720 --> 00:14:32,414
La madre de Sue Mai
me invit� a cenar y a dormir.
256
00:14:32,960 --> 00:14:34,175
S�, pero...
257
00:14:34,960 --> 00:14:38,291
�No quieres pasar una noche conmigo?
258
00:14:42,120 --> 00:14:44,056
�Has visto mi tela azul
con mariquitas?
259
00:14:44,080 --> 00:14:45,693
- �Cu�l?
- Olv�dalo.
260
00:14:46,800 --> 00:14:47,935
No, no.
261
00:14:48,760 --> 00:14:51,176
Dime, �de qu� tela hablas?
262
00:14:51,200 --> 00:14:53,456
La que pongo
en la mentonera del viol�n.
263
00:14:53,480 --> 00:14:55,896
Mam� me la compr�
para que no me irrite la piel.
264
00:14:55,920 --> 00:14:57,936
�D�nde estaba
la �ltima vez que la viste?
265
00:14:57,960 --> 00:14:59,016
Olv�dalo.
266
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
Desde que volviste
de casa de tu abuela,
267
00:15:01,920 --> 00:15:03,016
casi no me hablas.
268
00:15:03,040 --> 00:15:04,175
�Qu� pas� all�?
269
00:15:04,640 --> 00:15:07,209
Estuvimos de fiesta toda la semana,
�qu� piensas?
270
00:15:07,600 --> 00:15:11,256
No me hables as�, mu�equita.
271
00:15:11,280 --> 00:15:13,016
Esto tambi�n es dif�cil para m�.
272
00:15:13,040 --> 00:15:15,496
�Desde cu�ndo me llamas "mu�equita"?
273
00:15:15,520 --> 00:15:17,616
�Crees que seremos mejores amigos...
274
00:15:17,640 --> 00:15:20,050
porque mam� muri�
y te sientes culpable?
275
00:15:22,040 --> 00:15:24,656
Me disculpo por no haber estado...
276
00:15:24,680 --> 00:15:26,817
contigo en el pasado, pero ahora...
277
00:15:28,520 --> 00:15:32,090
Voy a esforzarme
para estar a tu lado, �s�?
278
00:15:32,560 --> 00:15:34,298
�Har�s que no te detengan?
279
00:15:35,040 --> 00:15:36,574
Dijiste que te iban a detener.
280
00:15:37,040 --> 00:15:39,536
- Nunca dije eso.
- Fue lo que entendi� la abuela.
281
00:15:39,560 --> 00:15:41,736
Por eso me llevaste a su casa.
282
00:15:41,760 --> 00:15:43,776
�Tu abuela te dijo eso?
283
00:15:43,800 --> 00:15:45,538
S� que mam� y t� no estaban bien.
284
00:15:46,080 --> 00:15:48,171
Seg�n la abuela,
su muerte te conviene.
285
00:15:49,280 --> 00:15:52,856
- �Tu abuela piensa eso de m�?
- Ya no sabemos qu� pensar.
286
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Nunca quise...
287
00:15:54,040 --> 00:15:56,211
que le pasara algo malo
a tu madre. Nunca.
288
00:15:56,640 --> 00:15:57,969
S�, claro.
289
00:16:03,400 --> 00:16:06,060
- �Diga?
- �C�mo est� mi lobito de chocolate?
290
00:16:07,068 --> 00:16:08,216
Te llamo luego.
291
00:16:08,240 --> 00:16:10,536
No hace falta.
Mira, est� todo organizado.
292
00:16:10,560 --> 00:16:12,896
- �Qu�?
- A las nueve en el Grill Latina,
293
00:16:12,920 --> 00:16:14,216
con mi hermano y su socio.
294
00:16:14,240 --> 00:16:15,376
No s� si ir�.
295
00:16:15,400 --> 00:16:18,216
Se disculpar�n contigo
y mi hermano invita.
296
00:16:18,240 --> 00:16:20,456
Ya te lo digo, pedir� lo m�s caro.
297
00:16:20,480 --> 00:16:21,979
No quiero ir.
298
00:16:24,200 --> 00:16:26,018
Llaman a la puerta, voy...
299
00:16:26,560 --> 00:16:28,059
Te llamar� m�s tarde.
300
00:16:28,720 --> 00:16:29,730
�Cari�o?
301
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
M�gane.
302
00:16:34,520 --> 00:16:36,896
Si quieres ir
a casa de Sue Mai, yo...
303
00:16:37,800 --> 00:16:39,129
Yo te llevar�.
304
00:16:46,360 --> 00:16:49,213
�Qu� hacen aqu�?
�No terminaron de acosarme?
305
00:16:49,840 --> 00:16:52,936
Tengo una abogada
y no hablar� sin ella delante.
306
00:16:52,960 --> 00:16:54,698
No est�s obligado a hablar.
307
00:16:55,120 --> 00:16:57,894
Solo queremos encontrar
al asesino de tu mujer.
308
00:16:58,640 --> 00:17:00,333
- �T� no?
- Claro que s�.
309
00:17:00,840 --> 00:17:03,816
Acerca de tu reuni�n
con Charbonneau y Rancourt,
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,136
tenemos algunas dudas.
311
00:17:05,160 --> 00:17:07,456
Si tu versi�n no cambi�.
312
00:17:07,480 --> 00:17:08,809
No, mi versi�n no cambi�.
313
00:17:10,120 --> 00:17:12,291
�Cu�l era el objetivo de la reuni�n?
314
00:17:13,440 --> 00:17:17,376
Rancourt quer�a vender su tienda
y a m� me interesaba comprarla.
315
00:17:17,400 --> 00:17:20,538
- �Cerraron alguna transacci�n?
- No, ped�a demasiado.
316
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Est� bien.
317
00:17:22,120 --> 00:17:23,619
�Y qu� hac�a Charbonneau ah�?
318
00:17:25,360 --> 00:17:26,736
�l nos puso en contacto,
319
00:17:26,760 --> 00:17:29,500
est�bamos m�s c�modos
si �l estaba ah�.
320
00:17:30,480 --> 00:17:33,459
Lo curioso es que llegas
con una historia...
321
00:17:33,680 --> 00:17:35,657
y los �nicos que pueden confirmarla...
322
00:17:35,840 --> 00:17:37,931
son �ric Charbonneau,
323
00:17:38,040 --> 00:17:41,176
que vender�a a su madre,
y el otro es Rancourt.
324
00:17:41,200 --> 00:17:42,370
Que est� desaparecido.
325
00:17:42,600 --> 00:17:44,930
Como Savard,
que desapareci� del mapa.
326
00:17:45,440 --> 00:17:48,498
�Dicen que tengo algo que ver
con esas desapariciones?
327
00:17:49,120 --> 00:17:51,376
Pensamos que debe haber una raz�n...
328
00:17:51,400 --> 00:17:53,496
para que desaparezca
gente que te rodea.
329
00:17:53,520 --> 00:17:55,213
Y pienso que lo sabes.
330
00:17:56,640 --> 00:17:57,810
Esc�chenme bien.
331
00:17:58,640 --> 00:18:01,256
Si Rancourt pudiera
confirmar mi coartada,
332
00:18:01,280 --> 00:18:02,700
ser�a muy feliz.
333
00:18:03,000 --> 00:18:05,933
Pero si no lo encuentran,
no es mi culpa.
334
00:18:07,920 --> 00:18:11,456
Y no pienso hablar m�s
sin mi abogada, �est� claro?
335
00:18:28,380 --> 00:18:30,153
S�, s� que es caro, pero...
336
00:18:31,660 --> 00:18:34,396
Si nos da lo que prometi�,
habr� menos horas extras.
337
00:18:34,420 --> 00:18:35,669
Si, s�.
338
00:18:36,460 --> 00:18:37,789
S�, est�n aqu�.
339
00:18:39,860 --> 00:18:42,474
Est� bien, gracias. Muchas gracias.
340
00:18:43,100 --> 00:18:45,669
Hecho. Lo que pide, menos el 30 %.
341
00:18:46,140 --> 00:18:48,836
- Bien. Lo llamo.
- No, ll�malo ma�ana a la ma�ana.
342
00:18:48,860 --> 00:18:50,916
Tiene raz�n. Cuanto m�s espere,
343
00:18:50,940 --> 00:18:52,476
mejor aceptar� la rebaja.
344
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
S�.
345
00:18:53,980 --> 00:18:56,556
�Termin� su reuni�n privada?
346
00:18:56,580 --> 00:18:57,715
Ya vamos.
347
00:19:00,500 --> 00:19:01,510
�Qu� reformas?
348
00:19:01,780 --> 00:19:03,956
No deb�an ser grandes, dur� poco.
349
00:19:03,980 --> 00:19:05,636
Pulir y barnizar pisos.
350
00:19:05,660 --> 00:19:07,116
�Nada m�s que los pisos?
351
00:19:07,140 --> 00:19:08,236
- No.
- No.
352
00:19:08,260 --> 00:19:10,436
�Nadie vio a Rancourt en su casa?
353
00:19:10,460 --> 00:19:11,796
- No.
- Tampoco.
354
00:19:11,820 --> 00:19:14,355
Bien. �Pratt?
355
00:19:16,300 --> 00:19:17,756
No quiere decir lo que sabe.
356
00:19:17,780 --> 00:19:21,036
No tiene relaci�n
con la desaparici�n de Rancourt.
357
00:19:21,060 --> 00:19:22,958
Pero es solo mi sensaci�n.
358
00:19:24,140 --> 00:19:26,880
Hablemos con Anne Dupuis,
a ver qu� dice.
359
00:19:30,540 --> 00:19:33,876
Solo soy un viejo senil.
Enti�rrenme y listo.
360
00:19:33,900 --> 00:19:36,196
Bien. �Puedo dar mi opini�n?
361
00:19:36,220 --> 00:19:37,996
No, ya conozco tu opini�n.
362
00:19:38,020 --> 00:19:39,756
Si se declara culpable,
363
00:19:39,780 --> 00:19:42,633
no ves un c�ntimo.
Si se declara inocente, festejas.
364
00:19:43,380 --> 00:19:45,756
Las cosas no funcionan as�,
se�or Forest.
365
00:19:45,980 --> 00:19:48,716
Usted decide, no sus hijas.
366
00:19:48,740 --> 00:19:52,879
Aplazaron su turno media hora.
Tiene m�s tiempo para pensarlo.
367
00:19:53,660 --> 00:19:55,398
Un momento.
368
00:19:57,740 --> 00:19:58,796
�Diga?
369
00:19:58,820 --> 00:20:00,877
- �Abogada Dupuis?
- �S�?
370
00:20:01,380 --> 00:20:02,956
Detective B�rub�.
371
00:20:02,980 --> 00:20:05,956
Estoy investigando
la desaparici�n de Rodrigue Rancourt.
372
00:20:05,980 --> 00:20:07,832
Necesitar�amos su ayuda.
373
00:20:08,780 --> 00:20:10,156
�Es urgente?
374
00:20:10,180 --> 00:20:12,271
Tendr�amos que hablar
cuanto antes, s�.
375
00:20:12,580 --> 00:20:13,756
No estar� disponible...
376
00:20:13,780 --> 00:20:15,518
hasta que termine la jornada.
377
00:20:15,900 --> 00:20:17,354
Perfecto, la espero.
378
00:20:25,380 --> 00:20:28,156
Abogada Dupuis, hola.
�l es Antoine.
379
00:20:28,180 --> 00:20:29,839
- Hola.
- Yo soy Fred.
380
00:20:30,180 --> 00:20:32,796
- �Podemos llamarla Anne?
- Anne, s�.
381
00:20:32,820 --> 00:20:36,800
Como le dije por tel�fono,
es sobre el se�or Rancourt.
382
00:20:37,100 --> 00:20:38,916
Usted ya habl� con dos detectives,
383
00:20:38,940 --> 00:20:41,276
Constance Forest
y Nina Gomez, �se acuerda?
384
00:20:41,300 --> 00:20:44,276
No mucho, pero s�,
me visitaron por ese tema.
385
00:20:44,300 --> 00:20:46,716
La investigaci�n
nos revel� algunas cosas.
386
00:20:46,740 --> 00:20:48,796
Queremos saber si entendimos bien.
387
00:20:48,820 --> 00:20:50,991
Le preguntaron s�...
388
00:20:51,140 --> 00:20:54,396
sab�a algo sobre la desaparici�n
de Rodrigue Rancourt...
389
00:20:54,420 --> 00:20:58,514
y usted respondi�,
en ese momento, que no.
390
00:20:58,820 --> 00:21:00,991
- Efectivamente.
- Bien.
391
00:21:01,220 --> 00:21:03,796
Muy bien.
Uno de los empleados de Rancourt...
392
00:21:03,820 --> 00:21:06,878
nos dijo que esa tarde
�l deb�a ir a su casa,
393
00:21:07,460 --> 00:21:10,636
pero usted dijo
que la hab�a llamado por tel�fono...
394
00:21:10,660 --> 00:21:13,434
pero que nunca apareci�, �es exacto?
395
00:21:14,060 --> 00:21:17,716
Si esa fue mi respuesta,
no veo por qu� ser�a diferente ahora.
396
00:21:17,740 --> 00:21:18,740
Muy bien.
397
00:21:18,860 --> 00:21:21,396
Encontramos el coche
de Rancourt aparcado...
398
00:21:21,420 --> 00:21:22,635
en el casino de Tremblant.
399
00:21:24,430 --> 00:21:25,436
S�.
400
00:21:25,460 --> 00:21:28,436
Hay un problema.
En las c�maras de vigilancia,
401
00:21:28,460 --> 00:21:29,959
lo conduce usted.
402
00:21:36,260 --> 00:21:37,759
Es posible, s�.
403
00:21:38,420 --> 00:21:40,511
�Puede explicarnos por qu�?
404
00:21:41,700 --> 00:21:44,916
Eso, estimado se�or, es confidencial.
405
00:21:44,940 --> 00:21:47,680
No, eso no es confidencial.
406
00:21:49,380 --> 00:21:50,556
Como sabe, soy abogada.
407
00:21:50,580 --> 00:21:54,639
Mis conversaciones con mis clientes
son privadas y no les incumben.
408
00:21:55,380 --> 00:21:56,800
Muy bien.
409
00:21:57,820 --> 00:22:00,156
Pero si descubrimos
que usted es c�mplice...
410
00:22:00,180 --> 00:22:02,635
con Sylvain Lauzon,
ser� un placer detenerla.
411
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
�Es todo?
412
00:22:44,700 --> 00:22:46,516
Es incre�ble
que se declarara culpable.
413
00:22:46,540 --> 00:22:48,596
Lo s�. Y esa zorra de Anne,
414
00:22:48,620 --> 00:22:51,030
Su cara estaba azul.
415
00:22:52,620 --> 00:22:54,279
Yo me entiendo.
416
00:22:55,860 --> 00:22:58,236
Si Sylvain y ella son c�mplices,
417
00:22:58,260 --> 00:22:59,676
voy a perder la cabeza.
418
00:22:59,700 --> 00:23:02,116
Th�o, ven a cenar. S�, entiendo.
419
00:23:02,140 --> 00:23:04,038
Las papas.
420
00:23:04,140 --> 00:23:06,550
Mam�, el abuelo no va a venir.
421
00:23:07,260 --> 00:23:08,839
Lo sab�a.
422
00:23:09,540 --> 00:23:10,540
�Qu�?
423
00:23:11,100 --> 00:23:13,669
�Le dijiste que hicimos
su rosbif preferido?
424
00:23:13,940 --> 00:23:15,436
�Su postre preferido?
425
00:23:15,460 --> 00:23:17,437
- S�, dice que est� cansado.
- Bueno...
426
00:23:17,740 --> 00:23:19,672
No, no puede hacemos esto.
427
00:23:29,100 --> 00:23:30,956
�As� que nuestro rosbif
no te interesa?
428
00:23:30,980 --> 00:23:33,036
Si quieres que firme
papeles del motel,
429
00:23:33,060 --> 00:23:35,196
no necesitas
tomarte tantas molestias.
430
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Pap�,
431
00:23:36,900 --> 00:23:38,636
estamos contentas por ti.
432
00:23:38,660 --> 00:23:40,512
Era lo mejor que pod�as hacer.
433
00:23:40,780 --> 00:23:41,915
Toma una carta.
434
00:23:45,380 --> 00:23:48,518
Ya no digiero la carne.
Tengo divert�culos.
435
00:23:49,180 --> 00:23:51,510
S� que t� no quer�as.
436
00:23:51,660 --> 00:23:53,196
Pero hiciste lo correcto.
437
00:23:53,220 --> 00:23:56,676
Voy a vender mi camioneta,
qu�dense con el dinero.
438
00:23:56,700 --> 00:23:58,596
Sin coche,
no tengo motivos para vivir.
439
00:23:58,620 --> 00:24:00,154
Vamos.
440
00:24:01,380 --> 00:24:04,476
Si te quedas tranquilo,
dentro de tres meses pueden ponerte...
441
00:24:04,500 --> 00:24:07,196
esa cosa en tu camioneta
para ver si has bebido.
442
00:24:07,220 --> 00:24:09,116
Tres meses, un a�o, �qu� cambia?
443
00:24:09,140 --> 00:24:11,796
Tendr� que pedir permiso
para ir a mear.
444
00:24:11,820 --> 00:24:13,877
Deja de ver todo negro.
445
00:24:14,220 --> 00:24:16,391
Aprovecha estos tres meses...
446
00:24:16,500 --> 00:24:19,160
para caminar, hacer m�s deporte.
447
00:24:19,460 --> 00:24:21,476
Tienes muchos a�os por delante.
448
00:24:21,500 --> 00:24:22,920
�D�nde? �En Saint-Lin?
449
00:24:24,300 --> 00:24:26,436
Me hubiera encantado viajar,
450
00:24:26,460 --> 00:24:28,356
ir a Santiago de Compostela.
451
00:24:28,380 --> 00:24:31,677
Tengo fascitis plantar en ambos pies.
452
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
No.
453
00:24:34,020 --> 00:24:35,276
�No vienes a cenar?
454
00:24:35,300 --> 00:24:37,716
No, ya s�
c�mo va a terminar esa cena.
455
00:24:37,740 --> 00:24:38,996
Quer�a complacerte.
456
00:24:39,020 --> 00:24:41,270
Me van a adular hasta que acepte...
457
00:24:41,620 --> 00:24:44,036
pasar sus pruebas
de detecci�n de senilidad,
458
00:24:44,060 --> 00:24:46,996
mis resultados ser�n malos,
perder� toda mi dignidad...
459
00:24:47,020 --> 00:24:49,916
y podr�n ponerme
en un asilo de ancianos...
460
00:24:49,940 --> 00:24:52,031
sin sentirse culpables.
461
00:24:52,820 --> 00:24:54,831
Est� bien, no insisto m�s.
462
00:25:06,340 --> 00:25:08,596
No me mires as�, te dije que vendr�a.
463
00:25:08,620 --> 00:25:10,631
Sylvain, no. No es buen momento.
464
00:25:11,380 --> 00:25:14,518
Marion, vuelve a entrar,
estoy hablando con tu padre.
465
00:25:15,500 --> 00:25:18,716
Me dej� varios mensajes.
S� que necesita hablar conmigo.
466
00:25:18,740 --> 00:25:21,956
�Puedes dejar de querer
controlar la vida de todos?
467
00:25:21,980 --> 00:25:23,354
�Controlar?
468
00:25:23,660 --> 00:25:26,836
Estoy harta de que me insulte
la gente que intento ayudar.
469
00:25:26,860 --> 00:25:29,356
�Me ayudaste
diciendo lo de la escultura?
470
00:25:29,380 --> 00:25:31,756
S�, pensaba que te ayudar�a.
471
00:25:32,020 --> 00:25:35,556
Pensaba que te ayudar�a m�s
admitir que ten�as una escultura...
472
00:25:35,580 --> 00:25:37,398
que dejarlos pensar
que era un cad�ver.
473
00:25:37,740 --> 00:25:39,996
No ten�as por qu� meterte,
punto final.
474
00:25:40,020 --> 00:25:43,272
Si hubiera sabido que tu novia
aparc� el coche de Rancourt...
475
00:25:43,980 --> 00:25:45,996
en el casino, no me habr�a metido.
476
00:25:46,020 --> 00:25:49,511
�Qu� quieres decir? Espera. �D�nde?
477
00:25:49,780 --> 00:25:51,756
�Cu�ndo aparc� el coche de Rancourt?
478
00:25:51,780 --> 00:25:53,636
No finjas que no lo sabes.
479
00:25:53,660 --> 00:25:56,716
Seguramente te dijo
que hoy ver�a a los investigadores.
480
00:25:56,740 --> 00:25:59,116
- No s� de qu� est�s hablando.
- Ya basta.
481
00:25:59,700 --> 00:26:01,711
Si no hiciste nada,
te hubieras defendido.
482
00:26:03,020 --> 00:26:05,756
Cuando los investigadores
sepan lo que hiciste,
483
00:26:05,780 --> 00:26:08,436
hablaremos de c�mo
se lo dir�s a los ni�os.
484
00:26:08,460 --> 00:26:11,439
Hasta entonces, mantente alejado.
485
00:26:26,220 --> 00:26:28,311
Me sent� mal todo el d�a.
486
00:26:28,780 --> 00:26:30,917
No me gusta cuando peleamos.
487
00:26:32,873 --> 00:26:36,489
- �Por qu� no entras tus cosas?
- Ahora lo hago.
488
00:26:38,900 --> 00:26:40,877
�C�mo te fue en la galer�a?
489
00:26:41,540 --> 00:26:43,074
Casi nadie.
490
00:26:43,620 --> 00:26:45,119
Pero tuve una gran visita.
491
00:26:45,340 --> 00:26:48,796
Los investigadores
quieren ver la escultura de Girard.
492
00:26:54,140 --> 00:26:55,140
�Para qu�?
493
00:26:55,460 --> 00:26:58,757
Para probar que estaba
en mi coche el d�a que me dispararon.
494
00:27:02,140 --> 00:27:04,470
- �C�mo lo descubrieron?
- No s�.
495
00:27:08,980 --> 00:27:10,878
J�rame que no se lo dijiste a tu ex.
496
00:27:11,180 --> 00:27:12,600
�Por qu� se lo habr�a dicho?
497
00:27:12,820 --> 00:27:15,516
Cada vez que conf�as en ella,
te la juega.
498
00:27:15,540 --> 00:27:17,356
No fue lo que sucedi�.
499
00:27:17,380 --> 00:27:19,551
No puedes mostrarles la escultura.
500
00:27:20,300 --> 00:27:22,516
Si Charbonneau se entera,
no le gustar�.
501
00:27:22,540 --> 00:27:24,756
Me cago en Charbonneau.
502
00:27:24,940 --> 00:27:27,156
Me acusan de asesinato.
503
00:27:27,180 --> 00:27:30,033
Si eso har� que dejen de acosarme,
se las mostrar�.
504
00:27:30,420 --> 00:27:31,840
Si investigan la escultura...
505
00:27:32,380 --> 00:27:34,116
y descubren el lavado de dinero,
506
00:27:34,140 --> 00:27:35,719
voy a perder mi licencia.
507
00:27:36,060 --> 00:27:37,556
No debiste dejar que entren...
508
00:27:37,580 --> 00:27:40,354
a la galer�a,
ni siguiera debiste hablar con ellos.
509
00:27:40,940 --> 00:27:42,189
�T� les habr�as hablado?
510
00:27:44,020 --> 00:27:45,356
El d�a que me dispararon,
511
00:27:45,380 --> 00:27:47,276
aparcaste el coche de Rancourt...
512
00:27:47,300 --> 00:27:49,437
en el casino de Tremblant.
513
00:27:49,740 --> 00:27:51,911
�C�mo es que nunca me lo dijiste?
514
00:27:55,100 --> 00:27:57,476
Porque sospechaba
que ibas a reaccionar as�.
515
00:27:58,900 --> 00:28:00,396
�Tu ex fue a decirte eso?
516
00:28:00,420 --> 00:28:02,511
No te preocupes por c�mo lo supe.
517
00:28:10,100 --> 00:28:11,429
Muchas gracias.
518
00:28:12,620 --> 00:28:13,620
Gracias, hijo.
519
00:28:16,220 --> 00:28:17,230
Espera.
520
00:28:24,020 --> 00:28:25,076
Marion,
521
00:28:25,100 --> 00:28:27,876
te juro que no le deseo nada malo,
es solo que...
522
00:28:27,900 --> 00:28:30,756
Pod�as haberlo invitado a cenar.
Quer�a hablar con nosotros.
523
00:28:30,780 --> 00:28:33,356
�No quieres entender a prop�sito?
524
00:28:33,380 --> 00:28:36,236
Tu madre no te dice todo
sobre tu padre para protegerte.
525
00:28:36,260 --> 00:28:39,196
Es un corrupto
y no quiere que te llene la cabeza,
526
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
como siempre.
527
00:28:40,580 --> 00:28:42,079
- �Est� claro?
- Zo�.
528
00:28:43,380 --> 00:28:46,074
Lo s�, no deb� dec�rselo.
Pero llega un momento...
529
00:28:47,220 --> 00:28:48,310
Me irrita.
530
00:28:49,900 --> 00:28:51,115
Disc�lpame.
531
00:28:51,940 --> 00:28:55,956
Espera. Admiti� que hab�a contratado
a alguien para matarme...
532
00:28:55,980 --> 00:28:59,038
�y aceptaste hacerle un favor?
533
00:29:08,620 --> 00:29:10,074
Me dio l�stima.
534
00:29:11,900 --> 00:29:13,229
Deb�a mucho dinero.
535
00:29:15,380 --> 00:29:17,276
Me pidi� que llevara
su coche al casino...
536
00:29:17,300 --> 00:29:19,073
y que dejara las llaves dentro.
537
00:29:19,700 --> 00:29:21,950
Tem�a que quisieran liquidarlo.
538
00:29:23,900 --> 00:29:27,391
Me dijo que desaparecer�a
hasta que las cosas se calmaran.
539
00:29:29,020 --> 00:29:30,956
Y pens� que, si lo ayudaba,
540
00:29:30,980 --> 00:29:34,471
abandonar�a su idea
de denunciarnos a la polic�a.
541
00:29:36,860 --> 00:29:38,394
�No se lo dijiste a la polic�a?
542
00:29:39,540 --> 00:29:41,392
�Desde cu�ndo ayudo a la polic�a?
543
00:29:45,340 --> 00:29:47,556
Ve a buscar tus cosas al coche.
544
00:29:48,100 --> 00:29:50,036
�O ir�s a dormir
a casa de tu hermana?
545
00:29:50,060 --> 00:29:52,800
Vamos a aclarar algo.
546
00:29:53,420 --> 00:29:56,990
T� eres abogada,
pero yo era detective.
547
00:29:57,100 --> 00:29:59,276
Quieren culparme
por un crimen que no comet�,
548
00:29:59,300 --> 00:30:00,799
me voy a defender.
549
00:30:37,500 --> 00:30:40,877
FR�D�RIC B�RUB�
NECESITO HABLAR CONTIGO.
550
00:31:12,420 --> 00:31:14,113
El bistec est� bueno, �no?
551
00:31:16,660 --> 00:31:18,671
Cuanto menos carne como,
m�s me gusta.
552
00:31:21,420 --> 00:31:23,397
Ya casi no como.
553
00:31:25,860 --> 00:31:27,553
Pero t�, �ric, eres como Mike.
554
00:31:28,180 --> 00:31:30,271
- Solo carne, �no?
- El, s�.
555
00:31:31,500 --> 00:31:33,156
Aprovechen, porque en unos a�os,
556
00:31:33,180 --> 00:31:34,759
habr� que dejar de producirla.
557
00:31:35,220 --> 00:31:36,836
Es muy malo para el medioambiente.
558
00:31:36,860 --> 00:31:38,155
Los famosos gases.
559
00:31:38,420 --> 00:31:39,876
Vacas pedorras.
560
00:31:39,900 --> 00:31:43,197
Oye, estamos comiendo.
561
00:31:46,780 --> 00:31:49,315
Bueno, brindo
por mis dos hombres preferidos.
562
00:31:51,100 --> 00:31:53,874
- Salud.
- Salud.
563
00:31:54,986 --> 00:31:55,986
Vamos.
564
00:31:56,940 --> 00:31:58,316
Salud a todos.
565
00:31:58,340 --> 00:32:00,113
No tengo ning�n problema contigo.
566
00:32:01,380 --> 00:32:03,391
Espero que mi hermana
te haya dado el mensaje.
567
00:32:04,620 --> 00:32:06,716
No se habla con la polic�a.
568
00:32:06,740 --> 00:32:08,069
Lo sabemos.
569
00:32:08,340 --> 00:32:10,750
Eso es agua pasada, �s�?
570
00:32:13,540 --> 00:32:15,631
Hay algo que a�n no les dijimos.
571
00:32:17,340 --> 00:32:19,636
El t�o de Savard
podr�a perjudicarnos.
572
00:32:20,780 --> 00:32:24,589
Huy� y no lo encontramos.
Tenemos que pensar en un plan.
573
00:32:25,380 --> 00:32:26,914
�Qu� clase de plan?
574
00:32:27,660 --> 00:32:31,674
Este tiene un GPS en su tel�fono
que quiz� nos ayude a encontrarlo.
575
00:32:32,660 --> 00:32:35,036
Mi tel�fono se est� secando,
cay� al agua.
576
00:32:35,340 --> 00:32:38,236
Si recupero los datos,
es posible que lo encuentre.
577
00:32:38,260 --> 00:32:40,795
- Si no lo recupero...
- Deberemos pensar en nuestro futuro.
578
00:32:41,260 --> 00:32:42,796
Tal vez habl� con los polic�as.
579
00:32:42,820 --> 00:32:45,476
Como vio lo que le hicimos
a Savard en EE. UU.,
580
00:32:45,500 --> 00:32:46,956
tendremos que largarnos.
581
00:32:46,980 --> 00:32:48,354
�Puede llegar hasta nosotros?
582
00:32:49,340 --> 00:32:50,714
�T� qu� crees?
583
00:32:52,580 --> 00:32:55,320
Yo, ahora,
584
00:32:55,540 --> 00:32:58,871
tengo a la polic�a encima
por la desaparici�n de Rancourt.
585
00:32:58,980 --> 00:33:00,354
Me est�n fastidiando.
586
00:33:00,540 --> 00:33:02,116
Ir�s a ver a tu abogada...
587
00:33:02,140 --> 00:33:04,629
y har�s todo lo que ella te diga.
588
00:33:05,900 --> 00:33:07,877
Y t� lo vas a vigilar.
589
00:33:15,460 --> 00:33:18,791
�Pedimos mantequilla de ajo?
Debe estar buena.
590
00:33:26,100 --> 00:33:28,760
- �Qu�?
- Cons, no cortes.
591
00:33:28,900 --> 00:33:31,396
No tengo nada que ver
con el asesinato de Rancourt.
592
00:33:31,420 --> 00:33:33,116
Sylvain, no hablemos m�s.
593
00:33:33,140 --> 00:33:34,435
No, espera.
594
00:33:35,140 --> 00:33:38,596
Si quieren ver la escultura,
se las llevar� ma�ana.
595
00:33:38,620 --> 00:33:40,396
Y si t� me lo pides, si piensas...
596
00:33:40,420 --> 00:33:43,478
que puede ayudar,
tambi�n pasar� el pol�grafo.
597
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
�Est� bien?
598
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
Est� bien.
599
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Adi�s.
600
00:34:02,580 --> 00:34:03,580
Hola.
601
00:34:05,100 --> 00:34:07,316
Voy a pensar
que no puedes estar sin m�.
602
00:34:08,140 --> 00:34:09,140
Creo que s�,
603
00:34:09,420 --> 00:34:11,636
pero vi tu mensaje.
�Quer�as decirme algo?
604
00:34:12,980 --> 00:34:15,117
Pens� que tu ex no sab�a lo nuestro.
605
00:34:15,980 --> 00:34:17,036
�Te dijo algo?
606
00:34:17,060 --> 00:34:20,232
S�. Delante de Antoine,
solo para fastidiarme.
607
00:34:20,780 --> 00:34:22,393
As� que ahora Antoine lo sabe.
608
00:34:24,660 --> 00:34:26,116
�Es grave?
609
00:34:26,140 --> 00:34:29,870
Grave no,
pero podr�a buscar irritarme.
610
00:34:33,820 --> 00:34:34,910
Yo te cubro.
611
00:34:44,820 --> 00:34:48,197
En serio,
�Qu� puede hacer Antoine con eso?
612
00:34:49,220 --> 00:34:52,636
Es un pesado.
Me va a decir que es un detalle...
613
00:34:52,660 --> 00:34:54,717
que un abogado
podr�a usar en mi contra,
614
00:34:55,140 --> 00:34:57,470
pero mira... No importa.
615
00:35:00,780 --> 00:35:03,156
Igual, no creo que llegue a juicio.
616
00:35:03,180 --> 00:35:05,510
Basta. �D�nde est�s?
617
00:35:08,540 --> 00:35:10,597
Sylvain quiere pasar el pol�grafo.
618
00:35:13,660 --> 00:35:16,400
�S�?
619
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
Est� bien.
620
00:35:25,660 --> 00:35:29,037
Es... una buena noticia, �no?
621
00:35:29,900 --> 00:35:31,274
�Cu�ndo te lo dijo?
622
00:35:32,180 --> 00:35:34,590
No te lo tomes as�. Yo...
623
00:35:35,700 --> 00:35:37,916
Me dijiste
que lo tuyo con �l era complicado.
624
00:35:38,180 --> 00:35:39,429
�Qu� quer�as decir?
625
00:35:42,580 --> 00:35:45,274
Pues, que...
626
00:35:45,420 --> 00:35:47,477
�Qu� a�n lo amas?
627
00:35:47,700 --> 00:35:51,430
Claro que no. No.
628
00:35:52,740 --> 00:35:53,740
No.
629
00:36:12,220 --> 00:36:15,356
- �Diga?
- Hola, �ric. Soy Anne.
630
00:36:15,380 --> 00:36:17,437
A esta hora,
debe ser algo importante.
631
00:36:19,260 --> 00:36:21,795
Tengo que pedirte
un favor importante.
632
00:36:36,020 --> 00:36:37,679
Claro que me equivoco.
633
00:36:38,180 --> 00:36:42,194
Casi le digo al investigador
lo que sucedi�, pero...
634
00:36:42,500 --> 00:36:43,749
No hablar� m�s.
635
00:36:44,100 --> 00:36:47,036
Tuve una conversaci�n
con Eric Charbonneau y Marl�ne...
636
00:36:47,060 --> 00:36:50,630
y decidimos apoyarnos.
637
00:36:51,100 --> 00:36:53,356
Pero la detective Forest...
638
00:36:53,380 --> 00:36:55,949
sabe que le oculto algo.
639
00:36:56,340 --> 00:36:59,156
Necesito que me ayude
a no meter la pata.
640
00:36:59,180 --> 00:37:01,157
- Comprendo.
- No quiero hablar m�s.
641
00:37:01,460 --> 00:37:03,039
Adem�s, con lo de Rancourt...
642
00:37:06,020 --> 00:37:07,236
�Rancourt...?
643
00:37:07,260 --> 00:37:08,873
Rodrigue Rancourt.
644
00:37:08,980 --> 00:37:11,993
Deb�a proporcionarme la coartada
para la noche del asesinato.
645
00:37:12,260 --> 00:37:15,478
Me dijo que s�,
pero luego empez� a negociar.
646
00:37:15,660 --> 00:37:17,876
Iba a comprarle su tienda
al precio m�nimo.
647
00:37:17,900 --> 00:37:20,476
Y eso lo frustraba.
648
00:37:20,500 --> 00:37:23,556
La polic�a piensa que no estaba
con �l la noche del asesinato...
649
00:37:23,580 --> 00:37:27,071
y que me deshice de �l
para que no hablara.
650
00:37:27,380 --> 00:37:28,956
Qu� descarados.
651
00:37:28,980 --> 00:37:32,396
De verdad estaba con �l
la noche que mataron a mi mujer.
652
00:37:32,420 --> 00:37:34,516
Con �l y �ric Charbonneau.
653
00:37:34,540 --> 00:37:36,996
Preg�ntele a Marl�ne, no miento.
654
00:37:37,020 --> 00:37:38,155
No lo dudo.
655
00:37:38,380 --> 00:37:40,949
Nunca toqu� a ese tipo.
Nunca mat� a nadie.
656
00:37:42,460 --> 00:37:44,471
Est� bien, Mike.
657
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Ahora,
658
00:37:46,740 --> 00:37:48,478
no hables m�s con la polic�a.
659
00:37:49,140 --> 00:37:50,878
A partir de ahora,
660
00:37:51,220 --> 00:37:52,913
yo me encargo de lo tuyo.
661
00:37:54,860 --> 00:37:56,553
Puedes confiar en m�.
662
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Bien.
663
00:38:28,820 --> 00:38:30,035
Mierda.
664
00:38:35,380 --> 00:38:38,236
�Anne? La escultura
no est� en el armario.
665
00:38:38,260 --> 00:38:40,670
Llama a Charbonneau.
�Se la llev�?
666
00:38:40,940 --> 00:38:42,075
Ll�mame.
667
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
Mierda.
668
00:39:35,300 --> 00:39:37,836
�Les dijo si Savard
mat� a la mujer de Mike Pratt?
669
00:39:37,860 --> 00:39:41,316
No, dice que no sabe nada de eso.
670
00:39:42,540 --> 00:39:43,630
No le creo.
671
00:39:43,780 --> 00:39:45,676
Podemos pedirles
a los estadounidenses...
672
00:39:45,700 --> 00:39:46,870
que lancen una b�squeda.
673
00:39:47,100 --> 00:39:48,235
Adem�s, Fred,
674
00:39:48,820 --> 00:39:50,069
Charbonneau mat� a Savard.
675
00:39:50,540 --> 00:39:52,836
El cad�ver est�
en un bosque en Messena.
676
00:39:52,860 --> 00:39:54,796
- Te envi� los detalles.
- Est� bien.
677
00:39:54,820 --> 00:39:56,716
Verificaremos si Charbonneau
y su socio...
678
00:39:56,740 --> 00:39:58,516
cruzaron la frontera ese d�a.
679
00:39:58,540 --> 00:40:00,870
- �Me llamas cuando lo sepas?
- S�.
680
00:40:18,380 --> 00:40:19,834
Tengo buenas noticias para Mike.
681
00:40:20,140 --> 00:40:22,914
Tengo algo que lo ayudar�
en su reclamo al seguro.
682
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
No.
683
00:40:26,780 --> 00:40:28,791
�Mike? Tienes una buena visita.
684
00:40:30,940 --> 00:40:32,836
�Viniste hasta aqu� solo por esto?
685
00:40:32,860 --> 00:40:36,237
No, vine a ver unos clientes
aqu� cerca. Es un gusto.
686
00:40:39,300 --> 00:40:41,036
Investigu� un poco.
687
00:40:41,060 --> 00:40:43,156
No pueden negarse a pagarte el seguro...
688
00:40:43,180 --> 00:40:46,956
diciendo que eres sospechoso
por la tragedia de tu mujer.
689
00:40:46,980 --> 00:40:49,636
A menos que te declaren culpable,
690
00:40:49,660 --> 00:40:51,516
podr�s cobrar el seguro.
691
00:40:51,540 --> 00:40:52,960
Me alegra escuchar eso.
692
00:40:53,500 --> 00:40:54,954
Qu� servicio, �no?
693
00:40:55,900 --> 00:40:58,636
Tengo literatura para ti,
pero si tienes 5 minutos,
694
00:40:58,660 --> 00:41:00,156
podemos hablar un poco.
695
00:41:00,180 --> 00:41:02,516
- �En mi oficina?
- Maravilloso.
696
00:41:02,540 --> 00:41:04,358
Adelante. Yo me encargo de esto.
697
00:41:06,100 --> 00:41:07,100
No tiene l�gica.
698
00:41:07,500 --> 00:41:09,756
Oficialmente, yo soy una v�ctima.
699
00:41:09,780 --> 00:41:12,520
�Por qu� esperar�a un a�o
para que me reembolsen?
700
00:41:13,460 --> 00:41:17,269
S�, tengo el reglamento
de las aseguradoras.
701
00:41:19,780 --> 00:41:22,394
Mire, aqu� lo dice.
702
00:41:23,500 --> 00:41:25,989
- �Ves este p�rrafo?
- �El de abajo?
703
00:41:28,420 --> 00:41:30,796
- S�, s�.
- Si, en negrita.
704
00:41:38,620 --> 00:41:40,916
Cu�nto papeleo, �no?
705
00:41:42,100 --> 00:41:46,114
S�, y tengo m�s. No ser� largo.
706
00:41:47,580 --> 00:41:49,476
Veamos.
707
00:41:49,500 --> 00:41:52,069
Debo haberlos olvidado en el coche.
708
00:41:52,900 --> 00:41:54,070
Enseguida regreso.
709
00:41:54,620 --> 00:41:57,872
Te dejo... echarles un vistazo.
710
00:42:49,472 --> 00:42:50,968
Buenos d�as... Buenos d�as.
711
00:42:50,989 --> 00:42:52,356
No quiero identificarme.
712
00:42:52,381 --> 00:42:53,684
No quiero identificarme.
713
00:42:53,758 --> 00:42:55,438
No quiero identificarme.
714
00:42:56,402 --> 00:42:58,809
Buenos d�as.
No quiero identificarme.
715
00:42:59,240 --> 00:43:02,696
Trabajo en Puertas
y ventanas de Mike Pratt, en Laval.
716
00:43:02,746 --> 00:43:05,346
V� algo raro
en el maletero de mi jefe.
717
00:43:07,171 --> 00:43:15,171
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
52994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
