Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,400 --> 00:00:36,649
Socorro.
2
00:00:39,160 --> 00:00:40,898
Socorro.
3
00:00:42,280 --> 00:00:46,419
CR�NICA NEGRA
*S01E07*
4
00:00:47,120 --> 00:00:51,009
HORAS ANTES DE LA GRAN VENGANZA
5
00:01:46,080 --> 00:01:47,614
- Motel Forest.
- Hola, soy yo.
6
00:01:47,720 --> 00:01:49,296
�Llevaste a Th�o al dentista?
7
00:01:49,320 --> 00:01:51,570
S�. Fuimos y todo est� bien.
8
00:01:52,400 --> 00:01:54,696
�Le afect� mucho lo de esta ma�ana?
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,296
No, no fue para tanto.
10
00:01:56,320 --> 00:01:58,616
Ha sacado buena nota en matem�ticas,
11
00:01:58,640 --> 00:02:01,336
as� que est� de buen humor.
12
00:02:01,360 --> 00:02:03,976
Antes no paraba
de insistirme con que lo llevara...
13
00:02:04,000 --> 00:02:05,336
a ver a su padre.
14
00:02:05,360 --> 00:02:06,936
Le dije que te preguntar�a.
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,289
Ya puedes decirle que no.
16
00:02:08,760 --> 00:02:12,176
Hasta que no est� segura
de qu� le ocurri� a Sylvain,
17
00:02:12,200 --> 00:02:13,813
no quiero que vea a los ni�os.
18
00:02:14,120 --> 00:02:15,938
Te dejo. Alguien intenta llamarme.
19
00:02:29,040 --> 00:02:31,051
Si consigo cargar el tel�fono,
20
00:02:31,720 --> 00:02:33,616
podr� usar el GPS para encontrarlo.
21
00:02:33,640 --> 00:02:35,976
No llevaba puesta su mochila.
22
00:02:36,000 --> 00:02:37,818
Y por tanto, tampoco el GPS.
23
00:02:38,240 --> 00:02:39,569
Es testigo de todo.
24
00:02:39,760 --> 00:02:40,896
Nos puede delatar.
25
00:02:40,920 --> 00:02:44,012
Quiero encontrar el Jeep
y largarnos de aqu� volando.
26
00:02:45,040 --> 00:02:46,936
No creo ni que este sea el camino.
27
00:02:46,960 --> 00:02:49,973
Vamos.
Tengo hambre y ganas de cagar.
28
00:02:57,800 --> 00:02:59,136
No lo entiendo.
29
00:02:59,160 --> 00:03:01,176
Hemos cerrado las rutas principales...
30
00:03:01,200 --> 00:03:02,976
y los cruces de las secundarias.
31
00:03:03,000 --> 00:03:04,249
�C�mo han podido pasar?
32
00:03:04,312 --> 00:03:06,529
Habr�n tomado carreteras rurales.
33
00:03:06,560 --> 00:03:09,778
O estar�n escondidos
en el bosque hasta que puedan salir.
34
00:03:12,520 --> 00:03:14,056
- �S�?
- Escuch� tu mensaje.
35
00:03:14,080 --> 00:03:15,534
Mierda, los hemos perdido.
36
00:03:15,800 --> 00:03:16,936
Cu�ntame.
37
00:03:16,960 --> 00:03:18,616
Savard estaba con su t�o.
38
00:03:18,640 --> 00:03:22,176
Iban en un coche robado
con matr�cula americana.
39
00:03:22,600 --> 00:03:25,016
Luego te cuento.
Avisa a Aduanas y a la GRC.
40
00:03:25,040 --> 00:03:27,616
Diles que buscamos
una camioneta GMC azul.
41
00:03:27,640 --> 00:03:31,776
Creemos
que la matr�cula termina en 9633.
42
00:03:31,800 --> 00:03:33,334
Bien. Yo me ocupo.
43
00:03:34,200 --> 00:03:35,976
�Tienes noticias de Mike Pratt?
44
00:03:36,000 --> 00:03:38,535
No. Su contable lleg�
hace nada y vamos a verla.
45
00:03:39,320 --> 00:03:40,694
Jonas me est� esperando.
46
00:03:40,903 --> 00:03:41,936
Voy.
47
00:03:41,960 --> 00:03:43,175
Constance, nos vamos.
48
00:03:43,280 --> 00:03:46,577
Llegaremos despu�s de las cinco
o las cinco y media de la tarde.
49
00:03:46,799 --> 00:03:49,535
Esp�renme
en la oficina todos. Hay cambios.
50
00:03:49,560 --> 00:03:50,775
Hablamos luego.
51
00:04:01,800 --> 00:04:03,056
Deje su mensaje.
52
00:04:03,080 --> 00:04:04,454
�Mierda!
53
00:04:10,760 --> 00:04:14,012
- Oye, espera.
- C�llate y camina.
54
00:04:18,600 --> 00:04:19,974
Me tiene harto.
55
00:04:21,960 --> 00:04:23,812
�El jefe viene luego o no?
56
00:04:24,400 --> 00:04:28,896
Martin-Claude, ya te dije
que no sab�a a qu� hora va a venir.
57
00:04:28,920 --> 00:04:30,216
�En qu� idioma hablo?
58
00:04:30,240 --> 00:04:32,616
�Y qu� hago
con el pedido de Vicepro?
59
00:04:32,640 --> 00:04:34,094
�Espero hasta ma�ana?
60
00:04:34,200 --> 00:04:35,256
Haz lo que quieras.
61
00:04:35,880 --> 00:04:36,970
Pi�rdete.
62
00:04:42,200 --> 00:04:44,018
- Hola.
- �Se acuerda de m�?
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,773
�Podemos hablar?
64
00:04:47,560 --> 00:04:49,333
Mike estaba mal en el motel.
65
00:04:50,240 --> 00:04:51,739
�Le dijo por qu�?
66
00:04:52,120 --> 00:04:54,211
Una mezcla de emociones, supongo.
67
00:04:54,480 --> 00:04:55,976
Le pasaron muchas cosas.
68
00:04:56,000 --> 00:04:58,936
Sin embargo,
se reuni� con usted en un motel.
69
00:04:58,960 --> 00:05:02,136
Habr� que tener �nimo
para frecuentar esos lugares.
70
00:05:02,160 --> 00:05:05,776
Que sepa que no solo vamos
a ese motel para tener sexo,
71
00:05:06,040 --> 00:05:08,017
tambi�n vamos a descansar.
72
00:05:08,600 --> 00:05:09,974
Conocemos bien al due�o.
73
00:05:10,120 --> 00:05:12,056
Le reparamos las ventanas del motel.
74
00:05:12,080 --> 00:05:14,856
�Sabe si Mike
ten�a planes esa ma�ana?
75
00:05:14,880 --> 00:05:19,336
No. El funeral de Nancy
hab�a sido el d�a anterior.
76
00:05:19,360 --> 00:05:20,973
Y no habr�a dormido mucho.
77
00:05:21,600 --> 00:05:23,496
No ten�a ganas de venir a la comisaria...
78
00:05:23,520 --> 00:05:25,657
y le propuse ir al Rooberry Dream.
79
00:05:25,933 --> 00:05:26,966
�Ad�nde?
80
00:05:27,046 --> 00:05:29,103
Le propuse ir al Rooberry Dream.
81
00:05:29,249 --> 00:05:31,813
Bien. Y cuando lleg�...
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,534
�ten�a un comportamiento raro?
83
00:05:36,320 --> 00:05:37,391
No.
84
00:05:37,416 --> 00:05:39,776
Usted dijo que actuaba
de una forma extra�a.
85
00:05:39,800 --> 00:05:43,256
Es m�s, llam� a su hermano
para que fuera con ustedes, �no?
86
00:05:43,280 --> 00:05:45,936
S�. As� es. Lo llam�.
87
00:05:45,960 --> 00:05:48,376
Bueno, realmente fue �l quien llam�.
88
00:05:48,400 --> 00:05:49,729
Pero hablamos, s�.
89
00:05:50,800 --> 00:05:52,336
Cuando me llam�,
90
00:05:52,360 --> 00:05:53,976
Mike se puso nervioso.
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,296
Se puso muy agresivo.
92
00:05:56,800 --> 00:05:59,779
Yo ya tuve un novio violento.
93
00:06:01,560 --> 00:06:03,492
Por eso mi hermano es tan protector.
94
00:06:04,160 --> 00:06:05,933
�Mike fue violento con usted?
95
00:06:07,080 --> 00:06:08,094
No.
96
00:06:08,133 --> 00:06:10,383
Entonces su hermano fue para...
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,014
�C�mo acab� todo?
98
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Bien.
99
00:06:15,120 --> 00:06:16,255
Normal.
100
00:06:17,360 --> 00:06:20,976
Convenc� a Mike
de que se fuera a casa.
101
00:06:21,360 --> 00:06:23,576
No quer�amos
que condujera en ese estado.
102
00:06:23,600 --> 00:06:25,930
Mi hermano elev� un poco la voz...
103
00:06:26,400 --> 00:06:27,696
y Mike entr� en raz�n.
104
00:06:27,720 --> 00:06:30,736
Estaba enojado
por no poder conducir. Y se fueron.
105
00:06:30,760 --> 00:06:33,249
Yo fui quien llev�
el coche de Mike a la tienda.
106
00:06:34,400 --> 00:06:37,299
�Sabe ad�nde fue Mike despu�s?
107
00:06:38,800 --> 00:06:41,619
Se suponen que iban
a casa de Mike, pero �l no quiso.
108
00:06:43,720 --> 00:06:44,855
�Entonces?
109
00:06:46,280 --> 00:06:48,736
Lo habr� dejado
en alguna parte de Laval.
110
00:06:48,760 --> 00:06:50,009
No s� d�nde.
111
00:06:51,240 --> 00:06:53,456
�l solo quer�a estar solo.
112
00:06:53,480 --> 00:06:54,934
�La llam� despu�s?
113
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
No.
114
00:06:58,200 --> 00:06:59,529
Me estoy desesperando.
115
00:07:00,000 --> 00:07:01,616
Necesito que me llame.
116
00:07:01,640 --> 00:07:02,855
Lo entiendo.
117
00:07:06,200 --> 00:07:09,895
�Alguna vez
se fue sin dejar rastro?
118
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
No.
119
00:07:12,080 --> 00:07:15,571
Pero entiendo
que cualquiera puede sentirse mal.
120
00:07:15,960 --> 00:07:18,256
Mataron a su mujer
y lo tratan de sospechoso.
121
00:07:19,400 --> 00:07:20,934
Lo admiro.
122
00:07:21,280 --> 00:07:22,609
Y lo quiero mucho.
123
00:07:24,880 --> 00:07:27,336
Es un buen hombre. No se merece esto.
124
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Gracias.
125
00:07:31,000 --> 00:07:32,329
Cu�dese.
126
00:07:47,240 --> 00:07:48,535
Deje su mensaje.
127
00:07:54,160 --> 00:07:56,416
Hola. Ha contactado con Anne Dupuis.
128
00:07:56,440 --> 00:07:57,736
Deje su mensaje.
129
00:07:57,760 --> 00:07:59,176
Hola, Anne. Soy yo.
130
00:07:59,200 --> 00:08:02,213
Acaba de llamarme la polic�a.
Van a darme mi coche.
131
00:08:02,960 --> 00:08:05,216
Pensaba que vendr�as a las dos,
132
00:08:05,240 --> 00:08:07,376
pero no respondes.
He llamado un taxi.
133
00:08:07,400 --> 00:08:08,535
No espero por ti.
134
00:08:08,640 --> 00:08:10,976
Cont�ctame cuando puedas.
135
00:08:11,000 --> 00:08:12,616
Disc�lpeme, se�orita.
136
00:08:12,640 --> 00:08:14,139
S� que es una urgencia,
137
00:08:14,440 --> 00:08:16,976
pero no puedo anular
las citas de los clientes.
138
00:08:17,000 --> 00:08:19,056
No pido el hueco de una piscina.
139
00:08:19,080 --> 00:08:21,456
Quiero un agujero de 4x10 metros.
140
00:08:21,480 --> 00:08:23,856
No tengo tiempo de volver aqu�.
141
00:08:23,880 --> 00:08:25,256
- S�, pero...
- �Cu�nto?
142
00:08:25,287 --> 00:08:27,503
D�game cu�nto pide. Le doy el doble.
143
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Bueno.
144
00:08:31,080 --> 00:08:33,774
Est� claro que no puedo resistirme.
145
00:08:35,200 --> 00:08:38,418
Podr�a venir
con la m�quina al final del d�a.
146
00:08:39,320 --> 00:08:40,376
S�game.
147
00:08:41,440 --> 00:08:44,644
Savard se les escap� de las manos.
�Te lo puedes creer?
148
00:08:44,669 --> 00:08:45,686
Claro.
149
00:08:45,711 --> 00:08:47,696
Me reir� de ellos cuando vuelvan.
150
00:08:47,720 --> 00:08:49,413
Y a�n m�s del sabelotodo.
151
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
�Marion?
152
00:08:53,600 --> 00:08:55,176
�Por qu� no est�s en clases?
153
00:08:55,200 --> 00:08:57,337
No me encuentro bien.
154
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Marion.
155
00:09:03,000 --> 00:09:04,295
Cu�ntame.
156
00:09:04,560 --> 00:09:06,976
Te dije la verdad sobre tu padre.
157
00:09:07,000 --> 00:09:08,056
�Por qu� mentirte?
158
00:09:08,240 --> 00:09:11,935
S� que Th�o es peque�o
y le ocultas cosas, pero yo tengo 14.
159
00:09:12,520 --> 00:09:14,133
�Qu� m�s quieres saber?
160
00:09:14,440 --> 00:09:16,099
�A qui�n mat�?
161
00:09:16,360 --> 00:09:18,896
�Un adulto? �Un hombre o una mujer?
162
00:09:18,920 --> 00:09:20,658
Marion, Marion, Marion.
163
00:09:23,040 --> 00:09:26,770
Estoy convencida
de que no mat� a nadie.
164
00:09:27,640 --> 00:09:31,936
Pero estamos obligados a arrestarlo
porque tenemos sospechas,
165
00:09:31,960 --> 00:09:33,856
aunque no haya matado a nadie.
166
00:09:33,880 --> 00:09:36,210
�Entonces
por qu� dejas que lo detengan?
167
00:09:37,040 --> 00:09:38,892
No decido yo.
168
00:09:39,760 --> 00:09:42,215
He averiguado algo hoy
que puede ayudarlo.
169
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
�Y si no?
170
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Habr� otra cosa.
171
00:09:46,200 --> 00:09:48,689
Y si realmente lo hizo
�podr�s ayudarlo?
172
00:09:49,480 --> 00:09:51,816
�Dejar�s que vaya
a la c�rcel para siempre?
173
00:09:51,840 --> 00:09:53,089
�Ayudarlo c�mo?
174
00:09:53,760 --> 00:09:55,136
Ayud�ndolo.
175
00:09:55,160 --> 00:09:57,297
Ocultando pruebas, si hubiese.
176
00:09:58,680 --> 00:09:59,850
Veremos.
177
00:10:00,360 --> 00:10:02,258
�C�mo puedes decir eso?
178
00:10:02,640 --> 00:10:03,969
No, no.
179
00:10:04,480 --> 00:10:06,491
Primero, yo nunca har�a eso.
180
00:10:06,800 --> 00:10:11,531
Y segundo, no estamos
en ese punto de la investigaci�n.
181
00:10:15,720 --> 00:10:16,855
Debes firmar esto.
182
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Gracias.
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,579
Estoy contigo, �s�?
184
00:10:24,760 --> 00:10:25,930
�Est�s mejor?
185
00:10:30,160 --> 00:10:33,332
�Quieres esperarme en mi oficina?
186
00:10:33,840 --> 00:10:36,576
No. Dej� mi mochila
en casa de Maggie...
187
00:10:36,600 --> 00:10:38,896
Su hermano me llevar� a casa despu�s.
188
00:10:39,720 --> 00:10:40,730
�Qu� edad tiene?
189
00:10:40,840 --> 00:10:41,896
Tiene 19.
190
00:10:41,920 --> 00:10:43,772
No me dejar� embarazada. Es gay.
191
00:11:01,280 --> 00:11:02,973
Vamos, vamos.
192
00:11:26,360 --> 00:11:29,179
S�bete. Comemos y salimos corriendo.
193
00:11:45,640 --> 00:11:47,176
Noticias de �ltima hora.
194
00:11:47,200 --> 00:11:50,456
Hay dos sospechosos
de Quebec armados y peligrosos.
195
00:11:50,480 --> 00:11:53,736
Le robaron dinero al hombre
que los acogi� durante la noche.
196
00:11:53,760 --> 00:11:56,056
Jo�l e Yvan-Guilles Savard huyeron.
197
00:11:56,080 --> 00:11:59,936
Uno de ellos se busca
por un posible triple asesinato.
198
00:11:59,960 --> 00:12:01,176
Seguimos con...
199
00:12:01,200 --> 00:12:02,495
Bingo, hermano.
200
00:12:03,080 --> 00:12:05,456
Cre�a que la polic�a
nos estaba buscando.
201
00:12:05,920 --> 00:12:07,977
Regresaremos a casa tranquilos.
202
00:12:11,760 --> 00:12:12,975
Mierda, es mi hermana.
203
00:12:13,200 --> 00:12:15,576
Cont�stale. Vamos.
204
00:12:17,560 --> 00:12:18,738
�Qu�, Marl�ne?
205
00:12:18,791 --> 00:12:21,336
Nos tienen fichados.
No s� qu� se imaginan.
206
00:12:21,360 --> 00:12:22,536
�Qu� hacen, idiotas?
207
00:12:22,560 --> 00:12:26,176
Solo quer�an preguntarte por Mike.
Tranquila, eso es todo.
208
00:12:26,200 --> 00:12:27,656
�Qu� me est�s ocultando?
209
00:12:27,680 --> 00:12:30,736
�Por qu� Mike no llama?
�Est� enojado conmigo?
210
00:12:30,760 --> 00:12:32,897
Lo de Savard est� arreglado.
211
00:12:33,160 --> 00:12:36,298
Fue Mike quien...
212
00:12:36,600 --> 00:12:37,656
�Mike est� bien?
213
00:12:37,840 --> 00:12:39,055
S�.
214
00:12:40,000 --> 00:12:41,852
Fue �l quien lo hizo.
215
00:12:42,880 --> 00:12:45,936
Digamos que s�.
Fue todo muy desagradable.
216
00:12:45,960 --> 00:12:48,449
- �Pas� algo malo?
- A ver, Marl�ne.
217
00:12:50,320 --> 00:12:52,776
�Est�s sentada?
218
00:12:52,800 --> 00:12:54,976
Ser� mejor que te sientes.
219
00:12:55,000 --> 00:12:56,016
Estoy sentada.
220
00:12:56,040 --> 00:12:58,256
Sabes que Mike...
221
00:12:58,760 --> 00:13:02,091
no tiene mucha suerte,
bueno digamos que esta vez tampoco.
222
00:13:03,160 --> 00:13:05,251
As� que eso fue lo que pas�.
223
00:13:05,840 --> 00:13:07,776
No volver� con nosotros.
224
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
�Qu�?
225
00:13:09,120 --> 00:13:10,858
Es...
226
00:13:11,760 --> 00:13:13,976
Es triste, pero es as�.
227
00:13:14,000 --> 00:13:15,249
�Pero qu� dices?
228
00:13:15,760 --> 00:13:19,012
Mira, no te preocupes
porque no sufri�, �s�?
229
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Me...
230
00:13:25,440 --> 00:13:28,214
�Me est�s diciendo...
231
00:13:30,000 --> 00:13:31,295
que Mike est� muerto?
232
00:13:31,880 --> 00:13:34,574
Todo tiene un precio, Marl�ne.
233
00:13:35,240 --> 00:13:38,139
�C�mo que todo tiene un precio?
234
00:13:38,800 --> 00:13:39,970
�Est�s loco?
235
00:13:41,480 --> 00:13:42,809
�Qu� me est�s contando?
236
00:13:43,480 --> 00:13:47,016
Si fueras un poco lista,
entender�as que est� mejor muerto.
237
00:13:47,040 --> 00:13:48,056
�ric, imb�cil.
238
00:13:48,080 --> 00:13:49,736
Eres un puto imb�cil.
239
00:13:49,760 --> 00:13:50,776
�Un imb�cil?
240
00:13:50,800 --> 00:13:52,618
�Soy el imb�cil?
241
00:13:52,720 --> 00:13:55,536
Hace una semana
que intento salvarte el culo.
242
00:13:55,560 --> 00:13:57,456
Vete a la mierda. �As� me lo agradeces?
243
00:13:57,480 --> 00:13:59,139
A la mierda. Vete a la mierda.
244
00:14:23,560 --> 00:14:25,492
- No est� muerto.
- �Qu�?
245
00:14:25,840 --> 00:14:28,534
El t�o de Savard est� conectado.
246
00:14:32,320 --> 00:14:35,412
Mientras sepamos d�nde est�,
no hay problema.
247
00:15:35,880 --> 00:15:36,890
Mike.
248
00:15:38,400 --> 00:15:40,059
Mierda.
249
00:15:49,240 --> 00:15:50,296
�D�nde?
250
00:15:52,680 --> 00:15:54,376
�Qu� dices, Mike?
251
00:15:54,400 --> 00:15:56,173
La tengo.
252
00:15:56,360 --> 00:15:57,859
Aqu� est�.
253
00:16:07,200 --> 00:16:10,056
No tires de la cinta
o te arrancar�s la piel.
254
00:16:10,080 --> 00:16:12,774
Tengo lubricante en el coche. S�bete.
255
00:16:21,720 --> 00:16:23,015
Vaya.
256
00:16:23,440 --> 00:16:25,417
Savard y su t�o se escabulleron.
257
00:16:25,720 --> 00:16:28,096
�Estaban yendo a las tiendas o qu�?
258
00:16:31,880 --> 00:16:33,656
Los polic�as de Messena...
259
00:16:33,680 --> 00:16:35,691
no son muy inteligentes, la verdad.
260
00:16:36,040 --> 00:16:37,460
Son como t� en Mascouche.
261
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Bueno, vamos.
262
00:16:39,520 --> 00:16:40,655
�Qu�?
263
00:16:40,800 --> 00:16:41,970
Es una broma.
264
00:16:42,560 --> 00:16:44,094
Solo pongo a prueba su humor.
265
00:16:44,600 --> 00:16:47,536
Te voy a meter
mi sentido del humor por alg�n lado.
266
00:16:47,560 --> 00:16:49,412
Vamos a centramos un poco.
267
00:16:50,400 --> 00:16:51,899
�Hay noticias de Mike Pratt?
268
00:16:52,240 --> 00:16:53,816
No. Seguimos igual.
269
00:16:53,840 --> 00:16:56,216
Charbonneau le dijo a Jonas...
270
00:16:56,240 --> 00:16:58,775
que lo dej�
en la avenida Chomeday, en Leval.
271
00:16:59,240 --> 00:17:01,136
Su contable dijo lo mismo.
272
00:17:01,160 --> 00:17:02,576
Y que no sab�a nada de �l.
273
00:17:02,600 --> 00:17:03,895
�Ser� verdad o no?
274
00:17:04,320 --> 00:17:06,602
Ella y su hermano
tienen miedo de que hable.
275
00:17:06,627 --> 00:17:07,669
Seguramente.
276
00:17:07,735 --> 00:17:11,295
La ma�ana que Pratt iba
a venir a hablar recibi� una llamada.
277
00:17:11,600 --> 00:17:13,976
Seguro que era ella
porque justo despu�s...
278
00:17:14,000 --> 00:17:15,416
fueron juntos a un motel.
279
00:17:15,440 --> 00:17:16,894
Y luego lleg� Charbonneau.
280
00:17:16,974 --> 00:17:17,976
Yo creo...
281
00:17:18,000 --> 00:17:20,057
que Charbonneau
se lo llev� a la fuerza.
282
00:17:20,320 --> 00:17:23,656
Pero nadie sabe lo que pas�.
283
00:17:23,680 --> 00:17:26,576
Cuando Pratt se sincer�
el d�a del funeral me dijo:
284
00:17:26,600 --> 00:17:29,294
"Las cosas no tendr�an
que haber sucedido as�".
285
00:17:29,640 --> 00:17:31,936
�l es un pe�n en esta historia.
286
00:17:32,200 --> 00:17:33,776
�Cu�l ser�a el plan inicial?
287
00:17:33,800 --> 00:17:36,056
Supongo que sin ese triple asesinato.
288
00:17:36,080 --> 00:17:38,976
O deber�a haber muerto
la mujer y los otros dos no.
289
00:17:39,000 --> 00:17:40,613
Tres con el due�o del camping.
290
00:17:40,880 --> 00:17:42,379
Cuatro con Rancourt.
291
00:17:42,680 --> 00:17:45,169
Hemos pinchado
las llamadas de todos ellos.
292
00:17:45,400 --> 00:17:47,256
- �Hay resultados?
- No.
293
00:17:47,280 --> 00:17:48,656
No han usado sus tel�fonos.
294
00:17:48,680 --> 00:17:50,576
Y no hay m�s n�meros a sus nombres.
295
00:17:50,600 --> 00:17:52,338
Pratt tiene seguimiento.
296
00:17:52,520 --> 00:17:54,576
La har� yo porque falta personal.
297
00:17:54,600 --> 00:17:56,496
Bueno, ya lo dije,
298
00:17:56,520 --> 00:17:59,296
pero creo que Pratt
solo quer�a quemar su granero.
299
00:17:59,320 --> 00:18:01,416
Yo creo que eres muy inocente.
300
00:18:01,440 --> 00:18:04,576
El tipo tiene otro m�vil
porque sabe que lo escuchamos.
301
00:18:04,600 --> 00:18:07,616
Se acuesta con su contable
y sube el seguro de su mujer.
302
00:18:07,640 --> 00:18:09,896
Es un cl�sico.
Pratt la quer�a muerta.
303
00:18:09,920 --> 00:18:11,496
Puede, pero no lo creo.
304
00:18:11,520 --> 00:18:12,655
Puede que Mike...
305
00:18:12,880 --> 00:18:14,456
se lo encargara a Savard.
306
00:18:14,480 --> 00:18:16,656
Pero �l mat�
a tres personas, no a una.
307
00:18:16,680 --> 00:18:18,896
Quisieron matarlo
para que no hablara,
308
00:18:19,080 --> 00:18:21,416
pero se cargaron
al due�o del camping.
309
00:18:21,440 --> 00:18:23,053
Y bueno, a Rancourt...
310
00:18:23,320 --> 00:18:25,616
lo habr�n matado
porque quer�a denunciarlos.
311
00:18:25,640 --> 00:18:28,095
Igualmente no habr�a
acusaciones contra Sylvain.
312
00:19:03,020 --> 00:19:04,349
Genial.
313
00:19:04,700 --> 00:19:06,871
El arquitecto va a estar contento.
314
00:19:07,620 --> 00:19:11,036
Se�orita, hace 25 a�os
que me dedico a excavar...
315
00:19:11,060 --> 00:19:14,156
y un estanque de peces
no se suele hacer tan hondo.
316
00:19:14,180 --> 00:19:16,196
Si no funciona, tendr� que volver.
317
00:19:16,220 --> 00:19:19,396
Adem�s, le queda muy lejos de casa.
318
00:19:19,420 --> 00:19:21,916
Los estanques est�n
para verlos de la ventana.
319
00:19:21,940 --> 00:19:24,316
Puede que construyamos una piscina.
320
00:19:24,340 --> 00:19:26,317
- Vamos a estar fuera siempre.
- Est� bien.
321
00:19:27,340 --> 00:19:30,034
No quiero factura,
le pagar� en efectivo.
322
00:19:30,900 --> 00:19:32,035
Gracias.
323
00:19:33,100 --> 00:19:34,952
�Puedes ver el dosier de Sylvain?
324
00:19:35,940 --> 00:19:37,756
El informe no est� detallado,
325
00:19:37,780 --> 00:19:40,396
pero los t�cnicos
no vieron nada que confirmara...
326
00:19:40,420 --> 00:19:42,156
que hab�a un cuerpo en el coche.
327
00:19:42,180 --> 00:19:44,749
Adem�s, el metal
que encontramos en el coche...
328
00:19:45,060 --> 00:19:48,916
era de una escultura
hecha por Gilles Girard,
329
00:19:48,940 --> 00:19:50,599
el cantante de Classels.
330
00:19:50,780 --> 00:19:52,276
- �Classels?
- Buen�simos.
331
00:19:52,300 --> 00:19:56,036
El cantante expone en la galer�a
de Sylvain y Anne a menudo.
332
00:19:56,060 --> 00:19:57,673
Como le dec�a a Fred,
333
00:19:58,140 --> 00:20:00,996
seguramente Sylvain
cont� la verdad cuando dijo...
334
00:20:01,020 --> 00:20:03,999
que no llevaba un cuerpo,
era un cuerpo de escultura.
335
00:20:05,580 --> 00:20:08,752
Y la escultura se llamaba
El hombre en ca�da libre.
336
00:20:10,100 --> 00:20:11,116
�Y d�nde est�?
337
00:20:11,140 --> 00:20:13,800
No lo sabemos,
pero ir� a ver a Anne Dupuis.
338
00:20:14,060 --> 00:20:15,916
Estar� en la galer�a o en su casa.
339
00:20:15,940 --> 00:20:17,838
No debes trabajar en este caso.
340
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
No.
341
00:20:20,500 --> 00:20:21,956
T� act�as de mala fe.
342
00:20:21,980 --> 00:20:23,593
A ti te falta objetividad.
343
00:20:24,660 --> 00:20:26,558
Sabemos que tu ex cometi� un delito.
344
00:20:26,780 --> 00:20:29,996
Rancourt lo quer�a denunciar
por la estafa del blanqueamiento.
345
00:20:30,020 --> 00:20:33,954
Tu ex tiene un motivo
para deshacerse de �l.
346
00:20:34,500 --> 00:20:36,196
No estoy siendo imparcial,
347
00:20:36,220 --> 00:20:39,196
pero con lo que sabemos,
tu opini�n vale igual que la m�a.
348
00:20:39,220 --> 00:20:41,036
Por cierto, Sylvain est� aqu�.
349
00:20:41,060 --> 00:20:43,716
Vino por su coche,
as� que pueden hablar con �l.
350
00:20:43,740 --> 00:20:45,353
No. Tenemos una pista buena,
351
00:20:45,700 --> 00:20:47,473
pero no estamos listos.
352
00:20:48,060 --> 00:20:49,996
�Qu� m�s hay de Rancourt?
353
00:20:50,020 --> 00:20:53,036
Ya recib� la ampliaci�n
del video de seguridad.
354
00:20:53,060 --> 00:20:54,912
Se ve cuando aparca en el casino.
355
00:21:02,660 --> 00:21:03,670
Veamos.
356
00:21:12,024 --> 00:21:13,036
�Qui�n es ese?
357
00:21:13,060 --> 00:21:14,956
- No es Rancourt.
- No.
358
00:21:14,980 --> 00:21:16,559
- Es una mujer.
- S�.
359
00:21:20,580 --> 00:21:21,909
Esto perjudica a tu ex.
360
00:21:22,340 --> 00:21:24,916
Si Rancourt
no aparc� el coche esa tarde,
361
00:21:24,940 --> 00:21:27,836
puede ser porque ya estaba muerto...
362
00:21:27,860 --> 00:21:30,596
la ma�ana antes
de que dispararan a tu Sylvain.
363
00:21:30,620 --> 00:21:32,516
No digas que es su Sylvain.
364
00:21:32,540 --> 00:21:36,636
Puede que �l haya matado a Rancourt
y lo tuviera en el maletero.
365
00:21:36,660 --> 00:21:39,434
Entonces los t�cnicos
hubieran encontrado algo.
366
00:21:39,820 --> 00:21:41,876
Su abogado usar� eso para ayudarlo,
367
00:21:41,900 --> 00:21:45,755
pero no se descarta la opci�n
de que pudiera transportar el cuerpo.
368
00:21:46,060 --> 00:21:49,198
Un pl�stico en un maletero
siempre ha dado resultado.
369
00:22:01,420 --> 00:22:02,430
Oye.
370
00:22:02,820 --> 00:22:05,116
Vaya. Est�s ocupada.
371
00:22:05,260 --> 00:22:06,436
- No.
- Hace una hora...
372
00:22:06,460 --> 00:22:08,716
que firm�.
�Cu�ndo me dan mis llaves?
373
00:22:08,740 --> 00:22:11,396
Nadie est� por la labor de ayudarte.
374
00:22:11,420 --> 00:22:12,996
Eres sospechoso de asesinato.
375
00:22:13,020 --> 00:22:16,236
Sabes que es todo mentira.
No voy a entrar en ese juego.
376
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Espera.
377
00:22:17,820 --> 00:22:19,274
Quiero hablar de los ni�os.
378
00:22:19,740 --> 00:22:21,756
Sab�as c�mo era cuando me conociste.
379
00:22:21,780 --> 00:22:24,156
No te sorprendas
si me ves metido en l�os.
380
00:22:24,180 --> 00:22:26,596
Cuando te conoc�,
quer�as ser el mejor inspector...
381
00:22:26,620 --> 00:22:29,712
para callarle la boca a tu padre,
que era un estafador.
382
00:22:30,500 --> 00:22:32,352
Pero te volviste como �l.
383
00:22:32,660 --> 00:22:33,956
Nunca confiaste en m�.
384
00:22:33,980 --> 00:22:35,796
Hice todo lo que pude por ti.
385
00:22:35,820 --> 00:22:38,878
S�, has dado todo por m�
y ya no puedes hacer nada m�s.
386
00:22:43,020 --> 00:22:44,076
�Qu� pasa?
387
00:22:45,140 --> 00:22:48,312
�Tienen m�s pruebas
en contra de m�? �Y qu� es lo que tienes?
388
00:22:49,500 --> 00:22:52,196
Demuestra que ten�as
una escultura en el coche.
389
00:22:52,220 --> 00:22:53,674
Y date prisa.
390
00:22:55,580 --> 00:22:56,715
Espera.
391
00:22:57,540 --> 00:22:59,790
Lo de la escultura es un secreto.
392
00:23:02,420 --> 00:23:05,316
�Se lo contaste a ellos?
393
00:23:05,340 --> 00:23:08,756
�Sabes c�mo est�n los ni�os
con un padre sospechoso de asesinato?
394
00:23:08,780 --> 00:23:11,520
Mierda. �Eso piensan?
395
00:23:12,100 --> 00:23:13,793
T� eres la que se los dice.
396
00:23:14,260 --> 00:23:16,916
No. Eso es lo que se rumorea.
397
00:23:16,940 --> 00:23:19,756
La gente chismosa habla
y est�n por todas partes.
398
00:23:19,780 --> 00:23:23,111
Si hiciste algo mal,
tendr�s que asumir la culpa.
399
00:23:23,420 --> 00:23:26,836
Si no has matado
a Rodrigue Rancourt, demu�stranoslo...
400
00:23:26,860 --> 00:23:28,956
y dejar�s de ser sospechoso.
401
00:23:28,980 --> 00:23:31,036
No te puedo cubrir
delante de los ni�os.
402
00:23:31,060 --> 00:23:32,230
Es tu responsabilidad.
403
00:23:47,820 --> 00:23:50,355
�Prefieres que te deje sola?
404
00:24:00,380 --> 00:24:02,710
�No te fue bien con Sylvain?
405
00:24:08,660 --> 00:24:10,398
Que los ni�os vivan esto...
406
00:24:12,420 --> 00:24:13,749
Es lo que me mata.
407
00:24:18,940 --> 00:24:21,600
Divorciarme del padre de mis hijos...
408
00:24:22,620 --> 00:24:24,119
no entraba en mis planes.
409
00:24:30,540 --> 00:24:31,914
Lo quer�a.
410
00:24:33,340 --> 00:24:34,794
Qu� est�pida era.
411
00:24:35,940 --> 00:24:39,715
Yo tampoco me imaginaba que era as�
la primera vez que lo vi.
412
00:24:44,940 --> 00:24:47,395
No se merece que lo sigas queriendo.
413
00:24:49,260 --> 00:24:51,670
�No crees
que ya te hizo sufrir bastante?
414
00:24:56,180 --> 00:24:58,157
Tengo que ir al ba�o.
415
00:25:43,340 --> 00:25:46,910
La mancha de sangre
es grande, no s� si va a salir.
416
00:25:48,460 --> 00:25:51,473
Menos mal
que la madre no est� para verlo.
417
00:25:52,380 --> 00:25:54,994
Gisele, no se lo cuentes a nadie.
418
00:25:55,740 --> 00:25:58,480
Siempre he sabido
que el chico acabar�a as�.
419
00:25:58,820 --> 00:26:00,877
Ten�a mucha maldad dentro.
420
00:26:02,140 --> 00:26:03,639
�Qu� hay aqu�?
421
00:26:03,780 --> 00:26:06,633
Hay algo pegado al fondo.
422
00:26:09,140 --> 00:26:12,316
D�melo. �Pero qu� mierda es eso?
423
00:26:12,340 --> 00:26:14,036
Vete a saber.
424
00:26:14,060 --> 00:26:17,556
Seguro que es otro aparato
de los que compras en Internet.
425
00:26:17,580 --> 00:26:20,991
Deja de comprar cosas
que no sabes ni para qu� sirven.
426
00:26:23,900 --> 00:26:25,036
LLAMADAS DE SYLVAIN
427
00:26:25,060 --> 00:26:26,912
Soy Sylvain. Deje su mensaje.
428
00:26:27,300 --> 00:26:29,516
Hola, cari�o. Soy yo.
429
00:26:29,820 --> 00:26:32,912
Espero que tengas el coche
y aproveches para tomar el aire.
430
00:26:33,140 --> 00:26:35,156
No imaginas lo que me pas�.
431
00:26:35,180 --> 00:26:38,557
El chico me arregl�
la alarma y le pagu�.
432
00:26:38,740 --> 00:26:40,478
Luego lo acompa�� a la salida...
433
00:26:40,580 --> 00:26:43,556
y al volver,
dej� las llaves dentro.
434
00:26:43,580 --> 00:26:45,996
Dios. Ya te contar� mejor.
435
00:26:46,020 --> 00:26:47,110
Adi�s.
436
00:27:17,100 --> 00:27:20,556
- �Una cerveza antes de irte?
- No, quiero acabar el trabajo hoy.
437
00:27:20,580 --> 00:27:22,034
Como quieras.
438
00:27:22,140 --> 00:27:24,629
Suerte que antes no lo mat�,
esto estar�a apestando.
439
00:27:29,420 --> 00:27:30,715
Mierda.
440
00:27:31,220 --> 00:27:32,310
Mierda.
441
00:27:37,740 --> 00:27:39,160
Alguien ha entrado.
442
00:27:39,500 --> 00:27:42,718
Solo una persona
sabe el c�digo de entrada.
443
00:27:57,820 --> 00:27:59,796
No me creo que haya sido mi hermano.
444
00:27:59,820 --> 00:28:03,276
Seguro que fue Chose-Pet
el que lo convenci� de hacerlo.
445
00:28:03,300 --> 00:28:05,596
No, fue todo cosa de tu hermano.
446
00:28:05,979 --> 00:28:08,595
Olvidemos a mi hermano, �s�?
447
00:28:08,620 --> 00:28:09,676
Yo me ocupar�.
448
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Pobrecito.
449
00:28:12,900 --> 00:28:15,594
Seguro que pensaste que morir�as.
Tienes pegamento.
450
00:28:16,460 --> 00:28:18,756
Te quiero, �lo sabes?
451
00:28:20,420 --> 00:28:23,876
Vamos a tener que comportarnos bien.
452
00:28:24,300 --> 00:28:28,951
Tendr�s que dejar de buscarme
las cosquillas como en el velatorio.
453
00:28:29,660 --> 00:28:31,398
Quer�as saber si mat� a tu mujer.
454
00:28:32,260 --> 00:28:35,516
No te habl�
del mensaje que le dej� a Savard...
455
00:28:35,540 --> 00:28:37,796
para que no pensaras
que te escond�a algo.
456
00:28:37,820 --> 00:28:40,196
No quer�a que pensaras
que no confiaba en ti.
457
00:28:42,860 --> 00:28:45,349
Hace 12 a�os
que me ocupo de tus negocios.
458
00:28:46,140 --> 00:28:47,958
Soy tu �ngel de la guardia.
459
00:28:49,140 --> 00:28:53,632
Nunca pens�
que Nancy llegar�a a la misma hora.
460
00:28:53,940 --> 00:28:57,192
Pensaba que estar�a en el teatro
como t� me hab�as dicho.
461
00:28:57,660 --> 00:29:01,796
Cuando me pidieron que llevara
una mesa auxiliar para la fiesta,
462
00:29:01,820 --> 00:29:04,673
me dijeron que era
para montarla por la tarde.
463
00:29:07,820 --> 00:29:09,479
�Me crees?
464
00:29:12,380 --> 00:29:14,198
Tu hermano no me dejar� en paz.
465
00:29:14,500 --> 00:29:17,558
Ver�s que todo va a ir bien,
466
00:29:17,860 --> 00:29:20,474
pero puede
que nos tengamos que ir un tiempo.
467
00:29:20,713 --> 00:29:23,327
�Irnos? �Ad�nde?
468
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Cari�o.
469
00:29:29,220 --> 00:29:32,472
Vaya locura de d�a.
470
00:29:33,180 --> 00:29:36,318
Te he dejado un mont�n
de mensajes. �Has o�do alguno?
471
00:29:37,380 --> 00:29:41,236
�C�mo te quedaste afuera
aprovechaste para arreglar el jard�n?
472
00:29:41,260 --> 00:29:44,756
S�. Mientras encontraba
un cerrajero que pudiera venir,
473
00:29:44,780 --> 00:29:47,030
tuve tiempo de arreglar el jard�n.
474
00:29:47,300 --> 00:29:49,118
�C�mo volviste de la casa de campo?
475
00:29:49,540 --> 00:29:51,119
�Qu� pregunta es esa?
476
00:29:51,260 --> 00:29:52,596
�Me est�s controlando?
477
00:29:52,620 --> 00:29:54,476
Vi que dejaste el coche en tu casa.
478
00:29:54,500 --> 00:29:58,116
Solo quiero saber c�mo fuiste
a la casa de campo sin tu coche.
479
00:29:59,220 --> 00:30:02,392
Suenas como si fueras a�n polic�a.
480
00:30:02,860 --> 00:30:05,110
Ser�a dif�cil poder ocultarte algo.
481
00:30:06,180 --> 00:30:10,035
Un cliente que trabaja en BMW
me prest� un Mini Cooper.
482
00:30:10,420 --> 00:30:12,352
Ten�a ganas de conducir uno de esos.
483
00:30:13,140 --> 00:30:14,878
�Fuiste sola?
484
00:30:15,820 --> 00:30:17,433
�A lo de la alarma?
485
00:30:17,940 --> 00:30:19,439
�Por qu� no ir sola?
486
00:30:19,860 --> 00:30:22,636
�El chico de la alarma
lleg� dos horas tarde?
487
00:30:22,660 --> 00:30:24,159
Cari�o.
488
00:30:25,100 --> 00:30:27,196
Tuve un d�a horrible.
489
00:30:27,220 --> 00:30:29,550
No me lo compliques m�s.
490
00:30:41,380 --> 00:30:43,790
�Viene pap� o qu�?
491
00:30:44,420 --> 00:30:46,272
Apuesto a que no aparecer�.
492
00:30:46,860 --> 00:30:49,156
Me jur� que vendr�a.
493
00:30:49,180 --> 00:30:51,635
Disculparse no es su fuerte.
494
00:30:53,420 --> 00:30:55,596
Lo llamar�
para decirle que estoy aqu�.
495
00:30:55,620 --> 00:30:57,393
S�, pero...
496
00:30:57,860 --> 00:30:59,519
Puedes comer con calma.
497
00:31:00,300 --> 00:31:02,876
He cocinado para cuatro
y Marion no vendr� a cenar...
498
00:31:02,900 --> 00:31:06,356
porque se queda en casa de Maggie.
499
00:31:06,380 --> 00:31:08,836
Le sentar� bien.
500
00:31:08,860 --> 00:31:10,030
S�.
501
00:31:11,660 --> 00:31:14,396
No esperaba que fuera
a preguntarte por el caso.
502
00:31:14,420 --> 00:31:15,430
Ni yo.
503
00:31:16,820 --> 00:31:18,752
�Qu� estar� haciendo este se�or?
504
00:31:18,980 --> 00:31:20,036
Escucha.
505
00:31:20,300 --> 00:31:23,040
Cuanto m�s tarde llegue, mejor.
506
00:31:23,820 --> 00:31:27,196
A ver, ser� mucho mejor
para Th�o que no se entere...
507
00:31:27,220 --> 00:31:29,876
de las tonter�as de su padre.
508
00:31:29,900 --> 00:31:31,434
- Ya sabes.
- �Por qu� susurras?
509
00:31:31,540 --> 00:31:33,119
No quiero que me escuche.
510
00:31:33,380 --> 00:31:35,118
Est� haciendo los deberes.
511
00:31:35,820 --> 00:31:38,956
Si le decimos a pap�
que queremos hacerle unas pruebas,
512
00:31:38,980 --> 00:31:40,396
se volver� loco.
513
00:31:40,420 --> 00:31:42,676
No creo que hable con �l de eso hoy.
514
00:31:42,700 --> 00:31:46,509
Si se disculpa por lo que dijo
delante de los ni�os, ya es bastante.
515
00:31:48,300 --> 00:31:50,676
Mierda, pap� se est� yendo.
516
00:31:51,460 --> 00:31:53,312
Pero no puede conducir, mierda.
517
00:31:56,660 --> 00:31:58,433
- �S�?
- Mike Pratt est� en su casa.
518
00:31:58,593 --> 00:31:59,636
�C�mo?
519
00:31:59,660 --> 00:32:01,159
Est� con su contable.
520
00:32:02,100 --> 00:32:04,271
Esp�rame. Voy para all�.
521
00:32:11,260 --> 00:32:13,192
- No olvides tu pasaporte.
- No.
522
00:32:16,540 --> 00:32:18,316
�Qu� le dir� a mi hija?
523
00:32:18,340 --> 00:32:20,356
Estar� bien. Est� con su abuela.
524
00:32:20,380 --> 00:32:22,396
�Y a los de la empresa?
525
00:32:22,420 --> 00:32:24,431
Los llamaremos
cuando hayamos llegado.
526
00:32:24,980 --> 00:32:27,396
Esc�chame. Los pr�ximos destinos...
527
00:32:27,420 --> 00:32:30,956
son Toronto,
Estambul, Miami, Reikiavik...
528
00:32:31,380 --> 00:32:32,879
No funcionar�.
529
00:32:33,140 --> 00:32:36,876
- Es tarde para conseguir billetes.
- Depende del destino.
530
00:32:36,900 --> 00:32:39,355
Tomaremos
el primer vuelo disponible.
531
00:32:39,620 --> 00:32:41,358
Somos libres, cari�o.
532
00:32:41,540 --> 00:32:44,516
Somos libres. Por fin.
533
00:32:44,540 --> 00:32:45,550
S�.
534
00:32:53,860 --> 00:32:55,394
Mierda.
535
00:32:57,035 --> 00:32:58,036
�Si...?
536
00:32:58,060 --> 00:32:59,836
Mierda, se est�n yendo.
537
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
�Ahora ya?
538
00:33:01,420 --> 00:33:03,158
Estoy cerca. S�guelos.
539
00:33:05,860 --> 00:33:08,876
- �Tu pasaporte no est� caducado?
- Claro que no.
540
00:33:08,900 --> 00:33:12,072
- �Por qu� iba a estarlo?
- No s�, es por asegurarnos.
541
00:33:22,620 --> 00:33:23,996
�Ad�nde van?
542
00:33:24,020 --> 00:33:26,236
L�rgate. No te reconozco.
543
00:33:30,100 --> 00:33:32,556
Vamos a casa
de mi suegra a ver a mi hija.
544
00:33:32,580 --> 00:33:34,316
Tenemos que hablar...
545
00:33:34,340 --> 00:33:36,956
y no lo haremos aqu�, est� claro.
546
00:33:36,980 --> 00:33:38,664
S� lo que quieres hacer.
547
00:33:38,689 --> 00:33:39,768
Ap�rtate.
548
00:33:39,793 --> 00:33:42,810
Para deshacerte de �l,
tendr�s que acabar conmigo.
549
00:33:43,660 --> 00:33:44,830
Demos un paseo.
550
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
Mike.
551
00:34:00,020 --> 00:34:01,155
�Te acuerdas de m�?
552
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
S�.
553
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Hola.
554
00:34:04,831 --> 00:34:05,876
Hola.
555
00:34:05,900 --> 00:34:07,559
Sargento Constance Forest.
556
00:34:08,860 --> 00:34:09,870
Genial.
557
00:34:10,660 --> 00:34:12,478
Mike, te est�bamos buscando.
558
00:34:14,220 --> 00:34:15,230
�Todo bien?
559
00:34:16,940 --> 00:34:17,950
S�.
560
00:34:18,300 --> 00:34:19,993
Hablemos a solas.
561
00:34:20,980 --> 00:34:22,229
Sin problema.
562
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
�Mike?
563
00:34:26,980 --> 00:34:28,957
Ya lo resolveremos, Mike.
564
00:34:29,740 --> 00:34:30,875
La semana que viene.
565
00:34:33,940 --> 00:34:34,940
V�monos.
566
00:34:45,500 --> 00:34:47,396
�Qu� te sucede?
567
00:34:47,420 --> 00:34:48,794
�Qu� ocurr�a en tu casa?
568
00:34:48,900 --> 00:34:50,991
Parece que te alegr� vernos llegar.
569
00:34:53,380 --> 00:34:55,710
�Qu� hubiese pasado
entre Charbonneau y t�?
570
00:34:55,900 --> 00:34:57,035
Nada.
571
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Nada de nada.
572
00:34:59,340 --> 00:35:01,670
Por tercera vez,
nadie me quiere hacer da�o.
573
00:35:02,140 --> 00:35:04,436
Ayer me fui de fiesta. Eso es todo.
574
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
Bien.
575
00:35:06,620 --> 00:35:08,870
Te fuiste de fiesta.
576
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
�Caminando?
577
00:35:12,180 --> 00:35:13,236
S�.
578
00:35:14,300 --> 00:35:17,552
No hubiera estado
en condiciones de conducir.
579
00:35:17,860 --> 00:35:19,189
�Y tu hija?
580
00:35:19,620 --> 00:35:21,196
Con mi suegra.
581
00:35:21,220 --> 00:35:23,436
Estoy tranquilo cuando est�n juntas.
582
00:35:25,300 --> 00:35:26,435
�D�nde dormiste?
583
00:35:27,860 --> 00:35:28,860
No...
584
00:35:29,580 --> 00:35:30,954
No he dormido.
585
00:35:32,140 --> 00:35:34,914
Estuve caminando
porque necesitaba despejarme.
586
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
Mike.
587
00:35:41,180 --> 00:35:43,749
�Recuerdas la charla
que tuvimos el otro d�a?
588
00:35:46,900 --> 00:35:47,910
S�.
589
00:35:48,780 --> 00:35:52,032
Pero no la recuerdo bien.
Habl� con bastante gente ese d�a.
590
00:35:52,820 --> 00:35:54,991
Ibas a decir algo
de la muerte de tu mujer.
591
00:35:55,860 --> 00:35:57,030
Me dijiste:
592
00:35:57,420 --> 00:35:59,916
"Las cosas no tendr�an
que haber sucedido as�".
593
00:35:59,940 --> 00:36:01,917
�Te acuerdas?
594
00:36:02,460 --> 00:36:04,316
Es m�s, quedamos en vernos
al d�a siguiente...
595
00:36:04,340 --> 00:36:06,795
en la comisar�a,
pero nunca llegaste a venir.
596
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
No me acuerdo.
597
00:36:14,020 --> 00:36:15,269
Tu mujer est� muerta.
598
00:36:16,660 --> 00:36:18,036
Hay tres v�ctimas m�s.
599
00:36:18,060 --> 00:36:21,790
Cuatro con Rodrigue Rancourt
que se supone que era tu coartada.
600
00:36:23,020 --> 00:36:25,999
Si no eres culpable,
�por qu� no nos dices lo que sabes?
601
00:36:27,740 --> 00:36:30,150
Dije todo lo que ten�a que decir.
602
00:36:32,620 --> 00:36:33,676
Puedes responder.
603
00:36:46,100 --> 00:36:47,476
�Si...?
604
00:36:47,500 --> 00:36:49,956
Solange acaba de llamar,
pap� est� con ella.
605
00:36:49,980 --> 00:36:53,835
Habr� que ir por �l
para traer su camioneta.
606
00:36:54,100 --> 00:36:56,077
Acabo de terminar. Voy a buscarte.
607
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Dios m�o.
608
00:37:02,460 --> 00:37:03,516
Abre.
609
00:37:03,540 --> 00:37:04,540
Vamos, abre.
610
00:37:07,700 --> 00:37:09,552
- D�jame.
- Te estoy hablando.
611
00:37:09,980 --> 00:37:11,516
�Qu� pas� en casa?
612
00:37:11,540 --> 00:37:14,359
Dijiste que hab�a muerto
y te daba igual.
613
00:37:14,580 --> 00:37:16,036
Va a confesar todo.
614
00:37:16,060 --> 00:37:17,636
No, est� de nuestra parte.
615
00:37:17,660 --> 00:37:19,637
Ese tipo te est� volviendo loca.
616
00:37:20,020 --> 00:37:22,760
Lo amo. �Qu� no entiendes?
617
00:37:26,020 --> 00:37:28,876
Es lo mejor que tengo
y no me lo vas a quitar, �estamos?
618
00:37:28,900 --> 00:37:30,513
No puedes quit�rmelo.
619
00:37:32,860 --> 00:37:33,950
Tranquila.
620
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Tranquil�zate.
621
00:37:39,340 --> 00:37:42,076
Te vas a encargar de decirle...
622
00:37:42,100 --> 00:37:44,555
que como intente
decirle algo a la polic�a,
623
00:37:44,820 --> 00:37:46,672
ser� su hija quien lo pague.
624
00:37:47,460 --> 00:37:49,153
Y no estoy bromeando.
625
00:38:01,180 --> 00:38:03,032
Te juro que no va a decir nada.
626
00:38:05,700 --> 00:38:06,949
M�s le vale.
627
00:38:28,400 --> 00:38:29,496
Gracias, Solange.
628
00:38:29,520 --> 00:38:31,497
Gracias por haber llamado.
629
00:38:31,920 --> 00:38:33,416
Bien.
630
00:38:33,440 --> 00:38:35,256
Toma.
631
00:38:35,280 --> 00:38:36,536
- Gracias.
- Suerte.
632
00:38:36,560 --> 00:38:37,949
S�bete.
633
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
�Tienes Skype?
634
00:38:54,480 --> 00:38:56,253
Si no he entendido mal,
635
00:38:56,720 --> 00:38:59,175
parece que prefieres huir
que disculparte.
636
00:39:00,400 --> 00:39:02,296
Puede que te hayas olvidado.
637
00:39:02,320 --> 00:39:05,296
Aunque digas que no,
creo que tienes problemas de memoria.
638
00:39:05,320 --> 00:39:07,650
Solange me quer�a ver.
639
00:39:08,440 --> 00:39:12,056
�Disculparme?
Todo lo que digo te lo tomas a mal.
640
00:39:12,080 --> 00:39:15,218
Les dijiste que su padre
estaba acusado de asesinato.
641
00:39:15,480 --> 00:39:17,412
- �Qu�? �Es mentira?
- No.
642
00:39:17,720 --> 00:39:20,209
Es sospechoso,
pero no est� acusado de nada.
643
00:39:20,960 --> 00:39:22,936
Y aunque fuera cierto,
644
00:39:22,960 --> 00:39:25,776
hay otras formas
de contarles la noticia.
645
00:39:25,800 --> 00:39:28,460
Por mucho que me esfuerce,
646
00:39:29,280 --> 00:39:31,016
contigo nunca hago nada bien.
647
00:39:31,040 --> 00:39:33,939
Dijiste que soy la culpable
de lo que le pasa a su padre.
648
00:39:34,400 --> 00:39:36,298
�C�mo quieres que reaccione?
649
00:39:36,400 --> 00:39:37,934
Tu hija soy yo.
650
00:39:38,640 --> 00:39:39,889
Me tienes que defender.
651
00:39:41,320 --> 00:39:43,536
Sylvain se mete en problemas �l solo.
652
00:39:43,560 --> 00:39:45,173
No puedo defenderlo m�s.
653
00:39:46,160 --> 00:39:47,295
Tu madre lo quer�a.
654
00:39:48,080 --> 00:39:50,569
- No metas a mam� en esto.
- Ya me callo.
655
00:39:51,400 --> 00:39:54,060
Si me entrara c�ncer,
todos estar�amos mejor.
656
00:39:54,360 --> 00:39:55,973
- C�llate.
- Solo doy problemas.
657
00:39:57,320 --> 00:39:58,490
Y estoy solo.
658
00:40:01,600 --> 00:40:04,169
Acabas de hacer
las paces con Solange.
659
00:40:04,560 --> 00:40:06,296
Eso te ayudar�.
660
00:40:06,320 --> 00:40:08,570
Nosotros solo queremos tener sexo.
661
00:40:30,120 --> 00:40:31,858
- �Una pesadilla?
- S�.
662
00:40:32,360 --> 00:40:33,780
Ya se termin�.
663
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Tranquila.
664
00:40:35,760 --> 00:40:37,536
Es solo una pesadilla.
665
00:40:37,560 --> 00:40:39,176
Es normal que le pase eso.
666
00:40:39,200 --> 00:40:41,735
Su madre no deja
de ver fotos de cad�veres.
667
00:40:41,920 --> 00:40:43,499
No eran cad�veres.
668
00:40:48,040 --> 00:40:49,369
Mi peque�ita.
669
00:40:50,560 --> 00:40:51,695
�Qu� estabas mirando?
670
00:40:55,080 --> 00:40:56,090
Qu� raro.
671
00:40:57,880 --> 00:41:00,369
�Qu� es? Parece una mujer.
672
00:41:00,848 --> 00:41:01,856
�Qui�n es?
673
00:41:01,880 --> 00:41:03,891
No lo s�. Trato de averiguarlo.
674
00:41:22,520 --> 00:41:24,452
Se acab�, cari�o.
675
00:41:28,840 --> 00:41:30,419
Se acab�.
676
00:41:44,400 --> 00:41:46,218
Ah� hay otra c�mara.
677
00:41:47,640 --> 00:41:48,731
Para ir al casino,
678
00:41:48,765 --> 00:41:51,016
el coche de Rancourt
tuvo que pasar por aqu�.
679
00:41:51,200 --> 00:41:52,574
Llamar� al de transportes.
680
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Aqu� est�.
681
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Bien.
682
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
�Anne?
683
00:42:19,520 --> 00:42:20,894
�Ser� c�mplice de Sylvain?
684
00:42:27,560 --> 00:42:28,856
Sargento Jonas Auger.
685
00:42:28,880 --> 00:42:30,618
Hola, se�or Jonas.
686
00:42:31,400 --> 00:42:33,730
Me dio su contacto el otro d�a.
687
00:42:34,400 --> 00:42:38,936
Vino a verme
para preguntarme por Jo�l Savard.
688
00:42:38,960 --> 00:42:40,812
Soy Yvan-Gilles Savard.
689
00:42:41,360 --> 00:42:42,376
Su t�o.
690
00:42:42,400 --> 00:42:43,570
S�, me acuerdo.
691
00:42:45,840 --> 00:42:48,500
Tengo novedades. Quisiera verlo.
692
00:42:54,471 --> 00:42:57,338
Bueno, brindo
por mis dos hombre preferidos.
693
00:42:58,857 --> 00:42:59,977
Vamos, �Salud!
694
00:43:00,912 --> 00:43:01,912
�Salud!
695
00:43:04,603 --> 00:43:05,723
Salud a todos.
696
00:43:06,025 --> 00:43:08,159
No tengo ning�n problema contigo.
697
00:43:09,035 --> 00:43:11,935
Espero que mi hermana
te haya dado el mensaje.
698
00:43:12,446 --> 00:43:14,246
No se habla con la polic�a.
699
00:43:14,499 --> 00:43:15,619
Lo sabemos.
700
00:43:16,627 --> 00:43:24,627
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
50082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
