Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,093 --> 00:00:10,303
[laughing evilly]
2
00:00:10,345 --> 00:00:12,145
Previously on
fucking "Chucky"...
3
00:00:12,180 --> 00:00:14,300
Last year, my sister
Caroline was kidnapped.
4
00:00:14,349 --> 00:00:16,889
I�m going to find you, and
I�m going to bring you home.
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,978
Joseph doesn�t want to come
to school with me today.
6
00:00:18,979 --> 00:00:20,809
He wants to go to work with you.
7
00:00:20,855 --> 00:00:22,195
He wants to see the Oval Office.
8
00:00:22,232 --> 00:00:24,442
President Collins has
vowed to heal this nation
9
00:00:24,484 --> 00:00:25,864
and bring us together
10
00:00:25,902 --> 00:00:27,652
after years of division
and partisanship.
11
00:00:27,696 --> 00:00:30,326
- What about that doll?
- Henry lost his brother.
12
00:00:30,365 --> 00:00:33,705
So, if some doll gives
him any sort of comfort,
13
00:00:33,743 --> 00:00:35,913
who are we to take
that from him?
14
00:00:35,954 --> 00:00:38,874
[suspenseful music]
15
00:00:38,915 --> 00:00:40,965
? ?
16
00:00:41,001 --> 00:00:43,171
But, seriously, are you nervous?
17
00:00:43,211 --> 00:00:45,671
- Terrified.
- Oh, me too.
18
00:00:45,714 --> 00:00:47,632
The First Family now
returning to the White House
19
00:00:47,632 --> 00:00:49,672
from the departed
agent�s memorial service.
20
00:00:49,718 --> 00:00:51,808
? ?
21
00:00:51,845 --> 00:00:53,725
Chucky�s in the White House.
22
00:00:53,763 --> 00:00:54,803
How are we supposed to get
23
00:00:54,848 --> 00:00:56,478
in the most secure
house in the world?
24
00:00:56,516 --> 00:00:59,146
Wait, don�t they do tours?
25
00:00:59,185 --> 00:01:00,855
[cell phone clicking]
26
00:01:00,895 --> 00:01:02,985
Yeah, but it... it takes weeks,
27
00:01:03,023 --> 00:01:04,813
and you need to email
a representative.
28
00:01:04,858 --> 00:01:07,778
What about a personal invite?
29
00:01:07,819 --> 00:01:10,609
This is the
president�s very cute,
30
00:01:10,655 --> 00:01:13,575
very obsessed with
socials son, Grant.
31
00:01:13,617 --> 00:01:16,537
- [imitates cat screech]
- He is cute.
32
00:01:16,578 --> 00:01:18,413
Well, he�s not as cute you.
- Doesn�t even compare.
33
00:01:18,413 --> 00:01:20,373
Anyway, he�s our in.
34
00:01:20,415 --> 00:01:22,125
He has two million followers.
35
00:01:22,167 --> 00:01:24,377
He must get thousands
of DMs a day.
36
00:01:24,419 --> 00:01:27,879
Killer dolls are hard.
Fuckboys are easy.
37
00:01:27,922 --> 00:01:29,382
Dev, do a deep dive.
38
00:01:29,424 --> 00:01:31,554
Find out everything
you can about him.
39
00:01:31,593 --> 00:01:33,343
Jake, get train tickets
for the morning.
40
00:01:33,386 --> 00:01:34,766
We�re going to D. C.
41
00:01:34,804 --> 00:01:36,224
Holy shit!
42
00:01:36,264 --> 00:01:38,724
- Okay, we promise, no telling.
- Lips sealed.
43
00:01:38,767 --> 00:01:41,027
Oh, my God, you guys,
have you seen the news?
44
00:01:41,061 --> 00:01:44,481
I-is that Chucky
in the White House?
45
00:01:46,316 --> 00:01:48,526
And I�m late to the
party, aren�t I?
46
00:01:48,568 --> 00:01:51,028
Yeah.
47
00:01:51,071 --> 00:01:54,241
Oh, you are not
actually thinking
48
00:01:54,282 --> 00:01:55,742
of going after him, are you?
49
00:01:55,784 --> 00:01:56,664
No.
50
00:01:56,701 --> 00:01:58,951
No way. It is too dangerous.
51
00:01:58,995 --> 00:02:00,545
I am responsible for you now.
52
00:02:00,580 --> 00:02:02,870
And we�re responsible
for Chucky.
53
00:02:02,916 --> 00:02:05,216
I mean, we let him get
away from us twice.
54
00:02:05,251 --> 00:02:07,711
You are not responsible
for the actions
55
00:02:07,754 --> 00:02:10,554
of a supernaturally
possessed killer doll.
56
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
We can�t just stand back
57
00:02:11,841 --> 00:02:13,591
and let more innocent
people get killed.
58
00:02:13,635 --> 00:02:16,765
Yeah, he killed our parents.
We have to do something.
59
00:02:16,805 --> 00:02:18,305
[sighs]
60
00:02:18,348 --> 00:02:21,068
Miss F, if you could just
please give us your blessing.
61
00:02:21,101 --> 00:02:24,061
No, I�m sorry. I-I
can�t let you do this.
62
00:02:24,104 --> 00:02:27,064
[dramatic music]
63
00:02:27,107 --> 00:02:28,907
? ?
64
00:02:28,942 --> 00:02:31,772
Not alone.
65
00:02:31,820 --> 00:02:33,280
I�m going with you.
66
00:02:33,321 --> 00:02:33,982
? ?
67
00:02:49,838 --> 00:02:52,468
[gasps]
68
00:02:52,507 --> 00:02:55,597
Me and Joseph can�t sleep.
69
00:02:59,514 --> 00:03:01,514
You thinking about Teddy?
70
00:03:03,977 --> 00:03:06,187
It�s okay to talk about it.
71
00:03:06,229 --> 00:03:09,439
Grant, are you
going to die, too?
72
00:03:13,737 --> 00:03:16,497
In life...
73
00:03:16,531 --> 00:03:19,821
we�re going to lose people.
74
00:03:19,868 --> 00:03:22,668
And it�ll never be easy.
75
00:03:22,704 --> 00:03:27,124
But remember what
we talked about?
76
00:03:27,167 --> 00:03:29,337
Sort of.
77
00:03:29,377 --> 00:03:32,347
We�ll always have
our memories...
78
00:03:32,380 --> 00:03:34,840
the way they laughed,
79
00:03:34,883 --> 00:03:37,673
how much they loved
Fruity Pebbles,
80
00:03:37,719 --> 00:03:41,139
that... that they annoyed
the crap out of us.
81
00:03:41,181 --> 00:03:43,011
So...
82
00:03:43,057 --> 00:03:46,147
next time you�re
missing Teddy...
83
00:03:46,186 --> 00:03:50,026
or Joseph...
84
00:03:50,064 --> 00:03:51,944
just remember this, okay?
85
00:03:51,983 --> 00:03:53,443
I don�t miss Joseph.
86
00:03:53,485 --> 00:03:56,865
Joseph is here.
87
00:03:56,905 --> 00:03:59,535
Yeah, but, uh...
88
00:03:59,574 --> 00:04:01,614
Oh.
89
00:04:01,659 --> 00:04:02,699
Okay.
90
00:04:02,744 --> 00:04:06,834
Henry, you know this isn�t...
91
00:04:06,873 --> 00:04:12,003
? ?
92
00:04:12,045 --> 00:04:13,425
Never mind.
93
00:04:13,463 --> 00:04:14,124
? ?
94
00:04:20,094 --> 00:04:21,594
Okay.
95
00:04:21,638 --> 00:04:24,058
Let�s get some sleep,
buddy. I love you.
96
00:04:24,098 --> 00:04:24,759
? ?
97
00:04:37,737 --> 00:04:40,867
[playful spooky music]
98
00:04:40,907 --> 00:04:41,568
? ?
99
00:04:53,711 --> 00:04:56,841
I am so stuffed, I could
not eat another thing.
100
00:04:56,881 --> 00:04:58,171
Oh, watch me.
101
00:04:58,216 --> 00:05:00,096
I knew you would have
a little room for more.
102
00:05:00,134 --> 00:05:03,684
You are like the
bottomless pit for bacon.
103
00:05:03,721 --> 00:05:06,601
Hmm.
104
00:05:06,641 --> 00:05:10,061
Joseph would like
Swedish meatballs.
105
00:05:10,103 --> 00:05:11,433
For breakfast?
106
00:05:11,479 --> 00:05:14,229
Maybe Joseph would like
some pancakes instead
107
00:05:14,274 --> 00:05:16,444
with extra syrup?
- Yeah.
108
00:05:16,484 --> 00:05:18,944
That�s the face
of a pancake guy.
109
00:05:18,987 --> 00:05:20,697
[Charlotte giggles]
110
00:05:22,490 --> 00:05:24,240
Joseph doesn�t like
fucking pancakes.
111
00:05:24,284 --> 00:05:26,914
- Henry.
- Whoa, hey.
112
00:05:26,953 --> 00:05:29,623
What did we say about
saying words like that?
113
00:05:29,664 --> 00:05:31,454
I didn�t say it. Joseph did.
114
00:05:31,499 --> 00:05:33,709
Yeah. Hey, Mom, Dad,
we should talk about...
115
00:05:33,751 --> 00:05:35,295
[cell phone vibrates]
- Hold that thought, kiddo.
116
00:05:35,295 --> 00:05:37,965
Your mother and I have a
very important meeting today.
117
00:05:38,006 --> 00:05:40,466
[sighs] Aren�t
they all important?
118
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
We�ll talk about your
choice of words later.
119
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
Uh-huh.
120
00:05:47,682 --> 00:05:49,812
Joseph wants to go to
the Oval Office again.
121
00:05:49,851 --> 00:05:51,971
He had so much fun
the first time.
122
00:05:52,020 --> 00:05:54,480
I love Joseph�s
enthusiasm on politics,
123
00:05:54,522 --> 00:05:57,442
but I think he should
go to school today.
124
00:05:57,483 --> 00:06:00,273
You can�t run a nation
without basic math.
125
00:06:00,320 --> 00:06:02,690
But he wants to be close to you.
126
00:06:04,198 --> 00:06:09,448
? ?
127
00:06:09,495 --> 00:06:10,665
I don�t see the harm
128
00:06:10,705 --> 00:06:13,585
in Joseph missing one
more day of school.
129
00:06:13,625 --> 00:06:15,585
Shall we, Joseph?
130
00:06:15,627 --> 00:06:19,137
? ?
131
00:06:19,172 --> 00:06:22,302
[goofy voice] I can�t
wait to go to your office.
132
00:06:22,342 --> 00:06:24,382
He doesn�t talk like that.
133
00:06:26,220 --> 00:06:29,050
We�re so glad you could come
on such short notice, Warren.
134
00:06:29,098 --> 00:06:31,508
We know you�re in high
demand in this town.
135
00:06:31,559 --> 00:06:33,849
Yes, Warren, thank you.
136
00:06:33,895 --> 00:06:35,855
Pleasure to finally meet you.
137
00:06:35,897 --> 00:06:38,567
Your reputation
certainly precedes you.
138
00:06:38,608 --> 00:06:40,738
[item clatters on table]
139
00:06:43,571 --> 00:06:46,991
Sorry. Would... would
you prefer decaf?
140
00:06:47,033 --> 00:06:50,033
[dramatic music]
141
00:06:50,078 --> 00:06:54,208
? ?
142
00:06:54,248 --> 00:06:56,868
[thermos rattles]
143
00:06:56,918 --> 00:07:00,048
I never ingest foreign liquids.
144
00:07:00,088 --> 00:07:02,558
I-I�m not usually
on coffee detail.
145
00:07:02,590 --> 00:07:04,670
But since you
requested no staff,
146
00:07:04,717 --> 00:07:08,227
here we are, all alone...
147
00:07:08,262 --> 00:07:10,682
together.
148
00:07:10,723 --> 00:07:12,723
First of all, call me Pryce.
149
00:07:12,767 --> 00:07:15,357
Or as a matter of fact,
don�t call me anything
150
00:07:15,395 --> 00:07:16,775
if you can help it.
151
00:07:16,813 --> 00:07:18,353
Better I�m a ghost around here,
152
00:07:18,398 --> 00:07:21,948
that my comings and
goings remain unmolested
153
00:07:21,985 --> 00:07:25,745
by any personal affinities
and/or bureaucracy.
154
00:07:25,780 --> 00:07:27,360
Well, we�ll see what we can do
155
00:07:27,407 --> 00:07:29,247
about snipping up
all the red tape.
156
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Which reminds me, I�ll be
needing carte-blanche access
157
00:07:31,411 --> 00:07:35,581
to all White House facilities.
158
00:07:35,623 --> 00:07:37,753
- Can we do that?
- Well, I think...
159
00:07:37,792 --> 00:07:39,168
[clears throat] The
protocol, it�s...
160
00:07:39,168 --> 00:07:42,208
I already spoke with my
associate at the Pentagon.
161
00:07:42,255 --> 00:07:44,385
He�s handling the details.
162
00:07:44,424 --> 00:07:47,674
Just keeping you abreast.
163
00:07:47,719 --> 00:07:49,929
Is there anything
about Agent Brooks
164
00:07:49,971 --> 00:07:51,801
that�s keeping you up at night?
165
00:07:51,848 --> 00:07:54,978
Anything about his mood in
the days prior to his death?
166
00:07:55,018 --> 00:07:58,688
Any untoward associations,
debts, enemies?
167
00:07:58,730 --> 00:08:00,940
To be perfectly
candid, Mr. Pryce,
168
00:08:00,982 --> 00:08:02,402
I think this
meeting is ghoulish.
169
00:08:02,442 --> 00:08:03,985
I didn�t want to have it.
- Charlotte...
170
00:08:03,985 --> 00:08:06,655
I�m sorry, but Teddy�s
death was a tragedy.
171
00:08:06,696 --> 00:08:08,906
Can�t we just let
him rest in peace
172
00:08:08,948 --> 00:08:11,278
instead of impugning
his reputation?
173
00:08:11,325 --> 00:08:15,165
Ma�am, I�m not here to
make any moral judgments
174
00:08:15,204 --> 00:08:19,754
about what�s in a man�s heart
in the days prior to his death.
175
00:08:19,792 --> 00:08:22,292
I�m here to take
out the garbage.
176
00:08:22,336 --> 00:08:23,836
Gar...
177
00:08:23,880 --> 00:08:26,380
Now, wait a second.
178
00:08:26,424 --> 00:08:27,924
Teddy Brooks was a fine man.
179
00:08:27,967 --> 00:08:29,807
No man is purely garbage.
180
00:08:29,844 --> 00:08:33,144
But can a man keep
the wrong company,
181
00:08:33,181 --> 00:08:38,061
become entangled, and endanger
the entire nation as a result?
182
00:08:38,102 --> 00:08:41,312
Are you suggesting my son�s
Secret Service agent was a spy?
183
00:08:41,355 --> 00:08:45,615
I�m saying his death
isn�t without suspicion.
184
00:08:45,651 --> 00:08:46,312
? ?
185
00:08:51,199 --> 00:08:53,909
What is that?
186
00:08:53,951 --> 00:08:55,701
Oh.
187
00:08:55,745 --> 00:08:58,705
Our son Henry has
taken to this doll
188
00:08:58,748 --> 00:09:00,758
in a way that we find
perhaps a bit odd,
189
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
but it seems to be therapeutic.
190
00:09:02,835 --> 00:09:05,465
The doll�s name is Joseph.
191
00:09:05,505 --> 00:09:07,505
Like your deceased son.
192
00:09:09,133 --> 00:09:10,423
Yeah.
193
00:09:10,468 --> 00:09:12,388
[door opens]
194
00:09:12,428 --> 00:09:15,008
Your mail, Mr. President.
195
00:09:15,056 --> 00:09:16,896
- Thank you. Uh, Sam?
- Mm-hmm.
196
00:09:16,933 --> 00:09:18,683
Have you seen my letter opener?
197
00:09:18,726 --> 00:09:21,686
Oh. I, uh, haven�t, sir.
198
00:09:21,729 --> 00:09:25,689
? ?
199
00:09:25,733 --> 00:09:27,023
It�s a rare
200
00:09:27,068 --> 00:09:29,038
Eleanor Roosevelt letter opener.
201
00:09:29,070 --> 00:09:31,820
[door closes] I got it
from Barack as a gift.
202
00:09:31,864 --> 00:09:34,664
Barack still owes
me ten bucks...
203
00:09:34,700 --> 00:09:38,030
[item clatters] An
ill-advised NBA wager.
204
00:09:38,079 --> 00:09:39,659
[briefcase latches click closed]
205
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
Never bet on the Knicks.
206
00:09:41,249 --> 00:09:42,499
Now, if you�ll excuse me,
207
00:09:42,542 --> 00:09:44,372
I�m going to check
out the crime scene
208
00:09:44,418 --> 00:09:47,038
while Henry�s still in school.
209
00:09:47,088 --> 00:09:48,598
[door opens]
210
00:09:48,631 --> 00:09:53,381
So it turns out Grant is more
than your average fuckboy.
211
00:09:53,427 --> 00:09:55,097
- Oh?
- Yep.
212
00:09:55,138 --> 00:09:57,808
I mean, he still is a
fuckboy, but he follows a lot
213
00:09:57,849 --> 00:09:59,929
of weird, offbeat accounts
about conspiracy theories
214
00:09:59,976 --> 00:10:01,896
and obscure historical facts.
215
00:10:01,936 --> 00:10:04,816
Sounds like you want to
slide into his DMs, Dev.
216
00:10:06,983 --> 00:10:09,523
Are you sure he doesn�t
do that for show?
217
00:10:09,569 --> 00:10:12,069
I mean, he posts in
the White House a lot,
218
00:10:12,113 --> 00:10:15,743
more than my mother,
rest her soul, ever did.
219
00:10:15,783 --> 00:10:19,243
He also follows a lot
of accounts about grief.
220
00:10:19,287 --> 00:10:20,747
Oh.
221
00:10:20,788 --> 00:10:23,078
We thought you should
tackle this two ways.
222
00:10:23,124 --> 00:10:25,794
One, you look hot.
223
00:10:25,835 --> 00:10:27,295
[chuckles] Thank you.
224
00:10:27,336 --> 00:10:31,256
Two, instead of
full-blown sexpot,
225
00:10:31,299 --> 00:10:35,549
what if you focus on,
like, your feelings?
226
00:10:35,595 --> 00:10:37,895
Try to connect to
Grant over his grief
227
00:10:37,930 --> 00:10:39,550
about his dead brother.
228
00:10:39,599 --> 00:10:44,099
? ?
229
00:10:44,145 --> 00:10:45,695
Yeah.
230
00:10:45,730 --> 00:10:47,560
I like that.
231
00:10:47,607 --> 00:10:48,268
? ?
232
00:10:53,487 --> 00:10:55,447
[sighs]
233
00:10:55,489 --> 00:10:56,150
? ?
234
00:11:06,209 --> 00:11:07,789
Hi.
235
00:11:07,835 --> 00:11:10,135
My name is Lexy.
236
00:11:10,171 --> 00:11:12,131
I�m reaching out
to Grant Collins
237
00:11:12,173 --> 00:11:16,263
at 1600 Pennsylvania
Avenue because...
238
00:11:16,302 --> 00:11:18,972
I need help.
239
00:11:19,013 --> 00:11:21,473
My sister Caroline
is still missing.
240
00:11:21,515 --> 00:11:22,176
? ?
241
00:11:58,886 --> 00:12:02,056
[camera shutter clicking]
242
00:12:02,098 --> 00:12:05,228
[suspenseful music]
243
00:12:05,268 --> 00:12:05,929
? ?
244
00:12:12,191 --> 00:12:20,191
[indistinct chatter]
245
00:12:23,244 --> 00:12:24,874
What�s good, everyone?
246
00:12:24,912 --> 00:12:26,542
A lot of you have been asking
247
00:12:26,580 --> 00:12:29,660
to see inside the exclusive
Fisher Friends School,
248
00:12:29,709 --> 00:12:31,459
so I figured,
249
00:12:31,502 --> 00:12:34,672
why not give �em a little
vibe check on my student body?
250
00:12:34,714 --> 00:12:36,924
Hey, Lyle. Say hey
to my followers.
251
00:12:36,966 --> 00:12:38,346
Loser.
252
00:12:38,384 --> 00:12:41,264
[indistinct chatter]
253
00:12:41,304 --> 00:12:44,354
[dramatic music]
254
00:12:44,390 --> 00:12:46,310
[cell phone chimes]
255
00:12:46,350 --> 00:12:48,680
? ?
256
00:12:48,728 --> 00:12:50,148
Hi.
257
00:12:50,187 --> 00:12:52,657
My name is Lexy.
258
00:12:52,690 --> 00:12:54,810
I�m reaching out
to Grant Collins
259
00:12:54,859 --> 00:12:58,689
at 1600 Pennsylvania
Avenue because...
260
00:12:58,738 --> 00:13:00,698
I need help.
261
00:13:00,740 --> 00:13:02,700
My sister Caroline
is still missing.
262
00:13:02,742 --> 00:13:05,572
? ?
263
00:13:05,619 --> 00:13:07,579
To bring her home, we
need to keep her name
264
00:13:07,621 --> 00:13:10,291
in people�s mouths,
in their minds.
265
00:13:10,333 --> 00:13:12,043
[sniffles]
266
00:13:12,084 --> 00:13:15,084
You can help me, Grant Collins.
267
00:13:15,129 --> 00:13:17,039
Please help me.
268
00:13:17,089 --> 00:13:17,750
? ?
269
00:13:25,139 --> 00:13:27,049
[cell phone bloops]
270
00:13:27,099 --> 00:13:28,179
"Hey, girl"?
271
00:13:28,225 --> 00:13:30,645
[scoffs] Really?
That�s his opener?
272
00:13:30,686 --> 00:13:34,856
He probably sent that
to 25 other girls today.
273
00:13:34,899 --> 00:13:36,609
Those girls aren�t me.
274
00:13:36,650 --> 00:13:40,440
Now, can the master
please work in silence?
275
00:13:40,488 --> 00:13:43,498
[cell phone clicking, blooping]
276
00:13:50,956 --> 00:13:53,336
Seems like it�s going good.
277
00:13:53,376 --> 00:13:55,336
Going well.
278
00:13:57,671 --> 00:13:59,421
Okay.
279
00:13:59,465 --> 00:14:01,265
I�m pulling the trigger.
280
00:14:03,010 --> 00:14:06,470
"I really like your energy.
281
00:14:06,514 --> 00:14:12,064
"We should meet in person...
you, me, and my friends.
282
00:14:12,103 --> 00:14:14,103
Tomorrow maybe"?
283
00:14:14,146 --> 00:14:14,807
? ?
284
00:14:20,694 --> 00:14:24,704
"Come to Balzac�s coffee shop
at DuPont Circle, 3:00 p. m."
285
00:14:32,206 --> 00:14:34,166
Evening, Mr. President.
286
00:14:34,208 --> 00:14:38,088
Here is the afternoon mail.
287
00:14:38,129 --> 00:14:40,749
Did you ever find
the letter opener?
288
00:14:40,798 --> 00:14:42,678
I did not.
289
00:14:42,716 --> 00:14:46,516
I also managed to lose track
of Henry�s doll somehow.
290
00:14:46,554 --> 00:14:50,184
It�s, um... it�s been
a stressful day, sir.
291
00:14:50,224 --> 00:14:51,564
Yeah.
292
00:14:53,769 --> 00:14:56,019
Has anyone else
been in there today?
293
00:14:56,063 --> 00:14:58,063
- Absolutely not.
- Okay.
294
00:14:58,107 --> 00:15:01,197
Well, uh, good night, Samantha.
- Good night, sir.
295
00:15:01,235 --> 00:15:02,785
Night, Coop.
296
00:15:17,084 --> 00:15:17,745
? ?
297
00:15:28,262 --> 00:15:31,392
[clock ticking]
298
00:16:06,842 --> 00:16:08,382
[gasps]
299
00:16:08,427 --> 00:16:10,517
[suspenseful music]
300
00:16:10,554 --> 00:16:14,104
[gasping, gurgling]
301
00:16:14,141 --> 00:16:16,101
[laughs wickedly]
302
00:16:16,143 --> 00:16:16,804
? ?
303
00:16:21,899 --> 00:16:23,109
Uh-huh.
304
00:16:23,150 --> 00:16:23,811
? ?
305
00:16:31,784 --> 00:16:33,784
Holy shit.
306
00:16:33,827 --> 00:16:37,127
That is awesome.
307
00:16:37,164 --> 00:16:41,504
? ?
308
00:16:41,544 --> 00:16:45,884
Hey, do I look upside
down to you right now?
309
00:16:45,923 --> 00:16:47,923
[laughs]
310
00:16:47,967 --> 00:16:51,267
? ?
311
00:16:51,303 --> 00:16:54,223
That�s two down,
312
00:16:54,265 --> 00:16:57,225
four to go.
313
00:16:57,268 --> 00:17:00,358
But who�s fucking counting?
314
00:17:00,396 --> 00:17:03,356
[laughs wickedly]
315
00:17:03,399 --> 00:17:05,439
? ?
316
00:17:05,484 --> 00:17:07,524
[vacuum cleaner whirring]
317
00:17:12,992 --> 00:17:15,322
Marine?
318
00:17:15,369 --> 00:17:17,079
Semper Fi.
319
00:17:19,331 --> 00:17:19,992
? ?
320
00:17:27,172 --> 00:17:29,922
Where are you right now?
321
00:17:29,967 --> 00:17:31,767
Me?
322
00:17:31,802 --> 00:17:36,682
You�ve been furrowing your
brow for the last 15 minutes.
323
00:17:36,724 --> 00:17:39,564
I was thinking about
Teddy and his family.
324
00:17:39,602 --> 00:17:42,182
[dramatic music]
325
00:17:42,229 --> 00:17:45,769
Everything you said
this morning to Pryce...
326
00:17:45,816 --> 00:17:49,986
I agree with you, we need to
protect the American people,
327
00:17:50,029 --> 00:17:53,609
but I can�t get Teddy�s
family out of my mind...
328
00:17:55,284 --> 00:17:58,994
Everything they�re
going through...
329
00:17:59,038 --> 00:18:00,588
that pain.
330
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
- We know it.
- Yeah, we do.
331
00:18:08,213 --> 00:18:09,593
Hey.
332
00:18:11,467 --> 00:18:13,557
[cell phone vibrates]
333
00:18:19,058 --> 00:18:19,719
? ?
334
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
[softly] Um...
335
00:18:35,449 --> 00:18:37,989
I�m going to go check on Henry.
336
00:18:38,035 --> 00:18:38,696
? ?
337
00:18:47,961 --> 00:18:50,751
Oh, my God. Oh, my God,
what are we going to do?
338
00:18:50,798 --> 00:18:52,598
We... we... we need
to call the police.
339
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
- Ma�am.
- We need the FBI in here.
340
00:18:53,967 --> 00:18:55,767
- We need Coop. Where�s...
- Ma�am.
341
00:18:55,803 --> 00:18:58,223
- I will go get him right now.
- Ma�am!
342
00:18:58,263 --> 00:19:02,063
Mrs. Collins, I need you
to get a hold of yourself.
343
00:19:02,101 --> 00:19:04,681
There is a killer
in the White House.
344
00:19:04,728 --> 00:19:05,888
We know that now.
345
00:19:05,938 --> 00:19:07,608
It�s safe to assume
that the killer
346
00:19:07,648 --> 00:19:09,448
is also responsible for
Agent Brooks�s death.
347
00:19:09,483 --> 00:19:11,063
That�s exactly why we need to...
348
00:19:11,110 --> 00:19:15,070
Think about what�s
at stake here,
349
00:19:15,114 --> 00:19:18,074
the first independent
president in U. S. history,
350
00:19:18,117 --> 00:19:21,077
your husband�s promise
to heal this nation,
351
00:19:21,120 --> 00:19:23,620
his legacy and our
country�s future
352
00:19:23,664 --> 00:19:26,874
hanging in the
balance, Mrs. Collins.
353
00:19:26,917 --> 00:19:30,967
We can�t let this get out.
354
00:19:31,004 --> 00:19:31,665
? ?
355
00:19:41,682 --> 00:19:43,562
Evening, Sergeant.
356
00:19:43,600 --> 00:19:47,640
? ?
357
00:19:47,688 --> 00:19:49,608
Spencer. Hi.
358
00:19:49,648 --> 00:19:51,478
Um, he�s already gone up.
359
00:19:51,525 --> 00:19:53,655
What are you doing here so late?
360
00:19:53,694 --> 00:19:56,744
I-I was looking
for Henry�s doll.
361
00:19:56,780 --> 00:19:59,360
Have you s-seen it?
- Uh, no.
362
00:19:59,408 --> 00:20:01,248
But, luckily, that�s the
least of our problems.
363
00:20:01,285 --> 00:20:03,125
How�s he doing?
364
00:20:03,162 --> 00:20:04,662
Henry? Oh, uh...
365
00:20:04,705 --> 00:20:06,665
[exhales sharply] You
know, it�s been hard.
366
00:20:06,707 --> 00:20:07,797
- Yeah, of course.
- Yeah.
367
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Well, get some sleep.
368
00:20:09,001 --> 00:20:10,831
Let�s connect first
thing tomorrow?
369
00:20:10,878 --> 00:20:12,548
Absolutely. Good night.
370
00:20:15,382 --> 00:20:18,342
[suspenseful music]
371
00:20:18,385 --> 00:20:19,046
? ?
372
00:20:43,744 --> 00:20:46,164
Sorry about your antique.
373
00:20:46,205 --> 00:20:50,965
? ?
374
00:20:51,001 --> 00:20:54,041
[dramatic rock music]
375
00:20:54,087 --> 00:20:57,507
? ?
376
00:20:57,549 --> 00:20:59,509
[moving van door closes]
377
00:20:59,551 --> 00:21:00,212
? ?
378
00:21:05,849 --> 00:21:08,179
[engine turning over]
379
00:21:08,227 --> 00:21:08,888
? ?
380
00:21:15,192 --> 00:21:22,652
[dramatic music]
381
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
? ?
382
00:21:24,201 --> 00:21:26,991
- Still no Samantha?
- I�m afraid not, sir.
383
00:21:27,037 --> 00:21:28,917
[sighs]
384
00:21:28,956 --> 00:21:30,206
Don�t get me wrong, Lucy.
385
00:21:30,249 --> 00:21:31,749
We�re grateful to have you here.
386
00:21:31,792 --> 00:21:33,582
It�s just... it�s
not like Samantha
387
00:21:33,627 --> 00:21:35,757
to be out this long
without checking in.
388
00:21:35,796 --> 00:21:37,596
You�ve got Sam.
Leave a message.
389
00:21:37,631 --> 00:21:39,921
[line beeps]
- [sighs]
390
00:21:39,967 --> 00:21:41,927
Would you send someone
to check on her,
391
00:21:41,969 --> 00:21:44,889
see if she needs anything?
- Of course.
392
00:21:44,930 --> 00:21:46,680
Thank you, Lucy.
393
00:21:46,723 --> 00:21:47,384
? ?
394
00:22:09,288 --> 00:22:11,208
Yep, that�s him.
395
00:22:11,248 --> 00:22:13,218
Okay, remember,
guys, this hangout
396
00:22:13,250 --> 00:22:14,660
is key to getting to Chucky,
397
00:22:14,710 --> 00:22:16,250
so don�t say anything
about Chucky.
398
00:22:16,295 --> 00:22:17,925
Fine by me.
399
00:22:17,963 --> 00:22:20,503
I hate how much breath
we waste on that asshole.
400
00:22:20,549 --> 00:22:24,089
Okay, so great Grant
topics include television,
401
00:22:24,136 --> 00:22:28,646
viral videos, Grant,
and girls, aka Lexy.
402
00:22:28,682 --> 00:22:31,642
Okay, let�s go.
We got shit to do.
403
00:22:31,685 --> 00:22:34,605
? ?
404
00:22:34,646 --> 00:22:37,276
Oh, oh.
405
00:22:37,316 --> 00:22:40,826
Okay, listen, I will
be right outside
406
00:22:40,861 --> 00:22:42,151
if anything goes sideways.
407
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
And in the event it
goes really sideways,
408
00:22:44,197 --> 00:22:45,827
we�re going to meet
back at home base...
409
00:22:45,866 --> 00:22:48,826
Watergate Hotel, room 1105.
410
00:22:48,869 --> 00:22:51,279
Here�s 20 bucks. Be safe.
411
00:22:51,330 --> 00:22:55,660
? ?
412
00:22:55,709 --> 00:22:57,709
Sorry, we�re closed.
413
00:22:57,753 --> 00:22:59,043
Lexy.
414
00:22:59,087 --> 00:23:01,297
Hey. [door closes]
415
00:23:01,340 --> 00:23:04,300
How are you? Thanks for coming.
- Good.
416
00:23:04,343 --> 00:23:06,683
- So good to see you.
- Yeah.
417
00:23:06,720 --> 00:23:08,180
- Oh, I�m Grant.
- Devon.
418
00:23:08,221 --> 00:23:09,801
How�s it going? What�s up?
419
00:23:09,848 --> 00:23:12,008
- Hey.
- Grant.
420
00:23:12,059 --> 00:23:13,809
They�re with me.
They�re just my friends.
421
00:23:13,852 --> 00:23:15,312
Calm down, okay?
422
00:23:15,354 --> 00:23:17,734
Here they are, IRL.
423
00:23:20,567 --> 00:23:21,907
Go ahead.
424
00:23:21,944 --> 00:23:23,864
I didn�t know what
you guys wanted,
425
00:23:23,904 --> 00:23:25,784
so I figured, why
not get it all?
426
00:23:25,822 --> 00:23:27,492
�Cause I can.
427
00:23:27,532 --> 00:23:30,322
My bistro is your bistro.
428
00:23:30,369 --> 00:23:32,199
Okay.
429
00:23:32,245 --> 00:23:34,045
So...
430
00:23:34,081 --> 00:23:37,041
you guys ever been
to D. C. before?
431
00:23:37,084 --> 00:23:39,124
It�s, like, the best
city in the world.
432
00:23:39,169 --> 00:23:40,789
- First time.
- Same.
433
00:23:40,837 --> 00:23:43,047
I mean, we�re all
Jersey born and raised.
434
00:23:43,090 --> 00:23:45,050
So...
- Hackensack strong.
435
00:23:45,092 --> 00:23:46,882
[Lexy giggles]
- [chuckles] Wow.
436
00:23:46,927 --> 00:23:49,597
Living in Hackensack
must feel so...
437
00:23:49,638 --> 00:23:51,938
real.
438
00:23:51,974 --> 00:23:54,894
Must be so amped to be here.
439
00:23:54,935 --> 00:23:58,065
So glad I saw your vid, Lex.
- [giggles]
440
00:23:58,105 --> 00:23:59,485
I get so many tags a day,
441
00:23:59,523 --> 00:24:02,063
it�s hard for any of them
to stand out, you know.
442
00:24:02,109 --> 00:24:04,359
Yeah, I can�t imagine.
443
00:24:04,403 --> 00:24:06,823
Oh, um, I�m assuming
you boys have TikTok.
444
00:24:06,863 --> 00:24:10,073
Um, yeah, actually, I�m a fan
of, uh, Conspiratorial Tory.
445
00:24:10,117 --> 00:24:13,247
I think you follow her, too.
- Yeah, hold on.
446
00:24:13,286 --> 00:24:16,796
It says you guys
don�t follow me?
447
00:24:16,832 --> 00:24:19,872
[laughter]
448
00:24:19,918 --> 00:24:21,078
Take your phones out now.
449
00:24:21,128 --> 00:24:23,088
You guys... you guys
got to follow me.
450
00:24:23,130 --> 00:24:25,920
- Right now?
- Uh...
451
00:24:25,966 --> 00:24:29,976
uh, so, Grant, do you
watch "Outer Banks"?
452
00:24:30,012 --> 00:24:32,892
Oh, mm-hmm. Total kook here.
453
00:24:32,931 --> 00:24:36,061
Recent Pogue, unfortunately.
454
00:24:36,101 --> 00:24:38,271
I�d love to talk spoilers.
- Mm, yeah. Yeah, yeah.
455
00:24:38,311 --> 00:24:41,101
Lean in.
- Oh, no, that�s okay.
456
00:24:45,569 --> 00:24:47,229
From that angle.
- Mm.
457
00:24:47,279 --> 00:24:49,399
- But from this angle...
- Oh, there we go.
458
00:24:49,448 --> 00:24:51,958
- Yeah.
- Oh, it does look better.
459
00:24:51,992 --> 00:24:54,282
A couple minutes, then we
got to head out, Grant.
460
00:24:54,327 --> 00:24:57,957
Uh, I�m guessing the
bathroom�s over there, right?
461
00:24:57,998 --> 00:25:00,008
[Lexy grunts]
- Yeah, me too.
462
00:25:06,298 --> 00:25:08,058
Um... [door opens]
463
00:25:08,091 --> 00:25:10,421
So... [door closes]
464
00:25:10,469 --> 00:25:13,639
I�m really glad that
we got to do this.
465
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
Really loving your vibes.
466
00:25:15,849 --> 00:25:17,429
Totally.
467
00:25:17,476 --> 00:25:21,736
[sighs] Um, and, look,
about your sister...
468
00:25:21,772 --> 00:25:23,812
um...
469
00:25:23,857 --> 00:25:26,657
I�ll do what I can to help.
470
00:25:26,693 --> 00:25:29,283
Thanks.
471
00:25:29,321 --> 00:25:30,321
Okay.
472
00:25:30,363 --> 00:25:33,033
Um, that was a
total boner killer.
473
00:25:33,075 --> 00:25:36,745
Whoo! Okay, uh, let�s
talk about something else.
474
00:25:36,787 --> 00:25:39,457
I don�t know. I
mean, I just...
475
00:25:39,498 --> 00:25:42,128
This feels cool.
476
00:25:42,167 --> 00:25:45,587
Yeah, I mean, two hot
people meeting usually does.
477
00:25:45,629 --> 00:25:47,669
[both laugh]
- Yeah.
478
00:25:47,714 --> 00:25:49,674
Okay, well, then...
479
00:25:49,716 --> 00:25:51,466
I�d like to see you again.
480
00:25:51,510 --> 00:25:54,300
? ?
481
00:25:54,346 --> 00:25:56,806
You ever been to
the White House?
482
00:25:56,848 --> 00:25:57,509
? ?
483
00:26:10,487 --> 00:26:12,367
James...
484
00:26:12,405 --> 00:26:15,365
I heard from Samantha�s brother.
485
00:26:15,408 --> 00:26:17,948
She checked herself into rehab.
486
00:26:20,747 --> 00:26:22,047
She drinks?
487
00:26:23,416 --> 00:26:26,506
I don�t know. I thought
it was rude to ask.
488
00:26:28,255 --> 00:26:31,095
That�s awful...
struggling silently.
489
00:26:31,133 --> 00:26:33,053
I... [scoffs]
490
00:26:33,093 --> 00:26:35,263
I never would have thought.
491
00:26:35,303 --> 00:26:36,933
I should look into visiting.
492
00:26:36,972 --> 00:26:38,642
No.
493
00:26:38,682 --> 00:26:42,722
No, he said no visitors,
not for the first few weeks.
494
00:26:42,769 --> 00:26:45,809
? ?
495
00:26:45,856 --> 00:26:47,486
Jesus.
496
00:26:49,234 --> 00:26:51,274
First Teddy, now Samantha.
497
00:26:51,319 --> 00:26:52,899
I feel like we don�t even know
498
00:26:52,946 --> 00:26:55,406
the people working
with us anymore,
499
00:26:55,448 --> 00:26:58,738
people we�re raising
our kids alongside.
500
00:26:58,785 --> 00:27:01,535
? ?
501
00:27:01,580 --> 00:27:04,370
Can... can we just...
502
00:27:04,416 --> 00:27:05,666
go to bed?
503
00:27:07,752 --> 00:27:09,542
Come on.
504
00:27:09,588 --> 00:27:12,258
Come on.
- Oh, baby.
505
00:27:12,299 --> 00:27:14,799
Oh.
506
00:27:14,843 --> 00:27:16,883
- I can�t.
- [grunts inquisitively]
507
00:27:16,928 --> 00:27:18,178
I can�t. I...
508
00:27:18,221 --> 00:27:20,261
Spencer says we�re
down three points.
509
00:27:20,307 --> 00:27:22,817
- Oh, three points.
- Yeah.
510
00:27:22,851 --> 00:27:26,941
The United States will still
be there in the morning.
511
00:27:26,980 --> 00:27:29,440
Oh. [giggles]
512
00:27:29,482 --> 00:27:33,192
Oh, come on.
513
00:27:33,236 --> 00:27:36,956
You�re going back to
the office, aren�t you?
514
00:27:36,990 --> 00:27:38,950
And you�re going
to get sainthood
515
00:27:38,992 --> 00:27:40,782
for putting up with me.
- Mm.
516
00:27:40,827 --> 00:27:44,047
[soft music]
517
00:27:44,080 --> 00:27:45,950
? ?
518
00:27:45,999 --> 00:27:47,539
Thank you.
519
00:27:47,584 --> 00:27:48,245
? ?
520
00:27:57,010 --> 00:27:59,970
[dreamy pop music]
521
00:28:00,013 --> 00:28:00,674
? ?
522
00:28:11,316 --> 00:28:13,616
? Take a breath,
take a walk... ?
523
00:28:13,652 --> 00:28:17,532
? ?
524
00:28:17,572 --> 00:28:20,072
I want to make so
much love to you.
525
00:28:20,116 --> 00:28:23,076
[breathing heavily]
526
00:28:23,119 --> 00:28:26,789
? ?
527
00:28:26,831 --> 00:28:30,211
That was terrible, wasn�t it?
- It was pretty bad, yeah.
528
00:28:30,252 --> 00:28:32,832
? I was waiting
for the moment ?
529
00:28:32,879 --> 00:28:34,789
? For the right time ?
530
00:28:34,839 --> 00:28:37,169
? I was left out
in the dark... ?
531
00:28:37,217 --> 00:28:40,437
But I still liked
it, and I love you...
532
00:28:40,470 --> 00:28:43,510
- [breathing heavily]
- So let�s fucking do this.
533
00:28:43,556 --> 00:28:46,186
? ?
534
00:28:46,226 --> 00:28:47,976
I love when you say "fuck."
535
00:28:48,019 --> 00:28:52,019
? ?
536
00:28:52,065 --> 00:28:53,525
[door beeps, lock clicks]
537
00:28:53,566 --> 00:28:55,736
I was just asking for
a gluten-free bun.
538
00:28:55,777 --> 00:28:58,157
It�s not that hard, you know?
539
00:28:58,196 --> 00:28:59,656
[door closes]
540
00:28:59,698 --> 00:29:01,998
Hi.
541
00:29:02,033 --> 00:29:05,163
And I�m going to go on a walk.
542
00:29:06,871 --> 00:29:08,241
Yeah.
543
00:29:10,166 --> 00:29:13,466
Oh... I�ll just...
544
00:29:13,503 --> 00:29:16,343
You can�t forbid me
from seeing my friends.
545
00:29:16,381 --> 00:29:18,211
Grant, you don�t even know them.
546
00:29:18,258 --> 00:29:20,058
Yeah, I do. They�re...
they�re my friends.
547
00:29:20,093 --> 00:29:21,763
We looked into them,
like I promised,
548
00:29:21,803 --> 00:29:24,893
and they�re bad news, kind
of shockingly bad news.
549
00:29:24,931 --> 00:29:27,561
Jesus, Mom, they�re... they�re
orphans, not terrorists.
550
00:29:27,600 --> 00:29:29,470
I just don�t feel
comfortable inviting them.
551
00:29:29,519 --> 00:29:31,519
I�m sorry.
- Come on.
552
00:29:31,563 --> 00:29:34,193
This isn�t even about security.
It�s just optics, isn�t it?
553
00:29:34,232 --> 00:29:36,062
You don�t want me hanging out
554
00:29:36,109 --> 00:29:37,979
with anyone who�s
not PR approved.
555
00:29:38,028 --> 00:29:40,908
Grant, we�re under a lot
of scrutiny right now,
556
00:29:40,947 --> 00:29:42,997
e-especially after
Teddy, and I...
557
00:29:43,033 --> 00:29:45,113
[sighs]
558
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
Why don�t you invite
the mayor�s son?
559
00:29:48,621 --> 00:29:50,871
W-what�s his name?
He�s in your year.
560
00:29:50,915 --> 00:29:52,375
Alex? What about him?
561
00:29:52,417 --> 00:29:54,626
Why don�t you invite him to
the Halloween gala instead?
562
00:29:54,627 --> 00:29:59,177
Because Alex isn�t even,
like, a-a real person.
563
00:29:59,215 --> 00:30:00,595
None of them are at school.
564
00:30:00,633 --> 00:30:02,343
None of them have
ever had anything,
565
00:30:02,385 --> 00:30:05,135
like, happen to them.
566
00:30:07,724 --> 00:30:09,854
I feel like I actually
have something
567
00:30:09,893 --> 00:30:11,933
in common with these kids.
568
00:30:11,978 --> 00:30:14,598
They...
569
00:30:14,647 --> 00:30:16,277
they get me.
570
00:30:16,316 --> 00:30:19,276
[dramatic music]
571
00:30:19,319 --> 00:30:22,739
? ?
572
00:30:22,781 --> 00:30:25,611
I guess, um...
573
00:30:25,658 --> 00:30:29,488
I could meet with
their foster mother,
574
00:30:29,537 --> 00:30:33,337
tell her a little bit about
the expectations and protocols
575
00:30:33,375 --> 00:30:37,045
and see if she thinks
that they can handle it.
576
00:30:37,087 --> 00:30:39,217
- Thank you.
- Oh.
577
00:30:40,590 --> 00:30:44,050
I mean, like, yeah, I guess
if you have to do that,
578
00:30:44,094 --> 00:30:45,634
that�s cool.
579
00:30:45,678 --> 00:30:48,468
Normal kids just get
to have friends, so...
580
00:30:51,810 --> 00:30:55,480
[door opens, closes]
581
00:30:55,522 --> 00:30:59,152
Now, boys, I know that
you love each other,
582
00:30:59,192 --> 00:31:01,982
and I support you 100%.
583
00:31:02,028 --> 00:31:04,988
[quirky music]
584
00:31:05,031 --> 00:31:07,161
? ?
585
00:31:07,200 --> 00:31:09,660
Consummating, uh,
your relationship
586
00:31:09,702 --> 00:31:12,662
is an important milestone
for every couple,
587
00:31:12,705 --> 00:31:15,505
but we need to cover
some basics first
588
00:31:15,542 --> 00:31:17,462
and establish some
boundaries, okay?
589
00:31:17,502 --> 00:31:19,542
This isn�t a bathhouse.
590
00:31:19,587 --> 00:31:22,177
- What�s a bathhouse?
- I�ll, uh, tell you later.
591
00:31:22,215 --> 00:31:26,175
Okay. First up, safe sex.
592
00:31:26,219 --> 00:31:29,469
Do we understand that
even without a, um...
593
00:31:29,514 --> 00:31:33,014
a female involved, there�s
still some safety concerns.
594
00:31:33,059 --> 00:31:35,059
- You can skip that one.
- Yes.
595
00:31:35,103 --> 00:31:36,983
Fantastic.
596
00:31:37,021 --> 00:31:38,521
Next up,
597
00:31:38,565 --> 00:31:42,525
"teens may have some
confusion about positions
598
00:31:42,569 --> 00:31:44,819
while topping and bottoming."
599
00:31:44,863 --> 00:31:46,993
We�re good there, too.
600
00:31:47,031 --> 00:31:49,531
- We are?
- We�ll talk.
601
00:31:49,576 --> 00:31:52,706
Okay. "Prepping
for penetration"...
602
00:31:52,745 --> 00:31:54,495
- Stop, stop.
- Oh, oh, oh, my God.
603
00:31:54,539 --> 00:31:56,199
Uh, okay, You know what?
604
00:31:56,249 --> 00:31:59,039
Um, why don�t I actually
just give these to you guys
605
00:31:59,085 --> 00:32:01,545
and you can go over
them on your own time?
606
00:32:01,588 --> 00:32:03,098
- [sighs]
- Great idea.
607
00:32:03,131 --> 00:32:04,841
Wonderful.
608
00:32:04,883 --> 00:32:07,343
Good chat.
609
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
Thanks, Miss F.
610
00:32:08,887 --> 00:32:11,477
And you... just please
feel free to come to me
611
00:32:11,514 --> 00:32:15,394
with any questions
or concerns or...
612
00:32:15,435 --> 00:32:18,435
you know, questions,
all of that.
613
00:32:18,480 --> 00:32:21,190
For real, though...
614
00:32:21,232 --> 00:32:22,692
we appreciate it.
615
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
We�ll make sure
you guys are gone
616
00:32:24,486 --> 00:32:26,736
for longer than ten
minutes next time.
617
00:32:26,779 --> 00:32:30,319
That�s all any
parent could ask for.
618
00:32:30,366 --> 00:32:33,876
Jake, your, uh,
shirt�s on inside out.
619
00:32:33,912 --> 00:32:38,122
? ?
620
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
[scoffs]
621
00:32:39,626 --> 00:32:43,756
Okay...
622
00:32:43,796 --> 00:32:46,846
William Jennings Bryan�s
Cross of Gold speech in 1896
623
00:32:46,883 --> 00:32:49,973
was a polemic against...?
624
00:32:50,011 --> 00:32:51,801
Gold?
625
00:32:51,846 --> 00:32:54,896
What, so he just,
like, hated gold?
626
00:32:54,933 --> 00:32:56,853
Doesn�t make any sense.
627
00:32:56,893 --> 00:32:59,483
Honestly, I don�t even
know what "polemic" means.
628
00:32:59,521 --> 00:33:01,691
Come on, guys.
629
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
[sighs] Miss F. Is
going to be pissed
630
00:33:03,733 --> 00:33:05,318
if we haven�t finished
this when she gets back.
631
00:33:05,318 --> 00:33:06,738
Who gives a shit?
632
00:33:06,778 --> 00:33:08,488
We should be figuring out
how to get Chucky and...
633
00:33:08,488 --> 00:33:10,118
Miss F. will get
us the invitation.
634
00:33:10,156 --> 00:33:12,456
And then what? Once we get
into the Halloween gala,
635
00:33:12,492 --> 00:33:14,282
how are we supposed
to find Chucky?
636
00:33:14,327 --> 00:33:15,627
How do we get him alone?
637
00:33:15,662 --> 00:33:17,622
How do we get him to tell
us where Caroline is?
638
00:33:17,664 --> 00:33:20,124
How...
- Okay, yeah, you�re right.
639
00:33:20,166 --> 00:33:22,796
[dramatic jazz music]
640
00:33:22,835 --> 00:33:24,295
? ?
641
00:33:24,337 --> 00:33:25,717
Let�s make a plan.
642
00:33:27,382 --> 00:33:29,552
Well, it�s the
fucking White House,
643
00:33:29,592 --> 00:33:31,922
so no chance for
getting any knives in.
644
00:33:31,970 --> 00:33:36,550
That doesn�t mean we�re
totally defenseless.
645
00:33:36,599 --> 00:33:41,479
Coco Chanel says, in
fashion, form is function.
646
00:33:41,521 --> 00:33:44,441
We can make the
costumes work for us.
647
00:33:44,482 --> 00:33:45,143
? ?
648
00:33:50,572 --> 00:33:52,402
We have to assume Chucky
will stay upstairs
649
00:33:52,448 --> 00:33:53,698
in the residence,
650
00:33:53,741 --> 00:33:56,071
so we�ll need Grant
to invite us up.
651
00:33:56,119 --> 00:33:57,579
Me and Jake can find Chucky,
652
00:33:57,620 --> 00:33:59,540
but you�ll have to
keep Grant distracted.
653
00:33:59,581 --> 00:34:01,661
As much as I would rather not,
654
00:34:01,708 --> 00:34:03,798
that won�t be a problem.
655
00:34:06,671 --> 00:34:09,591
[quirky dramatic music]
656
00:34:09,632 --> 00:34:12,512
? ?
657
00:34:12,552 --> 00:34:15,182
Mrs. Collins is very kind.
658
00:34:15,221 --> 00:34:17,351
You�ll be just fine.
659
00:34:17,390 --> 00:34:18,051
? ?
660
00:34:22,895 --> 00:34:26,695
They have suffered
enormous tragedy.
661
00:34:26,733 --> 00:34:29,573
But instead of closing
themselves off to the world,
662
00:34:29,611 --> 00:34:34,401
they�ve only become more
compassionate and sensitive.
663
00:34:34,449 --> 00:34:36,359
And they are very loyal.
664
00:34:36,409 --> 00:34:37,949
They have fought so hard
665
00:34:37,994 --> 00:34:40,374
to keep their little
family unit together.
666
00:34:40,413 --> 00:34:43,123
A lot of the credit there
is due to you, I imagine.
667
00:34:43,166 --> 00:34:46,216
Oh, just wish I�d
taken them in earlier,
668
00:34:46,252 --> 00:34:48,672
though I�m not sure my
budget could have handled it.
669
00:34:48,713 --> 00:34:50,753
[sighs] It seems like they
go through a week�s worth
670
00:34:50,757 --> 00:34:52,097
of groceries every day.
671
00:34:52,133 --> 00:34:55,013
[laughs] Well, I do
not envy you there.
672
00:34:55,053 --> 00:34:57,843
I�ve got my hands full with
one teenager, honestly.
673
00:34:57,889 --> 00:34:59,719
Mm.
674
00:34:59,766 --> 00:35:02,936
I know that you know
what it looks like
675
00:35:02,977 --> 00:35:06,897
when children shoulder
too much grief too young.
676
00:35:06,939 --> 00:35:11,729
I live for the moments where
they just get to act like kids.
677
00:35:11,778 --> 00:35:14,158
And lately, I think
they�ve been finding
678
00:35:14,197 --> 00:35:17,367
those moments with your son.
679
00:35:17,408 --> 00:35:21,198
I�d be willing to bet that
Grant feels the same way.
680
00:35:23,581 --> 00:35:26,541
[cell phone vibrating]
681
00:35:26,584 --> 00:35:30,044
[dramatic music]
682
00:35:30,088 --> 00:35:33,428
? ?
683
00:35:33,466 --> 00:35:35,016
[scoffs]
684
00:35:35,051 --> 00:35:37,511
Will you excuse me for a moment?
685
00:35:37,553 --> 00:35:40,053
Of course.
686
00:35:40,098 --> 00:35:43,568
[door opens, closes]
687
00:35:43,601 --> 00:35:46,641
? ?
688
00:35:46,688 --> 00:35:50,358
My team ran a private
ballistics analysis
689
00:35:50,400 --> 00:35:52,730
on Agent Brooks�s death.
- And?
690
00:35:52,777 --> 00:35:55,697
Though technically possible,
it is extremely unlikely
691
00:35:55,738 --> 00:35:57,488
that Agent Brooks
handled the gun
692
00:35:57,532 --> 00:36:00,492
at such a dramatically low
angle to take his own life.
693
00:36:00,535 --> 00:36:04,085
What exactly are we
dealing with here?
694
00:36:04,122 --> 00:36:06,792
We�re dealing with
a professional,
695
00:36:06,833 --> 00:36:10,293
someone with absolutely
no respect whatsoever
696
00:36:10,336 --> 00:36:11,796
for human life,
697
00:36:11,838 --> 00:36:15,348
someone very clever,
extremely dangerous,
698
00:36:15,383 --> 00:36:19,223
and very, very ill.
699
00:36:19,262 --> 00:36:22,092
[suspenseful music]
700
00:36:28,146 --> 00:36:31,106
[dramatic music]
701
00:36:31,149 --> 00:36:31,810
? ?
702
00:37:29,207 --> 00:37:31,967
I just couldn�t
resist the thought
703
00:37:32,001 --> 00:37:36,171
of making those kids
orphans one more time.
704
00:37:36,214 --> 00:37:40,674
- [screams]
- [laughing wickedly]
705
00:37:40,718 --> 00:37:44,258
[both grunting]
706
00:37:44,305 --> 00:37:47,145
[suspenseful music]
707
00:37:47,183 --> 00:37:48,973
? ?
708
00:37:49,018 --> 00:37:50,558
Fuck.
709
00:37:50,603 --> 00:37:51,264
? ?
710
00:37:59,153 --> 00:38:02,703
[laughing evilly]
- [continues grunting]
711
00:38:02,740 --> 00:38:03,401
? ?
712
00:38:21,634 --> 00:38:24,134
[breathing heavily]
713
00:38:28,474 --> 00:38:31,224
Ugh.
714
00:38:31,269 --> 00:38:34,519
Three down, three to go.
715
00:38:34,564 --> 00:38:38,234
And yet you�re no closer
to catching this killer?
716
00:38:38,276 --> 00:38:40,196
You promised me results
717
00:38:40,236 --> 00:38:43,446
if I let you talk me into
going along with this.
718
00:38:43,489 --> 00:38:47,109
[chuckles] I don�t
think that I talked you
719
00:38:47,159 --> 00:38:50,489
into going along with anything,
720
00:38:50,538 --> 00:38:52,798
all due respect,
of course, ma�am.
721
00:38:52,832 --> 00:38:56,122
And the result that
you are speaking of
722
00:38:56,168 --> 00:38:58,708
is your husband�s
legacy remains intact.
723
00:38:58,754 --> 00:39:01,054
And my family is in danger.
724
00:39:01,090 --> 00:39:03,880
Whoever killed Teddy and
Samantha is still out there.
725
00:39:03,926 --> 00:39:05,806
I will do whatever it
takes to protect James
726
00:39:05,845 --> 00:39:08,895
and the promises we made
to the American people,
727
00:39:08,931 --> 00:39:11,261
but you need to hold up
your end of the bargain
728
00:39:11,309 --> 00:39:12,639
and find him!
729
00:39:12,685 --> 00:39:15,855
[telephone ringing]
730
00:39:17,315 --> 00:39:18,905
Go ahead.
731
00:39:23,029 --> 00:39:25,739
It�s for you, Mrs. President.
732
00:39:25,781 --> 00:39:28,741
[dramatic music]
733
00:39:28,784 --> 00:39:32,204
? ?
734
00:39:32,246 --> 00:39:33,546
Yes, hello. Who is this?
735
00:39:33,581 --> 00:39:35,411
Since you like
cleaning up after me,
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,298
I thought I�d leave
you a fresh one.
737
00:39:37,335 --> 00:39:40,045
Wrapped it up nice
and pretty, too,
738
00:39:40,087 --> 00:39:42,507
just like Christmas morning.
739
00:39:42,548 --> 00:39:45,508
[chuckling wickedly]
740
00:39:45,551 --> 00:39:47,881
? ?
741
00:39:47,887 --> 00:39:48,548
Oh.
742
00:39:54,018 --> 00:39:56,568
[door closes] Oh.
743
00:39:56,604 --> 00:39:59,604
[groaning]
744
00:39:59,649 --> 00:40:02,569
[dramatic music]
745
00:40:02,610 --> 00:40:03,271
? ?
746
00:40:08,240 --> 00:40:12,490
The flag is the murder weapon.
747
00:40:12,536 --> 00:40:16,006
It�s also the message.
748
00:40:16,040 --> 00:40:17,870
The killer knows the
American government
749
00:40:17,917 --> 00:40:21,007
will continue to
cover up his crimes.
750
00:40:21,045 --> 00:40:25,505
No, not anymore.
T-t-t-this... this is over.
751
00:40:25,549 --> 00:40:28,339
I-I�m calling the police.
752
00:40:28,386 --> 00:40:31,016
I, uh...
753
00:40:31,055 --> 00:40:34,475
I wouldn�t do
that, Mrs. Collins.
754
00:40:34,517 --> 00:40:37,777
? ?
755
00:40:37,812 --> 00:40:39,732
What is this?
756
00:40:39,772 --> 00:40:40,433
? ?
757
00:40:51,283 --> 00:40:53,823
I didn�t vote for
your husband...
758
00:40:53,869 --> 00:40:56,239
? ?
759
00:40:56,288 --> 00:40:59,958
Not that I don�t think
he�s an honorable man.
760
00:41:00,001 --> 00:41:01,371
I do.
761
00:41:01,419 --> 00:41:03,789
And he is.
762
00:41:03,838 --> 00:41:05,638
But his platform...
763
00:41:05,673 --> 00:41:08,173
transparency...
764
00:41:08,217 --> 00:41:10,267
? ?
765
00:41:10,302 --> 00:41:12,762
Not on my watch,
766
00:41:12,805 --> 00:41:16,565
not in this beautiful country
for which I am prepared to die
767
00:41:16,600 --> 00:41:19,020
at a moment�s notice.
768
00:41:19,061 --> 00:41:21,941
America...
769
00:41:21,981 --> 00:41:24,361
is built on secrets, ma�am,
770
00:41:24,400 --> 00:41:27,730
and it would be a shame
for this one to get out.
771
00:41:27,778 --> 00:41:30,738
Your husband�s presidency
772
00:41:30,781 --> 00:41:33,781
will be over before
it barely began,
773
00:41:33,826 --> 00:41:38,626
before he had a chance
to really do some good.
774
00:41:38,664 --> 00:41:40,454
And I hate to
think of the effect
775
00:41:40,499 --> 00:41:43,329
it could have on your two boys.
- How dare you?
776
00:41:43,377 --> 00:41:45,797
This is none of your business.
777
00:41:45,838 --> 00:41:48,888
This is between
me and my husband,
778
00:41:48,924 --> 00:41:53,264
and it was resolved between
us long before the election.
779
00:41:53,304 --> 00:41:55,144
I understand.
780
00:41:57,016 --> 00:42:00,276
- [sighs]
- It�s very personal.
781
00:42:00,311 --> 00:42:03,941
[chuckles]
782
00:42:03,981 --> 00:42:05,811
You think you know me.
783
00:42:05,858 --> 00:42:09,618
? ?
784
00:42:09,653 --> 00:42:11,993
You don�t know me.
785
00:42:12,031 --> 00:42:13,401
You don�t know my family,
786
00:42:13,449 --> 00:42:16,659
and you certainly
don�t know my husband.
787
00:42:16,702 --> 00:42:19,662
But I do know what
he stands for.
788
00:42:19,705 --> 00:42:22,835
And I think that�s
worth protecting.
789
00:42:22,875 --> 00:42:24,625
Wouldn�t you agree?
790
00:42:24,668 --> 00:42:25,329
? ?
791
00:42:31,175 --> 00:42:34,765
I hope this rug
isn�t an antique.
792
00:42:34,804 --> 00:42:35,465
? ?
793
00:42:50,653 --> 00:42:53,613
[door creaking]
794
00:42:53,656 --> 00:42:56,746
[clock ticking]
795
00:43:08,838 --> 00:43:09,499
? ?
796
00:43:33,195 --> 00:43:36,205
[cell phone clicking]
- She should be back by now.
797
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
It doesn�t help to
keep saying that.
798
00:43:39,910 --> 00:43:41,450
I�m texting Grant.
799
00:43:43,789 --> 00:43:46,579
Okay, Grant says that
his mom met with her
800
00:43:46,625 --> 00:43:48,545
and it went super well.
801
00:43:48,586 --> 00:43:50,426
We�re going to be invited.
802
00:43:50,462 --> 00:43:52,592
Great.
803
00:43:52,631 --> 00:43:54,921
[cell phone ringing]
804
00:43:54,967 --> 00:43:56,477
It�s her.
805
00:44:00,222 --> 00:44:02,222
Hey, hey, hey, hold on, hold on.
806
00:44:02,266 --> 00:44:06,356
The Wi-Fi�s surprisingly
crappy here.
807
00:44:06,395 --> 00:44:07,605
Uh, there we go.
808
00:44:07,646 --> 00:44:09,356
Can you see me now?
809
00:44:11,150 --> 00:44:12,940
Where�s Miss Fairchild?
810
00:44:12,985 --> 00:44:15,235
Oh, I�m sorry, Jake.
811
00:44:15,279 --> 00:44:18,779
She had to go spend
some quality time
812
00:44:18,824 --> 00:44:22,074
with your dead parents in hell.
813
00:44:22,119 --> 00:44:24,949
[laughing evilly]
814
00:44:24,997 --> 00:44:27,967
They even cleaned
up my mess for me.
815
00:44:28,000 --> 00:44:31,210
God bless America.
816
00:44:31,253 --> 00:44:32,843
We�re coming for you, Chucky.
817
00:44:32,880 --> 00:44:34,630
No.
818
00:44:34,673 --> 00:44:38,013
I�m waiting for you, Lexy.
819
00:44:38,052 --> 00:44:41,052
I�m waiting on pins and needles
820
00:44:41,096 --> 00:44:43,266
for all of you.
821
00:44:43,307 --> 00:44:47,647
I got a feeling that
this is going to be
822
00:44:47,686 --> 00:44:52,486
our bloodiest Halloween yet.
823
00:44:52,524 --> 00:44:54,364
[static crackles]
824
00:44:54,414 --> 00:44:58,964
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof