Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,237 --> 00:00:04,797
Em toda geração nasce uma Escolhida.
2
00:00:04,873 --> 00:00:09,537
Sozinha ela enfrentará os vampiros,
os demônios e as forças da escuridão.
3
00:00:09,611 --> 00:00:11,670
Ela é a Caçadora.
4
00:00:14,082 --> 00:00:19,145
Muitos educadores dizem aos alunos:
"Vejam o seu diretor como um amigo".
5
00:00:19,254 --> 00:00:23,452
Eu digo:
"Vejam-me como o seu juiz, júri e carrasco".
6
00:00:24,826 --> 00:00:29,490
Digam-me, quem vocês acham que é
o aluno mais problemático dessa escola?
7
00:00:33,635 --> 00:00:35,899
Bem, é um páreo duro entre vocês duas.
8
00:00:36,004 --> 00:00:41,169
A Buffy, por um lado, não esfaqueou o
professor de horticultura com uma pazinha.
9
00:00:41,276 --> 00:00:45,303
Não esfaqueei ninguém com uma pazinha.
Foi com uma tesoura de podar.
10
00:00:46,114 --> 00:00:50,278
A Sheila, por outro lado,
nunca incendiou um prédio escolar.
11
00:00:50,818 --> 00:00:55,380
Nunca foi provado. Os bombeiros
disseram que podem ter sido camundongos.
12
00:00:55,690 --> 00:00:57,783
Camundongos fumantes.
13
00:00:57,859 --> 00:01:03,661
Vocês duas parecem estar ligadas
à matança de aula e provocação de brigas.
14
00:01:03,731 --> 00:01:06,700
- É muito emocionante.
- O que a vencedora ganha?
15
00:01:06,901 --> 00:01:08,994
Expulsão.
16
00:01:09,737 --> 00:01:12,729
Quinta-feira
é a noite de pais e professores.
17
00:01:12,840 --> 00:01:15,934
Os seus pais,
presumindo-se que os tenham,
18
00:01:16,044 --> 00:01:19,878
encontrar-se-ão com seus professores,
pelo menos os que restam.
19
00:01:22,250 --> 00:01:25,310
Decidi colocar vocês como
encarregadas deste evento.
20
00:01:25,420 --> 00:01:28,719
Têm três dias
para preparar refrescos, fazer faixas
21
00:01:28,823 --> 00:01:33,055
e transformar o salão da escola
num lugar habitável para adultos.
22
00:01:34,696 --> 00:01:39,690
Isso vai influenciar a minha boa vontade
e o que vou dizer aos seus pais.
23
00:01:39,767 --> 00:01:41,860
- Estamos entendidos?
- Estou.
24
00:01:43,037 --> 00:01:45,028
Você não se sente entendida?
25
00:01:45,106 --> 00:01:47,666
- Estamos entendidíssimas.
- Que bom.
26
00:01:47,742 --> 00:01:52,236
Porque se falharem desta vez,
seus pais vão esvaziar os seus armários.
27
00:01:53,448 --> 00:01:58,181
Não deve ser tão difícil.
Podemos fazer as faixas amanhã, no almoço.
28
00:01:58,286 --> 00:02:02,746
Tá bem. Tanto faz.
Alô gatão!
29
00:02:02,857 --> 00:02:06,793
- O Snyder fez você organizar a festa?
- As duas piores alunas dele.
30
00:02:06,894 --> 00:02:09,761
É isso que minha mãe vê
quando me olha. Uma Sheila.
31
00:02:09,864 --> 00:02:14,062
A Sheila é mesmo da pesada. Esse é o cara
que ela pode apresentar para a mãe.
32
00:02:14,135 --> 00:02:18,094
Ela já fumava no quinto ano.
Uma vez fiquei de vigia para ela.
33
00:02:18,172 --> 00:02:20,606
- Você é mesmo má.
- Sou uma rebelde.
34
00:02:20,708 --> 00:02:25,702
Não é justo. Eu sou uma caçadora.
Isto requer algumas lutas.
35
00:02:25,780 --> 00:02:28,613
- Qual é a desculpa dela?
- Nunca fez dever-de-casa.
36
00:02:28,716 --> 00:02:30,411
É um recorde de respeito.
37
00:02:30,518 --> 00:02:33,681
Esconda instrumentos afiados
se estiver perto dela.
38
00:02:33,755 --> 00:02:37,088
Você acha que outras caçadoras
tiveram que ir à escola?
39
00:02:37,158 --> 00:02:42,221
Você vai ter uma noite legal.
Contanto que nada ruim aconteça até lá.
40
00:02:42,330 --> 00:02:45,697
Você pirou?
Agora algo ruim vai acontecer.
41
00:02:45,767 --> 00:02:49,999
- Nada vai acontecer.
- Nada, até que algum idiota diga isso.
42
00:02:50,104 --> 00:02:53,039
- É a praga mais forte.
- O que você estava pensando?
43
00:02:53,141 --> 00:02:55,837
Ou será que você nem ao menos pensou?
44
00:02:58,546 --> 00:03:03,449
Bem, vocês não sabem.
Talvez dessa vez seja diferente.
45
00:03:03,551 --> 00:03:06,315
BEM-VINDOS A SUNNYDALE
TENHAM UMA BOA ESTADIA
46
00:03:32,780 --> 00:03:35,340
Lar doce lar.
47
00:04:33,065 --> 00:04:37,468
O Mestre está morto.
Alguém tem de tomar o seu lugar.
48
00:04:38,437 --> 00:04:43,101
Enquanto a Caçadora viver, quem
tomar o seu lugar dividirá o seu túmulo.
49
00:04:43,209 --> 00:04:46,610
Então deixe
a criatura que a matar vestir o seu manto.
50
00:04:46,846 --> 00:04:48,939
Você pode fazê-lo?
51
00:04:49,048 --> 00:04:51,107
Posso.
52
00:04:51,217 --> 00:04:54,618
Neste fim-de-semana,
na Noite de São Vigeous,
53
00:04:54,687 --> 00:04:57,315
o nosso poder estará no seu máximo.
54
00:04:58,858 --> 00:05:03,454
Quando eu a matar,
será o maior evento desde a crucificação.
55
00:05:04,897 --> 00:05:07,661
Olha que sei disso. Eu estava lá.
56
00:05:07,733 --> 00:05:09,826
Você estava lá?
57
00:05:11,337 --> 00:05:18,641
Se todo vampiro que diz ter ido à
Crucificação esteve mesmo lá,
58
00:05:19,345 --> 00:05:21,745
teria sido como o festival de Woodstock.
59
00:05:22,748 --> 00:05:26,115
Eu deveria rasgar a sua garganta.
60
00:05:26,185 --> 00:05:28,278
Eu estive foi em Woodstock.
61
00:05:28,354 --> 00:05:30,584
Foi um festival estranho.
62
00:05:30,690 --> 00:05:36,458
Eu me alimentei de um hippie
e passei seis horas observando a minha mão.
63
00:05:39,765 --> 00:05:42,325
Quem é que matamos
por divertimento por aqui?
64
00:05:42,401 --> 00:05:45,131
- Quem é você?
- Spike.
65
00:05:48,307 --> 00:05:52,073
Você é o tal do Messias.
Eu li sobre você.
66
00:05:56,315 --> 00:05:59,876
Você tem problemas com caça-vampiros.
Isso é má sorte.
67
00:05:59,952 --> 00:06:04,218
Você sabe o que eu acho que funciona
com caça-vampiros? Matá-los.
68
00:06:04,523 --> 00:06:09,017
- Você pode fazê-lo?
- Muito mais rápido que este maricas.
69
00:06:09,595 --> 00:06:13,554
Matei uns caça-vampiros na minha
época. Mas não gosto de me mostrar.
70
00:06:15,234 --> 00:06:17,327
Que falsa modéstia. Eu adoro.
71
00:06:17,837 --> 00:06:21,500
Havia esta caçadora
durante a rebelião dos Boxers, e...
72
00:06:24,844 --> 00:06:27,039
Drusilla.
73
00:06:29,849 --> 00:06:34,252
Você não deveria estar andando por aí.
Você está fraca.
74
00:06:34,353 --> 00:06:37,413
Olha só toda essa gente.
75
00:06:37,523 --> 00:06:40,549
- São boa gente?
- Estamos nos dando bem.
76
00:06:41,527 --> 00:06:44,325
Este tem poder.
77
00:06:44,730 --> 00:06:47,790
Pude senti-lo lá de fora.
78
00:06:47,867 --> 00:06:52,167
É. Ele é o chefão por essas bandas.
Messias e tudo o mais.
79
00:06:52,238 --> 00:06:55,401
Você gosta de margaridas?
80
00:06:55,474 --> 00:06:57,635
Eu as planto, mas elas sempre morrem.
81
00:06:58,744 --> 00:07:02,180
Tudo o que eu ponho no solo
murcha e morre.
82
00:07:04,216 --> 00:07:07,674
Spike? Estou com frio.
83
00:07:12,825 --> 00:07:14,884
Pronto.
84
00:07:15,761 --> 00:07:18,161
Eu sou uma princesa.
85
00:07:18,230 --> 00:07:20,289
É o que você é.
86
00:07:33,813 --> 00:07:36,839
Eu e a Dru estamos nos mudando pra cá.
87
00:07:40,119 --> 00:07:45,113
Agora, se algum de vocês quiser testar
quem tem os maiores caninos por aqui,
88
00:07:46,726 --> 00:07:49,251
dê um passo à frente.
89
00:07:49,695 --> 00:07:51,788
Matarei a Caçadora para você.
90
00:07:51,864 --> 00:07:56,665
Mas impedirá seus lacaios de tentarem
fazer algo pelas minhas costas, certo?
91
00:07:58,237 --> 00:08:02,230
Não consigo vê-la.
A Caçadora... Não consigo ver.
92
00:08:04,143 --> 00:08:06,873
Está escuro onde ela está.
93
00:08:06,946 --> 00:08:09,471
Mate-a. Mate-a, Spike.
94
00:08:10,349 --> 00:08:13,546
- Mate-a para mim?
- Já está feito, baby.
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,852
Vai matá-la para a sua princesa?
96
00:08:16,922 --> 00:08:19,015
Vou cortá-la em pedacinhos.
97
00:08:22,561 --> 00:08:24,893
Você é o meu docinho.
98
00:08:25,865 --> 00:08:27,924
Meu pequeno Spike.
99
00:08:30,236 --> 00:08:33,171
E que tal esta caçadora?
100
00:08:34,039 --> 00:08:35,802
Ela é forte?
101
00:08:37,510 --> 00:08:38,943
O que há de errado?
102
00:08:39,044 --> 00:08:43,777
Gastei grande parte da minha mesada
nesse creme rinse, e ele é uma droga.
103
00:08:43,883 --> 00:08:46,784
- A vida é dura, querida.
- E eu não sei?
104
00:08:46,886 --> 00:08:49,514
- Isto é uma ponta quebrada?
- Recebi umas cartas.
105
00:08:49,588 --> 00:08:53,547
- Que bom.
- Uma sobre a noite de pais e professores.
106
00:08:53,659 --> 00:08:55,718
- Na quinta-feira.
- Não tão bom.
107
00:08:55,795 --> 00:08:58,389
Você não estava planejando me contar?
108
00:08:58,497 --> 00:09:01,523
Ah, estava, nas últimas duas semanas.
109
00:09:02,101 --> 00:09:06,367
E o que acha que os seus professores
vão me contar sobre você?
110
00:09:06,472 --> 00:09:08,702
Acho que vão estar todos de acordo
111
00:09:08,774 --> 00:09:12,767
que sempre trago canetas pras aulas,
pronta a absorver conhecimento.
112
00:09:12,878 --> 00:09:17,338
E essa absorção de conhecimento,
como se reflete nas suas notas?
113
00:09:17,416 --> 00:09:20,146
O que se pode dizer
pelo resultado de um teste?
114
00:09:20,286 --> 00:09:24,586
- Se você vai ver os seus amigos de novo.
- Ah!
115
00:09:24,690 --> 00:09:28,717
- Estou ansiosa por conhecer o diretor.
- Vai ser demais.
116
00:09:31,363 --> 00:09:33,194
Olha, querida.
117
00:09:33,332 --> 00:09:39,134
A vida é mais do que notas,
dever de casa e não ser expulsa da escola.
118
00:09:39,205 --> 00:09:42,436
Mas já nos mudamos uma vez
por causa das suas encrencas,
119
00:09:42,541 --> 00:09:47,308
e tive de começar um novo negócio,
uma nova vida, numa nova cidade.
120
00:09:47,379 --> 00:09:50,177
E você não quer ter de fazer isso de novo.
121
00:09:50,316 --> 00:09:53,615
O que eu não quero
é ficar desapontada com você de novo.
122
00:09:55,855 --> 00:09:58,653
Mãe,
essa é a última coisa que eu quero, também.
123
00:10:00,025 --> 00:10:04,724
Estou tentando, estou mesmo. Só...
tenho muita pressão sobre mim agora.
124
00:10:05,564 --> 00:10:07,623
Espere até você ter uma carreira.
125
00:10:08,467 --> 00:10:10,560
Durma bem.
126
00:10:18,210 --> 00:10:19,939
ÁGUA BENTA
127
00:10:22,147 --> 00:10:23,910
Já tenho uma carreira.
128
00:10:27,386 --> 00:10:29,547
A Sheila não apareceu?
129
00:10:29,622 --> 00:10:32,785
Ela vai a esse bar horrível, o Aquário.
130
00:10:32,858 --> 00:10:36,954
Às vezes eles têm batidas policiais,
e coisas assim, que podem te atrasar.
131
00:10:37,029 --> 00:10:39,623
Pode me ajudar
a aprender francês hoje à noite?
132
00:10:39,698 --> 00:10:42,667
Senão o Sr. DeJean
dirá à minha mãe que sou uma imbecil.
133
00:10:42,768 --> 00:10:46,363
Achei que você fosse ao Bronze.
Não disse que o Angel ia aparecer?
134
00:10:46,438 --> 00:10:49,566
Ele vai ter de encontrar outra.
O estudo vem primeiro.
135
00:10:49,642 --> 00:10:51,803
Nós vamos ao Bronze.
136
00:10:51,877 --> 00:10:57,907
Posso estudar, me divertir
e organizar a noite de pais, é só não ter de...
137
00:10:58,017 --> 00:11:00,577
- Buffy!
...caçar vampiros.
138
00:11:00,653 --> 00:11:04,214
Não há nada nas Crônicas
sobre um ciclo lunar anormal.
139
00:11:04,290 --> 00:11:07,919
A Ordem nunca calculou precisamente
o calendário mesopotâmio.
140
00:11:08,027 --> 00:11:11,519
- Leia algo publicado depois de 1.066.
- Que engraçado.
141
00:11:11,630 --> 00:11:13,825
Tudo bem, gente?
142
00:11:13,899 --> 00:11:17,300
A Srta. Calendar
esteve surfando no seu computador
143
00:11:17,436 --> 00:11:21,532
e, segundo ela, é a noite de São Vigeous.
144
00:11:21,640 --> 00:11:24,006
Imagino que ele não fazia animais de balão.
145
00:11:24,076 --> 00:11:27,068
Não, ele liderou uma cruzada. De vampiros.
146
00:11:27,146 --> 00:11:30,047
Devastaram Edessa,
Haran e cidades no oriente.
147
00:11:30,115 --> 00:11:33,812
- E não sobrou muito delas.
- Se eu sobreviver a noite de pais...
148
00:11:33,886 --> 00:11:36,753
...vou ver
o que posso fazer sobre sábado.
149
00:11:36,855 --> 00:11:39,881
Você está sendo
um pouco leviana, não acha?
150
00:11:39,959 --> 00:11:42,689
E ser expulsa da escola é engraçado?
151
00:11:42,761 --> 00:11:46,959
Sabe o que acontece quando deixa
a sua vida interferir com a sua missão.
152
00:11:47,066 --> 00:11:51,833
Se a minha missão não me expulsar da
escola, sobreviverei fazendo faixas.
153
00:11:51,904 --> 00:11:56,341
- Me deixe só sobreviver esta semana.
- O sábado precisa de grandes preparações.
154
00:11:56,475 --> 00:11:58,966
- Nós vamos ajudar.
- É, eu afio umas estacas.
155
00:11:59,078 --> 00:12:01,842
- Posso fazer pesquisas.
- E enquanto afio,
156
00:12:01,914 --> 00:12:04,075
planejo assobiar uma musiquinha.
157
00:12:04,149 --> 00:12:06,583
A sua ajuda será grandemente apreciada.
158
00:12:06,685 --> 00:12:10,052
Mas a Buffy precisa lutar sozinha.
Você, afinal, é a Caça...
159
00:12:11,457 --> 00:12:13,516
Caçadores.
160
00:12:13,592 --> 00:12:17,551
Caçadores de problemas.
161
00:12:17,663 --> 00:12:20,860
- Sim.
- Os jovens de hoje em dia. Vamos?
162
00:12:20,933 --> 00:12:24,801
Vocês não estariam ajudando a Buffy
no lugar da Sheila, não?
163
00:12:24,903 --> 00:12:26,962
- Não.
- Estamos até atrapalhando.
164
00:12:27,106 --> 00:12:29,666
Ela não veio.
165
00:12:30,876 --> 00:12:32,901
Sinto uma expulsão a caminho.
166
00:12:32,978 --> 00:12:36,209
Não, na verdade
a Sheila esteve me ajudando por horas.
167
00:12:36,315 --> 00:12:38,943
Ela só saiu para apanhar mais... tinta.
168
00:12:44,890 --> 00:12:47,222
Ah, não tem mais azul na sala de arte?
169
00:12:48,160 --> 00:12:52,028
Você queria que tudo saísse perfeito,
mas vamos usar o que temos.
170
00:12:52,131 --> 00:12:56,192
Assegurem-se
de que tudo esteja perfeito na quinta-feira.
171
00:12:59,038 --> 00:13:02,201
Obrigado por me ajudar.
Esse cara é um verme.
172
00:13:03,042 --> 00:13:05,135
Tudo bem.
173
00:13:07,513 --> 00:13:10,812
Você queimou mesmo
o prédio da escola uma vez?
174
00:13:10,916 --> 00:13:13,783
Bem, na verdade, não foi só uma vez.
175
00:13:14,787 --> 00:13:16,186
Legal.
176
00:13:30,002 --> 00:13:32,436
- Errei? Devia ter usado o plural?
- Não.
177
00:13:32,571 --> 00:13:36,530
Mas você disse: "A vaca devia
me tocar a partir de quinta-feira."
178
00:13:36,975 --> 00:13:40,741
- Talvez seja o que sinto.
- Então você falou errado.
179
00:13:40,813 --> 00:13:42,872
Ah,je sou uma droga.
180
00:13:42,981 --> 00:13:46,178
Você não está concentrada.
É porque o Angel não veio.
181
00:13:46,852 --> 00:13:51,186
Ele não disse que vinha.
Foi meio que "de repente a gente se vê lá".
182
00:13:51,256 --> 00:13:53,690
Estou dançando sozinho.
Dancem comigo.
183
00:13:53,792 --> 00:13:56,226
- Estamos estudando.
- Um dança só.
184
00:13:56,295 --> 00:14:00,857
- Você estudou por quase 12 minutos.
- É por isso que o meu cérebro está exausto.
185
00:14:00,966 --> 00:14:02,695
Vamos.
186
00:14:57,356 --> 00:14:59,881
Vá arranjar algo para comer.
187
00:15:05,697 --> 00:15:11,932
Onde fica o telefone. Preciso chamar
a polícia. Há uma garota sendo mordida.
188
00:15:23,182 --> 00:15:25,707
- Caçadora.
- Caça.
189
00:15:39,331 --> 00:15:41,526
Tire-a daqui.
190
00:15:41,600 --> 00:15:44,728
E uma estaca ajudaria.
191
00:16:01,587 --> 00:16:04,215
Não preciso esperar por São Vigeous.
192
00:16:04,323 --> 00:16:06,587
Você é minha.
193
00:16:09,828 --> 00:16:12,592
Spike. Me dê uma ajuda.
194
00:16:12,731 --> 00:16:14,494
Buffy!
195
00:16:24,576 --> 00:16:27,340
Bom trabalho, querida.
196
00:16:28,146 --> 00:16:31,809
- Quem é você?
- Você vai descobrir no sábado.
197
00:16:32,217 --> 00:16:34,651
O que vai acontecer no sábado?
198
00:16:34,786 --> 00:16:37,254
Vou te matar.
199
00:16:50,297 --> 00:16:54,290
OK. Quem é o Dwayne e quem é o Dell?
Não me fala!
200
00:16:55,502 --> 00:16:58,027
O Dell é o que tem as tatuagens.
201
00:16:58,105 --> 00:17:01,404
Vocês não mentiram
sobre terem um Cadillac, mentiram?
202
00:17:01,475 --> 00:17:04,035
Porque sou louca por Cadillacs.
203
00:17:04,111 --> 00:17:07,080
Só a sensação do couro me faz...
204
00:17:09,116 --> 00:17:11,846
Pra onde vocês foram?
205
00:17:13,553 --> 00:17:15,646
Qual é?
206
00:17:19,926 --> 00:17:22,326
Cadê vocês?
207
00:17:24,965 --> 00:17:27,297
Não tem graça.
208
00:17:28,168 --> 00:17:31,331
- Quem é você?
- Quem você quer que eu seja?
209
00:17:33,073 --> 00:17:35,371
- Você viu...
- Aqueles dois bobocas...
210
00:17:35,475 --> 00:17:37,773
que acharam que te mereciam?
211
00:17:37,878 --> 00:17:41,439
- O que aconteceu com eles?
- Ficaram com sono.
212
00:17:42,449 --> 00:17:44,178
E você
213
00:17:44,317 --> 00:17:47,514
arranjou algo muito melhor.
214
00:17:50,857 --> 00:17:52,984
Ei! Espera aí.
215
00:17:54,094 --> 00:17:56,153
Qual é o seu nome?
216
00:17:58,365 --> 00:18:01,493
Spike...
Foi assim que o outro vampiro o chamou?
217
00:18:02,903 --> 00:18:06,566
- Isso não é pouco ortodoxo?
- Talvez seja de uma seita reformista.
218
00:18:07,207 --> 00:18:10,973
Talvez ele tivesse outro nome no passado.
219
00:18:11,077 --> 00:18:14,012
Bem, quem quer que seja,
vamos precisar de ajuda.
220
00:18:14,114 --> 00:18:16,708
Esse negócio da noite de São Vigeous...
221
00:18:16,783 --> 00:18:20,310
Se vão atacar juntos,
por que não saímos de férias?
222
00:18:20,387 --> 00:18:23,083
Isso seria errado. Podemos nos esconder?
223
00:18:23,156 --> 00:18:26,751
Quer dizer, se esse cara, o Spike,
estiver liderando o ataque...
224
00:18:26,827 --> 00:18:29,421
Ele não poderia ser pior.
225
00:18:29,529 --> 00:18:31,793
Ele é pior.
226
00:18:31,898 --> 00:18:37,427
Quando começa algo, ele não para,
até que tudo em seu caminho esteja morto.
227
00:18:37,537 --> 00:18:40,005
Então ele é detalhista e busca os objetivos.
228
00:18:41,308 --> 00:18:45,836
Estávamos no Bronze mais cedo.
Pensei que você tinha dito que ia aparecer.
229
00:18:45,946 --> 00:18:48,744
Você disse que não tinha certeza se ia lá.
230
00:18:48,815 --> 00:18:53,650
Eu estava sendo difícil. Você paquera
há quanto tempo? Uns 200 anos?
231
00:18:53,753 --> 00:18:56,847
Não sabe o que uma garota quer dizer
quando diz "talvez"?
232
00:18:56,957 --> 00:18:59,425
Uau! Dois séculos de paquera.
233
00:18:59,526 --> 00:19:04,987
Se só saísse com duas garotas por ano,
ainda seriam 400 garotas...
234
00:19:05,065 --> 00:19:06,930
Por que chamam isso de clava?
235
00:19:07,000 --> 00:19:10,663
Temos assuntos
levemente mais importantes a discutir.
236
00:19:10,770 --> 00:19:13,603
Como manter
a minha mãe longe do Snyder amanhã.
237
00:19:13,673 --> 00:19:16,005
E não morrer no sábado.
238
00:19:16,076 --> 00:19:20,274
Angel, você sabe
se esse tal de Spike tem outro nome?
239
00:19:23,416 --> 00:19:27,045
Agora chega. Vou colocar
uma coleira com um sininho nesse cara.
240
00:19:27,153 --> 00:19:31,749
São Vigeous, tu que mataste tantos,
241
00:19:31,825 --> 00:19:36,990
nós te rogamos,
limpa-nos de nossas fraquezas.
242
00:19:37,063 --> 00:19:40,055
Misericórdia, compaixão, pena...
243
00:19:43,236 --> 00:19:45,761
A senhorita Edith falou fora de hora.
244
00:19:46,172 --> 00:19:50,370
Ela é um mau exemplo
e não vai ganhar bolos hoje.
245
00:19:53,480 --> 00:19:57,382
- Querida, você vai comer algo?
- Não estou com fome.
246
00:19:57,484 --> 00:20:01,477
- Tenho saudades de Praga.
- Você quase morreu em Praga.
247
00:20:01,588 --> 00:20:03,647
Multidão idiota.
248
00:20:03,723 --> 00:20:06,317
Este é o lugar para nós.
249
00:20:06,459 --> 00:20:08,791
A Boca do Inferno vai te revigorar,
250
00:20:08,862 --> 00:20:13,128
pôr uma cor nas suas faces,
metaforicamente falando,
251
00:20:13,233 --> 00:20:15,463
e dentro de algumas semanas
252
00:20:15,535 --> 00:20:19,096
as estrelas vão se alinhar e sorrir para nós.
253
00:20:19,205 --> 00:20:23,073
E então, por Deus, esta cidade vai queimar.
254
00:20:23,877 --> 00:20:25,936
Um fogo belo.
255
00:20:30,417 --> 00:20:35,286
- Eles estão se preparando.
- A noite de São Vigeous está chegando.
256
00:20:36,289 --> 00:20:39,315
- Você devia subir e fazer amigos.
- Dru...
257
00:20:39,426 --> 00:20:43,886
O garoto não confia em você. Eles o seguem.
258
00:20:45,432 --> 00:20:50,369
Acho, às vezes, que todo o meu cabelo
vai cair e que ficarei careca.
259
00:20:50,503 --> 00:20:52,562
Não há de acontecer.
260
00:20:52,672 --> 00:20:55,971
Está bem. Vou até lá em cima,
cantar com os rapazes.
261
00:20:56,076 --> 00:20:58,943
Mas tem de me fazer um favor.
262
00:21:01,982 --> 00:21:03,882
Coma algo.
263
00:21:05,552 --> 00:21:10,046
Vê, senhorita Edith? Se tivesse sido
boazinha, poderia assistir com as outras.
264
00:21:12,592 --> 00:21:14,719
NOITE DE PAIS E PROFESSORES
265
00:21:31,578 --> 00:21:36,880
"Por três noites
os profanos se flagelam numa fúria,
266
00:21:36,950 --> 00:21:40,818
que culmina num ataque selvagem,
na Noite de São Vigeous."
267
00:21:40,920 --> 00:21:43,787
Lembra quando sábado à noite
era noite de namorar?
268
00:21:43,890 --> 00:21:46,916
- Você não se lembra.
- Os pais chegam em uma hora.
269
00:21:46,993 --> 00:21:50,019
As faixas estão no lugar,
o salão está confortável.
270
00:21:50,130 --> 00:21:52,291
- Falta algo?
- O ponche.
271
00:21:52,599 --> 00:21:55,500
- Preciso de ponche.
- Tenho câimbra nos dedos.
272
00:21:55,602 --> 00:21:58,298
- Há quanto tempo estou aqui?
- Três minutos.
273
00:21:58,371 --> 00:22:01,306
Posso ir agora?
Ela não precisa de tantas estacas.
274
00:22:01,374 --> 00:22:05,811
Se esse tal de Spike é tão mau
quanto você disse, deve acabar bem rápido.
275
00:22:06,112 --> 00:22:11,243
Estamos todos torcendo por você no sábado.
Estaria lá, se não tivesse depilação.
276
00:22:11,351 --> 00:22:14,218
Tomem conta de tudo.
Vou em busca do ponche.
277
00:22:24,330 --> 00:22:26,389
Não.
278
00:22:33,773 --> 00:22:37,436
- Que tipo de ponche você fez?
- Fiz uma limonada. Fresca.
279
00:22:37,544 --> 00:22:39,637
E quanto açúcar você usou?
280
00:22:39,646 --> 00:22:41,705
Açúcar?
281
00:22:43,783 --> 00:22:45,842
Está ótima.
282
00:22:45,952 --> 00:22:51,083
Muito bem. Agora, tudo que tenho a fazer é
evitar que a minha mãe e o Snyder se cruzem.
283
00:22:51,191 --> 00:22:53,352
- Sra. Summers.
- Oi Willow. Oi, Buffy.
284
00:22:53,426 --> 00:22:58,420
- Vocês fizeram tudo isso?
- Fizemos. Tome uma limonada.
285
00:22:59,766 --> 00:23:03,566
Depois de ver a biblioteca com a Willow.
Tenho de bancar a anfitriã.
286
00:23:03,670 --> 00:23:05,570
Muito bem, a biblioteca.
287
00:23:05,672 --> 00:23:07,902
Ah, não. O Giles e toda a turma estão...
288
00:23:08,007 --> 00:23:12,273
Estão trancados lá dentro, estudando.
Vão para a sala de francês.
289
00:23:14,514 --> 00:23:16,982
- Aquela era a sua mãe?
- Tome.
290
00:23:17,050 --> 00:23:19,211
Ah, desculpe. Era, sim.
291
00:23:19,285 --> 00:23:22,686
Eu ia apresentá-la a você.
Mas ela não ia conversar muito.
292
00:23:22,789 --> 00:23:25,451
Ela não fala uma palavra de inglês.
293
00:23:41,207 --> 00:23:44,267
O Giles nos trancou lá,
para trabalharmos com suas armas.
294
00:23:44,344 --> 00:23:46,437
Até escravos ganham salário mínimo.
295
00:23:48,248 --> 00:23:51,115
- O quê?
- Você está com uma aparência horrível.
296
00:23:51,217 --> 00:23:54,414
Você está deixando de passar base, agora?
297
00:23:54,487 --> 00:23:58,446
Cordélia, tenho pelo menos três vidas
que não combinam para sustentar.
298
00:23:58,525 --> 00:24:03,360
É como óleo e água e...
uma terceira coisa que não se combina.
299
00:24:03,463 --> 00:24:06,023
É. Consigo ver o óleo.
300
00:24:06,933 --> 00:24:11,165
Aquela é a sua mãe? Essa é uma mulher
que sabe hidratar a sua pele.
301
00:24:11,271 --> 00:24:13,637
Vai ver que pulou uma geração.
302
00:24:13,740 --> 00:24:17,642
Bem, creio que já vi
todas as salas de aula da escola.
303
00:24:17,744 --> 00:24:21,908
E, assim que entro, os seus professores
miraculosamente acabaram de sair.
304
00:24:25,385 --> 00:24:27,649
Mas ainda não viu a sala do aquecedor.
305
00:24:27,754 --> 00:24:32,782
E ela é muito interessante,
tem um aquecedor e tudo mais.
306
00:24:32,892 --> 00:24:35,554
Oi. Eu sou Joyce Summers.
Sou a mãe da Buffy.
307
00:24:35,662 --> 00:24:38,324
Sou o diretor, Sr. Snyder,
308
00:24:38,398 --> 00:24:41,799
Temos que conversar.
O meu escritório é por aqui.
309
00:24:48,208 --> 00:24:51,803
- Ele não parecia estar contente.
- Mas você fez um bom trabalho.
310
00:24:51,911 --> 00:24:55,574
- Quando eles acabarem de conversar...
- O quê?
311
00:24:55,682 --> 00:25:00,278
Adivinha?
Você vai ficar de castigo por dez anos.
312
00:25:00,353 --> 00:25:03,220
Cordélia, toma uma limonada.
313
00:25:05,892 --> 00:25:08,224
Ah, aí está você.
314
00:25:08,328 --> 00:25:10,387
Você quem?
315
00:25:10,496 --> 00:25:12,623
O nosso novo amigo, Spike.
316
00:25:12,732 --> 00:25:15,223
Ele é conhecido como William, o Sangrento.
317
00:25:15,335 --> 00:25:20,568
Ganhou esse nome
por torturar as suas vítimas. Que agradável.
318
00:25:20,640 --> 00:25:25,509
Ah, boas notícias. Ele só tem 200 anos.
Não é nem tão velho quanto o Angel.
319
00:25:28,314 --> 00:25:30,373
Esse foi um olhar ruim, não foi?
320
00:25:32,752 --> 00:25:37,849
Acho que a sua sugestão
de fugirmos no sábado talvez tenha sido boa.
321
00:25:37,957 --> 00:25:41,586
O Spike já enfrentou duas caçadoras
322
00:25:42,395 --> 00:25:44,522
e matou ambas.
323
00:25:53,740 --> 00:25:56,436
Para o carro, já.
324
00:26:27,674 --> 00:26:29,767
Que posso dizer?
325
00:26:30,977 --> 00:26:32,569
Não pude esperar.
326
00:26:51,966 --> 00:26:54,491
Ninguém sai, especialmente a garota.
327
00:26:55,970 --> 00:26:58,564
Todo mundo por aqui. Vamos.
328
00:27:11,452 --> 00:27:15,320
- O que...?
- É o Spike e o seu exército. Cuidado!
329
00:27:16,223 --> 00:27:18,282
Para trás.
330
00:27:19,727 --> 00:27:21,820
Entrem aqui. Já.
331
00:27:41,549 --> 00:27:44,814
- Cortamos a eletricidade. Ninguém saiu.
- E a Caçadora?
332
00:27:45,720 --> 00:27:50,680
Ou ela foi por ali... ou por ali.
Eu vi outras duas.
333
00:27:51,625 --> 00:27:54,025
Você não sabe?
334
00:27:57,498 --> 00:28:00,626
Gosto de carne tenra.
Você é velho demais para comer.
335
00:28:05,272 --> 00:28:07,740
Mas não para matar.
336
00:28:08,642 --> 00:28:10,041
Estou melhor.
337
00:28:12,046 --> 00:28:14,105
Cortaram a linha telefônica.
338
00:28:14,915 --> 00:28:20,683
Espere. Há uma passagem coberta por trás
das prateleiras. Você pode sair por lá.
339
00:28:20,755 --> 00:28:22,882
Encontre o Angel. Precisamos dele.
340
00:28:22,990 --> 00:28:25,481
Não vou até que
a Buffy e a Willow estejam bem.
341
00:28:25,559 --> 00:28:28,585
Ninguém estará a salvo
a não ser que você traga ajuda.
342
00:28:30,898 --> 00:28:35,767
- Quem são essas pessoas? O que querem?
- Há algo estranho com o rosto deles?
343
00:28:35,870 --> 00:28:38,668
Sim! Drogas.
344
00:28:38,739 --> 00:28:44,541
- É uma turma de drogados. Temos de sair.
- Não pode ir lá fora. Eles vão te matar.
345
00:28:44,612 --> 00:28:50,141
- Você não manda em mim. Eu é que mando.
- Eles vão matar todo mundo nesta sala.
346
00:28:50,217 --> 00:28:54,176
Ninguém sai, ninguém entra,
até que eu o diga. Ouviram?
347
00:28:54,522 --> 00:28:56,956
Quem você pensa que é?
348
00:28:57,091 --> 00:28:59,559
Sei como impedi-los.
349
00:29:00,294 --> 00:29:05,391
Você está doida? Sei que você foi acusada
de brigar, mas esses caras são perigosos.
350
00:29:05,499 --> 00:29:09,492
- Não pode ir lá fora.
- Eu sei. Por isso é que vou lá por cima.
351
00:29:18,045 --> 00:29:20,570
Não se preocupe, mãe.
352
00:29:20,648 --> 00:29:22,741
Caçadora?
353
00:29:24,385 --> 00:29:27,115
Aqui, bichana...
354
00:29:31,358 --> 00:29:35,158
Se encontrar os seus amigos primeiro,
vou sugar o sangue deles.
355
00:29:36,430 --> 00:29:39,627
E vou usar os ossos deles
para bater na sua cabeça.
356
00:29:39,967 --> 00:29:41,867
ARMÁRIO DE LIMPEZA
357
00:29:41,969 --> 00:29:45,200
Você está entendendo?
358
00:29:45,272 --> 00:29:47,365
Meu Deus! Meu Deus!
359
00:29:48,609 --> 00:29:50,668
Spike!
360
00:29:52,480 --> 00:29:54,812
Ouça.
361
00:30:01,255 --> 00:30:04,952
Alguém está no teto.
362
00:30:06,694 --> 00:30:09,891
Ei. O que você está fazendo?
Há três vampiros lá fora.
363
00:30:09,997 --> 00:30:12,693
Só Deus sabe quantos mais estão no prédio.
364
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
Sou a Sentinela.
Sou responsável por ela, e tenho de ir.
365
00:30:17,204 --> 00:30:19,297
Rupert?
366
00:30:19,907 --> 00:30:23,673
- Tome cuidado.
- Feche isso de novo, assim que eu...
367
00:30:26,380 --> 00:30:29,213
Buffy! Você está bem?
368
00:30:31,652 --> 00:30:35,053
- E os outros?
- O Snyder, a minha mãe e quatro outros...
369
00:30:35,189 --> 00:30:37,419
estão trancados na sala de ciência.
370
00:30:37,491 --> 00:30:41,985
A Willow e a Cordélia correram
para o outro lado. Não sei se estão...
371
00:30:42,062 --> 00:30:44,792
- Onde está o Xander?
- Ele foi buscar o Angel.
372
00:30:44,865 --> 00:30:47,459
Que bom.
Vou enfrentar uns vampiros no saguão.
373
00:30:47,535 --> 00:30:49,730
Tire a minha mãe e os outros.
374
00:30:49,837 --> 00:30:53,671
- Deixe-me ajudá-la.
- Giles, minha mãe está naquela sala.
375
00:30:53,741 --> 00:30:56,733
Se eu não escapar,
assegure-se de que ela escape.
376
00:30:56,844 --> 00:31:00,871
Claro que sim.
E então, qual é o seu plano?
377
00:31:00,948 --> 00:31:04,850
Bem, eles se dividiram
para nos prenderem e vou pegá-los um a um.
378
00:31:04,919 --> 00:31:07,251
Vou encurralá-los e acabar com eles.
379
00:31:11,525 --> 00:31:13,049
Cuidado.
380
00:31:16,864 --> 00:31:20,163
- Por que não se senta?
- Esta é a minha escola.
381
00:31:20,267 --> 00:31:23,668
O que digo é lei,
e digo que isto não está acontecendo.
382
00:31:23,737 --> 00:31:27,503
- Bem, concluo que o perigo acabou.
- Não vou esperar por eles.
383
00:31:27,575 --> 00:31:29,566
- Vou sair daqui.
- Não seja tolo.
384
00:31:29,677 --> 00:31:34,080
Estou começando a ver
uma certa semelhança entre mãe e filha.
385
00:31:34,381 --> 00:31:38,909
- Não! Você ouviu o que a Buffy disse.
- Ela é uma aluna. Ela não sabe de nada.
386
00:31:48,762 --> 00:31:51,526
A porta é maciça.
387
00:31:51,599 --> 00:31:53,692
Use a sua cabeça.
388
00:32:02,276 --> 00:32:04,744
Vocês. Venham comigo.
389
00:32:10,417 --> 00:32:12,510
Consegui.
390
00:32:45,019 --> 00:32:48,978
Você sabe muito sobre este tal de Spike.
E então, você tem um plano?
391
00:32:49,056 --> 00:32:50,648
Bom plano.
392
00:32:51,425 --> 00:32:55,452
- Acho que ele se foi.
- Ele pode voltar.
393
00:32:56,163 --> 00:32:58,222
O que vamos fazer?
394
00:32:58,732 --> 00:33:00,791
Rezar?
395
00:33:25,826 --> 00:33:27,885
Tome conta da porta. Estou quase lá.
396
00:33:39,873 --> 00:33:42,501
- Buffy, você está bem?
- Estou bem, mãe.
397
00:33:42,910 --> 00:33:45,378
Buffy, saia daqui. Nós vamos ficar bem.
398
00:33:45,446 --> 00:33:49,906
Olha, esperem só mais um minuto,
até que eu diga para abrirem a porta.
399
00:33:57,491 --> 00:33:59,721
Sheila. Onde você esteve?
400
00:33:59,827 --> 00:34:02,990
Desculpe. Estou atrasada.
Vi uns caras muito estranhos.
401
00:34:04,098 --> 00:34:06,726
É, eu sei. Eles estão tentando nos matar.
402
00:34:09,636 --> 00:34:12,264
Isso vai ser divertido.
403
00:34:21,515 --> 00:34:24,678
- Angelus.
- Spike.
404
00:34:25,152 --> 00:34:27,245
Macacos me mordam!
405
00:34:33,026 --> 00:34:38,123
Eu te ensinei a guardar a sua área.
Você devia ter alguém lá fora.
406
00:34:38,232 --> 00:34:41,292
Eu tinha. Estou cercado de idiotas.
407
00:34:41,435 --> 00:34:43,767
- O que há de novo?
- Tudo.
408
00:34:43,871 --> 00:34:46,704
- Já enfrentou essa caçadora?
- Ela é um brotinho.
409
00:34:47,241 --> 00:34:52,042
Mas, não é muito esperta. Eu a convenci
com aquela cena de: "Sou um ser torturado".
410
00:34:52,112 --> 00:34:54,444
Isso a afasta enquanto me alimento.
411
00:34:55,582 --> 00:35:00,246
As pessoas ainda caem nessa de
Entrevista com o Vampiro? Que mundo, esse.
412
00:35:00,320 --> 00:35:04,484
Eu sabia que você estava mentindo,
seu morto-vivo mentiroso.
413
00:35:06,927 --> 00:35:09,691
Quer uma mordida antes de a matarmos?
414
00:35:11,598 --> 00:35:13,691
Fique atrás de mim.
415
00:35:36,545 --> 00:35:38,604
Buffy, cuidado!
416
00:35:56,765 --> 00:35:59,131
Agora, mãe. Vamos.
417
00:36:02,104 --> 00:36:04,163
- Tire-os daqui.
- Você também vem.
418
00:36:04,240 --> 00:36:07,539
- Daqui a pouco. Vá.
- Buffy.
419
00:36:08,110 --> 00:36:11,136
Não tenho te visto
nas matanças há muito tempo.
420
00:36:11,213 --> 00:36:14,205
- Não gosto de companhia.
- Não, você nunca gostou.
421
00:36:14,583 --> 00:36:17,450
- Por que tem tanto medo dessa caçadora?
- Medo?
422
00:36:17,553 --> 00:36:22,320
É. Em outros tempos você já a teria matado
em questão de minutos. Agora, olha só.
423
00:36:22,391 --> 00:36:26,919
Quer dizer, essa relutância toda é fingimento,
não é? Ou você foi domesticado?
424
00:36:26,996 --> 00:36:29,260
Eu a vi matar o Mestre.
425
00:36:29,365 --> 00:36:31,993
Acha que pode enfrentá-la sozinho?
426
00:36:32,067 --> 00:36:35,230
Fique à vontade.
Vou só me alimentar e ir embora.
427
00:36:35,337 --> 00:36:37,805
Não seja tolo. Somos velhos amigos.
428
00:36:37,940 --> 00:36:41,137
Vamos fazê-lo juntos. Bebamos a isso.
429
00:36:48,217 --> 00:36:50,276
Acha que pode me enganar?
430
00:36:53,756 --> 00:36:57,556
Você foi o meu criador, o meu Yoda.
431
00:36:58,027 --> 00:37:01,554
- As coisas mudam.
- Nós não. Os demônios não.
432
00:37:02,498 --> 00:37:05,262
Cara, não posso acreditar. Seu traidor.
433
00:37:07,569 --> 00:37:11,630
Vamos, gente. Isso não é um espetáculo.
434
00:37:18,514 --> 00:37:22,075
Fe, fi, fo, fum.
435
00:37:22,818 --> 00:37:28,188
Sinto cheiro de uma garota.
436
00:37:30,726 --> 00:37:34,253
- Precisamos mesmo de armas para isto?
- Eu gosto delas.
437
00:37:35,531 --> 00:37:37,795
Me fazem sentir macho.
438
00:37:47,676 --> 00:37:49,735
A última caçadora que matei
439
00:37:50,679 --> 00:37:52,909
implorou por sua vida.
440
00:37:55,150 --> 00:37:59,746
Você não parece ser do tipo que implora.
441
00:37:59,855 --> 00:38:01,948
Você não devia ter vindo aqui.
442
00:38:02,091 --> 00:38:05,356
Não. Baguncei sua decoração e tudo o mais.
443
00:38:05,928 --> 00:38:08,055
Mas fiquei entediado.
444
00:38:10,299 --> 00:38:15,669
Como um favor pessoal meu,
farei com que seja rápido.
445
00:38:15,738 --> 00:38:20,505
- Não vai doer nada.
- Não, Spike, vai doer muito.
446
00:38:36,091 --> 00:38:38,491
Vamos, todos por aqui.
447
00:39:05,387 --> 00:39:07,685
Isso doeu.
448
00:39:08,724 --> 00:39:11,420
Mas não tanto quanto isto.
449
00:39:20,602 --> 00:39:23,162
Fique longe da minha filha.
450
00:39:27,042 --> 00:39:29,169
Mulheres!
451
00:39:36,518 --> 00:39:38,816
Ninguém toca na minha garotinha.
452
00:39:45,427 --> 00:39:47,520
Tome conta disso.
453
00:39:52,401 --> 00:39:55,393
- Oi, Bob.
- Acabou. Todos fugiram.
454
00:39:56,605 --> 00:40:00,166
Tenho um corpo lá dentro
e outro aqui fora, no gramado.
455
00:40:00,242 --> 00:40:05,680
- Parece que ele foi puxado pela janela.
- Eu disse a ele para não sair pela janela.
456
00:40:06,081 --> 00:40:09,175
Bem, mais uma noite maravilhosa
e cheia de diversão.
457
00:40:09,818 --> 00:40:15,017
É. Sabe, entenderei
se você começar a me evitar.
458
00:40:22,231 --> 00:40:26,565
Quando você deu o meu pescoço
para ele mastigar, por que não bateu nele?
459
00:40:26,635 --> 00:40:30,366
Não podia atacar primeiro. Tinha de ver
se ele estava acreditando.
460
00:40:30,439 --> 00:40:34,398
- E se ele me mordesse?
- Saberíamos que ele estava acreditando.
461
00:40:35,577 --> 00:40:39,809
Que estória é essa de você ser
o criador do Spike? O que é um criador?
462
00:40:40,082 --> 00:40:42,880
Preciso dizer algo à imprensa.
463
00:40:43,785 --> 00:40:47,687
- Então?
- Então, quer que conte a estória de sempre?
464
00:40:47,789 --> 00:40:51,520
- Problema de gangues? Drogas?
- O que mais vai dizer? A verdade?
465
00:40:52,461 --> 00:40:54,827
Certo...
466
00:40:54,897 --> 00:40:57,525
Gangues. Drogas.
467
00:40:57,633 --> 00:41:00,329
MÉDICO LEGISTA
468
00:41:00,435 --> 00:41:03,871
E sobre o que
o Diretor Snyder conversou com você?
469
00:41:03,939 --> 00:41:07,272
Ele disse que você era uma arruaceira.
470
00:41:07,342 --> 00:41:12,473
E não ligo a mínima.
Tenho uma filha que sabe cuidar dela mesma.
471
00:41:12,548 --> 00:41:16,678
Que é corajosa
e que pensa nos outros numa hora de crise.
472
00:41:17,819 --> 00:41:22,085
Não importa com quem você ande,
ou o que faça,
473
00:41:22,157 --> 00:41:25,524
vou dormir melhor sabendo disso.
474
00:41:26,628 --> 00:41:30,689
Mas até quando isso vai durar e quando
vai começar a ralhar comigo de novo?
475
00:41:30,766 --> 00:41:34,293
- Pelo menos uma semana e meia.
- Legal.
476
00:41:39,875 --> 00:41:45,438
E se me tirar dessa, juro que
nunca mais vou ser maldosa com ninguém,
477
00:41:45,514 --> 00:41:49,280
a não ser que mereçam. Ou naquela
época do mês que eu fico nervosa.
478
00:41:49,351 --> 00:41:53,378
Nesse caso, não acho que
nem eu, nem ninguém seja responsável.
479
00:41:53,488 --> 00:41:59,324
- Peça uma aspirina.
- Por favor nos mande...
480
00:42:08,170 --> 00:42:12,732
- Spike, ela te machucou?
- Quase, baby, mas...
481
00:42:12,808 --> 00:42:14,901
Venha cá.
482
00:42:16,111 --> 00:42:21,276
Uma caçadora que tem uma família e
amigos. Isso não estava no folheto.
483
00:42:21,383 --> 00:42:25,012
Vou matá-la. E depois, celebraremos.
484
00:42:25,120 --> 00:42:30,387
- Isso! Uma festa.
- Com bandeirolas e canções.
485
00:42:31,226 --> 00:42:34,753
- Como está o chato do Messias?
- Ele não quer brincar.
486
00:42:35,597 --> 00:42:37,690
Típico.
487
00:42:37,766 --> 00:42:40,291
Bem, suponho que seja melhor
fazer uma média.
488
00:42:49,645 --> 00:42:54,446
- Você falhou.
- Ofereço penitência.
489
00:42:54,549 --> 00:42:57,848
Penitência? Você devia oferecer a sua vida.
490
00:42:58,787 --> 00:43:03,554
Ficamos reduzido a poucos. Sua impaciência
arruinou a Festa de São Vigeous.
491
00:43:03,625 --> 00:43:06,025
Fui apressado.
492
00:43:06,128 --> 00:43:08,995
E se tivesse de fazê-lo de novo...
493
00:43:09,865 --> 00:43:12,834
O que eu estou dizendo?
494
00:43:12,934 --> 00:43:15,664
Faria tudo exatamente igual.
495
00:43:15,771 --> 00:43:17,864
Só que faria isto primeiro.
496
00:43:17,973 --> 00:43:19,600
Não!
497
00:43:32,187 --> 00:43:34,246
De agora em diante,
498
00:43:34,356 --> 00:43:37,484
vamos ter um pouco menos de ritual,
499
00:43:38,860 --> 00:43:41,954
e um pouco mais de diversão por aqui.
500
00:43:52,507 --> 00:43:54,600
Vamos ver o que há na TV.
501
00:44:07,222 --> 00:44:11,124
Legendas da Visiontext:
ROGÉRIO CORRÊA
Re-Sincronizado por Snake
502
00:44:47,763 --> 00:44:49,754
BRAZILIAN PORTUGUESE
39481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof