Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,496 --> 00:00:04,056
Em toda geração nasce uma Escolhida.
2
00:00:04,132 --> 00:00:08,831
Sozinha ela enfrentará os vampiros,
os demônios e as forças da escuridão.
3
00:00:08,903 --> 00:00:10,996
Ela é a Caçadora.
4
00:00:19,247 --> 00:00:24,116
Acorde, Stephan. Tenho uma tonelada
de dever de casa à minha espera.
5
00:00:27,722 --> 00:00:29,212
Oi.
6
00:00:29,290 --> 00:00:33,249
- Cheguei em má hora?
- Não chegue sorrateiramente num cemitério.
7
00:00:33,327 --> 00:00:37,093
Faça barulho ao andar,
bata o pé ou... assobie.
8
00:00:37,832 --> 00:00:40,824
- Soube que você tinha ido à caça.
- Supostamente, mas...
9
00:00:40,902 --> 00:00:43,268
o preguiçoso não quer aparecer.
10
00:00:43,337 --> 00:00:47,535
Logo que se acorda,
fica-se um pouco desorientado.
11
00:00:47,642 --> 00:00:52,306
- É estranho pensar que você passa por isso.
- É estranho passar por isso.
12
00:00:52,380 --> 00:00:55,349
Então, você está aqui sozinha?
13
00:00:56,350 --> 00:00:59,911
- Estou, por quê?
- Pensei que alguém estaria com você.
14
00:00:59,987 --> 00:01:02,114
- O Xander, ou outra pessoa.
- O Xander?
15
00:01:02,190 --> 00:01:05,751
- Ou outra pessoa.
- Não.
16
00:01:06,160 --> 00:01:08,890
Por quê? Está com ciúmes?
17
00:01:08,963 --> 00:01:14,162
- Do Xander? Ora, ele é uma criança.
- É porque eu dancei com ele?
18
00:01:14,268 --> 00:01:17,760
"Dancei" não é correto.
"Me acasalei" seria mais exato.
19
00:01:17,872 --> 00:01:20,363
Você não acha
que está sendo um pouco injusto?
20
00:01:20,475 --> 00:01:25,708
Foi só uma dança, que eu dancei para
fazer você ter ciúmes. E consegui.
21
00:01:25,780 --> 00:01:29,511
- Eu não estou com ciúmes!
- Por quê? Os vampiros não sentem ciúmes?
22
00:01:29,617 --> 00:01:32,518
Quando brigamos,
sempre menciona eu ser um vampiro.
23
00:01:32,620 --> 00:01:34,417
Eu não vim aqui para brigar.
24
00:01:36,791 --> 00:01:39,123
Bem, eu vim, sim.
25
00:01:44,332 --> 00:01:48,029
- Onde está a minha estaca?
- Eu não vi estaca nenhuma.
26
00:02:08,422 --> 00:02:12,415
O que quer dizer com "ele é uma criança"?
E eu sou também?
27
00:02:12,527 --> 00:02:16,429
Olha, eu obviamente
cometi um erro vindo aqui hoje.
28
00:02:16,998 --> 00:02:21,162
Não. Você não pode sair e me deixar assim.
29
00:02:21,235 --> 00:02:23,601
Precisa mais que isso para se livrar de mim.
30
00:02:30,578 --> 00:02:32,671
Você está bem?
31
00:02:33,381 --> 00:02:35,281
Estou.
32
00:02:37,752 --> 00:02:41,586
As pessoas não deveriam
deixar covas abertas por aí assim.
33
00:02:41,689 --> 00:02:45,819
Então, outro vampiro despertou hoje.
34
00:02:49,063 --> 00:02:52,430
Acho que não. Olha só para estes rastros.
35
00:02:53,501 --> 00:02:57,028
Quem estava enterrada aqui
não saiu sozinha desta sepultura.
36
00:03:06,080 --> 00:03:08,173
Ela foi arrastada.
37
00:04:07,474 --> 00:04:11,843
O que eu estou propondo é,
e eu não quero parecer indecoroso,
38
00:04:11,912 --> 00:04:17,043
é uma ocasião social,
um encontro, se for do seu agrado.
39
00:04:18,585 --> 00:04:20,212
Idiota!
40
00:04:20,287 --> 00:04:23,688
Nunca tinha percebido
o quanto você gostava desta cadeira.
41
00:04:23,790 --> 00:04:27,419
- Eu estava apenas ensaiando...
- Conversa de paquera?
42
00:04:28,461 --> 00:04:30,588
De certa forma, é isso mesmo.
43
00:04:30,664 --> 00:04:34,498
Se posso dar um conselho,
deixa a parte que diz "idiota" de fora.
44
00:04:34,601 --> 00:04:38,037
Ser chamada de idiota
tende a cortar o clima de romance.
45
00:04:38,104 --> 00:04:40,299
Para mim até que me excita.
46
00:04:40,440 --> 00:04:42,499
Você dá medo.
47
00:04:43,343 --> 00:04:47,040
Evite também expressões
como "do seu agrado" e "indecoroso".
48
00:04:47,113 --> 00:04:50,139
- Fale inglês, não essa língua da...
- Da Inglaterra?
49
00:04:50,250 --> 00:04:54,846
Isso. Diz "Tenho uma coisa. Talvez
você também. Vamos ter uma coisa juntos."
50
00:04:55,155 --> 00:04:57,919
- Obrigado, Cyrano de Bergerac.
- Não acabei.
51
00:04:58,024 --> 00:05:01,460
- Então você diz: "Que tal uma mexicana?"
- Uma mexicana?
52
00:05:01,528 --> 00:05:03,860
Comida mexicana.
53
00:05:03,930 --> 00:05:07,764
- Você a leva pra comer, e você paga.
- Ah, sim.
54
00:05:08,368 --> 00:05:11,895
Essa "mulher-cadeira"
é a Srta. Calendar, não é?
55
00:05:11,972 --> 00:05:15,135
- O que o faz supor isto?
- Simples dedução.
56
00:05:15,242 --> 00:05:19,679
A Srta. Calendar é uma gata, especialmente
para alguém da sua faixa etária.
57
00:05:19,746 --> 00:05:24,046
Ela sabe que você é bibliotecário,
e não precisa dar-lhe esta notícia.
58
00:05:24,117 --> 00:05:29,316
E é a única mulher que já vimos falar com
você. Soma-se tudo, e concluímos o óbvio.
59
00:05:29,389 --> 00:05:32,187
Já podemos
lhe explicar sobre as cegonhas?
60
00:05:32,459 --> 00:05:34,950
Sabe, isso não é da sua conta.
61
00:05:35,061 --> 00:05:38,121
Claro que essa estória de cegonha
é uma grande lorota.
62
00:05:40,667 --> 00:05:45,570
E como foram as coisas ontem à noite?
O Sr. Korshak apareceu como previsto?
63
00:05:45,672 --> 00:05:49,369
- O Angel e eu cuidamos dele.
- O Angel.
64
00:05:50,477 --> 00:05:51,910
Há algo mais.
65
00:05:52,479 --> 00:05:54,140
Achamos uma sepultura vazia.
66
00:05:54,214 --> 00:05:58,082
- Outro vampiro?
- Não. Foi reaberta e o corpo foi retirado.
67
00:05:58,151 --> 00:06:01,416
Assalto a sepultura?
Isto é novo. Que interessante.
68
00:06:01,554 --> 00:06:04,352
Sei que quis dizer que
é "horrível e chocante".
69
00:06:04,424 --> 00:06:09,691
Claro, claro. Que coisa terrível.
Precisamos acabar com isto. Que coisa.
70
00:06:09,763 --> 00:06:14,166
Então, por que alguém abriria sepulturas?
71
00:06:14,234 --> 00:06:18,694
Vou pesquisar algumas teorias. Seria bom
sabermos a quem o corpo pertencia.
72
00:06:18,772 --> 00:06:22,173
- Meredith Todd. Isso te diz alguma coisa?
- Não.
73
00:06:22,242 --> 00:06:27,646
- Morreu recentemente. Tinha a nossa idade.
- Isso não me diz nada.
74
00:06:27,747 --> 00:06:33,982
Por que não pedimos à Willow para
usar esta coisa e pesquisar sobre a Meredith?
75
00:06:34,054 --> 00:06:36,147
REGISTRO PARA A FEIRA DE CIÊNCIA
76
00:06:45,198 --> 00:06:47,257
- Sorria.
- Ei!
77
00:06:48,401 --> 00:06:51,131
- Olha só aquelas pernas.
- Não, obrigado.
78
00:06:51,204 --> 00:06:53,263
Eric, para com isso, tá?
79
00:06:54,741 --> 00:06:57,039
- Oi, Chris.
- Oi.
80
00:06:59,412 --> 00:07:02,939
Eu estava imaginando
o que você vai fazer este ano.
81
00:07:03,016 --> 00:07:06,452
- Por quê?
- Todo ano você ganha e eu fico em segundo.
82
00:07:06,553 --> 00:07:09,181
E pensei em checar
com quem estou concorrendo.
83
00:07:09,255 --> 00:07:13,089
Não sabe o truque?
Se o Dr. Clark não entende a sua experiência,
84
00:07:13,193 --> 00:07:18,187
ele te dá notas mais altas,
para parecer que entende.
85
00:07:18,598 --> 00:07:21,431
"Os Efeitos da Ausência da Luz Subvioleta
86
00:07:21,501 --> 00:07:25,665
no Desenvolvimento das
Moscas-das-Frutas"? Isso deve funcionar.
87
00:07:25,905 --> 00:07:28,601
OK, eu estou fazendo isso sob protesto.
88
00:07:28,708 --> 00:07:32,838
Não é justo que a participação
na feira de ciência seja obrigatória.
89
00:07:32,912 --> 00:07:37,008
Ninguém devia ser obrigado
a fazer nada educacional na escola.
90
00:07:37,083 --> 00:07:39,779
"O Tomate: Fruta ou Legume?"
91
00:07:39,853 --> 00:07:42,845
Escolhi algo que pudesse
terminar no fim de semana.
92
00:07:43,456 --> 00:07:48,120
- Para! Estamos sob luz fluorescente.
- A câmara te adora.
93
00:07:48,228 --> 00:07:52,255
Achava que os idiotas do anuário
não saíam da hibernação até a primavera.
94
00:07:52,332 --> 00:07:55,495
- É para a minha coleção particular.
- Eric, para, tá?
95
00:07:55,602 --> 00:07:57,695
Com licença, estou passando.
96
00:07:58,805 --> 00:08:02,036
- Desculpe interromper, mas é o bat-sinal.
- OK.
97
00:08:02,509 --> 00:08:05,535
- Até mais tarde, Chris. Obrigada pela dica.
- OK.
98
00:08:12,952 --> 00:08:16,752
A Cordélia é ótima.
Ela seria perfeita para nós.
99
00:08:16,856 --> 00:08:19,654
Não seja estúpido. Ela está viva.
100
00:08:24,497 --> 00:08:27,295
Não vai demorar.
Sou a única garota na escola
101
00:08:27,367 --> 00:08:30,666
que tem o médico legista
como página favorita.
102
00:08:30,770 --> 00:08:35,901
Desculpe interromper, mas preciso da ajuda
da Willow no meu projeto de ciência.
103
00:08:36,176 --> 00:08:39,145
- É uma fruta.
- Eu teria pedido ao Chris para me ajudar,
104
00:08:39,245 --> 00:08:43,079
mas isso teria trazido lembranças do Daryl.
105
00:08:43,149 --> 00:08:47,882
Eu descobri. A Meredith Todd morreu
num acidente de carro semana passada.
106
00:08:47,954 --> 00:08:50,388
Claro, eu aprendi a lidar com a minha dor.
107
00:08:50,490 --> 00:08:53,891
- E o pescoço dela?
- Tudo bem, exceto por estar quebrado.
108
00:08:53,960 --> 00:08:56,485
Alô!
Podemos lidar com a minha dor, por favor?
109
00:08:56,563 --> 00:08:58,656
Pronto, pronto.
110
00:08:59,399 --> 00:09:03,665
Aqui diz que ela e duas outras garotas
no carro morreram instantaneamente.
111
00:09:03,736 --> 00:09:07,365
Eram líderes de torcida
da Escola Fondren e estavam indo a um jogo.
112
00:09:07,474 --> 00:09:08,941
Sabe o que isso significa?
113
00:09:09,008 --> 00:09:12,500
Que a escola delas ganhou da nossa
na categoria de cadáveres?
114
00:09:12,879 --> 00:09:15,712
Não foram vampiros.
Desenterraram os cadáveres.
115
00:09:16,483 --> 00:09:20,146
Por que em toda conversa
você tem que dizer a palavra "cadáver"?
116
00:09:20,220 --> 00:09:22,586
Temos um ladrão de corpos.
O que significa?
117
00:09:22,689 --> 00:09:27,353
Encontrei isto. Demônios que comem a carne
dos mortos para absorver suas almas.
118
00:09:27,427 --> 00:09:30,396
Ou, obviamente,
poderia ser um praticante de vodu.
119
00:09:30,497 --> 00:09:32,829
Quer dizer, fazem um zumbi?
120
00:09:32,932 --> 00:09:38,370
Zumbis. Para os propósitos tradicionais,
um sacerdote de vodu ia fazer mais de um.
121
00:09:38,605 --> 00:09:41,972
Vamos checar
se as outras garotas também desapareceram.
122
00:09:42,041 --> 00:09:45,135
Podemos entender
este doido se soubermos mais.
123
00:09:45,211 --> 00:09:50,148
- Então, vamos escavar umas sepulturas?
- Uma excursão. Vai chamar o Angel?
124
00:09:50,383 --> 00:09:53,614
- Acho que não.
- É, para que incomodá-lo?
125
00:09:53,820 --> 00:09:56,584
O Angel e eu andamos... deixa pra lá.
126
00:09:57,257 --> 00:09:59,782
Ele acha que eu estou de folga.
127
00:09:59,926 --> 00:10:03,384
Então estamos combinados.
Por volta das nove? Tragam suas pás.
128
00:10:03,796 --> 00:10:07,163
E eu levo a comida.
Quem gosta de rosquinhas?
129
00:10:07,233 --> 00:10:08,928
- Oi!
- Cordélia?
130
00:10:09,235 --> 00:10:11,795
Droga. Tenho ensaio de líder de torcida hoje.
131
00:10:11,938 --> 00:10:15,738
Se soubesse mais cedo que iam
desencavar mortos, teria cancelado.
132
00:10:15,942 --> 00:10:21,346
Se você encontrar um exército de zumbis,
ligue pra nós antes que eles te comam.
133
00:10:23,049 --> 00:10:24,676
Xander?
134
00:10:24,784 --> 00:10:27,947
Os zumbis não comem a carne dos vivos.
135
00:10:28,688 --> 00:10:32,784
É, eu sei disso.
Mas você viu a cara que ela fez?
136
00:10:35,628 --> 00:10:40,622
Não pude acreditar. O Angel estava
morrendo de ciúmes e não admitiu.
137
00:10:40,700 --> 00:10:44,033
- Com ciúmes de quem?
- Do Xander.
138
00:10:44,237 --> 00:10:46,467
Por causa daquela dança sensual com ele?
139
00:10:46,573 --> 00:10:49,064
- Será que nunca vão esquecer disso?
- Não.
140
00:10:49,876 --> 00:10:52,709
Tudo bem, mas estava sendo
totalmente irracional.
141
00:10:52,812 --> 00:10:55,906
- O amor faz você agir estranhamente.
- Essa é a verdade.
142
00:10:56,049 --> 00:10:59,177
Podemos andar mais depressa
se as mulheres ajudarem.
143
00:10:59,252 --> 00:11:02,380
- Vamos, vamos.
- Desculpe, mas sou uma garota à antiga.
144
00:11:02,455 --> 00:11:07,290
Acreditando que os homens desencavam
os cadáveres e as mulheres têm os bebês.
145
00:11:08,428 --> 00:11:12,865
Falando de coisas estranhas, o que foi aquilo
da Cordélia com memórias dolorosas?
146
00:11:12,932 --> 00:11:15,332
O Daryl Epps. O irmão mais velho do Chris.
147
00:11:15,435 --> 00:11:18,802
Ele era um craque no futebol.
Na Taça do Estado.
148
00:11:18,871 --> 00:11:20,702
Ele era atacante...
149
00:11:21,074 --> 00:11:25,306
Alguém que corre e pega a bola.
150
00:11:25,411 --> 00:11:29,142
- E ele era gato?
- Gatíssimo. As garotas eram loucas por ele.
151
00:11:29,249 --> 00:11:33,242
E ele partiu o coração da Cordélia?
E provou a razão da sua existência.
152
00:11:33,653 --> 00:11:37,316
Ele morreu. Escalando, ou algo assim.
Ele caiu.
153
00:11:37,423 --> 00:11:40,358
Nossa! Que horror. Coitado do Chris.
154
00:11:40,460 --> 00:11:45,864
Desde então o Chris se tornou muito quieto,
meio que no seu próprio mundo.
155
00:11:46,299 --> 00:11:49,097
A mãe deles nem sai mais de casa.
156
00:11:50,336 --> 00:11:52,531
Acho que encontramos.
157
00:11:55,942 --> 00:12:00,276
Estamos esperando encontrar
um corpo ou não encontrar ninguém.
158
00:12:00,580 --> 00:12:04,346
Me chame de otimista.
Eu estou esperando encontrar um tesouro.
159
00:12:05,084 --> 00:12:07,143
Um corpo significaria um demônio,
160
00:12:07,253 --> 00:12:11,656
nenhum corpo indicaria
um exército de zumbis. Façam suas apostas.
161
00:12:12,158 --> 00:12:14,456
OK, vamos continuar.
162
00:12:15,495 --> 00:12:18,396
- Você está mais perto.
- Que patético.
163
00:12:18,898 --> 00:12:20,957
Com licença.
164
00:12:30,009 --> 00:12:34,912
Olha, se não acertarmos isso até amanhã,
não vamos liderar torcida nenhuma.
165
00:12:34,981 --> 00:12:37,472
- Pratiquem.
- OK.
166
00:12:37,550 --> 00:12:39,609
Até logo.
167
00:12:54,400 --> 00:12:56,493
Alô?
168
00:13:15,588 --> 00:13:18,557
Xander Harris, se isso for uma brincadeira...
169
00:13:53,159 --> 00:13:56,993
Cordélia, este é o último lugar
em que esperaria te encontrar.
170
00:13:57,063 --> 00:13:58,860
Ah, meu Deus!
171
00:13:58,965 --> 00:14:03,459
- Ah, é você. Por que está me seguindo?
- Não estava certo de que fosse você.
172
00:14:03,569 --> 00:14:05,867
- Estou procurando a Buffy.
- A Buffy?
173
00:14:05,972 --> 00:14:09,373
Bem, que surpresa, ela está no cemitério.
174
00:14:11,210 --> 00:14:14,441
- Ela disse que ia ficar em casa.
- Ela mentiu, danadinha.
175
00:14:14,514 --> 00:14:18,473
Bem, você está com sorte.
Por acaso eu estou livre.
176
00:14:19,385 --> 00:14:21,444
Espera aí. A minha saia está presa.
177
00:14:23,222 --> 00:14:25,315
Pronto.
178
00:14:35,911 --> 00:14:40,007
Três caixões vazios, o que totaliza
três garotas no exército de zumbis.
179
00:14:40,116 --> 00:14:44,018
- Já é um exército, se só tem três?
- Uma equipe de zumbis, digamos.
180
00:14:44,120 --> 00:14:46,418
Você está de volta.
181
00:14:47,389 --> 00:14:49,619
- Angel.
- Xander.
182
00:14:49,825 --> 00:14:52,385
- Angel.
- Pensei que estivesse de folga hoje.
183
00:14:52,461 --> 00:14:55,157
Estava, mas algo aconteceu.
184
00:14:55,464 --> 00:14:59,628
- A Cordélia me disse a verdade.
- Deve ser a primeira vez.
185
00:15:00,336 --> 00:15:03,601
Já que está aqui, talvez possa ajudar.
186
00:15:07,276 --> 00:15:11,337
Alguém anda
desenterrando os corpos de garotas mortas.
187
00:15:11,413 --> 00:15:13,745
Eu sei. Achamos algumas...
188
00:15:13,816 --> 00:15:18,844
- Quer dizer, algumas garotas?
- Quero dizer, algumas partes delas.
189
00:15:18,954 --> 00:15:23,857
Foi horrível. O Angel me salvou de um braço.
Meu Deus, havia tantas partes por todo lado.
190
00:15:24,260 --> 00:15:26,990
Por que coisas horríveis sempre
acontecem a mim?
191
00:15:27,062 --> 00:15:30,463
- É karma.
- A nossa teoria dos zumbis desabou.
192
00:15:30,566 --> 00:15:33,763
- Desabaram todas as nossas teorias.
- Eu não entendo.
193
00:15:34,470 --> 00:15:38,463
Para que desenterrar três
garotas, só para jogá-las fora?
194
00:15:38,574 --> 00:15:42,374
Não faz sentido, em termos
de gerenciamento de tempo e eficiência.
195
00:15:42,444 --> 00:15:45,436
O que vi não totalizava três garotas inteiras.
196
00:15:45,514 --> 00:15:48,972
- Ficaram com algumas partes.
- Isso podia ser mais nojento?
197
00:15:49,051 --> 00:15:52,282
- Provavelmente para comê-las.
- Questão respondida.
198
00:15:52,388 --> 00:15:57,291
Por que dispor dos restos mortais a cinco
milhas do cemitério, e logo numa escola?
199
00:15:57,393 --> 00:16:02,990
Talvez porque quem fez isso tinha algum
assunto na vizinhança, tal como aulas.
200
00:16:04,667 --> 00:16:08,831
Quem fez aquelas incisões
sabia o que estava fazendo.
201
00:16:08,904 --> 00:16:12,863
É verdade.
Quais alunos são bons em fisiologia?
202
00:16:13,075 --> 00:16:17,068
Tenho uns cinco ou seis em mente, fora eu.
203
00:16:17,146 --> 00:16:21,515
Então, Willow, confesse.
E prometa não fazer mais isso.
204
00:16:22,918 --> 00:16:24,909
Foi uma piada.
205
00:16:25,020 --> 00:16:27,818
Consiga o número do armário desses alunos.
206
00:16:27,890 --> 00:16:32,224
Não, eu tenho de ir para casa. Tenho de
tomar um banho e queimar minhas roupas.
207
00:16:32,294 --> 00:16:35,695
Você tem de ir? Que pena.
Apareça sempre. Tchau.
208
00:16:35,831 --> 00:16:39,267
Eu não quero ir embora sozinha.
Ainda me sinto frágil.
209
00:16:40,135 --> 00:16:42,365
Você pode me levar?
210
00:16:46,041 --> 00:16:48,373
Ótimo. Eu dirijo.
211
00:16:57,453 --> 00:17:01,116
E que tal essa?
Sempre achei que ele fosse um vampiro fiel.
212
00:17:16,939 --> 00:17:19,203
Eu vou sair, mãe.
213
00:17:25,781 --> 00:17:27,908
Volto mais tarde, tá?
214
00:17:29,018 --> 00:17:31,111
Mãe?
215
00:17:36,191 --> 00:17:39,922
Daryl! Daryl! Daryl!
216
00:17:49,972 --> 00:17:55,308
Com minha autoridade de funcionário
da escola, esta busca não é permitida.
217
00:17:55,377 --> 00:17:58,608
OK, seu emprego está a salvo.
Quer escolher um armário?
218
00:17:58,714 --> 00:18:00,944
Claro! Sim, claro.
219
00:18:01,016 --> 00:18:05,783
OK, Eric, vamos ver o que se passa
na sua mente irritante.
220
00:18:07,556 --> 00:18:11,253
Nada aqui, só edições antigas
da Revista Scientific American.
221
00:18:11,360 --> 00:18:13,419
Essa eu ainda não li.
222
00:18:15,164 --> 00:18:17,223
Nada de interessante aqui.
223
00:18:17,866 --> 00:18:19,766
Gente.
224
00:18:22,671 --> 00:18:25,003
O armário do seu amigo Chris Epps.
225
00:18:25,074 --> 00:18:31,206
Anatomia de Grey, Livro de Referência do
Agente Funerário, Guia de Músculos.
226
00:18:31,981 --> 00:18:37,009
- Seria justo dizer que o Chris está envolvido.
- Tem interesse em cadáveres, mas por quê?
227
00:18:37,853 --> 00:18:39,844
Nós sabemos.
228
00:19:00,776 --> 00:19:03,574
- Como está o meu bebê?
- Ela não é o seu bebê.
229
00:19:03,645 --> 00:19:07,308
- Não será de ninguém se não terminarmos.
- Estou tentando.
230
00:19:07,416 --> 00:19:10,283
Eu também, meu amigo. Eu também.
231
00:19:22,097 --> 00:19:24,497
- Nenhum sinal dos suspeitos?
- Ainda não.
232
00:19:25,734 --> 00:19:29,135
Eu não entendo.
Por que alguém ia querer fazer uma garota?
233
00:19:29,238 --> 00:19:32,105
Quando há tantas pré-fabricadas por aí.
234
00:19:32,207 --> 00:19:35,074
- Coisas do amor.
- Amor não tem nada a ver com isso.
235
00:19:35,144 --> 00:19:39,478
Talvez não, mas as pessoas não
se apaixonam pelo que está na frente delas.
236
00:19:39,548 --> 00:19:45,418
Querem o sonho. O que não podem ter.
Quanto mais inatingível, mais atraente.
237
00:19:46,755 --> 00:19:51,089
E para o Eric, o inatingível
inclui todos os seres vivos.
238
00:19:51,160 --> 00:19:56,826
O Eric é doente o bastante para fazer algo
assim, mas o Chris me parece ser legal.
239
00:19:56,899 --> 00:20:01,029
Eu não sei. Aquela coisa com o irmão
foi muito dura para ele.
240
00:20:01,136 --> 00:20:03,331
Ele fala muito em morte.
241
00:20:03,439 --> 00:20:05,964
Talvez queira vencê-la.
242
00:20:06,108 --> 00:20:08,167
Mas isso não é possível.
243
00:20:08,277 --> 00:20:12,338
Eu quero dizer,
fazer alguém a partir de restos e dar-lhe vida.
244
00:20:12,448 --> 00:20:16,578
Se for possível, meu projeto de ciência
vai ficar em segundo lugar esse ano.
245
00:20:16,685 --> 00:20:19,176
E falando de amor...
246
00:20:19,655 --> 00:20:22,317
Estamos falando de reanimação de mortos.
247
00:20:22,391 --> 00:20:24,723
Acha que desmembro os seus pensamentos?
248
00:20:24,793 --> 00:20:26,385
Oi.
249
00:20:26,495 --> 00:20:28,690
Oi.
250
00:20:28,764 --> 00:20:31,528
- Ainda não encontrou os médicos malucos?
- O quê?
251
00:20:31,600 --> 00:20:34,569
Ah, os corpos. Sim, perverso. Muito bom.
252
00:20:35,571 --> 00:20:38,597
- Você trouxe? Amanhã.
- Muito bom.
253
00:20:38,707 --> 00:20:43,167
OK, Giles, lembre-se. "Eu sinto uma coisa".
Mas faça ficar mais pessoal.
254
00:20:43,278 --> 00:20:46,076
- Pessoal?
- Ela é uma tecno-pagã, não é?
255
00:20:46,181 --> 00:20:48,274
Peça pra abençoar seu computador.
256
00:20:49,551 --> 00:20:52,019
- Divirta-se.
- O quê?
257
00:20:52,121 --> 00:20:54,214
- Boa sorte.
- Para mim?
258
00:20:54,990 --> 00:20:57,220
- Bom dia, Rupert.
- Srta. Calendar?
259
00:20:57,326 --> 00:21:00,124
Por favor me chame de Jenny.
Calendar é o meu pai.
260
00:21:00,229 --> 00:21:01,890
Jenny...
261
00:21:02,030 --> 00:21:05,966
Sabe, Jenny,
pareceria indecoroso...
262
00:21:06,034 --> 00:21:08,696
Não, indecoroso não.
263
00:21:08,770 --> 00:21:10,567
Sim?
264
00:21:10,639 --> 00:21:14,302
Bem, É... Eu...
265
00:21:14,376 --> 00:21:17,345
Rupert,
eu tenho de entrar e preparar o laboratório.
266
00:21:17,412 --> 00:21:21,348
- O que estou propondo é...
- Eu tenho de ir. Desculpe.
267
00:21:26,155 --> 00:21:28,146
Idiota!
268
00:21:28,257 --> 00:21:31,420
Olha, se for importante, me diz no jogo.
269
00:21:31,727 --> 00:21:34,992
Jogo? Ah, você vai
ao jogo de futebol americano?
270
00:21:35,531 --> 00:21:38,864
- Vou. Você parece estar surpreso.
- Não, não...
271
00:21:38,967 --> 00:21:44,166
Só presumi que você passava as noites
baixando arquivos de encantos.
272
00:21:44,273 --> 00:21:46,673
Numa noite de jogo? Você está doido?
273
00:21:46,775 --> 00:21:49,437
- Você também vai, não?
- Claro.
274
00:21:49,545 --> 00:21:52,844
- Eu vou sempre, sempre.
- Então vamos juntos.
275
00:21:53,048 --> 00:21:56,848
Eu te apanho depois da escola.
Podemos comer algo, se quiser.
276
00:21:56,952 --> 00:21:59,284
Que tal uma mexicana?
277
00:21:59,388 --> 00:22:03,586
Ótimo.
Então pode me dizer o que queria. OK?
278
00:22:03,659 --> 00:22:05,957
Certo. Então, hoje à noite.
279
00:22:09,998 --> 00:22:11,863
Me saí muito bem.
280
00:22:11,967 --> 00:22:14,026
Eu acho.
281
00:22:16,905 --> 00:22:22,502
Não entendo como o Chris pôde fazer isto.
Adiar a deterioração da célula talvez, mas...
282
00:22:22,611 --> 00:22:25,239
"Não, eu não quero perder a cabeça."
283
00:22:26,615 --> 00:22:30,210
Talvez uma corrente elétrica,
com um aumento de adrenalina.
284
00:22:30,319 --> 00:22:34,085
"Pelo amor de Deus,
será que alguém pode coçar o meu nariz?"
285
00:22:34,790 --> 00:22:38,590
- O Chris e o Eric não vieram à escola hoje.
- Isso não é coincidência.
286
00:22:38,660 --> 00:22:42,323
- Talvez já tenham acabado o projeto.
- E se tiver funcionado?
287
00:22:42,431 --> 00:22:45,923
- E se essa garota estiver por aí?
- O melhor é dizer "garotas".
288
00:22:46,034 --> 00:22:49,470
- No que ela pode estar pensando?
- O que eles vão fazer com ela?
289
00:22:49,638 --> 00:22:52,698
Acho que não temos
de nos preocupar com isto ainda.
290
00:22:52,808 --> 00:22:56,437
Falei com alguém da imprensa
esta manhã sobre os restos mortais.
291
00:22:56,511 --> 00:23:01,005
A polícia os investigou.
Eles acharam três cabeças naquela caixa.
292
00:23:01,083 --> 00:23:03,244
- Só tinha três garotas.
- Exato.
293
00:23:03,352 --> 00:23:06,048
Então eles não têm o material todo?
294
00:23:06,121 --> 00:23:10,956
As cabeças não devem servir.
Eu as achei bastante atraentes.
295
00:23:12,427 --> 00:23:17,558
- Mas não sou doente como o Chris e o Eric.
- Pelo que a polícia descobriu,
296
00:23:17,666 --> 00:23:21,329
acho que eles estão
a um passo de completar a sua obra de arte.
297
00:23:21,470 --> 00:23:23,529
A um passo...
298
00:23:27,042 --> 00:23:28,737
ENTRADA PROIBIDA
299
00:23:29,077 --> 00:23:30,908
Não temos muito tempo.
300
00:23:30,979 --> 00:23:34,540
Se esperarmos muito,
a atrofia dos membros será irreversível.
301
00:23:34,650 --> 00:23:38,142
Podemos aumentar a corrente.
Ganharemos pelo menos um dia.
302
00:23:38,253 --> 00:23:40,983
Vamos perder o corpo
se não costurarmos a cabeça.
303
00:23:41,156 --> 00:23:43,886
- Temos tempo.
- Não temos, não!
304
00:23:45,127 --> 00:23:47,652
A batida das garotas
foi um golpe de sorte.
305
00:23:47,729 --> 00:23:53,133
Não podemos ficar esperando
outro acidente que nos dê uma cabeça.
306
00:23:54,803 --> 00:23:57,101
Você sabe o que temos de fazer.
307
00:23:58,073 --> 00:24:01,201
- Ora bolas, é só uma garota.
- Eu não o farei.
308
00:24:01,543 --> 00:24:02,976
Eu...
309
00:24:03,078 --> 00:24:05,672
Eu não posso matar ninguém.
310
00:24:09,718 --> 00:24:12,152
Por favor... compreenda.
311
00:24:12,220 --> 00:24:14,552
Não posso fazer isso.
312
00:24:15,791 --> 00:24:19,921
- Por favor não me force.
- Mas você me deu a sua palavra.
313
00:24:19,995 --> 00:24:22,395
Você me prometeu, irmãozinho,
314
00:24:24,399 --> 00:24:26,526
que eu não ficaria sem companhia.
315
00:24:32,615 --> 00:24:37,643
O corpo está perfeito. Com a cabeça
ela poderá ficar pronta ao nascer do sol.
316
00:24:37,720 --> 00:24:41,656
Quando você me trouxe de volta,
prometeu cuidar de mim.
317
00:24:41,724 --> 00:24:43,555
Eu preciso disso, Chris.
318
00:24:43,827 --> 00:24:45,886
Eu preciso de alguém.
319
00:24:47,430 --> 00:24:52,129
Por favor, não me peça isso.
Não me peça para tirar uma vida.
320
00:24:52,969 --> 00:24:57,668
Eu tentei dizer a ele. Se você tira uma vida
para fazer outra, fica tudo empatado.
321
00:24:57,740 --> 00:25:01,767
- Sem nenhum dano, sem problemas.
- Você podia experimentar sair.
322
00:25:01,878 --> 00:25:03,709
- Não!
- Deixe que saibam.
323
00:25:03,780 --> 00:25:06,271
Eles não podem me ver!
324
00:25:07,150 --> 00:25:10,347
Chris, você sempre foi
mais inteligente que eu.
325
00:25:10,720 --> 00:25:12,950
Você sempre teve o cérebro.
326
00:25:13,790 --> 00:25:16,486
Você é o único que pode me ajudar agora.
327
00:25:18,061 --> 00:25:21,462
Faltam segundos para arremessar a bola.
328
00:25:21,531 --> 00:25:23,931
Para onde vai jogar?
329
00:25:24,000 --> 00:25:26,366
Para onde vai jogar?
330
00:25:26,469 --> 00:25:28,528
O número cinco.
331
00:25:29,739 --> 00:25:32,003
O Daryl vai tentar o gol.
332
00:25:32,108 --> 00:25:34,804
Me ajude, mano.
333
00:25:38,948 --> 00:25:41,007
Obrigado.
334
00:25:42,585 --> 00:25:44,712
Me mostra.
335
00:25:52,028 --> 00:25:54,326
Esta.
336
00:25:55,932 --> 00:25:57,991
Um homem de bom gosto.
337
00:26:13,016 --> 00:26:16,577
Chequei os óbitos.
Nenhuma candidata óbvia.
338
00:26:16,653 --> 00:26:19,645
Que exigentes.
Tinham três cabeças para começar.
339
00:26:19,789 --> 00:26:21,416
- Formol.
- Como?
340
00:26:21,524 --> 00:26:26,928
Formol. Claro. O formol acelera
a desintegração nas células cerebrais.
341
00:26:26,996 --> 00:26:31,023
Depois de uns dois dias,
eles vão precisar de algo fresco.
342
00:26:31,134 --> 00:26:33,967
- Fresco até que ponto?
- O mais fresco possível.
343
00:26:34,971 --> 00:26:36,598
Buffy, você não acha que...
344
00:26:36,673 --> 00:26:40,575
Quem corta garotas mortas aos pedaços
é capaz de tudo.
345
00:26:40,643 --> 00:26:42,611
- Vamos acabar com isso.
- Vamos.
346
00:26:42,679 --> 00:26:45,978
Você vai à casa do Eric,
nós à do Chris e nos encontramos.
347
00:26:46,049 --> 00:26:50,452
- Eu tenho de estar no jogo.
- OK. Vá em frente. Cuidaremos disso.
348
00:26:50,753 --> 00:26:55,690
- Tá, mas eu devia, eu...
- OK, por que não nos encontramos todos lá?
349
00:26:55,825 --> 00:26:57,554
Está bem.
350
00:26:57,627 --> 00:26:59,618
Buffy?
351
00:26:59,696 --> 00:27:03,996
Não seja muito dura com o Chris.
Ele não é um vampiro.
352
00:27:04,200 --> 00:27:06,464
Não, ele é só um demônio necrófago.
353
00:27:15,278 --> 00:27:19,578
Oi. Eu sou uma amiga do Chris.
Queria falar com ele.
354
00:27:19,649 --> 00:27:22,015
Sabe se ele está em casa?
355
00:27:33,496 --> 00:27:35,589
Então, ele está em casa?
356
00:27:36,065 --> 00:27:40,399
O jogo de Westbury. 17 de novembro de 1995.
357
00:27:41,137 --> 00:27:44,800
O Daryl correu 185 metros naquela noite.
Quatro bons lances.
358
00:27:45,308 --> 00:27:48,334
Ele foi o melhor jogador daquela temporada.
359
00:27:50,213 --> 00:27:53,273
É, foi muito legal. Mas o Chris está?
360
00:27:53,349 --> 00:27:56,284
Eu não sei. Hoje é dia de escola?
361
00:27:56,819 --> 00:27:58,684
Olha só! Olha só esse lance.
362
00:27:59,022 --> 00:28:03,152
O Daryl dá o pontapé inicial.
Dribla um, dois, três da defesa.
363
00:28:03,259 --> 00:28:07,423
E entra no meio de campo,
para uma jogada de 95 metros.
364
00:28:15,271 --> 00:28:17,967
Ele ia completar 19 anos na próxima semana.
365
00:28:20,176 --> 00:28:22,269
ENTRADA PROIBIDA
366
00:29:15,164 --> 00:29:16,631
Cordélia.
367
00:29:29,212 --> 00:29:32,739
- Cordélia, você não vem?
- Já vou.
368
00:29:41,190 --> 00:29:43,784
Meu Deus! Chris, você me assustou.
369
00:29:44,260 --> 00:29:46,353
O que você está fazendo aqui?
370
00:29:47,063 --> 00:29:49,429
Há algo errado?
371
00:29:55,838 --> 00:29:59,171
- Joy, Lisa, cadê a Cordélia?
- Ela tem que pensar no jogo.
372
00:29:59,242 --> 00:30:01,540
Ela não precisa de perdedores como você.
373
00:30:02,678 --> 00:30:04,805
Desculpe. O que você disse?
374
00:30:12,488 --> 00:30:14,649
- Você está bem?
- Ah, meu Deus, Buffy.
375
00:30:14,757 --> 00:30:16,224
Tudo bem. Ele foi embora.
376
00:30:16,292 --> 00:30:20,422
Eu estava a caminho do campo, quando
o Chris entrou e alguém pulou em mim.
377
00:30:20,496 --> 00:30:22,589
Relaxe. Se acalme.
378
00:30:24,167 --> 00:30:28,263
Essa é a música do jogo.
É a hora da pirâmide. Tenho de ir.
379
00:30:28,371 --> 00:30:32,899
- Tem certeza de que dá para participar?
- Tenho. Tenho de ir. Eu estou no topo.
380
00:30:39,048 --> 00:30:40,709
Chris?
381
00:30:41,984 --> 00:30:44,316
Eu sei o que você está tentando,
382
00:30:44,887 --> 00:30:46,980
você e o Eric.
383
00:30:47,657 --> 00:30:50,285
Eu sei de tudo sobre os corpos do cemitério.
384
00:30:51,027 --> 00:30:53,325
Mas você não machucou ninguém ainda.
385
00:30:57,266 --> 00:31:01,828
Olha, eu sei o que é
perder alguém de quem se gosta.
386
00:31:02,638 --> 00:31:05,106
Mas isso não é desculpa.
387
00:31:05,241 --> 00:31:08,904
- O que você está fazendo é errado.
- Tenho de fazer isso por ele.
388
00:31:11,547 --> 00:31:15,847
- Ele precisa de alguém.
- O Eric? Ele precisa é de terapia intensiva.
389
00:31:16,118 --> 00:31:18,848
Ele sempre tomou conta de mim,
390
00:31:20,489 --> 00:31:22,548
me protegeu.
391
00:31:24,327 --> 00:31:26,625
E ele está muito só.
392
00:31:27,530 --> 00:31:31,022
Todo mundo o adorava
e agora ele está sozinho.
393
00:31:31,100 --> 00:31:33,159
De quem você está falando?
394
00:31:37,039 --> 00:31:38,506
Meu Deus.
395
00:31:38,574 --> 00:31:40,565
Você me prometeu!
396
00:31:40,676 --> 00:31:42,541
Você prometeu!
397
00:31:42,645 --> 00:31:45,079
Eu não teria de ficar sozinho!
398
00:31:45,281 --> 00:31:47,340
Não é tarde demais.
399
00:31:52,955 --> 00:31:56,891
Nada mudou.
Ainda podemos fazê-lo. Eu e você.
400
00:31:57,093 --> 00:32:00,494
O seu irmão não é o único
que pode criar vida.
401
00:32:00,563 --> 00:32:02,463
Que me diz disso?
402
00:32:09,105 --> 00:32:11,164
Vamos lhe arranjar uma namorada.
403
00:32:22,739 --> 00:32:24,832
Daryl?
404
00:32:27,677 --> 00:32:29,144
Daryl?
405
00:32:29,245 --> 00:32:31,110
Daryl!
406
00:32:32,382 --> 00:32:35,078
Ele não está aqui. Onde pode estar?
407
00:32:35,151 --> 00:32:37,483
Mas... ele nunca saiu.
408
00:32:38,688 --> 00:32:42,784
- A não ser que...
- Ele vai completar a missão.
409
00:32:46,162 --> 00:32:48,926
Vamos, Greenbacks, vamos! Vamos, time.
410
00:32:51,568 --> 00:32:53,798
Vamos, time!
411
00:33:00,410 --> 00:33:02,776
Não sei porque este esporte mexe
comigo.
412
00:33:02,879 --> 00:33:09,079
Quer dizer, ele não tem a graça do basquete,
nem a poesia do beisebol.
413
00:33:09,953 --> 00:33:14,890
É no máximo uma violência sem adorno.
É um jogo muito agressivo.
414
00:33:14,958 --> 00:33:20,225
- Agressivo? Futebol americano?
- E qual é a graça?
415
00:33:20,330 --> 00:33:24,824
Não, é que acho estranho que uma nação
que tem tanto orgulho da sua virilidade
416
00:33:24,934 --> 00:33:30,133
use tanta proteção só para jogar rúgbi.
417
00:33:30,206 --> 00:33:36,145
Essa é sua estratégia para o primeiro
encontro? Criticar meu esporte nacional?
418
00:33:36,212 --> 00:33:38,942
Você disse..."encontro"?
419
00:33:40,116 --> 00:33:43,313
- Você reparou, heim?
- Oi, Srta. Calendar. Oi, Giles.
420
00:33:43,386 --> 00:33:46,617
- Oi. E então?
- A busca na casa do Eric foi um fracasso.
421
00:33:46,723 --> 00:33:51,592
Só havia equipamento de computador
e uma coleção de pornografia de assustar.
422
00:33:51,761 --> 00:33:54,423
- A Buffy já voltou?
- Não, não.
423
00:33:54,531 --> 00:33:59,525
Talvez vocês devessem circular
mais perto do campo e ver o que encontram.
424
00:34:01,938 --> 00:34:03,997
Então, qual é o placar?
425
00:35:25,622 --> 00:35:27,715
- Eu não a vejo. E você?
- Também não.
426
00:35:31,527 --> 00:35:33,654
Por favor, o que está acontecendo?
427
00:35:33,763 --> 00:35:38,097
Tirem a venda.
Eu prometo que não vou gritar. Prometo.
428
00:35:38,167 --> 00:35:40,260
- Ela é linda.
- Não!
429
00:35:41,137 --> 00:35:44,163
Dá azar ver a noiva antes do casamento.
430
00:35:44,274 --> 00:35:49,769
Por favor, tirem a venda.
Eu prometo que não vou gritar. Prometo.
431
00:35:50,179 --> 00:35:52,079
Cordélia...
432
00:35:56,786 --> 00:35:59,687
Grite se quiser.
Estamos num prédio abandonado.
433
00:35:59,789 --> 00:36:01,882
Socorro!
434
00:36:01,958 --> 00:36:04,051
Já chega.
435
00:36:06,462 --> 00:36:12,264
Você sempre foi boa para mim,
sempre reparou em mim, mas eu te ignorei.
436
00:36:12,535 --> 00:36:17,063
Desculpe. Estou contente
que tenho uma chance de te dizer isso.
437
00:36:17,907 --> 00:36:20,171
Daryl?
438
00:36:20,910 --> 00:36:24,004
Eu fui insensível. Vejo isso agora.
439
00:36:24,113 --> 00:36:26,206
Mas eu mudei.
440
00:36:26,316 --> 00:36:31,481
Aprendi a apreciar o quanto significou
você querer estar comigo.
441
00:36:31,921 --> 00:36:35,152
- Estamos prontos.
- Prontos? Para quê?
442
00:36:35,224 --> 00:36:38,955
Você vai sentir um beliscãozinho
e uma dorzinha no pescoço.
443
00:36:39,028 --> 00:36:43,488
Mas quando acordar vai ter o corpo
de uma garota de 17 anos.
444
00:36:43,566 --> 00:36:46,535
Na verdade,
o corpo de várias garotas de 17 anos.
445
00:36:51,708 --> 00:36:54,541
Ele esteve aqui, Chris. Para onde ele a levou?
446
00:36:54,977 --> 00:36:58,378
- Para o resto do corpo. No laboratório.
- Onde fica isso?
447
00:36:58,448 --> 00:37:01,349
- Eu prometi a ele...
- Ele vai matar a Cordélia!
448
00:37:01,417 --> 00:37:06,150
Você não pode dar e tirar vidas assim.
Não é a sua função.
449
00:37:07,457 --> 00:37:11,393
Ele está no laboratório de ciência antigo.
450
00:37:11,561 --> 00:37:13,256
Obrigada.
451
00:37:13,363 --> 00:37:17,026
Agora encontre o Xander e a Willow
e diga o que está acontecendo.
452
00:37:20,970 --> 00:37:24,030
Daryl, por favor. Você não tem de fazer isso.
453
00:37:24,140 --> 00:37:26,574
Tenho que fazê-lo,
para ficarmos juntos.
454
00:37:27,410 --> 00:37:30,743
Ficaremos juntos.
Eu vou ficar com você, eu prometo.
455
00:37:30,813 --> 00:37:32,747
É mesmo?
456
00:37:32,815 --> 00:37:35,147
Pode dizer o que quiser.
457
00:37:37,987 --> 00:37:43,823
Quando acabarmos, você não vai querer sair,
não vai fugir, vamos nos esconder juntos.
458
00:37:44,460 --> 00:37:48,055
- Por favor. Por favor.
- Está esterilizado o bastante.
459
00:37:49,866 --> 00:37:50,958
Não!
460
00:37:51,434 --> 00:37:52,298
Não!
461
00:37:56,572 --> 00:37:58,836
Buffy, socorro!
462
00:37:58,975 --> 00:38:02,035
Daryl, sei o que fazer.
Seu irmão mandou impedi-lo.
463
00:38:02,111 --> 00:38:04,443
Ele não faria isso. Ele me ama.
464
00:38:04,514 --> 00:38:07,039
- Eles estão loucos.
- Eu vou te tirar daqui.
465
00:38:07,116 --> 00:38:09,641
Não, ainda não acabei com você.
466
00:38:10,720 --> 00:38:12,813
Eu não acabei.
467
00:38:21,264 --> 00:38:23,459
Eu não vou viver sozinho!
468
00:38:25,401 --> 00:38:28,199
- Eu vou sair daqui.
- Você tem de me ajudar.
469
00:38:28,271 --> 00:38:30,034
Larga!
470
00:38:47,490 --> 00:38:49,958
- Buffy!
- Pegue a Cordélia!
471
00:38:50,493 --> 00:38:52,552
Xander!
472
00:38:53,429 --> 00:38:55,556
Me tira daqui.
473
00:39:03,940 --> 00:39:07,068
Vamos, Xander, vamos!
Tira isso.
474
00:39:08,277 --> 00:39:11,371
Tira isso. Me tira daqui! Anda!
475
00:39:20,656 --> 00:39:23,284
Depressa.
476
00:39:41,511 --> 00:39:43,570
Daryl!
477
00:39:44,580 --> 00:39:46,605
Não.
478
00:39:51,687 --> 00:39:54,087
- Ela é minha.
- Daryl.
479
00:39:55,625 --> 00:39:57,217
Daryl!
480
00:39:57,326 --> 00:40:01,194
Não. Vamos ficar juntos para sempre.
481
00:40:02,198 --> 00:40:04,166
Minha.
482
00:40:21,817 --> 00:40:24,047
Quando ele acordou, depois de...
483
00:40:25,454 --> 00:40:28,355
Ele disse que
eu não devia tê-lo trazido de volta.
484
00:40:29,225 --> 00:40:31,989
Eu estava tentando cuidar dele,
485
00:40:32,061 --> 00:40:35,224
como... ele teria cuidado de mim.
486
00:40:38,134 --> 00:40:40,602
Vi o fogo e deduzi que vocês estariam aqui.
487
00:40:40,670 --> 00:40:43,195
- Todo mundo está bem?
- Estamos.
488
00:40:44,140 --> 00:40:46,233
Estamos bem.
489
00:40:49,612 --> 00:40:53,605
- Desculpe por tudo isso.
- Tudo bem. Mas, uma boa regra geral...
490
00:40:53,683 --> 00:40:58,643
...para um primeiro encontro: Não faça nada
tão excitante que não vá repetir no segundo.
491
00:40:58,754 --> 00:41:01,450
Desde que eu me mudei
para a Boca do Inferno,
492
00:41:01,591 --> 00:41:05,618
os eventos desta noite são classificados
como os de uma noite calma.
493
00:41:07,396 --> 00:41:09,455
Você disse "segundo encontro"?
494
00:41:10,199 --> 00:41:12,292
Você reparou, heim?
495
00:41:17,773 --> 00:41:20,867
Acho que isso oficializa a questão.
Todos são casais.
496
00:41:20,977 --> 00:41:26,108
Os vampiros têm encontros. Até o
bibliotecário da escola vê mais ação que eu.
497
00:41:26,215 --> 00:41:31,482
Já teve a sensação que a vida é um jogo
de cadeiras, e somos os únicos de fora?
498
00:41:31,587 --> 00:41:33,782
- O tempo todo.
- Xander.
499
00:41:33,856 --> 00:41:37,292
Eu só queria te agradecer
por salvar a minha vida.
500
00:41:38,327 --> 00:41:41,694
O que você fez lá dentro foi bravo e heróico.
501
00:41:41,797 --> 00:41:46,825
- Se houver algo que eu possa fazer...
- Desculpe, estamos conversando.
502
00:41:46,902 --> 00:41:50,338
- Onde estávamos?
- Pensando em por que não temos ninguém.
503
00:41:50,439 --> 00:41:52,703
É. Por que você acha que isso acontece?
504
00:41:57,413 --> 00:42:00,905
Meu Deus, aquilo tudo foi tão horripilante.
505
00:42:01,017 --> 00:42:04,919
Mas, ao mesmo tempo, quer dizer,
ele fez aquilo tudo pelo irmão dele.
506
00:42:05,021 --> 00:42:08,650
Acho que ele exagerou um pouco.
507
00:42:08,724 --> 00:42:11,716
- O amor te faz ficar estranho.
- O quê?
508
00:42:11,827 --> 00:42:14,091
Te faz fazer loucuras.
509
00:42:14,730 --> 00:42:19,030
Loucuras como alguém de 241 anos
se apaixonar por uma menina de escola?
510
00:42:20,102 --> 00:42:22,263
Você está confessando?
511
00:42:22,371 --> 00:42:26,239
Eu pensei nisso. Me grila um pouco.
512
00:42:27,243 --> 00:42:30,735
- Eu não amo o Xander.
- É, mas ele está na sua vida.
513
00:42:30,846 --> 00:42:33,314
Ele está presente onde eu não posso estar.
514
00:42:33,449 --> 00:42:38,250
Vocês vão à aula juntos, comem juntos,
ele ouve suas piadas e reclamações.
515
00:42:40,289 --> 00:42:42,985
Ele pode te ver à luz do sol.
516
00:42:44,860 --> 00:42:47,590
Eu não fico tão bem sob luz direta.
517
00:42:51,567 --> 00:42:53,865
Vai amanhecer logo.
518
00:42:53,936 --> 00:42:55,995
Eu tenho de ir embora.
519
00:42:59,341 --> 00:43:01,775
Posso te levar para casa.
520
00:43:27,770 --> 00:43:31,729
Legendas da Visiontext:
Rogério Corrêa
Re-Sincronizado por Gaby
521
00:44:08,644 --> 00:44:10,635
BRAZILIAN PORTUGUESE
41468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof