Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:03,646
Previously on Black Lightning...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,832
- This is not you.
- Jennifer, this is me.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,004
I saw Tobias murder my father.
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,303
The evidence against
him is... It's all gone.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,439
Tobias, how's it feel
to be exonerated?
6
00:00:12,613 --> 00:00:15,014
I want to once again become
an active member in society
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,514
and a pillar of this community.
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,016
I take my work really seriously.
9
00:00:19,186 --> 00:00:21,849
Doesn't mean I can't take
other things seriously, too.
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,350
I'd like to try.
11
00:00:24,324 --> 00:00:26,836
I'd like to include you in a
team working to save the children
12
00:00:26,860 --> 00:00:30,160
who were the victims of the
vaccinations and Green Light experiments.
13
00:00:30,330 --> 00:00:31,798
She's insane, Agent Odell.
14
00:00:31,965 --> 00:00:35,959
And no one has her experience
in protein synthesis simulations.
15
00:00:36,136 --> 00:00:37,570
We're gonna homeschool you.
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,978
It's not safe for you
to go back to Garfield.
17
00:00:40,974 --> 00:00:44,206
Khalil? Have you lost your
damn mind? He is not who he was.
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
You don't think I know that?
19
00:00:45,445 --> 00:00:48,210
Thirty years ago, I came to
Freeland as an agent for the ASA.
20
00:00:48,382 --> 00:00:51,216
Their vaccine inadvertently
created metahumans.
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,377
I leaked the
information to your father
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,352
and his investigation
got him killed.
23
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
24
00:01:19,212 --> 00:01:21,204
- You're gonna love these.
- Come on, let's go.
25
00:01:21,481 --> 00:01:22,481
Thank you.
26
00:01:45,872 --> 00:01:47,272
- Bye-bye, Hiroshi-san.
- Bye.
27
00:02:31,652 --> 00:02:34,315
Structural integrity 37%.
28
00:02:52,639 --> 00:02:55,165
Structural integrity, 9%.
29
00:03:07,988 --> 00:03:09,479
Oh! Oh, my God!
30
00:03:16,029 --> 00:03:18,464
♪♪ Last night I saw a
superhero He was black ♪♪
31
00:03:18,632 --> 00:03:21,864
♪♪ He said "This is for the
street Black Lightning's back"♪♪
32
00:03:31,745 --> 00:03:36,012
The photos on this wall represent
the people we fight so hard for.
33
00:03:36,183 --> 00:03:37,183
Mm-hmm.
34
00:03:38,351 --> 00:03:40,320
You know, I have to say, Anissa,
35
00:03:40,487 --> 00:03:43,321
that I was surprised to
get your call the other day.
36
00:03:44,157 --> 00:03:47,525
We haven't exactly had volunteers
breaking our doors down after that, um...
37
00:03:48,061 --> 00:03:49,495
- Bomb scare.
- Yeah.
38
00:03:50,597 --> 00:03:51,860
Man, I could imagine.
39
00:03:52,032 --> 00:03:54,558
But I really believe in the
work that you're doing here,
40
00:03:54,735 --> 00:03:56,897
and I figure, right now,
you could use the help.
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,129
And you'd be right.
42
00:03:58,972 --> 00:03:59,972
After the incident,
43
00:04:00,107 --> 00:04:03,942
we had six of our staff members
hand over their resignations.
44
00:04:04,277 --> 00:04:08,180
- But we refuse
to close our doors.
- Amen.
45
00:04:08,348 --> 00:04:10,044
For most of these patients,
46
00:04:10,584 --> 00:04:15,454
this clinic provides the only
medical care they have access to.
47
00:04:16,289 --> 00:04:19,088
Now, it goes without saying,
48
00:04:19,259 --> 00:04:22,593
that this position is
yours if you want it.
49
00:04:23,196 --> 00:04:24,926
But I have to be
up front with you,
50
00:04:25,465 --> 00:04:26,763
it isn't an easy job.
51
00:04:28,068 --> 00:04:30,829
You know, I don't... I'm not really
one to back down from a challenge.
52
00:04:32,105 --> 00:04:33,835
You sound just like Jefferson.
53
00:04:34,341 --> 00:04:36,674
I heard he stepped down as
the principal. How's he doing?
54
00:04:36,843 --> 00:04:38,277
He's good, he's good.
55
00:04:38,845 --> 00:04:40,871
- Well, tell him
I'm praying for him.
- I will.
56
00:04:42,048 --> 00:04:43,107
So, young lady,
57
00:04:44,151 --> 00:04:45,271
when are you ready to start?
58
00:04:46,553 --> 00:04:47,553
Well...
59
00:04:50,090 --> 00:04:51,422
No time like the present.
60
00:05:10,343 --> 00:05:12,005
Where the hell else
am I gonna I be?
61
00:05:13,246 --> 00:05:14,657
My parents got me
locked in this room
62
00:05:14,681 --> 00:05:16,582
like I'm black
Rapunzel or something.
63
00:05:16,750 --> 00:05:19,811
You know what, if you were a real
teacher, I would show you some respect.
64
00:05:20,153 --> 00:05:22,431
I would wait until you turned your
back before I threw shade on you
65
00:05:22,455 --> 00:05:25,789
for asking me such a
dumbass question, but it's okay.
66
00:05:26,226 --> 00:05:27,956
It's all right. I'm just
gonna ignore you.
67
00:05:28,128 --> 00:05:29,721
Just a bunch of zeroes
and ones anyway.
68
00:05:29,896 --> 00:05:31,296
Straight up
stressin' me out, too.
69
00:05:46,813 --> 00:05:48,782
I didn't think you'd
ever text back.
70
00:05:50,984 --> 00:05:52,043
Yeah. Well...
71
00:05:56,623 --> 00:05:58,888
Okay, so what is it?
72
00:05:59,059 --> 00:06:00,059
What is what?
73
00:06:02,929 --> 00:06:05,865
J, you've been ghosting
me for weeks now.
74
00:06:06,533 --> 00:06:08,502
Then you respond
to me out of the blue?
75
00:06:09,369 --> 00:06:11,770
Something's up. I'm
just wondering what it is.
76
00:06:14,140 --> 00:06:15,699
I just miss this place.
77
00:06:16,977 --> 00:06:20,311
I miss the teachers, I
miss my friends. I miss...
78
00:06:20,981 --> 00:06:23,541
Uh, I miss being called
the Queen of Garfield.
79
00:06:25,585 --> 00:06:26,985
You hate that name.
80
00:06:27,153 --> 00:06:30,089
Yeah, I really do. But I
will kill for it right now,
81
00:06:30,724 --> 00:06:32,852
'cause it would mean I
was actually in school
82
00:06:33,026 --> 00:06:34,626
and not locked in
the Pierce Penitentiary
83
00:06:34,794 --> 00:06:37,555
because my parents think the world
is too dangerous for me to live in.
84
00:06:41,067 --> 00:06:42,194
I'm sorry.
85
00:06:43,536 --> 00:06:46,597
Look, I know that you being
on lockdown is partly my fault
86
00:06:46,773 --> 00:06:48,571
'cause of what I
did at this school.
87
00:06:49,409 --> 00:06:53,346
I was mad, though, J. At
everybody and everything.
88
00:06:53,513 --> 00:06:56,073
And Tobias, I mean, he got
me on all this science stuff.
89
00:06:56,917 --> 00:07:01,287
I got so strong and... I just
went crazy with it, you know?
90
00:07:04,624 --> 00:07:05,717
Actually, I do.
91
00:07:07,127 --> 00:07:08,288
You think we could ever
92
00:07:09,129 --> 00:07:11,724
- fix this whole mess?
- Um...
93
00:07:13,266 --> 00:07:14,666
I should probably get back.
94
00:07:17,871 --> 00:07:19,897
If my dad finds out I
snuck out, he'll go nuclear.
95
00:07:20,073 --> 00:07:21,073
- Yeah.
- Literally.
96
00:07:21,241 --> 00:07:22,766
Yeah, yeah. Um...
97
00:07:23,476 --> 00:07:25,035
Look, thanks,
thanks for calling.
98
00:07:40,427 --> 00:07:43,829
Anaya? I'm Anissa. I'm
gonna get you started, okay?
99
00:07:43,997 --> 00:07:45,641
Is it all right if I check
your blood pressure?
100
00:07:45,665 --> 00:07:46,963
- Okay.
- Okay.
101
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
There you go.
102
00:07:56,443 --> 00:07:57,443
- How's that?
- Good.
103
00:07:57,610 --> 00:08:00,239
- Good.
-
104
00:08:05,018 --> 00:08:07,112
Is everything okay?
Do you need something?
105
00:08:09,522 --> 00:08:10,700
I just need you to do your job
106
00:08:10,724 --> 00:08:12,324
- so that we can be on our way.
- Deacon!
107
00:08:13,827 --> 00:08:15,693
Don't mind him. He
means well, really.
108
00:08:15,862 --> 00:08:18,297
He's just really
overprotective sometimes.
109
00:08:21,468 --> 00:08:24,632
All right, your blood pressure
is normal. That's great.
110
00:08:31,478 --> 00:08:32,537
Thirty-eight weeks.
111
00:08:33,246 --> 00:08:35,147
Aren't you excited
it's almost over?
112
00:08:35,348 --> 00:08:37,840
Uh, actually,
I... I'm terrified.
113
00:08:39,019 --> 00:08:40,487
What if I'm not good at it?
114
00:08:40,887 --> 00:08:45,018
What if I'm not built to be a
mother? What if I just screw up?
115
00:08:45,191 --> 00:08:49,219
Listen, take it from someone
who has amazing parents,
116
00:08:50,163 --> 00:08:53,361
doubting and questioning whether
you're good enough to raise children,
117
00:08:54,267 --> 00:08:55,565
all great parents do that.
118
00:08:57,670 --> 00:09:00,333
You'll be great.
119
00:09:03,176 --> 00:09:04,371
Yeah.
120
00:09:15,989 --> 00:09:17,855
Well, if it isn't the man
we all know and love,
121
00:09:18,024 --> 00:09:19,549
Councilman Kwame Parker.
122
00:09:20,527 --> 00:09:21,893
Tobias Whale.
123
00:09:22,562 --> 00:09:25,225
Is this what your version of a
law-abiding citizen looks like?
124
00:09:25,932 --> 00:09:27,833
Depends on what
law you're referring to.
125
00:09:28,268 --> 00:09:29,759
I adhere to the
law of the jungle.
126
00:09:30,270 --> 00:09:32,739
Kill or be killed,
eat or be eaten.
127
00:09:32,939 --> 00:09:35,431
Either you're dining
or you're dinner.
128
00:09:36,643 --> 00:09:38,271
- Care for a game?
- Hell no.
129
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Suit yourself.
130
00:09:40,747 --> 00:09:41,908
This is kidnapping.
131
00:09:42,382 --> 00:09:45,750
You and the bootleg Bob Marley who
brought me here are going to prison.
132
00:09:47,554 --> 00:09:48,715
I love pool.
133
00:09:50,623 --> 00:09:53,787
Such a beautiful game of
symmetry and geometry.
134
00:09:54,427 --> 00:09:55,725
But make the wrong choice...
135
00:10:05,772 --> 00:10:09,402
Your ass ends up buried
in a hole. This is a fact.
136
00:10:09,576 --> 00:10:11,704
You been watching too
many gangster movies, man.
137
00:10:13,046 --> 00:10:14,947
You don't scare me, Whale.
138
00:10:15,115 --> 00:10:17,050
Oh, I'm not trying to
scare you, Councilman.
139
00:10:17,217 --> 00:10:20,085
I'm trying to be hospitable.
Let me ask you a question.
140
00:10:21,121 --> 00:10:24,057
How would your constituents feel
if they knew your squeaky-clean,
141
00:10:24,390 --> 00:10:27,258
wannabe Audacity of Hope-ass
took money from Martin Proctor
142
00:10:27,427 --> 00:10:29,396
to fund your
reelection campaign?
143
00:10:30,230 --> 00:10:32,461
The same Martin
Proctor that's poisoned,
144
00:10:32,765 --> 00:10:35,599
kidnapped and killed
Freeland's black kids.
145
00:10:36,769 --> 00:10:38,704
Yeah, that's what I thought.
146
00:10:41,174 --> 00:10:44,508
I inherited a briefcase that
has all kinds of goodies in it,
147
00:10:45,044 --> 00:10:48,776
including a file on
you, with all your dirt.
148
00:10:55,522 --> 00:10:56,882
What am I supposed
to do with this?
149
00:10:57,056 --> 00:10:59,150
Put that Princeton degree
to work and rack 'em.
150
00:11:02,529 --> 00:11:04,794
If you haven't figured it
out yet, you work for me.
151
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Henderson.
152
00:11:16,876 --> 00:11:18,636
- - What's up? What
can I do for you?
153
00:11:25,185 --> 00:11:27,848
Bill, what's going on?
154
00:11:28,655 --> 00:11:30,180
Something
happened tonight, Jeff.
155
00:11:30,623 --> 00:11:32,785
Gambi was attacked
near downtown Freeland.
156
00:11:33,026 --> 00:11:35,120
His SUV got shot up pretty bad.
157
00:11:36,396 --> 00:11:37,989
- Take me to him.
- No, Jeff.
158
00:11:42,268 --> 00:11:44,567
I'm sorry, man, but that's
not gonna be possible.
159
00:11:50,443 --> 00:11:51,604
I'm so sorry.
160
00:12:02,455 --> 00:12:05,118
Was Gambi one of you? Because
this just doesn't make any sense.
161
00:12:05,291 --> 00:12:08,523
Who goes after a tailor
with military-grade firepower?
162
00:12:09,862 --> 00:12:10,862
One of us?
163
00:12:11,231 --> 00:12:12,722
Look, I forgot to tell you.
164
00:12:12,899 --> 00:12:14,993
He knows that you're Thunder
and I'm Black Lightning.
165
00:12:15,435 --> 00:12:17,199
When can we see the body?
166
00:12:17,837 --> 00:12:20,397
His SUV was blown
to hell and back, Jeff.
167
00:12:20,573 --> 00:12:21,939
We're trying to collect DNA.
168
00:12:23,209 --> 00:12:24,700
I wouldn't get your hopes up.
169
00:12:25,245 --> 00:12:29,774
Eyewitnesses confirm no one got
out of the SUV before it exploded.
170
00:12:30,550 --> 00:12:31,779
Oh, my God.
171
00:12:36,589 --> 00:12:38,751
I'll get you answers
as soon as I can,
172
00:12:39,626 --> 00:12:43,791
but for the time being,
let me handle this.
173
00:12:51,471 --> 00:12:52,666
Look, I'm sorry.
174
00:12:55,108 --> 00:12:56,269
Really am.
175
00:13:05,585 --> 00:13:08,077
Why didn't you tell him
about Uncle Gambi?
176
00:13:08,921 --> 00:13:10,201
Because he already knows enough.
177
00:13:11,991 --> 00:13:14,151
And with all that's going
on with the kids in the pods,
178
00:13:14,227 --> 00:13:16,389
that is a can of worms
we do not want to open.
179
00:13:16,663 --> 00:13:19,758
So, we protect Gambi,
180
00:13:20,166 --> 00:13:21,600
like he's always protected us.
181
00:13:24,771 --> 00:13:28,640
All right, then. Okay, so...
Now it's just you and me.
182
00:13:28,808 --> 00:13:30,174
I'mma go grab my keys.
183
00:13:30,443 --> 00:13:31,809
Wait, keys for what?
184
00:13:32,245 --> 00:13:34,805
For what? So we can go to
the sanctum and get our suits.
185
00:13:35,315 --> 00:13:36,339
Okay, and then what?
186
00:13:37,283 --> 00:13:39,411
No, no, we sit tight.
187
00:13:40,853 --> 00:13:42,788
Oh, come on, Dad. Sit tight?
188
00:13:42,955 --> 00:13:44,014
Exactly.
189
00:13:45,291 --> 00:13:48,728
This... This is Gambi
we're talking about.
190
00:13:48,895 --> 00:13:52,457
All right? The man has contingency
plans for his contingency plans.
191
00:13:53,833 --> 00:13:57,167
So I... I will not
believe that he is dead
192
00:13:57,470 --> 00:13:59,701
until I can see it
with my own eyes.
193
00:13:59,872 --> 00:14:00,896
Until then...
194
00:14:02,742 --> 00:14:06,543
I'm gonna assume
that he's alive and well.
195
00:14:22,195 --> 00:14:23,493
I'll be damned.
196
00:14:25,164 --> 00:14:26,564
She did it.
197
00:14:29,569 --> 00:14:31,231
I stayed up working
on it all night.
198
00:14:33,573 --> 00:14:34,734
Let's start trials.
199
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Not yet.
200
00:14:37,477 --> 00:14:38,477
Sorry?
201
00:14:39,312 --> 00:14:40,575
We're not starting trials,
202
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
at least not yet.
203
00:14:43,549 --> 00:14:46,576
You have the cure for kids that have
been languishing in pods for 30 years,
204
00:14:46,753 --> 00:14:48,619
and you're choosing
not to use it?
205
00:14:48,955 --> 00:14:50,287
You ran the sims.
206
00:14:50,957 --> 00:14:53,119
Over 10,000 simulations,
and in every one,
207
00:14:53,292 --> 00:14:55,693
every single one, over
half the vaccine kids die.
208
00:14:55,895 --> 00:14:58,126
- Yeah. And half lived.
- That's not good enough.
209
00:14:58,798 --> 00:15:00,609
The Green Light kids are
getting stronger every day,
210
00:15:00,633 --> 00:15:03,467
and we have 28 vaccine
victims who are fading.
211
00:15:03,803 --> 00:15:04,964
Their lives are in our hands,
212
00:15:05,138 --> 00:15:07,698
and we're not giving them that
serum until we can save them all.
213
00:15:18,284 --> 00:15:19,513
Jen, you in there?
214
00:15:28,294 --> 00:15:30,126
All right, Harriet,
you caught me.
215
00:15:30,863 --> 00:15:33,389
I know I'm still blazing,
but it's the only thing
216
00:15:33,566 --> 00:15:35,566
that keeps me from turning
into a human flashlight.
217
00:15:35,768 --> 00:15:37,737
I didn't come in
here to lecture you.
218
00:15:37,904 --> 00:15:39,600
Really? You
didn't? That's a first.
219
00:15:41,107 --> 00:15:44,635
Um, maybe you should,
uh... You should sit down.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,082
Anissa, you're scaring
me. What's... What's up?
221
00:15:51,317 --> 00:15:52,444
Uncle Gambi...
222
00:15:53,986 --> 00:15:55,147
He's gone.
223
00:15:56,022 --> 00:15:57,149
What do you mean, "gone"?
224
00:15:59,325 --> 00:16:00,418
Well, he, uh...
225
00:16:01,794 --> 00:16:03,626
He was attacked by
some gunmen and...
226
00:16:05,264 --> 00:16:06,596
he didn't make it.
227
00:16:15,541 --> 00:16:17,601
I don't... I don't
know what to say.
228
00:16:17,710 --> 00:16:18,939
Come here. I'm sorry.
229
00:16:20,446 --> 00:16:22,813
I'm sorry.
230
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
- Oh, my God.
- I'm sorry.
231
00:16:54,213 --> 00:16:55,213
Anissa?
232
00:16:56,549 --> 00:16:58,245
Is it all right if I
come in for a second?
233
00:16:59,519 --> 00:17:00,646
Sure, come in.
234
00:17:03,556 --> 00:17:06,924
I wasn't expecting company,
so excuse the mess.
235
00:17:08,594 --> 00:17:12,759
Look, I'm, I'm sure I'm selfish
for just popping by like this, but...
236
00:17:16,869 --> 00:17:18,497
My uncle, he died tonight.
237
00:17:20,373 --> 00:17:22,035
Yeah, it was unexpected.
238
00:17:23,743 --> 00:17:25,041
But it got me thinking...
239
00:17:26,812 --> 00:17:29,145
if I knew I only
had one day to live,
240
00:17:29,348 --> 00:17:32,011
who, besides my family,
241
00:17:32,485 --> 00:17:34,078
would I want to
spend that day with?
242
00:17:36,155 --> 00:17:37,919
I only came up with one name.
243
00:17:40,693 --> 00:17:41,693
You.
244
00:17:45,064 --> 00:17:47,260
What do you expect me to
say to something like that?
245
00:17:49,502 --> 00:17:51,437
I don't want you
to say anything.
246
00:19:04,543 --> 00:19:05,772
What are you thinking?
247
00:19:07,647 --> 00:19:08,876
Thinking I was right.
248
00:19:10,449 --> 00:19:11,644
This was a mistake.
249
00:19:24,330 --> 00:19:26,231
Anissa, you know
how I feel about you.
250
00:19:27,500 --> 00:19:30,664
And... I'm sorry
about your uncle.
251
00:19:31,804 --> 00:19:32,863
I really am.
252
00:19:34,140 --> 00:19:35,938
But I'm not your handbag.
253
00:19:37,977 --> 00:19:39,468
What... What does that mean?
254
00:19:39,612 --> 00:19:41,843
That means you can't just
show up and have sex with me
255
00:19:42,014 --> 00:19:43,607
when you're feeling vulnerable,
256
00:19:43,783 --> 00:19:46,480
and then disappear when
your world is right-side up again.
257
00:19:46,652 --> 00:19:48,018
That's not what this is.
258
00:19:52,825 --> 00:19:53,952
My family...
259
00:19:57,863 --> 00:20:00,833
They weren't exactly
the most present people,
260
00:20:01,267 --> 00:20:04,431
and I learned a long time
ago to just depend on myself,
261
00:20:05,271 --> 00:20:06,739
not let anyone in.
262
00:20:10,109 --> 00:20:15,173
Then, you walked
into my bookstore and...
263
00:20:16,682 --> 00:20:17,911
everything changed.
264
00:20:25,424 --> 00:20:27,290
And if you can't realize that
265
00:20:28,527 --> 00:20:29,927
you can do me real harm,
266
00:20:31,931 --> 00:20:33,695
I need you to stay away from me.
267
00:20:38,437 --> 00:20:41,077
Can you look me in the eyes and
promise me you won't hurt me again?
268
00:20:45,845 --> 00:20:47,370
That's what I thought.
269
00:20:47,546 --> 00:20:49,515
Come on, Grace,
don't just walk away.
270
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Grace.
271
00:20:52,518 --> 00:20:53,542
Grace!
272
00:21:30,322 --> 00:21:31,915
Mom, what are we doing here?
273
00:21:32,091 --> 00:21:34,651
I thought Dad said we weren't
having a service for Uncle Gambi.
274
00:21:34,827 --> 00:21:36,887
You father's hurting
right now, sweetie.
275
00:21:37,163 --> 00:21:38,774
And once he comes to
terms with the situation,
276
00:21:38,798 --> 00:21:41,097
he's gonna want something
done to honor Gambi.
277
00:21:41,734 --> 00:21:43,534
I'm just getting the
ball rolling, that's all.
278
00:21:45,404 --> 00:21:47,100
I still can't believe he's dead.
279
00:21:47,506 --> 00:21:50,408
I mean, we were just in the
forest fighting off ASA agents.
280
00:21:51,443 --> 00:21:52,467
I know, sweetie.
281
00:21:53,646 --> 00:21:54,773
You, and me, and Gambi had
282
00:21:54,947 --> 00:21:56,625
a complicated relationship.
283
00:21:56,649 --> 00:21:57,981
I wish I could've told him more
284
00:21:58,150 --> 00:22:01,416
how much I appreciated just
how fiercely he loved this family.
285
00:22:03,789 --> 00:22:04,848
Found it.
286
00:22:06,525 --> 00:22:07,525
What's that?
287
00:22:08,894 --> 00:22:10,453
It's an old-fashioned
pocket watch.
288
00:22:20,072 --> 00:22:21,563
We appreciate that Reverend Holt
289
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
has been able to keep
290
00:22:22,842 --> 00:22:25,311
the Rebecca Lee Crumpler
Free Clinic's doors open.
291
00:22:25,477 --> 00:22:27,241
But this very important
medical facility
292
00:22:27,413 --> 00:22:30,247
is still located in the most
dangerous part of Freeland.
293
00:22:30,416 --> 00:22:32,256
Considering that if Black
Lightning and Thunder
294
00:22:32,384 --> 00:22:33,852
had not intervened,
295
00:22:34,019 --> 00:22:37,183
we'd be talking about
dead bodies and bombs,
296
00:22:37,356 --> 00:22:39,951
an anonymous donor has
come to me and offered to fund
297
00:22:40,059 --> 00:22:43,223
the relocation of the clinic
from this gang-infested area.
298
00:22:43,395 --> 00:22:44,395
Furthermore,
299
00:22:44,463 --> 00:22:47,228
this very generous
donation will allow the clinic
300
00:22:47,399 --> 00:22:50,369
to hire more staff and
purchase new equipment.
301
00:22:50,569 --> 00:22:52,663
Councilman Parker.
Councilman Parker.
302
00:22:52,838 --> 00:22:55,205
Councilman Parker, who
is it? Who is the donor?
303
00:22:55,574 --> 00:22:58,510
All you need to know is this donor
has just returned to life in Freeland
304
00:22:58,677 --> 00:23:00,236
from an extended vacation
305
00:23:00,412 --> 00:23:02,677
and wants nothing more
than to help this community.
306
00:23:02,848 --> 00:23:04,407
Can you give us a name?
307
00:23:04,650 --> 00:23:07,381
Councilman, please, please.
308
00:23:07,686 --> 00:23:08,686
I have a source that says
309
00:23:08,854 --> 00:23:10,934
your anonymous donor is
none other than Tobias Whale.
310
00:23:11,090 --> 00:23:12,090
Is that true?
311
00:23:13,292 --> 00:23:15,056
Not revealing an
individual's identity
312
00:23:15,194 --> 00:23:17,425
is the point of an
anonymous donation.
313
00:23:17,730 --> 00:23:20,108
- Thank you all for your time.- Councilman Parker,is it Tobias Whale?
314
00:23:20,132 --> 00:23:23,125
Give us a name. Councilman
Parker, give us a name.
315
00:23:23,402 --> 00:23:26,531
All these so-called
metas, Green Light babies,
316
00:23:26,705 --> 00:23:29,038
I'm telling you, they
ain't nothing but demons
317
00:23:29,208 --> 00:23:32,406
paving the way for Satan's
return. The police need to...
318
00:23:38,350 --> 00:23:39,545
What was that for?
319
00:23:41,220 --> 00:23:43,018
I just appreciate
you. That's all.
320
00:23:47,293 --> 00:23:48,727
Well, I appreciate you, too.
321
00:23:54,099 --> 00:23:57,263
So, how was your day?
322
00:23:58,103 --> 00:24:00,038
Uh, well, it was a Wednesday.
323
00:24:01,874 --> 00:24:02,874
You know what I mean.
324
00:24:03,976 --> 00:24:06,070
Lynn,
325
00:24:06,946 --> 00:24:08,778
you have to stop
worrying about me.
326
00:24:09,148 --> 00:24:11,743
Now, I said that
I'm fine, and I am.
327
00:24:15,421 --> 00:24:16,684
So, I went by Gambi's place
328
00:24:16,822 --> 00:24:18,848
just to check in
on things, and...
329
00:24:19,959 --> 00:24:21,120
I found this.
330
00:24:22,294 --> 00:24:25,423
What... What are you doing? Why
do you have Gambi's pocket watch?
331
00:24:25,798 --> 00:24:28,324
I thought he'd want you
to have it, considering...
332
00:24:28,467 --> 00:24:29,628
No, take it back!
333
00:24:31,470 --> 00:24:34,133
- What?
- Look, this is Gambi's.
334
00:24:34,540 --> 00:24:36,805
It's his. It belongs
at his house!
335
00:24:36,976 --> 00:24:39,287
- You had no right to take it.
- Jefferson, you're
not serious...
336
00:24:39,311 --> 00:24:41,644
You know what, never
mind. I will take it back myself.
337
00:24:43,315 --> 00:24:44,339
Jefferson?
338
00:24:57,429 --> 00:24:58,795
What's happening, J?
339
00:24:59,198 --> 00:25:01,326
Hey. Two-Bits.
340
00:25:01,533 --> 00:25:02,762
What's up?
341
00:25:03,268 --> 00:25:05,760
Hey, man. I, um... I
heard about Gambi.
342
00:25:07,272 --> 00:25:08,296
Yeah.
343
00:25:11,877 --> 00:25:13,505
You need me to
give you a ride home?
344
00:25:15,681 --> 00:25:17,582
No. I'm waiting for Henderson.
345
00:25:18,250 --> 00:25:20,719
You're bringing a
cop to my bar, man?
346
00:25:21,754 --> 00:25:24,223
No, I'm bringing...
I'm bringing my friend.
347
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
He's still a cop.
348
00:25:28,160 --> 00:25:29,321
But it's cool.
349
00:25:30,029 --> 00:25:32,029
Look, if you need anything,
just holler. All right?
350
00:25:35,601 --> 00:25:36,660
Hey.
351
00:25:40,672 --> 00:25:42,664
Another beer, right? Gotcha.
352
00:25:43,175 --> 00:25:45,215
- Where you goin' to?
- Yo, did you just hit my ass?
353
00:25:45,244 --> 00:25:46,988
- Hey.
- - What the hell is wrong with you?
354
00:25:47,012 --> 00:25:48,844
- Come to my village.
- Boy, get off of me!
355
00:25:49,014 --> 00:25:50,812
- Are you crazy?
- I love you.
356
00:25:50,983 --> 00:25:53,578
- Get those damn hands
off of me!
- I want you to be my queen.
357
00:25:53,752 --> 00:25:54,879
- No!
- Listen to me.
358
00:25:55,054 --> 00:25:56,750
Hey! What's wrong with you, man?
359
00:26:08,934 --> 00:26:10,698
Hey, hey. Hey.
360
00:26:10,869 --> 00:26:13,600
- Hey, J! J, J, J.
- Okay. I'm fine. I'm fine, man.
361
00:26:15,874 --> 00:26:18,571
He was just acting
a fool, man. I'm fine.
362
00:26:18,744 --> 00:26:20,235
Now, you know
better than that, Jeff.
363
00:26:20,379 --> 00:26:21,623
Do you have any idea
what could've just happened?
364
00:26:21,647 --> 00:26:23,138
No, look now, Henderson...
365
00:26:24,883 --> 00:26:27,250
You have no idea
what my life is like.
366
00:26:30,222 --> 00:26:31,747
The sacrifices I made.
367
00:26:34,393 --> 00:26:35,656
This city.
368
00:26:36,662 --> 00:26:38,654
I've given everything
for this city, man.
369
00:26:38,831 --> 00:26:42,427
My blood, my sweat,
my tears, and it just takes.
370
00:26:43,802 --> 00:26:47,364
It just takes, and
takes and takes.
371
00:26:49,942 --> 00:26:50,966
Takes.
372
00:26:52,411 --> 00:26:54,039
It's okay.
373
00:26:59,384 --> 00:27:01,546
An anonymous donor has
come to me and offered to fund
374
00:27:01,720 --> 00:27:03,198
the relocation of the clinic
from this gang-infested area.
375
00:27:03,222 --> 00:27:05,054
One step closer.
376
00:27:05,557 --> 00:27:09,085
Furthermore, his more than
generous donation will allow the clinic
377
00:27:09,261 --> 00:27:12,163
to hire more staff and
purchase better equipment.
378
00:27:12,331 --> 00:27:15,301
Khalil. Perfect timing.
379
00:27:15,968 --> 00:27:19,097
Our Latin reporter friend came
through. Did you pay the man?
380
00:27:19,671 --> 00:27:20,671
Yes, sir.
381
00:27:22,608 --> 00:27:24,270
Then you are good for something.
382
00:27:25,377 --> 00:27:26,606
Have a seat.
383
00:27:29,648 --> 00:27:30,980
Have you ever had caviar?
384
00:27:31,984 --> 00:27:33,350
Caviar? No.
385
00:27:34,620 --> 00:27:38,148
Like it or not, every successful
person remembers two things in life.
386
00:27:38,357 --> 00:27:39,848
The first time they try caviar,
387
00:27:40,292 --> 00:27:42,932
and the first time they can enjoy
it without worrying what it cost.
388
00:27:48,167 --> 00:27:50,645
Twenty years ago today, I pulled
Syonide up out of that orphanage
389
00:27:50,669 --> 00:27:52,194
and made her my family.
390
00:27:53,872 --> 00:27:57,172
This meal was planned months ago
to celebrate our familial anniversary.
391
00:27:59,111 --> 00:28:00,602
You had one job.
392
00:28:01,480 --> 00:28:03,813
Partner with Syonide
and you failed.
393
00:28:04,483 --> 00:28:06,683
- Mr. Tobias, I already told you...
- I'm still talking.
394
00:28:09,221 --> 00:28:12,282
Since I lost Joey, Tori and Syonide,
you're the only family I have left.
395
00:28:14,293 --> 00:28:15,056
Reminds me of a parable
396
00:28:15,227 --> 00:28:18,163
my evil bastard of a father
told me when I was a child.
397
00:28:19,031 --> 00:28:22,024
There was two brothers.
One weak, one strong.
398
00:28:22,234 --> 00:28:24,203
After spending a lot of
time, effort and energy
399
00:28:24,369 --> 00:28:25,929
trying to toughen
the weaker brother up,
400
00:28:26,004 --> 00:28:28,166
the stronger brother
had to finally decide
401
00:28:28,373 --> 00:28:32,037
if the weaker brother had what
it took to survive on his own.
402
00:28:33,612 --> 00:28:34,944
And if he didn't,
403
00:28:36,014 --> 00:28:38,449
it was the stronger
brother's duty
404
00:28:39,084 --> 00:28:42,953
to put the weaker
brother out of his misery.
405
00:28:44,189 --> 00:28:45,521
Out of love, of course.
406
00:28:48,026 --> 00:28:50,086
Do you understand what
I'm telling you right now?
407
00:28:57,869 --> 00:28:59,360
Don't disappoint me again.
408
00:29:01,006 --> 00:29:02,006
Now get.
409
00:29:03,208 --> 00:29:05,541
'Cause you are most
certainly ruining my appetite.
410
00:29:19,391 --> 00:29:20,552
Have a good night.
411
00:29:20,726 --> 00:29:22,388
I can't wait to see you, either.
412
00:29:23,228 --> 00:29:25,595
Oh, my God. Come in.
413
00:29:26,298 --> 00:29:29,325
Help! Help! I need
help over here!
414
00:29:29,501 --> 00:29:30,764
Code blue, lobby.
415
00:29:30,936 --> 00:29:32,427
- She knows.
- Code blue, lobby.
416
00:29:32,604 --> 00:29:34,266
You have to save the baby.
417
00:29:34,439 --> 00:29:35,964
- Code blue, lobby.
- Find Anaya.
418
00:29:36,141 --> 00:29:37,666
Code blue, lobby.
419
00:29:38,744 --> 00:29:39,744
Save...
420
00:29:40,679 --> 00:29:42,119
- Oh, no. Deacon.
- Code blue, lobby.
421
00:29:42,247 --> 00:29:43,758
- Deacon, come on. No.
- Code blue, lobby.
422
00:29:43,782 --> 00:29:45,774
Deacon?
423
00:29:45,951 --> 00:29:47,749
Code blue, lobby. I repeat.
424
00:29:56,295 --> 00:29:59,788
I'm gonna say something that
I don't ordinarily say to anyone.
425
00:30:00,165 --> 00:30:01,497
You were right.
426
00:30:02,234 --> 00:30:05,727
I ran a new simulation, and I may
have found a way to save all of them.
427
00:30:07,272 --> 00:30:08,570
I'm listening.
428
00:30:09,141 --> 00:30:12,578
We were looking at the
pods as individual organisms,
429
00:30:12,744 --> 00:30:14,235
not a collective unit.
430
00:30:14,913 --> 00:30:17,815
If we just increase the
serum dosage 28-fold,
431
00:30:17,983 --> 00:30:21,181
accounting for the number of
vaccine kids, and spin the cells...
432
00:30:21,353 --> 00:30:22,946
And stave off
cellular deterioration.
433
00:30:23,121 --> 00:30:24,384
They may reach a gestalt
434
00:30:24,556 --> 00:30:27,458
with overall cell stability
in the entire organism.
435
00:30:29,027 --> 00:30:30,290
Show me.
436
00:30:42,808 --> 00:30:44,242
What the hell?
437
00:30:44,409 --> 00:30:46,878
Baby, let me call you back.
438
00:30:47,045 --> 00:30:48,911
I know I said tonight
was all about...
439
00:30:49,648 --> 00:30:52,846
Hello? Hello? Damn!
440
00:30:55,887 --> 00:30:57,847
You just can't be sneaking
up on people like that.
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,321
Man, I could have shot you!
442
00:30:59,958 --> 00:31:03,019
If I had a gun, which I don't.
'Cause I'm on probation.
443
00:31:03,795 --> 00:31:05,286
You still got your
ear to the streets?
444
00:31:05,464 --> 00:31:07,899
Yeah, I know a little
bit about a little bit.
445
00:31:08,300 --> 00:31:09,544
What have you
heard about that attack
446
00:31:09,568 --> 00:31:11,161
in downtown Freeland last night?
447
00:31:11,670 --> 00:31:14,970
Bruh, that wasn't no
attack, that was a hit.
448
00:31:15,474 --> 00:31:16,474
By who?
449
00:31:17,075 --> 00:31:18,634
Definitely wasn't no local boys.
450
00:31:18,810 --> 00:31:20,210
I hear probably the government.
451
00:31:20,712 --> 00:31:22,544
Why would the government
wanna kill a tailor?
452
00:31:22,714 --> 00:31:24,580
That's the big question, right?
453
00:31:24,750 --> 00:31:27,584
I mean, he was the only white
dude in Freeland besides the police.
454
00:31:28,053 --> 00:31:29,715
He basically raised
Jefferson Pierce.
455
00:31:31,923 --> 00:31:33,118
All right, man. Look,
456
00:31:33,291 --> 00:31:35,771
who the hell knows what's going
on around here anymore, anyway?
457
00:31:36,294 --> 00:31:38,573
Hey, did you hear about that
boy jumping out that body bag?
458
00:31:38,597 --> 00:31:39,929
That's crazy, right?
459
00:31:40,132 --> 00:31:43,625
Anybody see the old
man get out of the SUV?
460
00:31:43,902 --> 00:31:45,803
Yeah, everybody
saw what went down.
461
00:31:46,304 --> 00:31:47,897
That old man didn't
stand a chance.
462
00:31:48,940 --> 00:31:50,568
It's a messed up way to go out,
463
00:31:50,942 --> 00:31:52,142
burning up in a car like that.
464
00:31:54,379 --> 00:31:55,379
Thanks.
465
00:32:04,055 --> 00:32:05,055
Yep.
466
00:32:13,298 --> 00:32:14,459
You all right?
467
00:32:15,133 --> 00:32:16,294
Not really. Um...
468
00:32:17,135 --> 00:32:18,694
You should've seen
his face, Henderson.
469
00:32:18,870 --> 00:32:21,533
He looked... He was terrified.
470
00:32:21,706 --> 00:32:23,072
You said you know this guy?
471
00:32:23,775 --> 00:32:24,775
Kinda.
472
00:32:25,043 --> 00:32:27,308
Well, he and his
girlfriend, Anaya,
473
00:32:27,479 --> 00:32:29,107
they came in here yesterday.
474
00:32:29,281 --> 00:32:32,683
Anything you can tell me
about him or this Anaya?
475
00:32:33,285 --> 00:32:35,254
I told you everything I know.
476
00:32:35,954 --> 00:32:38,287
And you say that Deacon
told you to find Anaya
477
00:32:38,457 --> 00:32:40,016
and save his baby?
478
00:32:40,325 --> 00:32:41,850
What does that mean to you?
479
00:32:42,694 --> 00:32:45,027
Maybe they were in
some kind of accident?
480
00:32:45,864 --> 00:32:48,276
Oh, my God. Henderson, What if
they're on the side of the road somewhere?
481
00:32:48,300 --> 00:32:49,632
We have to go find them.
482
00:32:49,801 --> 00:32:52,100
You and I both know this
don't look like no accident.
483
00:32:54,773 --> 00:32:55,773
Anissa?
484
00:32:58,410 --> 00:32:59,410
Oh, my God.
485
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
That's some freaky-a...
486
00:33:44,689 --> 00:33:47,318
Okay, he came
from South Freeland.
487
00:33:50,395 --> 00:33:51,761
Thank you, Uncle Gambi.
488
00:33:53,932 --> 00:33:55,025
All right.
489
00:34:14,986 --> 00:34:16,426
Khalil, you cannot
be here right now.
490
00:34:16,655 --> 00:34:18,988
I know. But I heard
about your Uncle Gambi.
491
00:34:19,658 --> 00:34:21,991
I just wanted to make
sure that you were okay.
492
00:34:25,397 --> 00:34:29,858
Look, I really appreciate you
checking on me, but you gotta go.
493
00:34:30,402 --> 00:34:35,466
Okay. But look, if you need
anything, just... Just call me, all right?
494
00:34:36,374 --> 00:34:37,374
Okay.
495
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
What?
496
00:34:44,783 --> 00:34:45,783
Nothing.
497
00:36:59,350 --> 00:37:01,410
Anissa, how long you
been standing there?
498
00:37:03,088 --> 00:37:04,249
Long enough.
499
00:37:09,194 --> 00:37:10,355
Give me a hug, Dad.
500
00:37:21,539 --> 00:37:23,565
You know,
501
00:37:24,175 --> 00:37:27,771
Gambi told me once,
helping raise you,
502
00:37:29,214 --> 00:37:31,012
helping you become
Black Lightning,
503
00:37:32,951 --> 00:37:34,510
was the best thing he ever did.
504
00:37:41,960 --> 00:37:43,292
What are you doing here?
505
00:37:44,462 --> 00:37:45,760
Same reason you're here.
506
00:37:47,298 --> 00:37:48,561
Dad, this place...
507
00:37:51,336 --> 00:37:52,634
reminds me of Gambi.
508
00:37:55,673 --> 00:37:57,164
I just needed to be here.
509
00:38:00,612 --> 00:38:03,446
Go. Go home. Get some rest.
510
00:38:03,615 --> 00:38:04,913
- I gotta...
- I'll lock up.
511
00:38:23,234 --> 00:38:26,295
The serum's been injected
into the pods' main feeder line.
512
00:38:26,471 --> 00:38:27,598
We're ready to release.
513
00:38:46,524 --> 00:38:48,390
Wait. No.
514
00:38:50,295 --> 00:38:51,295
No.
515
00:38:52,197 --> 00:38:54,689
What... What's going on?
What... What... What's happening?
516
00:38:56,701 --> 00:39:01,230
No. No! No! No, no, no, no.
517
00:39:03,341 --> 00:39:06,903
What's happening? No, no.
518
00:39:07,078 --> 00:39:10,048
No. No, no.
519
00:39:12,016 --> 00:39:14,679
What's happening?
The simulations!
520
00:39:14,853 --> 00:39:16,130
Told you what you
needed to hear.
521
00:39:16,154 --> 00:39:18,282
Fourteen of the
vaccine kids will survive.
522
00:39:18,456 --> 00:39:19,947
Inaction would
have killed them all.
523
00:39:20,358 --> 00:39:22,827
You should be proud of
yourself. You're a hero!
524
00:39:25,396 --> 00:39:26,659
Security, take her out of here!
525
00:39:26,831 --> 00:39:28,891
And take her to whatever
hole you dragged her from.
526
00:39:29,067 --> 00:39:32,799
Congratulations! We
saved 14 lives, bitch!
527
00:39:37,542 --> 00:39:38,737
No, no.
528
00:40:09,274 --> 00:40:10,537
Just what I need.
529
00:40:29,928 --> 00:40:31,260
Long way from home, missy.
530
00:40:32,931 --> 00:40:36,732
"Sheriff Clark." Can I ask
why you pulled me over?
531
00:40:37,435 --> 00:40:38,562
Suspicion.
532
00:40:40,138 --> 00:40:41,367
Of what?
533
00:40:42,407 --> 00:40:44,638
Wherever you're
going, they're closed.
534
00:40:46,277 --> 00:40:48,269
But I didn't tell you
where I was going.
535
00:40:48,947 --> 00:40:50,176
It don't matter.
536
00:40:53,785 --> 00:40:56,152
There's a woman who lives
out here I need to check on.
537
00:40:56,321 --> 00:40:57,448
Her name's Anaya.
538
00:40:58,256 --> 00:40:59,622
Step out of the car.
539
00:40:59,791 --> 00:41:00,952
You know what?
540
00:41:09,634 --> 00:41:10,966
Oh, hell no!
540
00:41:11,305 --> 00:42:11,307
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8wbyh
Help other users to choose the best subtitles
40916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof