Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,267 --> 00:02:01,176
Messala.
2
00:02:07,818 --> 00:02:09,192
Messala.
3
00:02:11,612 --> 00:02:13,106
Messala.
4
00:02:20,830 --> 00:02:22,905
¿Messala?
5
00:02:24,332 --> 00:02:26,160
¿He ganado?
6
00:02:26,252 --> 00:02:29,917
No, pero casi te matas. Vamos.
7
00:02:32,216 --> 00:02:36,627
-¿Acaso hay otro modo de correr?
-Díselo a mi madre.
8
00:02:38,471 --> 00:02:41,176
¡Uno, dos, tres!
9
00:02:49,440 --> 00:02:51,647
Debería tener una fila de esclavos
a mis espaldas.
10
00:02:51,734 --> 00:02:56,360
Y uno junto a ti, susurrándote al oído
que eres un hombre, no un dios.
11
00:02:56,448 --> 00:02:59,068
¿No lo hacen así los romanos,
Octavio Messala?
12
00:03:05,872 --> 00:03:10,165
-¿Qué le ha pasado al otro carro?
-El terreno estaba poco transitable.
13
00:03:10,750 --> 00:03:14,417
-No están hechos para carreras.
-Ya se lo dije.
14
00:03:14,504 --> 00:03:17,375
Lo repararemos. Te lo prometo.
15
00:03:21,093 --> 00:03:24,511
¿Dónde habéis estado todo el día?
¿Por qué no me lleváis con vosotros?
16
00:03:24,598 --> 00:03:28,595
Porque una niña
no es la mejor compañía para dos jóvenes.
17
00:03:29,060 --> 00:03:31,633
Hazle cosquillas, Messala.
18
00:03:32,854 --> 00:03:34,479
Judá.
19
00:03:41,821 --> 00:03:46,282
Un mensajero de la guarnición
ha traído esto. Es para Messala.
20
00:03:48,745 --> 00:03:50,619
Sabíamos que un día ocurriría.
21
00:03:50,705 --> 00:03:55,282
Pero han pasado cinco años, más,
desde que murió su madre.
22
00:03:55,375 --> 00:03:59,291
¿Hubieras preferido que su padre
enviara por él inmediatamente?
23
00:03:59,380 --> 00:04:03,544
-Tirza se pondrá muy triste.
-A ninguno nos alegra, Judá.
24
00:04:04,886 --> 00:04:06,843
Y Simónides ha llegado.
25
00:04:06,930 --> 00:04:09,254
Cámbiate de ropa antes de ir a saludarle.
26
00:04:09,348 --> 00:04:11,423
Sí, lo había olvidado.
27
00:04:11,516 --> 00:04:14,434
Lo siento.
Debería haber estado aquí para recibirle.
28
00:04:14,519 --> 00:04:16,427
Sí.
29
00:04:16,520 --> 00:04:20,472
Es hora de que asumas
tus responsabilidades.
30
00:04:20,568 --> 00:04:22,559
Y Messala debe asumir las suyas.
31
00:04:24,154 --> 00:04:27,689
La infancia no dura eternamente.
32
00:04:27,783 --> 00:04:31,152
Entonces la nuestra acaba el mismo día.
33
00:04:31,787 --> 00:04:34,656
Y nuestras vidas van
en direcciones diferentes.
34
00:04:34,748 --> 00:04:40,867
Diferentes direcciones,
pero el mismo viaje para haceros hombres,
35
00:04:42,671 --> 00:04:46,040
con todas sus recompensas
y responsabilidades.
36
00:04:46,134 --> 00:04:49,004
Y sé que afrontarás todo lo que te suceda
37
00:04:49,094 --> 00:04:52,594
con corazón bondadoso y espíritu valiente,
38
00:04:52,681 --> 00:04:56,263
como digno hijo de tu padre.
39
00:04:58,395 --> 00:04:59,936
Y de mi madre.
40
00:05:02,316 --> 00:05:05,103
Ninguna madre ha sido más bendecida
con un hijo.
41
00:05:10,615 --> 00:05:14,446
Ahora ve, Judá,
y di a tu amigo que se acabaron los juegos.
42
00:05:16,870 --> 00:05:18,245
Eso parece.
43
00:05:28,589 --> 00:05:31,377
-¿Cuál es el secreto?
-Solo estate atenta.
44
00:05:39,724 --> 00:05:40,839
¿Quién lo envía?
45
00:05:40,933 --> 00:05:45,264
Mi ilustre padre, el senador Marcelo Agripa.
46
00:05:45,356 --> 00:05:47,763
Léelo.
47
00:05:47,858 --> 00:05:49,138
Es una carta privada, Messala.
48
00:05:49,235 --> 00:05:52,651
No creo que vaya a avergonzarte
conocer mis intimidades.
49
00:05:54,156 --> 00:05:58,284
Recuerda, el secreto es esperar que caiga
en cualquier momento.
50
00:05:59,953 --> 00:06:01,233
"Para Octavio Messala.
51
00:06:01,330 --> 00:06:05,113
"Dejarás Jerusalén
en el próximo convoy militar a Cesarea.
52
00:06:05,207 --> 00:06:08,374
"Con él se ha organizado
tu traslado a Roma."
53
00:06:10,088 --> 00:06:14,417
-¿Eso es todo?
-Marcelo Agripa es de pocas palabras.
54
00:06:25,478 --> 00:06:28,844
A veces envidio que tu padre esté muerto.
55
00:06:47,831 --> 00:06:52,042
-Judá, me alegra verte.
-Perdona que no haya venido a recibirte.
56
00:06:52,126 --> 00:06:57,251
-No importa. ¿Estás bien?
-Sí, gracias.
57
00:06:57,340 --> 00:07:00,176
¿Y tú? ¿El viaje no ha sido
demasiado agotador?
58
00:07:00,259 --> 00:07:03,214
La distancia desde Antioquía no se acorta
59
00:07:03,304 --> 00:07:05,012
y yo no rejuvenezco.
60
00:07:06,474 --> 00:07:11,302
Judá, creo que sabes que tu padre,
bendita sea su memoria,
61
00:07:11,396 --> 00:07:16,602
esperaba que un día se unieran
nuestras familias por algo más que negocios.
62
00:07:22,656 --> 00:07:24,694
El pintor no hace justicia a mi hija.
63
00:07:27,535 --> 00:07:33,158
Esther no es solo un rostro, también tiene
una cabeza y espíritu inusuales.
64
00:07:33,249 --> 00:07:36,949
Espero que mis aspiraciones
y las de tu padre se cumplan.
65
00:07:37,586 --> 00:07:39,163
Sí, sí.
66
00:07:40,006 --> 00:07:42,293
También debe ser tu deseo.
67
00:07:43,465 --> 00:07:46,421
-¿Y el de Esther?
-Claro. Claro.
68
00:07:47,554 --> 00:07:49,428
Gracias.
69
00:07:49,515 --> 00:07:52,516
No, no.
Es para ti, hasta que la conozcas en persona.
70
00:07:58,481 --> 00:08:01,647
ClUDAD DE JERUSALÉN
71
00:08:08,239 --> 00:08:11,241
-Ven conmigo.
-Lo haría si pudiera.
72
00:08:11,326 --> 00:08:13,783
Vas al centro del mundo, Messala.
73
00:08:13,870 --> 00:08:17,240
Todo lo que aquí no es posible
allí se te ofrecerá.
74
00:08:17,333 --> 00:08:18,578
¿Nos escribirás?
75
00:08:21,379 --> 00:08:23,619
Lo dudo. No soy hombre de letras.
76
00:08:23,713 --> 00:08:29,548
Pero pensaré en vosotros, en todos.
Y os echaré de menos.
77
00:08:30,512 --> 00:08:33,084
-Y volveré.
-¿Prometido?
78
00:08:36,351 --> 00:08:39,138
Cuídate, Octavio Messala.
79
00:09:03,919 --> 00:09:07,620
-Volveremos a competir.
-Dios así lo quiera.
80
00:09:07,714 --> 00:09:12,873
¡En marcha!
lzquierda, derecha. lzquierda, derecha.
81
00:09:14,345 --> 00:09:17,715
lzquierda, derecha. lzquierda, derecha.
82
00:09:33,278 --> 00:09:36,563
OCHO AÑOS DESPUÉS
83
00:09:43,495 --> 00:09:45,951
¡Judá! ¡Judá!
84
00:09:48,960 --> 00:09:52,329
-Ha llegado esto para ti.
-Messala está aquí.
85
00:09:52,423 --> 00:09:54,709
-Ábrelo.
-¿Qué dice?
86
00:10:02,973 --> 00:10:07,387
"Se ordena a Judá Ben Hur que se presente
87
00:10:07,479 --> 00:10:11,226
"al comandante de la guarnición
al recibir este mensaje."
88
00:10:16,196 --> 00:10:19,064
Bueno, es bastante escueto.
89
00:10:19,155 --> 00:10:22,939
-Obra de un escriba, probablemente.
-No de un amigo, seguro.
90
00:10:24,828 --> 00:10:27,947
Más vale que no hagas esperar
al comandante de la guarnición.
91
00:10:50,726 --> 00:10:51,972
Alto.
92
00:11:36,771 --> 00:11:39,807
Veo que no has olvidado
nada de lo que te enseñé.
93
00:11:47,531 --> 00:11:50,864
¿Sabes qué dijo
el emperador Octavio de Roma?
94
00:11:50,950 --> 00:11:54,650
Dijo: "Encontré una ciudad hecha de ladrillo
y la dejé hecha de mármol".
95
00:11:54,745 --> 00:11:56,703
Eso pretendo hacer con Jerusalén.
96
00:11:56,789 --> 00:12:01,286
Es una loable aspiración
para un comandante de guarnición.
97
00:12:01,377 --> 00:12:03,037
No siempre lo seré
98
00:12:03,129 --> 00:12:07,341
igual que Poncio Pilatos
no será siempre gobernador de Judea.
99
00:12:07,426 --> 00:12:10,592
Podríamos hacer grandes cosas juntos,
tú y yo.
100
00:12:10,679 --> 00:12:12,802
Marcelo Agripa tiene planes para mí.
101
00:12:12,888 --> 00:12:16,387
Ha gastado mucho dinero
e influencias para hacer avanzar mi carrera.
102
00:12:16,475 --> 00:12:20,803
-Solo demuestra preocupación por su hijo.
-No.
103
00:12:20,896 --> 00:12:22,355
Le preocupa su propio futuro.
104
00:12:22,440 --> 00:12:26,187
Quiere un hombre fuerte a su lado, alguien
con fama militar que lleve su nombre.
105
00:12:26,276 --> 00:12:28,980
Sí. Y te ha elegido a ti, Messala.
106
00:12:29,069 --> 00:12:31,146
No del todo. Aún no me ha dado su nombre.
107
00:12:31,239 --> 00:12:33,564
Aún soy solo un bastardo reconocido.
108
00:12:33,657 --> 00:12:36,279
Hijo de una amante que abandonó
por otra más joven.
109
00:12:36,369 --> 00:12:39,451
No. Mi padre, el senador,
es caprichoso, astuto y cruel.
110
00:12:39,538 --> 00:12:41,162
Y esas son sus mejores cualidades.
111
00:12:44,501 --> 00:12:48,997
Me ha dado esta oportunidad
y pienso aprovecharla.
112
00:12:50,715 --> 00:12:54,760
El problema es que me ha valido
la enemistad de Poncio Pilatos.
113
00:12:54,844 --> 00:12:59,221
Debo ser cuidadoso.
Tú podrías serme de ayuda, Judá.
114
00:12:59,306 --> 00:13:02,224
Por supuesto, en todo lo que pueda.
115
00:13:02,310 --> 00:13:05,015
La fiesta de Pascua.
116
00:13:05,103 --> 00:13:08,603
Si sabes de alguien que planee
perturbar la llegada de Pilatos,
117
00:13:08,690 --> 00:13:10,684
quiero que me lo digas.
118
00:13:10,776 --> 00:13:13,896
Me daría mala imagen, ¿entiendes?
119
00:13:15,782 --> 00:13:18,355
¿Me pides que me convierta
en un delator, Messala?
120
00:13:18,450 --> 00:13:22,779
Te pido que me ayudes a mantener
el orden de una provincia romana.
121
00:13:22,871 --> 00:13:24,281
Es mi carrera, Judá.
122
00:13:24,372 --> 00:13:26,578
No puedo permitirme errores.
No ahora, al principio.
123
00:13:26,665 --> 00:13:30,450
Pilatos me eliminaría o degradaría
a la mínima oportunidad.
124
00:13:30,544 --> 00:13:32,621
Solo te pido, entre amigos,
125
00:13:32,712 --> 00:13:36,415
que si sabes, escuchas
o sospechas algo, me lo digas.
126
00:13:38,970 --> 00:13:43,596
Créeme, es mucho mejor cortarlo de raíz.
127
00:13:46,185 --> 00:13:50,562
Hablando de raíces,
¿cuál de estas flores prefieres?
128
00:13:50,648 --> 00:13:54,015
Te dejo elegir. Soy un amigo generoso.
129
00:13:54,108 --> 00:13:56,065
Si me disculpas.
130
00:13:57,612 --> 00:14:02,024
No creí que padecieras
del mal de los griegos.
131
00:14:02,116 --> 00:14:04,987
Judá, ¿cuándo podré ir
a presentar mis respetos a tu madre?
132
00:14:05,077 --> 00:14:07,236
-Está bien, espero.
-Sí.
133
00:14:08,581 --> 00:14:10,904
Está deseando verte.
134
00:14:10,998 --> 00:14:14,035
Y Tirza, ya debe de estar casada a su edad.
135
00:14:14,127 --> 00:14:20,130
No. Tirza pone el listón tan alto
que ningún pretendiente lo alcanza.
136
00:14:20,216 --> 00:14:22,623
Entonces aún tengo esperanzas.
137
00:14:22,718 --> 00:14:24,213
Ven a comer con nosotros.
138
00:14:27,849 --> 00:14:30,257
Me alegra verte, Judá.
139
00:14:31,061 --> 00:14:33,218
Haremos grandes cosas juntos.
140
00:14:33,313 --> 00:14:37,310
Ya han ocurrido grandes cosas.
141
00:14:37,399 --> 00:14:39,889
Has vuelto con nosotros.
142
00:14:47,118 --> 00:14:51,364
¡Eh! Date prisa. Muévete.
143
00:14:54,584 --> 00:14:57,038
Tu capataz es un mal bicho, Judá.
144
00:14:57,127 --> 00:14:59,452
-Me evita tener que serlo yo.
-Ya.
145
00:14:59,546 --> 00:15:02,002
Eso haré yo
con el nuevo comandante de la guarnición.
146
00:15:02,090 --> 00:15:03,252
¿Qué quieres decir?
147
00:15:03,341 --> 00:15:06,840
Me van a degradar por culpa de un niño.
148
00:15:06,928 --> 00:15:10,048
Si le han dado el puesto
será que está cualificado.
149
00:15:10,140 --> 00:15:13,555
No depende de lo que sabes,
sino de a quién conoces.
150
00:15:13,644 --> 00:15:18,055
El gobernador tampoco está contento.
Quería hacerme permanente.
151
00:15:18,147 --> 00:15:20,816
La verdad, tampoco me fío
de lo que diga Pilatos.
152
00:15:20,899 --> 00:15:22,976
Con esos indeseables todo es política.
153
00:15:23,068 --> 00:15:26,401
-¿Ya está, David?
-Listo.
154
00:15:26,488 --> 00:15:31,148
-¿Vas a participar en la carrera, Cayo?
-¿Hay alguna otra razón para vivir, Judá?
155
00:15:34,412 --> 00:15:36,369
Deberías apostar por mí.
156
00:15:36,455 --> 00:15:39,659
No quedaría bien que un judío
apostara contra su equipo.
157
00:15:39,751 --> 00:15:43,034
Como quieras, pero estás tirando el dinero.
158
00:15:43,128 --> 00:15:44,537
¡Shalom!
159
00:15:46,714 --> 00:15:48,956
¿Lo ves? Ni las han contado.
160
00:15:49,050 --> 00:15:50,709
Ya lo hemos hecho nosotros.
161
00:15:50,800 --> 00:15:53,804
No hay mal en robar a esos canallas
cuando se puede.
162
00:15:53,887 --> 00:15:55,798
David, cuando tengas tu propio negocio
163
00:15:55,891 --> 00:15:58,511
podrás descubrir lo rentable que es
engañar a tus clientes.
164
00:15:58,601 --> 00:16:01,637
Los romanos no son clientes.
Son unos malditos invasores.
165
00:16:01,728 --> 00:16:03,222
A veces parece que lo olvides.
166
00:16:03,314 --> 00:16:08,105
Comprendo tu animosidad, David.
Tu hermano sufrió entre sus manos.
167
00:16:08,193 --> 00:16:12,142
¿Sufrió? Lo clavaron en un palo.
168
00:16:12,238 --> 00:16:15,689
-Tardó tres días en morir.
-Mató a un soldado romano.
169
00:16:15,784 --> 00:16:17,824
¿De qué lado estás, Judá Ben Hur?
170
00:16:17,911 --> 00:16:22,738
No es cuestión de lados.
Estamos bajo la ocupación romana.
171
00:16:22,832 --> 00:16:27,246
-Será una desgracia, pero es un hecho.
-Eso ya lo veremos.
172
00:16:27,338 --> 00:16:30,704
El momento se acerca
en el que tendrás que posicionarte.
173
00:16:30,798 --> 00:16:33,833
-¿Me estás amenazando?
-No.
174
00:16:33,926 --> 00:16:35,502
Solo te digo cómo están las cosas.
175
00:16:36,802 --> 00:16:41,632
Verás lo que pasa
cuando el gobernador venga a la Pascua.
176
00:16:41,725 --> 00:16:45,473
No me metas en tus conspiraciones, David.
Ya conoces mi posición.
177
00:16:45,562 --> 00:16:47,354
Pagar tus impuestos y colaborar.
178
00:16:47,439 --> 00:16:51,603
Tú sabes convertir una discusión
en una pelea.
179
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
Me preguntaba cuándo ibas a volver.
180
00:17:09,793 --> 00:17:12,996
Simónides va a llegar con tu prometida.
181
00:17:13,088 --> 00:17:15,841
No tiene gracia.
182
00:17:15,924 --> 00:17:19,209
Ya sabes que Esther y yo
no nos hemos puesto de acuerdo.
183
00:17:19,302 --> 00:17:21,875
Eso no es lo que piensa Simónides.
184
00:17:21,972 --> 00:17:26,302
De todos modos, ya es hora de que te cases.
De que nos des un heredero.
185
00:17:27,268 --> 00:17:30,886
David Ben Levi me ha provocado hoy.
186
00:17:30,980 --> 00:17:33,388
¿Por qué no te deshaces de él? Es un zelote.
187
00:17:33,483 --> 00:17:36,484
No, Tirza, es un capataz excelente
188
00:17:36,570 --> 00:17:40,020
y conoce el negocio tan bien o mejor que yo.
189
00:17:40,114 --> 00:17:44,277
No lo despediré por defender
sus convicciones igual que yo las mías.
190
00:17:44,368 --> 00:17:48,069
¿Nunca te cansas de ser tan razonable
y ecuánime, Judá?
191
00:17:48,164 --> 00:17:50,868
La gente como David Ben Levi es peligrosa.
192
00:17:50,958 --> 00:17:53,664
Hacen la vida imposible
a la gente como nosotros.
193
00:17:55,962 --> 00:17:58,799
Por lo que me ha dicho,
194
00:17:58,883 --> 00:18:01,587
habrá una manifestación
contra el gobernador en la Pascua.
195
00:18:01,676 --> 00:18:05,887
-Pues denúncialo.
-Olvidas algo, hermana.
196
00:18:08,308 --> 00:18:11,308
No se denuncia a un compatriota.
197
00:18:16,482 --> 00:18:18,272
Habrá soldados por todas partes.
198
00:18:18,359 --> 00:18:21,111
Si empezáis algo, habrá una masacre.
199
00:18:21,194 --> 00:18:23,483
Tomaremos nota de aquellos
que le den la bienvenida.
200
00:18:23,572 --> 00:18:24,652
Ponedlos en la lista.
201
00:18:24,740 --> 00:18:28,403
Debemos prepararnos
para aprovechar cualquier ocasión.
202
00:18:28,492 --> 00:18:31,065
Tendremos que estar armados
para defendernos.
203
00:18:46,301 --> 00:18:47,464
Dejadnos.
204
00:18:58,771 --> 00:19:01,558
-Has venido.
-A prevenirte.
205
00:19:01,648 --> 00:19:03,641
Judá, ya lo estamos.
206
00:19:03,733 --> 00:19:06,141
Todos los días vemos a nuestro enemigo.
Lo conocemos.
207
00:19:06,236 --> 00:19:07,860
El nuevo comandante está decidido
208
00:19:07,946 --> 00:19:10,781
a que nada interfiera
en la llegada de Poncio Pilatos.
209
00:19:10,866 --> 00:19:14,649
Estará alerta y actuará
210
00:19:14,745 --> 00:19:17,947
drásticamente si ocurre cualquier cosa.
211
00:19:18,039 --> 00:19:19,664
¿Crees que eso no lo sabemos?
212
00:19:19,748 --> 00:19:21,742
Conozco al comandante de la guarnición
213
00:19:21,834 --> 00:19:24,871
y no arriesgará su reputación
en una ocasión así.
214
00:19:24,963 --> 00:19:29,126
-¿Lo conoces?
-Octavio Messala es amigo mío.
215
00:19:29,926 --> 00:19:33,970
Y no quieres estropearle su gran día.
216
00:19:34,056 --> 00:19:38,846
No quiero ver más hombres crucificados
o enviados a galeras.
217
00:19:39,726 --> 00:19:44,602
Muy bien, has cumplido. Nos has avisado.
218
00:19:44,689 --> 00:19:48,474
Ahora, ¿me das tu palabra
de que no nos traicionarás?
219
00:19:49,319 --> 00:19:54,065
Si así fuera, sería un romano
el que habría llamado a tu puerta.
220
00:20:45,038 --> 00:20:48,372
Debe de haber cambiado
si ha hablado así a su mejor amigo.
221
00:20:48,458 --> 00:20:53,334
Claro que ha cambiado, Tirza. Es un hombre,
un soldado. Ha ido a la guerra.
222
00:20:55,298 --> 00:21:00,505
Pero nunca nos ha olvidado. Eso lo sé.
Y está contento de haber vuelto.
223
00:21:01,095 --> 00:21:05,593
-¿Y su padre? ¿Habló de él?
-No con mucho afecto, me temo.
224
00:21:05,684 --> 00:21:10,842
Siempre lo llamaba
Marcelo Agripa o el senador.
225
00:21:11,521 --> 00:21:12,601
Pobre chico.
226
00:21:12,691 --> 00:21:16,141
¿Y cuándo tendremos una audiencia
con el pobre chico?
227
00:21:16,235 --> 00:21:18,905
Vendrá a cenar un día de estos.
228
00:21:18,987 --> 00:21:21,146
Y espero que seas más acogedora, hermana.
229
00:21:21,240 --> 00:21:24,988
No le he invitado bajo nuestro techo
para ofenderle.
230
00:21:26,912 --> 00:21:29,069
Podrás ver cuánto ha cambiado
231
00:21:29,163 --> 00:21:32,994
y cómo sigue siendo
el mismo Messala que conocimos y amamos.
232
00:21:33,625 --> 00:21:36,081
Porque le queríamos, ¿no es así?
233
00:21:36,170 --> 00:21:39,420
-Sí, así es.
-Sí.
234
00:21:40,841 --> 00:21:42,419
Y volveremos a quererle.
235
00:21:43,384 --> 00:21:46,339
-¡Judá!
-Por fin han llegado.
236
00:22:46,610 --> 00:22:50,230
Saludos, sed bienvenidos.
237
00:22:51,198 --> 00:22:53,606
Deja que te presente a mi hija.
238
00:23:03,294 --> 00:23:04,574
Esther.
239
00:23:11,844 --> 00:23:16,091
Bienvenida, Esther, hija de Simónides.
240
00:23:16,640 --> 00:23:19,889
Es un honor para mí y para mi familia.
241
00:23:24,481 --> 00:23:25,761
Bienvenidos.
242
00:23:31,864 --> 00:23:34,318
He visto su rostro, Judá.
243
00:23:34,406 --> 00:23:37,657
-¿Y qué has visto?
-Que no está decepcionada.
244
00:23:50,713 --> 00:23:54,628
No me gustan los pájaros enjaulados,
245
00:23:54,717 --> 00:23:58,714
pero mi padre dice que nunca están libres
de las cadenas del cielo.
246
00:23:58,805 --> 00:24:00,049
Así es.
247
00:24:01,851 --> 00:24:05,516
No tienes por qué estar de acuerdo
con las tonterías de mi padre, Judá.
248
00:24:05,603 --> 00:24:09,186
¿De verdad no crees que estas criaturas
preferirían irse volando
249
00:24:09,274 --> 00:24:13,104
-si abriera la jaula?
-Quizás.
250
00:24:13,192 --> 00:24:16,110
Aunque no sobrevivirían mucho tiempo.
251
00:24:17,489 --> 00:24:21,321
En su lugar, me gustaría poder elegir.
252
00:24:21,410 --> 00:24:24,364
Estoy feliz de poder ver por fin Jerusalén.
253
00:24:26,331 --> 00:24:29,782
Para ti es una imagen familiar.
254
00:24:29,876 --> 00:24:33,079
Yo también vengo a veces aquí
para admirar las vistas.
255
00:24:33,171 --> 00:24:36,752
Es la ciudad de nuestra fe,
y mientras la tengamos
256
00:24:36,839 --> 00:24:40,339
tendremos nuestro centro, nuestro corazón.
257
00:24:43,178 --> 00:24:46,013
Perdóname. Tengo tendencia a pontificar.
No quería...
258
00:24:46,097 --> 00:24:50,891
No, continúa. Por favor.
259
00:24:53,272 --> 00:24:59,310
Esther, creo que tu padre
tiene ciertas expectativas
260
00:24:59,820 --> 00:25:01,729
igual que las tenía el mío,
261
00:25:02,573 --> 00:25:05,775
y deberías saber
que no me opongo a sus deseos.
262
00:25:07,619 --> 00:25:12,614
Pero crees que una decisión tan importante
deberíamos tomarla nosotros.
263
00:25:15,502 --> 00:25:17,626
Eso mismo.
264
00:25:44,781 --> 00:25:49,074
Me quedas prometida con esto, mi riqueza.
265
00:26:22,857 --> 00:26:26,309
Mis dos primeros años en Roma
ni siquiera vi a Marcelo Agripa.
266
00:26:26,403 --> 00:26:28,062
Fueron años de entrenamiento militar.
267
00:26:28,154 --> 00:26:30,610
Pobre Messala, aprendiendo a ser soldado.
268
00:26:30,699 --> 00:26:35,159
Tiene sus compensaciones.
Las mujeres en Roma son muy patrióticas.
269
00:26:35,661 --> 00:26:38,911
¿Les enseñabas a blandir palos?
270
00:26:38,998 --> 00:26:41,833
Tu padre debe de estar muy orgulloso de ti.
271
00:26:41,917 --> 00:26:43,995
Yo no diría tanto.
272
00:26:44,086 --> 00:26:46,790
Tiene expectativas, puede, pero...
273
00:26:46,881 --> 00:26:47,959
No soy desagradecido.
274
00:26:48,048 --> 00:26:52,626
Me dio consejos
que han resultado acertados en la realidad.
275
00:26:52,719 --> 00:26:57,345
"Aquel sobre el que no tienes poder,
lo tiene sobre ti." Ese es su lema.
276
00:26:57,431 --> 00:27:00,550
Dice que el poder es la única moneda
que vale la pena acumular.
277
00:27:00,643 --> 00:27:02,764
Nunca pierde su valor.
278
00:27:02,852 --> 00:27:06,637
Pero hay poderes distintos
a los que dice Marcelo Agripa.
279
00:27:06,732 --> 00:27:11,524
Fe, familia, amigos, un trato justo.
280
00:27:11,611 --> 00:27:13,937
En Roma, esos poderes no cuentan.
281
00:27:14,031 --> 00:27:18,358
lncluso Tiberio, nuestro emperador,
dejó a su amada esposa y sus tres hijos
282
00:27:18,451 --> 00:27:21,156
para hacer una boda dinástica
con la viuda de su hermano.
283
00:27:21,246 --> 00:27:22,787
Todo el mundo aplaudió su sabiduría.
284
00:27:22,872 --> 00:27:25,623
No creo que sea sabiduría,
sino una afrenta a Dios.
285
00:27:25,707 --> 00:27:28,329
¿Qué dios? ¿El tuyo?
286
00:27:28,419 --> 00:27:33,626
Roma y sus valores no son los tuyos, Esther,
ni los de mi amigo, tu futuro esposo.
287
00:27:33,715 --> 00:27:37,000
Son para aquellos cuya ambición
no se nubla por la conciencia,
288
00:27:37,094 --> 00:27:41,257
cuya lealtad puede comprarse
con ascensos y monedas.
289
00:27:41,348 --> 00:27:43,920
¿Y te has convertido
en uno de ellos, Messala?
290
00:27:46,519 --> 00:27:47,895
Sí.
291
00:27:49,730 --> 00:27:51,558
Eso creo.
292
00:27:52,942 --> 00:27:55,646
Pero ese es mi destino.
293
00:27:55,737 --> 00:27:58,523
Todos estamos
en manos de los dioses, ¿no?
294
00:27:58,614 --> 00:28:00,940
Eso creemos.
295
00:28:03,077 --> 00:28:05,697
¿Has pensado en lo que te dije?
296
00:28:05,787 --> 00:28:08,954
Sobre las provocaciones y manifestaciones.
297
00:28:10,625 --> 00:28:11,787
Ya te lo dije.
298
00:28:11,876 --> 00:28:14,333
No participaré en ninguna manifestación
contra Roma.
299
00:28:14,422 --> 00:28:15,796
Lo sé.
300
00:28:17,132 --> 00:28:19,373
Hablo de rumores.
301
00:28:23,305 --> 00:28:24,420
¿Nada?
302
00:28:24,515 --> 00:28:29,803
-¿Por qué dudas de la palabra de tu amigo?
-No me ha dado su palabra.
303
00:28:29,894 --> 00:28:31,850
¿Es mucho pedir confirmación a un amigo?
304
00:28:31,938 --> 00:28:33,764
Solo tienes que preguntar a Cayo Antonio
305
00:28:33,856 --> 00:28:37,060
para saber que la familia Hur
siempre ha cooperado con Roma.
306
00:28:37,152 --> 00:28:38,610
Le pregunto a Judá.
307
00:28:38,695 --> 00:28:42,443
Roma no tiene derecho a insultar a un amigo
bajo su propio techo
308
00:28:42,532 --> 00:28:43,907
cuando le ofrece su hospitalidad.
309
00:28:43,991 --> 00:28:46,446
No insulto a nadie. Es solo mi deber.
310
00:28:46,534 --> 00:28:49,453
¿Es tanto pedir la palabra de Judá?
311
00:28:51,998 --> 00:28:53,872
-Te doy mi palabra.
-Gracias.
312
00:28:53,957 --> 00:28:57,740
Qué vergüenza, Octavio Messala,
que hables así a los que te aman.
313
00:28:57,836 --> 00:29:02,747
Hija, Messala es un invitado y nuestro amigo.
314
00:29:04,301 --> 00:29:06,259
-Pídele disculpas.
-No.
315
00:29:08,388 --> 00:29:12,256
Yo debo disculparme.
He hablado cuando no debía.
316
00:29:13,977 --> 00:29:18,306
Gracias, Judá. Eso me tranquiliza.
317
00:29:19,273 --> 00:29:26,439
Por nuestro futuro.
Que sea feliz y próspero, aunque breve.
318
00:29:34,580 --> 00:29:38,197
Esther tiene sus propias ideas.
Ten cuidado, Judá.
319
00:29:38,291 --> 00:29:40,830
Cuando coge las riendas,
te conduce con furia.
320
00:29:40,919 --> 00:29:42,578
Y tu hermana.
321
00:29:48,470 --> 00:29:51,422
Debes saber que he conseguido
322
00:29:51,513 --> 00:29:53,553
que Pilatos pase frente a tu casa
323
00:29:53,640 --> 00:29:55,764
para que podáis verme con toda la pompa.
324
00:29:55,851 --> 00:29:58,971
Seré el más guapo sobre un caballo blanco.
325
00:30:04,108 --> 00:30:05,567
Perdóname.
326
00:30:08,404 --> 00:30:12,353
La mitad de mi actuación
es para convencerme a mí mismo.
327
00:30:25,085 --> 00:30:29,380
Messala, no necesitas perdón.
328
00:30:29,465 --> 00:30:32,381
Ve con Dios y mañana sé tú mismo.
329
00:30:33,177 --> 00:30:35,169
Todo irá bien.
330
00:30:38,557 --> 00:30:39,968
¡Adelante!
331
00:30:40,059 --> 00:30:42,467
Marchen. lzquierda, derecha.
lzquierda, derecha.
332
00:30:42,562 --> 00:30:45,135
lzquierda. lzquierda. lzquierda.
333
00:30:45,230 --> 00:30:49,476
Ten cuidado, Judá.
Puede ser un enemigo peligroso.
334
00:30:49,568 --> 00:30:51,359
Y un amigo aún peor.
335
00:31:23,891 --> 00:31:29,051
Al primer signo de problemas,
de protestas de la gente, acalladlos.
336
00:31:29,146 --> 00:31:31,103
Golpeadles al principio
337
00:31:31,190 --> 00:31:36,431
y si eso no funciona,
clavadles las lanzas. ¿Entendido?
338
00:31:36,527 --> 00:31:38,152
-¡Sí!
-¡Sí!
339
00:31:42,952 --> 00:31:45,157
Deberíamos traer a Pilatos directamente.
340
00:31:45,245 --> 00:31:48,115
Por las calles principales.
Haremos espacio por los lados.
341
00:31:48,205 --> 00:31:49,618
La ciudad baja es muy estrecha.
342
00:31:50,333 --> 00:31:53,833
Lo dices como si fuera a sacar a Pilatos
por la puerta de atrás.
343
00:31:53,920 --> 00:31:55,628
No creo que aprecie tanta precaución, Cayo.
344
00:31:55,714 --> 00:31:58,464
Lo tomaría como una afrenta a su vanidad.
345
00:31:58,549 --> 00:32:01,253
Tu trabajo es proteger, no halagar.
346
00:32:01,342 --> 00:32:05,008
He ahí una voz que no entiende de política.
347
00:32:05,097 --> 00:32:07,469
Y que da gracias a los dioses por ello.
348
00:33:31,637 --> 00:33:32,880
Volved a casa, romanos.
349
00:33:32,971 --> 00:33:35,641
-Seguid adelante.
-Volved al sitio de donde vinisteis.
350
00:33:35,724 --> 00:33:38,261
Tened respeto, romanos.
351
00:33:38,351 --> 00:33:40,842
No respetáis nada.
352
00:33:55,575 --> 00:33:56,774
Qué molestos son estos judíos.
353
00:33:56,869 --> 00:34:00,700
Mejor ser obedecido que amado, Excelencia.
354
00:34:00,789 --> 00:34:02,616
Mantente atrás.
355
00:34:12,217 --> 00:34:15,171
Volved a casa, romanos.
356
00:34:15,262 --> 00:34:17,384
Tened vergüenza, romanos.
357
00:34:58,595 --> 00:35:00,090
Vamos.
358
00:35:00,179 --> 00:35:04,841
Pilatos va al frente,
brillante como una jarra de metal.
359
00:35:07,227 --> 00:35:10,097
Messala se ve espléndido, debo decir.
360
00:35:36,714 --> 00:35:37,995
¡Cuidado!
361
00:35:50,309 --> 00:35:51,933
Haz algo.
362
00:35:54,814 --> 00:35:56,142
¡Cogedle!
363
00:35:58,360 --> 00:35:59,853
¡Cogedle!
364
00:36:01,153 --> 00:36:02,861
Arrestad a Judá.
365
00:36:14,708 --> 00:36:15,740
¡Moveos!
366
00:36:46,571 --> 00:36:49,441
Ha sido un accidente. Una teja se cayó de...
367
00:36:51,993 --> 00:36:55,195
Ha sido un accidente. ¡Por favor!
¡Ha sido un accidente!
368
00:36:55,288 --> 00:36:57,659
-Judá.
-Tirza.
369
00:36:57,748 --> 00:37:00,535
¡Ha sido un accidente! ¡Judá!
370
00:37:04,504 --> 00:37:08,337
A plena luz del día,
un ataque a un emisario de Roma.
371
00:37:08,426 --> 00:37:12,838
¡Tiberio oirá de tu incompetencia,
tonto al que le han comprado el cargo!
372
00:37:12,930 --> 00:37:17,841
Te echarán.
¡Te enviarán a los confines del lmperio!
373
00:37:17,935 --> 00:37:20,094
¿No estoy ya lo bastante herido?
374
00:37:21,853 --> 00:37:23,098
Podrían haberme matado.
375
00:37:23,189 --> 00:37:25,396
Los responsables han sido arrestados,
Excelencia.
376
00:37:25,483 --> 00:37:29,018
¡Crucificadlos! El arma podría
haberme atravesado el cráneo.
377
00:37:30,529 --> 00:37:32,402
¿A qué esperas?
He dicho que los crucifiques.
378
00:37:33,865 --> 00:37:39,322
-Excelencia, es la Pascua.
-¡Ya lo sé!
379
00:37:39,412 --> 00:37:43,280
Por eso he venido
a hacer sentir la presencia de Roma.
380
00:37:44,667 --> 00:37:46,375
¿Quiénes son los rebeldes?
381
00:37:46,461 --> 00:37:48,998
Una de las más importantes
familias judías de Jerusalén.
382
00:37:49,088 --> 00:37:50,831
Judá Ben Hur, su madre y su hermana.
383
00:37:50,923 --> 00:37:53,710
Serán ejemplo. Crucificad al hombre,
ahorcad a las mujeres.
384
00:38:01,808 --> 00:38:03,931
¿Me has oído?
385
00:38:56,235 --> 00:39:00,447
Gracias a Dios.
¿Mi madre y Tirza están a salvo?
386
00:39:02,074 --> 00:39:04,992
Tienes cosas más importantes
de las que preocuparte.
387
00:39:05,077 --> 00:39:07,615
Has intentado matar a Su Excelencia,
Poncio Pilatos.
388
00:39:07,706 --> 00:39:12,948
Messala, ha sido un accidente.
Una teja se cayó del tejado.
389
00:39:13,044 --> 00:39:15,665
Cuando se ataca
al gobernador de una provincia romana,
390
00:39:15,755 --> 00:39:18,125
no es un accidente.
Es una rebelión contra Roma.
391
00:39:18,214 --> 00:39:19,377
¿Te has vuelto loco?
392
00:39:19,466 --> 00:39:23,760
-Diste la señal para que empezara la revuelta.
-No puedes creerte eso.
393
00:39:25,471 --> 00:39:31,059
-Mi familia y yo somos tus amigos.
-¡Tú y tu familia me habéis destruido!
394
00:39:31,143 --> 00:39:32,970
¿Lo entiendes?
395
00:39:33,061 --> 00:39:36,645
Messala, no sabía nada.
396
00:39:36,732 --> 00:39:41,061
¡Mentiroso! Anoche me mentiste.
Lo vi en tus ojos.
397
00:39:42,279 --> 00:39:43,477
Admítelo.
398
00:39:47,824 --> 00:39:51,158
Dame los nombres de los conspiradores,
a los que disteis la señal.
399
00:39:51,245 --> 00:39:54,032
No amenaces a mi familia.
400
00:39:56,333 --> 00:39:59,783
Son más inocentes que yo.
401
00:40:00,337 --> 00:40:02,165
Deja que hable ante Pilatos y se lo explique.
402
00:40:02,256 --> 00:40:04,792
Quiere que te crucifique,
403
00:40:04,882 --> 00:40:09,295
y que tu madre y tu hermana
mueran por estrangulamiento.
404
00:40:10,596 --> 00:40:12,554
-¡No! ¡No!
-Escúchame, Judá.
405
00:40:12,641 --> 00:40:15,391
Has hundido la casa de Hur y a mí con ella.
406
00:40:15,476 --> 00:40:19,142
-Messala, escúchame.
-No, escúchame tú a mí.
407
00:40:19,230 --> 00:40:22,267
Donde hay una guerra, alguien debe acudir,
408
00:40:23,735 --> 00:40:25,643
y no seré yo.
409
00:40:26,529 --> 00:40:32,696
¡Messala! ¡Messala! ¡Messala!
410
00:40:46,340 --> 00:40:48,960
Esas dos irán a la soga.
411
00:40:54,221 --> 00:40:57,138
Ten por seguro que mi informe dirá
que tu incompetencia
412
00:40:57,224 --> 00:40:58,387
causó este insulto al emperador.
413
00:40:58,477 --> 00:41:01,262
-Excelencia...
-¡Silencio!
414
00:41:01,352 --> 00:41:06,312
Quedas relevado como comandante
de la guarnición y reintegro a Cayo Antonio.
415
00:41:08,151 --> 00:41:12,898
Y puedes estar seguro de que tu protector,
el senador Agripa, no intervendrá esta vez
416
00:41:12,991 --> 00:41:16,774
para mantenerte en un puesto
para el que no das la talla.
417
00:41:48,358 --> 00:41:53,019
¡Levantad! Arriba, vamos.
¡He dicho que arriba!
418
00:41:57,281 --> 00:41:59,689
Vale, fuera de aquí.
419
00:42:01,284 --> 00:42:04,404
Perdónales, porque no saben lo que hacen.
420
00:42:06,999 --> 00:42:10,202
Porque no saben lo que hacen. Perdónales.
421
00:42:34,441 --> 00:42:38,936
¡Simónides! ¡Simónides! ¡Simónides!
422
00:42:46,409 --> 00:42:48,283
¿No me van a crucificar?
423
00:42:48,370 --> 00:42:51,655
No tendrás esa suerte.
Han cambiado tu sentencia.
424
00:42:51,748 --> 00:42:53,030
lrás a las galeras.
425
00:42:53,126 --> 00:42:57,372
Dentro de un año estarás deseando
que te hubieran clavado en un palo.
426
00:43:04,804 --> 00:43:08,171
TRES AÑOS DESPUÉS
427
00:43:15,146 --> 00:43:19,891
Ahora estáis bajo el mando de Quinto Arrio,
428
00:43:19,984 --> 00:43:22,439
comandante de la Flota Sur
429
00:43:22,529 --> 00:43:27,073
y vencedor
de la batalla del estrecho de Corinto.
430
00:43:27,158 --> 00:43:32,235
Habéis sido elegidos
para llevar a Su Excelencia
431
00:43:32,329 --> 00:43:35,200
a recibir la recompensa por sus servicios
432
00:43:35,290 --> 00:43:39,999
de manos del emperador Tiberio en persona.
433
00:43:41,212 --> 00:43:47,169
Consideraos honrados y ejecutad
vuestro trabajo como corresponde
434
00:43:47,261 --> 00:43:50,760
o los dioses son testigos
de que responderéis ante mí.
435
00:43:51,597 --> 00:43:53,674
Honrados, ¿habéis oído?
436
00:43:55,269 --> 00:43:58,518
¡Silencio! Silencio en los remos.
437
00:44:00,065 --> 00:44:06,267
Que todo hombre sepa que cualquier
infracción será duramente castigada.
438
00:44:06,361 --> 00:44:09,398
Duramente castigada, para variar.
439
00:44:09,490 --> 00:44:12,656
Preparaos para acelerar.
440
00:44:12,741 --> 00:44:19,823
Remad. Remad. Remad.
441
00:44:24,921 --> 00:44:27,245
Quinto Arrio.
442
00:44:29,008 --> 00:44:32,625
Es el que acabó con los piratas,
443
00:44:32,719 --> 00:44:36,967
y tenemos el honor de llevarle a Roma.
444
00:44:39,518 --> 00:44:42,304
¿Te sientes honrado, número 40?
445
00:44:44,188 --> 00:44:46,146
Mataron a mi esposa,
446
00:44:48,317 --> 00:44:51,818
y a mi hija y a mi hijo.
447
00:44:53,280 --> 00:44:56,899
Acaban con todo y lo llaman paz.
448
00:44:58,369 --> 00:45:01,157
Todas las noches sueño, amigo.
449
00:45:02,749 --> 00:45:07,327
Luego me despierto,
pero sigo siendo el número 41 .
450
00:45:10,756 --> 00:45:14,884
¿No piensas a veces
que todo es un mal sueño
451
00:45:15,636 --> 00:45:18,304
y que la muerte será
el momento del despertar?
452
00:45:19,223 --> 00:45:21,178
Vuelve a dormir, Antegua.
453
00:45:24,185 --> 00:45:28,395
Sueña con matar romanos y mata uno por mí,
número 40.
454
00:46:05,891 --> 00:46:10,020
Tienen dos argollas. ¿No basta con una?
455
00:46:10,563 --> 00:46:13,977
Suelo encadenarlos
de babor a estribor, Excelencia.
456
00:46:14,064 --> 00:46:17,100
Los mantiene más equilibrados.
Permite encadenarlos
457
00:46:17,192 --> 00:46:19,897
a sus puestos de combate
sin importar en qué dirección remen.
458
00:46:19,987 --> 00:46:23,272
¿Y eso merece el coste
de la argolla adicional?
459
00:46:23,365 --> 00:46:25,772
Sí, señor, reman mejor.
460
00:46:25,868 --> 00:46:28,537
Te felicito, hortator.
461
00:46:28,620 --> 00:46:30,909
Gracias, Excelencia.
462
00:46:31,497 --> 00:46:34,914
No le ha dicho que fue idea del número 40.
463
00:46:36,628 --> 00:46:38,786
¡Silencio en los remos!
464
00:46:38,880 --> 00:46:42,664
-¿De quién fue la idea, número 41?
-Del número 40.
465
00:46:49,933 --> 00:46:52,257
¿Es verdad, número 40?
466
00:46:53,102 --> 00:46:56,268
¿Mentiría el número 41 a Quinto Arrio?
467
00:46:57,314 --> 00:46:59,936
Él me lo comentó, Excelencia.
468
00:47:03,570 --> 00:47:06,570
¿Y aceptaste el consejo de un esclavo?
469
00:47:08,782 --> 00:47:12,781
Te felicito por tener una mente abierta.
470
00:47:34,307 --> 00:47:35,471
Lo que pasa
471
00:47:35,559 --> 00:47:37,802
es que no temo a la muerte.
472
00:47:38,897 --> 00:47:43,724
O es mejor que esto o no es nada,
473
00:47:43,817 --> 00:47:46,190
lo que será sin duda mejor.
474
00:47:47,780 --> 00:47:49,771
¿A qué temes tú?
475
00:47:50,866 --> 00:47:52,193
A nada.
476
00:47:53,117 --> 00:47:56,154
A mí me da miedo hundirme con las cadenas.
477
00:48:05,798 --> 00:48:06,912
En pie.
478
00:48:07,007 --> 00:48:09,332
Acabamos de dejar los remos.
479
00:48:11,428 --> 00:48:13,419
Te solicitan arriba.
480
00:48:30,944 --> 00:48:33,896
Vas a ver a Su Excelencia.
481
00:48:33,987 --> 00:48:36,230
Y cuidado con lo que dices.
482
00:48:36,323 --> 00:48:39,943
No quiero más opiniones
sobre cómo llevar una galera.
483
00:48:40,035 --> 00:48:41,696
¿Está claro?
484
00:48:43,623 --> 00:48:45,282
Vamos.
485
00:48:49,086 --> 00:48:51,494
-Sacadlos.
-¡Empujad!
486
00:48:51,589 --> 00:48:54,045
Cuidado por el lateral.
487
00:48:54,133 --> 00:48:55,876
¡Barco de la derecha, gira!
488
00:49:01,598 --> 00:49:02,878
Ven.
489
00:49:05,059 --> 00:49:07,051
El número 40, Excelencia.
490
00:49:14,111 --> 00:49:17,859
Supongo que no sabes mucho
de estrategia naval, número 40.
491
00:49:17,947 --> 00:49:19,986
No estoy en el mejor sitio para aprender.
492
00:49:20,073 --> 00:49:23,738
¿Y por qué sugeriste al hortator que
encadenara a los remeros de lado a lado?
493
00:49:23,827 --> 00:49:25,405
Creo que ya le explicó la razón.
494
00:49:25,495 --> 00:49:28,781
Los remeros están más equilibrados. Cierto.
495
00:49:28,874 --> 00:49:30,203
Pero ¿qué más te daba?
496
00:49:30,292 --> 00:49:35,250
La eficacia es mejor que lo contrario,
incluso para un esclavo.
497
00:49:46,724 --> 00:49:49,429
¿Cuánto llevas?
498
00:49:49,518 --> 00:49:51,725
Casi tres años.
499
00:49:51,814 --> 00:49:55,311
Pues los has aprovechado.
500
00:49:55,400 --> 00:49:57,937
¿Cuántos te quedan?
501
00:49:58,028 --> 00:50:00,019
No hay límites para mi sentencia.
502
00:50:00,113 --> 00:50:02,865
¿Y qué hiciste para merecerlo?
503
00:50:02,949 --> 00:50:05,737
Un amigo me traicionó.
504
00:50:05,827 --> 00:50:09,574
Eso suele acarrear la pena máxima.
505
00:50:22,133 --> 00:50:26,712
¿Vas a decirme que eras inocente?
506
00:50:26,805 --> 00:50:29,297
Si viviéramos en Roma,
no valdría la pena comentarlo,
507
00:50:29,392 --> 00:50:32,554
ahí es un lugar común.
508
00:50:32,643 --> 00:50:34,765
Eso no sirve de consuelo
509
00:50:34,853 --> 00:50:38,220
cuando te han acusado por error
y condenado sin escucharte,
510
00:50:38,313 --> 00:50:42,941
han destrozado a tu familia,
y todo por culpa del que era tu amigo.
511
00:50:44,697 --> 00:50:46,274
Bueno, qué sorpresa
512
00:50:46,365 --> 00:50:50,196
que un hombre con tu educación
e inteligencia haya durado tanto.
513
00:50:50,285 --> 00:50:53,284
Este trabajo es para brutos sin cabeza.
514
00:50:53,371 --> 00:50:56,740
Me han animado a seguir ese camino.
515
00:51:00,711 --> 00:51:02,418
Ven, ven.
516
00:51:05,258 --> 00:51:09,420
Señor. Hemos avistado tres barcos.
Vienen del cabo.
517
00:51:09,511 --> 00:51:10,840
Seguro que son piratas.
518
00:51:10,931 --> 00:51:13,385
Aun con viento a favor,
no podrán con nuestros remeros.
519
00:51:13,473 --> 00:51:15,465
Podemos dejarlos atrás.
520
00:51:16,851 --> 00:51:20,185
¿Dejarlos atrás? No, no, no, no.
521
00:51:20,272 --> 00:51:23,888
Estrategia, astucia, combate,
pero nunca huir.
522
00:51:23,982 --> 00:51:28,111
Si las noticias llegaran a Roma,
se sabría que huimos.
523
00:51:28,195 --> 00:51:30,864
Quinto Arrio nunca huye.
524
00:51:32,114 --> 00:51:35,865
Vamos, número 40, y llévate las uvas.
525
00:51:35,951 --> 00:51:37,827
Harán más dulce el esfuerzo.
526
00:52:21,329 --> 00:52:23,202
¿Qué es eso?
527
00:52:23,289 --> 00:52:26,160
La trompeta que nos llama
a los puestos de combate.
528
00:52:28,003 --> 00:52:31,583
Soñaba que estaba en un jardín
bebiendo un sorbete.
529
00:52:32,841 --> 00:52:34,749
Aún tengo el sabor en la boca.
530
00:52:36,385 --> 00:52:37,844
A los puestos de combate.
531
00:52:38,387 --> 00:52:41,174
Tres piratas han venido a saludarnos.
532
00:52:42,307 --> 00:52:45,011
Quizá nos capturen y maten a los romanos.
533
00:52:45,102 --> 00:52:47,308
Quizá maten a los que sobrevivan.
534
00:52:51,189 --> 00:52:53,396
Vamos a babor.
535
00:53:07,747 --> 00:53:10,831
Es tu día de suerte, ¿verdad, número 40?
536
00:53:19,760 --> 00:53:21,715
¡A los puestos de combate!
537
00:53:24,056 --> 00:53:25,336
¡A los puestos de combate!
538
00:53:26,306 --> 00:53:28,299
¡Remos listos!
539
00:53:30,435 --> 00:53:33,307
Y remad.
540
00:53:33,398 --> 00:53:38,188
Remad. Remad.
541
00:53:38,276 --> 00:53:40,150
¡Babor! ¡Esperad!
542
00:53:40,571 --> 00:53:46,111
¡Babor, alto! ¡Alto!
543
00:53:48,078 --> 00:53:49,240
Se acercan.
544
00:53:53,416 --> 00:53:55,742
-Proteged babor.
-¡Esperad!
545
00:53:59,630 --> 00:54:02,418
¡Babor, adelante!
546
00:54:03,508 --> 00:54:05,750
Y remad.
547
00:54:06,346 --> 00:54:10,294
Remad. Remad.
548
00:54:10,849 --> 00:54:12,806
Remad.
549
00:54:12,893 --> 00:54:14,685
Remad.
550
00:54:18,607 --> 00:54:22,554
Remad. Remad.
551
00:54:23,110 --> 00:54:27,024
Remad. Remad.
552
00:54:32,119 --> 00:54:33,614
¡Dadme velocidad!
553
00:54:33,704 --> 00:54:37,322
Remad. Remad. Remad.
554
00:54:37,416 --> 00:54:39,159
¡Arqueros listos!
555
00:54:39,251 --> 00:54:41,160
-Flechas listas.
-En formación.
556
00:54:41,711 --> 00:54:42,791
Mantened las posiciones.
557
00:54:46,090 --> 00:54:47,583
Estribor, alto.
558
00:54:50,551 --> 00:54:51,927
¡Tirad!
559
00:54:56,765 --> 00:54:58,676
¡Remos listos!
560
00:55:03,231 --> 00:55:05,473
Remad.
561
00:55:05,567 --> 00:55:09,695
Remad. Remad.
562
00:55:15,951 --> 00:55:18,156
¡Babor, alto!
563
00:55:19,247 --> 00:55:20,789
¡Esperad!
564
00:55:21,583 --> 00:55:22,863
¿Cuántos?
565
00:55:25,961 --> 00:55:26,993
Dos más.
566
00:55:27,088 --> 00:55:30,753
¡Babor, adelante!
567
00:55:30,842 --> 00:55:35,501
Remad. Remad.
568
00:55:35,594 --> 00:55:37,423
Remad.
569
00:55:42,184 --> 00:55:43,596
¡Velocidad de ataque!
570
00:55:43,687 --> 00:55:45,843
¡Velocidad de ataque!
571
00:55:45,938 --> 00:55:47,978
Remad.
572
00:55:48,066 --> 00:55:51,683
Remad. Remad.
573
00:55:51,777 --> 00:55:53,735
Remad.
574
00:56:01,287 --> 00:56:04,453
Remad. Remad.
575
00:56:04,539 --> 00:56:07,909
Remad. Remad.
576
00:56:27,478 --> 00:56:31,725
¡Hacia atrás! ¡Hacia atrás!
577
00:56:49,040 --> 00:56:51,198
¡Judá, suelta las cadenas!
578
00:56:53,963 --> 00:56:55,669
¡Las cadenas!
579
00:56:57,216 --> 00:56:58,793
¡Las cadenas!
580
00:57:03,095 --> 00:57:04,292
Rápido, Judá.
581
00:57:11,894 --> 00:57:12,925
Judá.
582
00:57:46,845 --> 00:57:48,635
No merece la pena.
583
00:57:48,720 --> 00:57:51,841
Número 40, mata un romano por mí.
584
00:57:54,559 --> 00:57:56,801
No dejes que me ahogue
con estas cadenas puestas.
585
01:00:37,130 --> 01:00:38,873
¿Tú?
586
01:00:38,965 --> 01:00:41,290
Número 40.
587
01:00:41,384 --> 01:00:42,879
¿Quién si no?
588
01:00:46,430 --> 01:00:48,637
¿Hay más supervivientes?
589
01:00:48,724 --> 01:00:51,050
No hay señales.
590
01:00:53,522 --> 01:00:55,063
Tengo que sacármela.
591
01:00:55,147 --> 01:00:56,937
No si tiene púas.
592
01:00:57,023 --> 01:00:58,933
lnténtalo.
593
01:00:59,026 --> 01:01:02,441
De un tirón. ¡Es una orden, número 40!
594
01:01:30,014 --> 01:01:31,969
Muy inteligente.
595
01:01:32,057 --> 01:01:36,054
La punta se suelta
para que quede en el cuerpo.
596
01:01:41,566 --> 01:01:47,649
El gran Quinto Arrio a la deriva
con un esclavo en su hora triunfal.
597
01:01:47,737 --> 01:01:48,983
Sigue vivo.
598
01:01:49,073 --> 01:01:52,108
Quieres decir que no estoy muerto.
Hay una diferencia.
599
01:01:52,576 --> 01:01:54,236
Conozco la diferencia.
600
01:01:55,787 --> 01:01:58,706
Los dioses tienen un sentido del humor
muy particular.
601
01:01:58,791 --> 01:02:01,828
Confío en que aún creas en tu dios.
602
01:02:01,920 --> 01:02:05,702
¿Qué más puedo decir
si me ha liberado de mis cadenas?
603
01:02:05,797 --> 01:02:07,505
Eso no ha sido un dios.
604
01:02:08,091 --> 01:02:11,506
Antes de cada batalla
605
01:02:11,595 --> 01:02:14,133
desencadeno a un remero.
606
01:02:14,223 --> 01:02:16,547
¿Por qué?
607
01:02:16,641 --> 01:02:21,718
Para recordar la humildad,
un antídoto contra el orgullo desmedido.
608
01:02:21,813 --> 01:02:25,514
O simplemente una costumbre.
609
01:02:26,983 --> 01:02:28,230
¿Por qué yo?
610
01:02:29,861 --> 01:02:32,269
Me gusta cómo comes uvas.
611
01:02:56,303 --> 01:02:57,763
¿Qué?
612
01:03:02,394 --> 01:03:04,266
¿Qué es eso?
613
01:03:04,354 --> 01:03:05,551
Una vela.
614
01:03:10,234 --> 01:03:12,356
No dejaré que me atrapen los piratas.
615
01:03:14,405 --> 01:03:17,321
Si es un barco pirata,
no dejes que me atrapen.
616
01:03:17,407 --> 01:03:23,160
Como me has salvado la vida,
yo debería salvarte de los remos.
617
01:03:25,497 --> 01:03:29,708
Si es una nave romana,
no dejaré que te lleven.
618
01:03:29,792 --> 01:03:34,702
Vendrás a Roma como mi esclavo.
Es una mejor forma de esclavitud.
619
01:03:34,796 --> 01:03:38,166
Tienes mi palabra, número 40.
620
01:03:38,259 --> 01:03:41,507
Me llamo Judá Ben Hur.
621
01:03:43,972 --> 01:03:46,890
Tienes mi palabra, Judá Ben Hur.
622
01:03:55,900 --> 01:03:59,981
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
623
01:04:03,491 --> 01:04:04,653
¡Eh!
624
01:04:13,669 --> 01:04:15,126
TRAClA
UN TERRlTORlO REClÉN CONQUlSTADO
625
01:04:15,211 --> 01:04:17,832
Su líder está aquí, como ordenaste.
626
01:04:17,922 --> 01:04:19,120
¿Y su familia?
627
01:04:19,214 --> 01:04:21,043
Las mujeres se suicidaron.
628
01:04:21,134 --> 01:04:25,462
Lo atrapamos con vida con gran dificultad.
Nos costó tres hombres.
629
01:04:42,487 --> 01:04:43,981
¿Lo crucificamos, señor?
630
01:04:44,072 --> 01:04:47,027
No. Mantenedlo con vida.
631
01:04:47,117 --> 01:04:49,321
Tengo una idea mejor.
632
01:05:04,299 --> 01:05:07,716
Mi hijo recibirá su recompensa
de manos del mismísimo Tiberio
633
01:05:07,803 --> 01:05:09,345
cuando vuelva a Roma.
634
01:05:09,430 --> 01:05:11,753
Grandes son sus triunfos ante los tracios.
635
01:05:11,847 --> 01:05:13,011
PALAClO DEL EMPERADOR TlBERlO
CAPRl
636
01:05:14,267 --> 01:05:17,967
Me alegra que tu hijo
por fin me haga sentir orgulloso.
637
01:05:18,062 --> 01:05:21,266
Has esperado mucho tiempo
para recuperar tu inversión.
638
01:05:21,357 --> 01:05:25,142
Los hijos bastardos de amantes
necesitan tiempo para mostrar su valía.
639
01:05:27,405 --> 01:05:30,322
Y al menos tendré un hijo
que lleve mi nombre.
640
01:05:30,408 --> 01:05:34,239
Marcelo, pareces listo para dárselo.
641
01:05:34,954 --> 01:05:37,324
Necesito la aprobación de Tiberio.
642
01:05:37,413 --> 01:05:39,820
Ya sabes que prefiere
los hombres sin herederos,
643
01:05:39,915 --> 01:05:43,000
para poder controlar sus posesiones
a su muerte.
644
01:05:43,085 --> 01:05:48,044
Roguemos por que te sobreviva
para llevar tu ilustre nombre.
645
01:05:48,132 --> 01:05:50,089
Eso espero.
646
01:05:50,176 --> 01:05:52,335
Espero convencer a Tiberio
647
01:05:52,428 --> 01:05:55,797
para que otorgue a Octavio Messala
el gobierno de Judea.
648
01:05:55,889 --> 01:05:59,175
Y sustituir a ese infeliz que tanto hizo
para obstaculizar su ascenso.
649
01:05:59,268 --> 01:06:01,059
¿Y Tiberio te lo concederá?
650
01:06:01,144 --> 01:06:03,813
Hay modos de influir en el emperador.
651
01:06:03,897 --> 01:06:05,771
Mi tracia le interesará.
652
01:06:05,857 --> 01:06:09,439
Y, por supuesto,
Atena puede ser muy persuasiva.
653
01:06:12,114 --> 01:06:13,572
Por todos los dioses.
654
01:06:13,658 --> 01:06:15,815
Necesito un poco de alivio intestinal.
655
01:06:16,910 --> 01:06:18,369
Disculpad.
656
01:06:31,298 --> 01:06:34,500
Puedo darte algo para calmar el dolor.
657
01:06:38,054 --> 01:06:41,885
¿Y qué te parece
que te preste a nuestro emperador?
658
01:06:41,974 --> 01:06:45,057
Soy una puta. ¿Cómo debería sentirme?
659
01:07:05,414 --> 01:07:09,197
¿Quién es tu galeote
convertido en gladiador?
660
01:07:10,669 --> 01:07:12,043
El rubio.
661
01:07:13,588 --> 01:07:17,004
Pero no es gladiador. Es mi siervo personal.
662
01:07:23,515 --> 01:07:24,629
Es hábil con las armas.
663
01:07:25,933 --> 01:07:28,969
¿Temes que te maten
tras la victoria en Corinto
664
01:07:29,061 --> 01:07:31,896
y necesitas guardia armada?
665
01:07:31,980 --> 01:07:35,183
Tu siervo es guapo.
666
01:07:36,400 --> 01:07:38,691
Lo es.
667
01:07:38,779 --> 01:07:40,273
Escoges bien, Quinto.
668
01:07:40,363 --> 01:07:41,941
Nos elegimos mutuamente.
669
01:07:44,409 --> 01:07:46,698
¿Mutuamente?
670
01:08:03,010 --> 01:08:04,504
¡Ya basta! ¡Ya basta!
671
01:08:04,594 --> 01:08:06,881
Mejoras cada día.
672
01:08:12,269 --> 01:08:14,557
Un bello especimen.
673
01:08:14,646 --> 01:08:19,142
¿Y si lo enfrentaras a mi tracio
ante el emperador?
674
01:08:19,233 --> 01:08:20,691
No creo que eso pase.
675
01:08:20,775 --> 01:08:24,276
Lo aprecio demasiado
para verlo masacrar para tu diversión.
676
01:08:24,363 --> 01:08:26,154
Te daré ventaja.
677
01:08:28,033 --> 01:08:31,900
Aprende bien, y rápido.
678
01:08:31,995 --> 01:08:33,822
-¿Podrías haberlo matado?
-¿Hoy?
679
01:08:33,915 --> 01:08:36,286
Media docena de veces.
680
01:09:01,231 --> 01:09:03,188
Soy Atena.
681
01:09:03,274 --> 01:09:04,649
Judá.
682
01:09:04,734 --> 01:09:07,818
Así que eres judío. Yo soy griega.
683
01:09:09,363 --> 01:09:14,406
Los dos pueblos conquistados
y sometidos al deseo de los romanos.
684
01:09:17,622 --> 01:09:21,370
Deberíamos hacer causa común
mientras podamos.
685
01:09:24,170 --> 01:09:26,161
Si me disculpas.
686
01:09:35,054 --> 01:09:37,047
¿Tú...?
687
01:09:37,140 --> 01:09:40,640
La griega, ¿te llevó a su cama?
688
01:09:42,854 --> 01:09:44,811
No es de mi gusto.
689
01:09:46,149 --> 01:09:52,316
Judá, no... No me hagas reír. Duele.
690
01:09:58,158 --> 01:09:59,357
Ve con ella.
691
01:10:01,371 --> 01:10:03,279
¿Me pides que yazca con esa mujer?
692
01:10:03,373 --> 01:10:06,659
No. Te lo ordeno.
693
01:10:08,669 --> 01:10:11,160
No será tan duro.
694
01:10:12,673 --> 01:10:13,953
¿Por qué lo deseas?
695
01:10:14,049 --> 01:10:17,916
Porque Marcelo Agripa así lo quiere.
696
01:10:18,010 --> 01:10:20,169
¿Marcelo Agripa?
697
01:10:20,263 --> 01:10:24,096
La usa para sus fines,
algunos de ellos carnales.
698
01:10:25,017 --> 01:10:29,479
Te preguntará cosas que quiere saber.
Qué eres para mí,
699
01:10:29,565 --> 01:10:33,063
cuánto piensas que duraré
y quiénes son mis herederos.
700
01:10:33,776 --> 01:10:35,436
¿Por qué quiere saberlo?
701
01:10:35,528 --> 01:10:38,149
Porque en Roma, la información es poder.
702
01:10:38,239 --> 01:10:41,738
Y aquel sobre el que no tienes poder,
lo tiene sobre ti.
703
01:10:41,826 --> 01:10:44,317
Veo que has aprendido
cómo funciona el lmperio.
704
01:10:44,412 --> 01:10:46,285
Tuve un buen maestro.
705
01:10:50,333 --> 01:10:52,243
¿Los médicos no tienen remedio
para tu dolor?
706
01:10:52,336 --> 01:10:54,542
No, ya estoy harto de ellos.
707
01:10:54,631 --> 01:10:56,670
Cuando llegue mi hora,
tomaré un baño encarnado.
708
01:10:56,758 --> 01:10:59,045
-A la romana.
-Sí.
709
01:10:59,717 --> 01:11:03,882
Ven, descansa ahora. Todo irá bien.
710
01:11:11,146 --> 01:11:16,566
Judá, te haré mi heredero
711
01:11:16,651 --> 01:11:20,103
para que dispongas de mis propiedades,
de mi nombre.
712
01:11:20,196 --> 01:11:26,235
Con ello te convertirás
en ciudadano romano
713
01:11:26,327 --> 01:11:30,193
y se te perdonarán
todos los cargos que haya en tu contra.
714
01:11:30,289 --> 01:11:32,080
¿Y tu familia?
715
01:11:32,165 --> 01:11:37,622
No la tengo, excepto tú, Sexto Arrio.
716
01:11:40,716 --> 01:11:45,127
Sexto era mi hijo. Murió hace muchos años
con su madre, durante una plaga.
717
01:11:45,219 --> 01:11:48,091
Me concedes el honor de darme su nombre.
718
01:11:48,180 --> 01:11:51,633
Solo te pido que no lo deshonres.
719
01:11:51,727 --> 01:11:55,011
lgual que no lo haría con el de mi padre.
720
01:11:55,105 --> 01:11:57,893
Entonces los dos estamos contentos, hijo.
721
01:11:58,941 --> 01:12:00,436
Ven.
722
01:12:08,657 --> 01:12:11,279
No podré descansar hasta que me vengue
723
01:12:11,368 --> 01:12:13,990
del que mató a mi madre y hermana.
724
01:12:14,080 --> 01:12:15,954
Octavio Messala.
725
01:12:21,210 --> 01:12:24,959
Emperador, mis fuentes me informan
que Poncio Pilatos es inepto,
726
01:12:25,047 --> 01:12:28,796
incompetente y corrupto, y que Judea,
administrada adecuadamente,
727
01:12:28,884 --> 01:12:33,427
contribuiría con cinco veces la suma
que recauda ahora por sus impuestos.
728
01:12:35,599 --> 01:12:40,011
Octavio Messala aseguraría esos ingresos.
729
01:12:40,104 --> 01:12:45,181
De hecho, yo los garantizo de antemano,
tal es mi confianza en sus capacidades.
730
01:12:50,864 --> 01:12:53,272
Nunca he sido guapo.
731
01:12:53,368 --> 01:12:56,569
Mi madre decía
que era el hijo al que menos quería.
732
01:12:58,871 --> 01:13:02,204
Hazme justicia pero no favores.
733
01:13:05,335 --> 01:13:09,548
Dime, Marcelo,
¿no es el mismo Octavio Messala
734
01:13:09,632 --> 01:13:13,381
que hace cuatro años fue enviado lejos
y con deshonor por Poncio Pilatos
735
01:13:13,470 --> 01:13:16,720
tras una negligencia manifiesta
en sus obligaciones?
736
01:13:16,805 --> 01:13:19,475
Fue una conspiración en su contra
737
01:13:19,558 --> 01:13:23,306
para que Pilatos pudiera devolver el puesto
a su favorito.
738
01:13:23,395 --> 01:13:25,932
Messala conoce a esos judíos.
739
01:13:26,022 --> 01:13:28,810
Ha vivido entre ellos. Habla su lengua,
740
01:13:28,900 --> 01:13:31,818
conoce sus costumbres. Me ha asegurado...
741
01:13:31,904 --> 01:13:33,777
Lo pensaré.
742
01:13:35,198 --> 01:13:37,440
No puedo pedir más.
743
01:13:37,534 --> 01:13:41,578
¿Qué es lo que he oído
sobre uno de tus gladiadores?
744
01:13:44,415 --> 01:13:47,581
Sí. Mi tracio.
745
01:13:47,668 --> 01:13:50,241
Me lo envió Messala.
746
01:13:50,337 --> 01:13:52,876
Ya tiene tres muertos en su haber.
747
01:13:52,966 --> 01:13:54,874
Me gustaría verlo en acción.
748
01:13:54,966 --> 01:13:57,209
Como deseéis, emperador.
749
01:13:57,303 --> 01:14:01,716
Pero me cuesta encontrarle contrincantes.
750
01:14:01,807 --> 01:14:04,642
O quizá debiera decir víctimas.
751
01:14:04,725 --> 01:14:09,019
Reté a Quinto Arrio a que enviara
a su protegido contra él,
752
01:14:09,106 --> 01:14:11,347
pero lo aprecia demasiado.
753
01:14:11,441 --> 01:14:15,308
Supongo que a ese respecto
hay más de lo que el ojo ve.
754
01:14:15,403 --> 01:14:17,858
Así suele ser.
755
01:14:17,947 --> 01:14:22,194
Pero dudo que Quinto Arrio
use a sus amantes como gladiadores.
756
01:14:23,952 --> 01:14:26,704
Encontraremos el modo
757
01:14:26,789 --> 01:14:31,284
de que tu prodigio
nos entretenga la próxima vez.
758
01:14:31,376 --> 01:14:35,124
Si el emperador lo ordena, así será.
759
01:15:05,909 --> 01:15:10,073
No esperaba encontrar virginidad
unida a virilidad.
760
01:15:11,873 --> 01:15:14,329
Pero me honra recibirla.
761
01:15:19,254 --> 01:15:24,496
Permíteme el privilegio
de avanzar en tu educación.
762
01:15:24,592 --> 01:15:27,796
¿Por qué harías eso?
763
01:15:27,888 --> 01:15:32,264
Te enseño por mi placer
tanto como por el tuyo.
764
01:15:33,727 --> 01:15:38,303
Y un día quizá tengas una esposa
que aprecie tus habilidades.
765
01:15:38,396 --> 01:15:43,854
Y te dará tiempo de averiguar
lo que Marcelo Agripa quiere saber.
766
01:15:45,737 --> 01:15:48,988
Puedes decirme lo que quieras o no.
767
01:15:49,075 --> 01:15:52,324
Pero ¿Quinto Arrio
no te ha pedido lo mismo?
768
01:15:57,375 --> 01:15:59,782
No vamos a pelear por esto.
769
01:16:05,423 --> 01:16:07,166
Marcelo Agripa.
770
01:16:08,510 --> 01:16:09,588
Tiene un hijo.
771
01:16:10,930 --> 01:16:15,175
Octavio Messala. ¿Lo conoces?
772
01:16:17,102 --> 01:16:19,771
Un gran héroe por lo que cuentan.
773
01:16:19,853 --> 01:16:23,471
Sin duda tendré la oportunidad
de juzgar por mí misma.
774
01:16:33,865 --> 01:16:36,702
Vuelvo a tener tu atención.
775
01:16:41,708 --> 01:16:45,836
Esta vez, no olvides que no es una carrera.
776
01:17:03,896 --> 01:17:06,386
Mira esto.
777
01:17:06,480 --> 01:17:10,893
Lo cambiaría todo
por volver al campo de batalla.
778
01:17:12,110 --> 01:17:17,485
Quinto Arrio, ¿no te parece
que la guerra es más sencilla que la vida?
779
01:17:17,575 --> 01:17:20,409
Pero no se puede hacer siempre la guerra.
780
01:17:20,494 --> 01:17:23,412
Llega un momento
en el que hay que bajar la espada.
781
01:17:23,497 --> 01:17:26,119
Especialmente cuando
ya no puedes sostenerla.
782
01:17:31,088 --> 01:17:34,503
Mi querido Quinto, te ves peor que yo.
783
01:17:34,591 --> 01:17:39,169
¿Llamo a mi médico?
Todavía no me ha matado.
784
01:17:39,262 --> 01:17:43,425
No, ya me he ocupado de todo.
Pero doy las gracias al emperador.
785
01:17:45,644 --> 01:17:48,928
-Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
-Por mí, nada.
786
01:17:50,190 --> 01:17:54,566
Pero querría que aprobaras mi intención
787
01:17:54,652 --> 01:18:00,406
de dejar mis posesiones, nombre incluido,
a alguien a quien aprecio mucho.
788
01:18:01,116 --> 01:18:06,277
A quien le debo la vida,
o lo que queda de ella.
789
01:18:06,372 --> 01:18:08,862
¿Tu galeote?
790
01:18:08,957 --> 01:18:11,662
¿Ese que Marcelo llama tu catamita?
791
01:18:12,961 --> 01:18:14,753
Es mi compañero, nada más.
792
01:18:14,838 --> 01:18:16,795
Mi querido Quinto,
793
01:18:16,881 --> 01:18:20,924
eres libre de legar tu nombre, tu fama
794
01:18:21,008 --> 01:18:23,251
y todas tus posesiones a quien elijas.
795
01:18:23,345 --> 01:18:25,718
Tu servicio a Roma y sus leyes
te da ese derecho.
796
01:18:25,807 --> 01:18:29,174
Pero en Roma, tú eres la ley suprema.
797
01:18:31,686 --> 01:18:36,312
¿Cómo es que un galeote
salvó la vida de un almirante?
798
01:18:37,859 --> 01:18:39,187
Por deseo de los dioses.
799
01:18:41,111 --> 01:18:45,607
Sí, a veces nos divertimos
de maneras muy curiosas.
800
01:18:48,702 --> 01:18:51,786
Muy bien. Si ese es tu deseo.
801
01:18:53,123 --> 01:18:55,827
Pero debo conocer a ese afortunado joven.
802
01:18:55,917 --> 01:18:59,203
Tráelo a la próxima fiesta de máscaras.
803
01:18:59,295 --> 01:19:00,671
Estoy en deuda.
804
01:19:01,172 --> 01:19:05,217
Quizá deba cobrármela
antes de que eches el ancla.
805
01:19:05,301 --> 01:19:07,791
No esperes demasiado.
806
01:19:07,886 --> 01:19:10,803
No querría decepcionar a mi emperador.
807
01:19:17,104 --> 01:19:18,978
-¿Puedo...?
-Sí.
808
01:19:42,920 --> 01:19:44,414
Emperador.
809
01:19:45,882 --> 01:19:47,257
Emperador.
810
01:19:55,139 --> 01:19:58,842
Tengo el honor de presentarte a mi hijo.
811
01:19:58,936 --> 01:20:00,216
Sexto Arrio.
812
01:20:01,187 --> 01:20:04,852
Deja que eche un vistazo
a este dechado de virtudes.
813
01:20:04,941 --> 01:20:07,396
Quítate la máscara, Sexto.
814
01:20:13,783 --> 01:20:16,273
Dicen que eres hombre de armas.
815
01:20:16,368 --> 01:20:20,200
Solo soy un aprendiz, emperador.
816
01:20:20,289 --> 01:20:24,583
Espero tener alguna muestra
de tus proezas.
817
01:20:29,088 --> 01:20:34,379
Me gustaría que tu nuevo heredero
nos mostrara sus habilidades, Quinto Arrio.
818
01:20:34,469 --> 01:20:36,012
¿De qué manera?
819
01:20:36,096 --> 01:20:38,550
Combatiendo, por supuesto.
820
01:20:38,641 --> 01:20:41,890
No pensaba que tal demostración
fuera necesaria.
821
01:20:41,977 --> 01:20:45,179
¿No dijiste que estabas en deuda,
822
01:20:45,270 --> 01:20:50,146
y no me dijiste que no tardara
en cobrármela?
823
01:20:50,234 --> 01:20:51,692
Estoy a las órdenes del emperador.
824
01:20:54,822 --> 01:20:56,446
¿Qué hay de ese tracio tuyo?
825
01:20:56,531 --> 01:20:58,858
Al servicio del emperador.
826
01:21:00,284 --> 01:21:03,121
Emperador, no es esto lo que quise
dar a entender.
827
01:21:03,205 --> 01:21:07,332
No hay más entendimiento que el mío,
Quinto Arrio.
828
01:21:07,417 --> 01:21:09,621
Vuelve a ponerte la máscara.
829
01:21:09,711 --> 01:21:13,756
¡No tienes permiso para mostrar tu cara!
830
01:21:46,746 --> 01:21:49,698
La espada contra la lanza,
el mejor emparejamiento posible.
831
01:21:50,749 --> 01:21:52,574
¿Te place?
832
01:21:54,711 --> 01:21:56,120
Si saben usarlas.
833
01:21:56,211 --> 01:21:59,712
Te aseguro que mi tracio sabe.
834
01:21:59,800 --> 01:22:01,627
¿Y tu Sexto?
835
01:23:00,272 --> 01:23:03,108
Emperador, te lo suplico.
836
01:23:24,087 --> 01:23:25,118
Matadlo.
837
01:23:45,107 --> 01:23:47,431
¡Emperador!
838
01:23:47,526 --> 01:23:49,317
Parece que tenías razón.
839
01:23:49,443 --> 01:23:52,564
Los dioses se divierten
de maneras muy curiosas.
840
01:23:58,036 --> 01:24:01,322
Emperador. Ese hombre estaba loco.
¿Emperador?
841
01:24:28,231 --> 01:24:32,644
Tu dios no aprueba el suicidio, ¿verdad?
842
01:24:37,823 --> 01:24:43,577
Es difícil saber si los dioses
se preocupan de nosotros o no,
843
01:24:43,663 --> 01:24:49,250
o si lo único que hacen es satisfacer
844
01:24:50,461 --> 01:24:52,003
sus caprichos.
845
01:24:55,006 --> 01:24:58,375
Pronto lo sabré. O no.
846
01:25:00,261 --> 01:25:02,466
Para mí, lo que me espera es
847
01:25:03,723 --> 01:25:06,130
quizás una súbita oscuridad.
848
01:25:08,770 --> 01:25:11,141
No sufras sin motivo.
849
01:25:11,230 --> 01:25:14,812
He vivido todo lo que se puede vivir.
850
01:25:16,528 --> 01:25:18,684
A ti te queda un gran camino, hijo mío.
851
01:25:29,663 --> 01:25:33,198
No lo malgastes con venganzas.
852
01:25:33,292 --> 01:25:37,788
No lo amargues con odio.
853
01:26:01,403 --> 01:26:03,858
Quizá no haya dioses.
854
01:26:03,945 --> 01:26:08,110
Quizá vivamos en los demás.
855
01:26:09,035 --> 01:26:12,902
Cuando comas una uva, piensa en mí.
856
01:27:01,586 --> 01:27:04,159
Tu pena te honra.
857
01:27:04,255 --> 01:27:07,955
¿Cómo no sentir pena
por un hombre como Quinto Arrio?
858
01:27:08,050 --> 01:27:10,624
Hay muchos ojos secos, te lo aseguro.
859
01:27:10,719 --> 01:27:13,553
Sí. Bueno...
860
01:27:16,264 --> 01:27:19,348
Marcelo tiene otras preocupaciones.
861
01:27:20,269 --> 01:27:22,759
¿Ha logrado aplacar al emperador?
862
01:27:22,854 --> 01:27:24,928
Hacemos lo que podemos.
863
01:27:26,273 --> 01:27:28,646
Mi amo es persistente.
864
01:27:28,733 --> 01:27:32,685
Vamos a Jerusalén
a recibir a su hijo en los juegos.
865
01:27:33,615 --> 01:27:36,614
Quiere instalarlo allí
como nuevo gobernador.
866
01:27:38,911 --> 01:27:41,663
Lamento tu pérdida.
867
01:27:41,746 --> 01:27:46,575
Pero pronto te sentirás mejor, Sexto Arrio,
ahora que tienes las posesiones de tu padre.
868
01:27:46,668 --> 01:27:49,788
Quizá volvamos a vernos
en mejores circunstancias.
869
01:27:49,879 --> 01:27:52,666
¿En la investidura de tu hijo en Jerusalén?
870
01:27:52,757 --> 01:27:55,130
¿Qué te llevaría a ese lugar
abandonado de los dioses?
871
01:27:55,218 --> 01:27:58,503
Dios no ha abandonado Jerusalén, senador.
872
01:27:58,596 --> 01:28:00,719
Eres judío.
873
01:28:00,807 --> 01:28:02,882
Si vienes a la carrera de cuádrigas,
874
01:28:02,974 --> 01:28:05,218
verás a Octavio Messala.
875
01:28:05,311 --> 01:28:06,686
Con esa esperanza vivo.
876
01:28:14,487 --> 01:28:16,396
Te echaré de menos, Judá.
877
01:28:28,918 --> 01:28:30,993
Adiós, Quinto Arrio.
878
01:28:34,464 --> 01:28:37,084
Te prometo
879
01:28:37,176 --> 01:28:40,130
que no deshonraré el nombre
que me has dado.
880
01:28:41,805 --> 01:28:45,091
Pero tendré mi venganza.
881
01:28:45,183 --> 01:28:47,222
Cueste lo que cueste.
882
01:29:35,478 --> 01:29:40,391
...y perdonarles. ¿Una vez? ¿Siete veces?
883
01:29:40,484 --> 01:29:42,643
No, no una vez.
884
01:29:44,698 --> 01:29:46,606
Ni siete veces,
885
01:29:46,698 --> 01:29:48,940
sino setenta veces siete.
886
01:29:49,034 --> 01:29:53,365
Hemos oído decir:
"Ojo por ojo y diente por diente".
887
01:29:53,456 --> 01:29:57,749
Yo os digo:
no luchéis contra los que os quieren mal.
888
01:29:57,834 --> 01:30:01,333
Si alguien os pega en la mejilla izquierda,
poned la derecha.
889
01:30:01,838 --> 01:30:05,337
Si os piden la túnica, dadles también la capa.
890
01:30:11,598 --> 01:30:14,717
Perdónales, porque no saben lo que hacen.
891
01:30:16,935 --> 01:30:19,769
Porque no saben lo que hacen. Perdónales.
892
01:30:30,740 --> 01:30:33,576
Si dicen: "Camina una milla conmigo",
893
01:30:34,452 --> 01:30:36,029
camina dos.
894
01:30:36,119 --> 01:30:38,159
Os han dicho:
895
01:30:38,248 --> 01:30:41,284
"Amad a vuestro vecino
y odiad a vuestro enemigo".
896
01:30:41,375 --> 01:30:44,908
Pero yo os digo
que améis a vuestros enemigos
897
01:30:45,003 --> 01:30:47,328
y bendigáis a los que os maldigan.
898
01:31:05,230 --> 01:31:08,350
Por favor, ¿puedes ayudar a un leproso?
899
01:31:29,462 --> 01:31:31,584
¡Apártate!
900
01:32:02,993 --> 01:32:04,821
¡Estás arrestado!
901
01:32:07,874 --> 01:32:09,832
¡Estás arrestado!
902
01:32:25,306 --> 01:32:27,263
¡Quieto!
903
01:32:27,350 --> 01:32:28,430
No te muevas.
904
01:33:25,530 --> 01:33:27,072
PRÓXlMAMENTE
905
01:33:27,364 --> 01:33:29,773
¿Y qué te trae a este país apestoso?
906
01:33:29,867 --> 01:33:31,242
He venido por los juegos.
907
01:33:34,706 --> 01:33:37,991
Ven. Vacía tu mente de tus problemas.
908
01:33:38,418 --> 01:33:40,326
David.
909
01:33:40,418 --> 01:33:41,663
-Esther.
-Déjame.
910
01:33:41,753 --> 01:33:43,793
¿Qué te ha pasado?
911
01:33:44,465 --> 01:33:47,036
¡Me sentenciaron a vivir en las galeras!
912
01:33:47,133 --> 01:33:49,042
¿Cuándo llega Octavio Messala?
913
01:33:49,135 --> 01:33:51,091
¿Octavio Messala estará aquí?
914
01:33:51,178 --> 01:33:53,218
Te dije que su sustituto estaba en camino.
915
01:33:53,932 --> 01:33:57,431
Mi hijo tiene muchas cualidades,
pero la paciencia no es una de ellas.
916
01:33:59,312 --> 01:34:00,935
Ten cuidado allí.
917
01:34:01,022 --> 01:34:02,266
¿Ese es tu hijo?
918
01:34:02,356 --> 01:34:03,851
Sí, claro. No os conocéis.
919
01:34:03,941 --> 01:34:05,222
Lo conoceré esta noche.
920
01:34:06,151 --> 01:34:08,986
¿Qué era eso,
el nombre de la familia con quien vivías?
921
01:34:09,070 --> 01:34:10,446
¿A quién le importa?
922
01:34:12,282 --> 01:34:13,740
Te doy la bienvenida, Marcelo.
923
01:34:13,825 --> 01:34:16,363
Y sobre todo a Octavio Messala.
924
01:34:16,452 --> 01:34:17,733
¿Qué juego es este, Judá?
925
01:34:17,829 --> 01:34:20,071
Uno que vas a perder.
926
01:34:20,166 --> 01:34:21,992
¡Debí crucificarlo como ordenó Pilatos!
927
01:34:22,083 --> 01:34:23,246
¿Qué te detuvo?
928
01:34:23,335 --> 01:34:24,959
Le desafiaré a correr en los juegos.
929
01:34:25,420 --> 01:34:26,451
¡Judá Ben Hur!
930
01:34:26,546 --> 01:34:28,586
Quiero ver cómo la luz abandona tus ojos.
931
01:34:28,673 --> 01:34:30,961
La carrera puede ser a muerte,
no solo hasta la meta.
932
01:34:31,051 --> 01:34:33,089
Como si esos juegos
no fueran bastante problema.
933
01:34:33,178 --> 01:34:35,750
Solo exaltarán al populacho,
como ese zelote en la ciudad.
934
01:34:35,846 --> 01:34:38,551
Espera hasta después de la carrera
y entrégalo.
935
01:34:38,641 --> 01:34:41,262
-Perdónale.
-No me queda perdón.
936
01:34:41,350 --> 01:34:42,727
Y Judá Ben Hur.
937
01:34:42,811 --> 01:34:44,638
Ese sí que es un amargo final.
938
01:34:44,730 --> 01:34:48,562
El nudo está hecho y solo puede deshacerse
de un corte.
939
01:35:07,942 --> 01:35:09,816
"A Octavio Mesala.
940
01:35:10,007 --> 01:35:13,210
"Abandonarás Jerusalén con el siguiente
convoy militar hacia Cesarea. "
941
01:35:13,302 --> 01:35:15,045
Volveremos a competir.
942
01:35:16,680 --> 01:35:19,966
Simónides está al llegar, y trae a tu novia.
943
01:35:21,184 --> 01:35:23,177
Estamos prometidos.
944
01:35:23,270 --> 01:35:25,393
Mesala está aquí.
945
01:35:25,481 --> 01:35:26,560
Puedes resultarme útil, Judá.
946
01:35:26,649 --> 01:35:28,687
¿En qué bando estás, Judá Ben Hur?
947
01:35:28,775 --> 01:35:30,935
No es una cuestión de bandos.
948
01:35:32,405 --> 01:35:34,314
Deberíamos llevar a Pilato directamente
a la guarnición.
949
01:35:37,744 --> 01:35:39,118
¡Cuidado!
950
01:35:43,041 --> 01:35:44,120
¡Cogedlo!
951
01:35:48,170 --> 01:35:50,329
¡Ha sido un accidente! ¡Judá!
952
01:35:51,424 --> 01:35:52,455
¡Levanta!
953
01:35:54,510 --> 01:35:56,255
Crucificad al hombre
y ahorcad a las mujeres.
954
01:35:56,346 --> 01:35:58,421
-¡No! ¡No!
-Escúchame, Judá.
955
01:35:58,514 --> 01:36:01,219
Has destruido la casa de Hur y a mí con ella.
956
01:36:01,308 --> 01:36:02,852
¡Mesala!
957
01:36:04,312 --> 01:36:08,310
Ahora estáis a las órdenes de Quinto Arrio.
958
01:36:09,067 --> 01:36:10,147
¡Silencio!
959
01:36:10,235 --> 01:36:11,895
¿Cuánto tiempo llevas de remero?
960
01:36:11,986 --> 01:36:15,273
Casi tres años. Un amigo me traicionó.
961
01:36:15,366 --> 01:36:17,322
Eso suele conllevar la pena máxima.
962
01:36:18,034 --> 01:36:20,407
Tres naves a la vista. Sin duda son piratas.
963
01:36:20,495 --> 01:36:21,694
¡Posiciones de combate!
964
01:36:24,667 --> 01:36:28,119
¡Remos traseros! ¡Remos traseros!
965
01:36:34,929 --> 01:36:38,013
Si es un barco romano,
no dejaré que te lleven.
966
01:36:38,890 --> 01:36:40,884
Tengo que conocer a este afortunado joven.
967
01:36:40,977 --> 01:36:45,852
Emperador. Tengo el honor de presentaros
a mi hijo, Sexto Arrio.
968
01:36:50,610 --> 01:36:53,185
Marcelo Agripa. Tiene un hijo.
969
01:36:53,281 --> 01:36:55,818
Octavio Mesala. ¿Lo conoces?
970
01:36:55,908 --> 01:36:59,573
Adiós, Quinto Arrio.
No deshonraré el nombre que me diste.
971
01:36:59,662 --> 01:37:02,698
Pero tendré mi venganza a cualquier precio.
972
01:37:32,653 --> 01:37:36,901
...y aun así perdonarlos.
¿Una vez? ¿Siete veces?
973
01:37:37,867 --> 01:37:39,943
No. No una vez.
974
01:37:42,079 --> 01:37:44,156
Ni siete veces,
975
01:37:44,249 --> 01:37:45,992
sino 70 veces siete.
976
01:37:46,084 --> 01:37:50,877
Hemos oído decir:
"Ojo por ojo y diente por diente".
977
01:37:50,965 --> 01:37:54,796
Pero yo os digo: no luchéis
contra quienes quieran haceros daño.
978
01:37:54,886 --> 01:37:58,718
Si alguien os golpea la mejilla izquierda,
ofrecedle la derecha.
979
01:37:58,805 --> 01:38:03,182
Si os piden la túnica,
dadles también la capa.
980
01:38:08,899 --> 01:38:12,019
Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
981
01:38:14,322 --> 01:38:18,532
Porque no saben lo que hacen. Perdónalos.
982
01:38:21,162 --> 01:38:24,412
Si os dicen:
"Camina un kilómetro conmigo..."
983
01:38:32,757 --> 01:38:36,339
...caminad dos kilómetros. Habéis oído decir:
984
01:38:36,426 --> 01:38:39,382
"Amad a vuestros vecinos
y odiad a vuestros enemigos".
985
01:38:39,473 --> 01:38:43,006
Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos
986
01:38:43,100 --> 01:38:45,389
y bendecid a quienes os maldigan.
987
01:39:02,746 --> 01:39:05,913
Por favor, ¿puedes ayudar a un leproso?
988
01:41:11,544 --> 01:41:14,082
Por aquí.
989
01:41:14,172 --> 01:41:18,087
He oído que acabas de regresar.
¿Dónde has estado?
990
01:41:18,177 --> 01:41:21,592
Fui a las afueras a oír al Nazareno.
991
01:41:21,680 --> 01:41:25,464
"Bienaventurados los débiles.
Los pobres heredarán la Tierra."
992
01:41:26,393 --> 01:41:29,765
"Bienaventurados los puros de corazón,
porque ellos verán a Dios."
993
01:41:29,857 --> 01:41:33,106
Creo que eso es sabiduría.
994
01:41:33,193 --> 01:41:38,983
"Los puros de corazón." ¿Y quiénes son?
No encontrarías muchos ni entre 100.
995
01:41:39,179 --> 01:41:42,631
Entonces debes intentarlo con más fuerza.
996
01:41:42,725 --> 01:41:47,967
¿Es eso lo que debo hacer para ganarte,
Ester? ¿Intentarlo con más fuerza?
997
01:41:49,814 --> 01:41:54,275
No. Debes dejarme decidir, David.
998
01:41:54,360 --> 01:42:00,364
Tomaré la decisión acertada,
porque después no habrá vuelta atrás.
999
01:42:03,830 --> 01:42:06,237
Me he enterado de la muerte de tu padre.
1000
01:42:06,332 --> 01:42:09,618
Fue la de un auténtico romano
y un ejemplo para todos nosotros.
1001
01:42:09,710 --> 01:42:13,293
-Debes de estar orgulloso de él.
-Contaba con todo mi respeto.
1002
01:42:16,217 --> 01:42:19,421
¿Y qué te trae a este país de mierda?
1003
01:42:19,513 --> 01:42:22,513
-He venido por los juegos.
-Los juegos.
1004
01:42:22,598 --> 01:42:25,517
Hay una especie de juegos.
Nada comparable a Roma.
1005
01:42:25,602 --> 01:42:30,347
Una carrera de carros con tiros
de todas partes. Árabes, sirios, nubios.
1006
01:42:30,439 --> 01:42:34,354
Esta guarnición aporta un tiro
que siempre gana, si llamas a eso deporte.
1007
01:42:34,445 --> 01:42:37,527
Es suficiente para traer al senador
Marcelo Agripa desde Roma.
1008
01:42:37,613 --> 01:42:43,154
Y esos judíos no le agradecerán nada.
Son un puñado de descontentos.
1009
01:42:43,244 --> 01:42:47,622
Ahora hay uno de esos
vagando por las colinas.
1010
01:42:47,708 --> 01:42:52,666
Crecen como la mala hierba,
y como tal deben ser arrancados.
1011
01:43:02,890 --> 01:43:07,468
Ha habido otra refriega en la Puerta
de Joppa. Había soldados por todas partes.
1012
01:43:07,560 --> 01:43:08,759
Es Pascua. Ya deberían saber
1013
01:43:08,853 --> 01:43:11,938
que los romanos están
alerta ante los problemas.
1014
01:43:17,030 --> 01:43:20,563
Le estaba contando a Ester lo de la pelea.
1015
01:43:20,657 --> 01:43:24,607
¿Y no te viste tentado a unirte?
1016
01:43:24,704 --> 01:43:28,238
¿Y dónde estaríais tu hija y tú si
me hubiera unido y me hubiesen detenido?
1017
01:43:28,331 --> 01:43:34,121
-Estamos en deuda por tu consideración.
-Y por más que eso.
1018
01:43:34,213 --> 01:43:36,787
¿Qué otro conocéis que os hubiera acogido
bajo su techo
1019
01:43:36,883 --> 01:43:38,164
tras haber vivido con los leprosos?
1020
01:43:38,259 --> 01:43:40,216
Fuimos purificados de acuerdo con la ley.
1021
01:43:40,302 --> 01:43:42,295
-¿Y quién pagó eso?
-¿Y con qué pagaste?
1022
01:43:42,389 --> 01:43:45,590
Con las ganancias del negocio
que teníamos Judá y yo.
1023
01:43:45,683 --> 01:43:49,219
Judá Ben Hur
hizo que te crucificaran en su lugar.
1024
01:43:49,312 --> 01:43:52,313
-Eso no lo sabes.
-¡Sé lo que vi!
1025
01:43:52,398 --> 01:43:55,683
Y sé que os di una casa,
así que basta de vuestros sarcasmos
1026
01:43:55,777 --> 01:43:57,021
y vuestras quejas.
1027
01:44:02,202 --> 01:44:08,074
Te lo advierto.
No te esperaré siempre, Ester.
1028
01:44:10,709 --> 01:44:12,620
Hija de Simónides.
1029
01:44:17,133 --> 01:44:22,090
Lo siento.
Cuando me duele, hablo sin pensar.
1030
01:44:22,179 --> 01:44:25,514
No tienes que disculparte, padre.
1031
01:44:25,600 --> 01:44:28,636
Eres bienvenido,
pero ¿dónde vas a quedarte?
1032
01:44:28,728 --> 01:44:32,643
El séquito del senador llegará pronto,
y debo acomodarlo.
1033
01:44:32,732 --> 01:44:34,605
Bueno, vi una casa por el camino,
1034
01:44:34,692 --> 01:44:38,561
cerrada por orden del gobernador
desde hace bastante tiempo por la pinta.
1035
01:44:38,655 --> 01:44:43,481
Sé cuál es. Me atacaron allí
cuando llegué hace cuatro años.
1036
01:44:43,576 --> 01:44:47,869
Hice ejecutar a los atacantes
y dejé la casa vacía como aviso.
1037
01:44:47,955 --> 01:44:51,374
Pues ha cumplido su propósito.
No han vuelto a atacarte.
1038
01:44:51,460 --> 01:44:54,379
Cuando doy un castigo ejemplar,
doy un castigo ejemplar.
1039
01:44:57,217 --> 01:45:00,134
Tal vez podrías venderme la casa.
1040
01:45:00,220 --> 01:45:05,463
Parecía tener posibilidades
bajo la ruina y el abandono.
1041
01:45:06,684 --> 01:45:09,769
¿Quieres comprar una casa
aquí en Jerusalén?
1042
01:45:09,854 --> 01:45:12,724
Sin duda después podré venderla
a buen precio.
1043
01:45:12,815 --> 01:45:16,434
Pero no te importa beneficiarte
de mi capricho mientras tanto, ¿no?
1044
01:45:16,528 --> 01:45:18,770
Supongo que no.
1045
01:45:18,863 --> 01:45:23,858
Pues entonces lo consideraremos un trato.
1046
01:45:23,951 --> 01:45:25,232
¿Digamos 50 talentos?
1047
01:45:33,169 --> 01:45:34,199
De acuerdo.
1048
01:45:35,338 --> 01:45:38,291
Dime, gobernador,
1049
01:45:38,383 --> 01:45:42,511
¿cuánto tiempo crees que te pedirán
que sirvas en este...?
1050
01:45:42,595 --> 01:45:45,798
¿Cómo lo has llamado? ¿"País de mierda"?
1051
01:45:45,891 --> 01:45:48,263
¿Codicias mi puesto?
1052
01:45:50,687 --> 01:45:55,433
Si es así,
podría recomendarte ante el Emperador.
1053
01:46:02,116 --> 01:46:06,743
-¿Cómo te encuentras?
-Solo me duele cuando me río.
1054
01:46:08,913 --> 01:46:11,998
Hace mucho de la última vez
que eso sucedió.
1055
01:46:12,084 --> 01:46:15,749
-Estamos vivos, y estamos juntos.
-Sí.
1056
01:46:26,850 --> 01:46:31,263
Padre, David insiste
en que le dé una respuesta.
1057
01:46:32,647 --> 01:46:35,221
¿lncluso si es negativa?
1058
01:46:35,317 --> 01:46:39,860
No puede ser negativa. Sé que nos echaría.
1059
01:46:39,947 --> 01:46:43,150
-Sobreviviremos.
-¿Con los leprosos, pidiendo en las cuevas?
1060
01:46:43,241 --> 01:46:46,159
-Pero no amas a este hombre.
-David lo sabe.
1061
01:46:46,245 --> 01:46:49,695
No me importa lo que sepa David.
1062
01:46:49,790 --> 01:46:52,032
Me importas tú.
1063
01:46:52,126 --> 01:46:54,118
¿Soportarías casarte con un hombre así?
1064
01:46:54,212 --> 01:46:55,835
Ha prosperado.
1065
01:46:55,921 --> 01:47:01,675
Olvidando su odio hacia los romanos,
el odio que usó contra Judá.
1066
01:47:01,761 --> 01:47:05,129
Contra quienes intentaban vivir en paz
con sus conquistadores.
1067
01:47:05,222 --> 01:47:07,844
Que abandonara su odio
no es algo que reprocharle.
1068
01:47:07,933 --> 01:47:11,883
No ha abandonado nada.
Solo vio dónde estaban los beneficios.
1069
01:47:11,979 --> 01:47:14,387
David Ben Leví
tiene mucho odio en su corazón.
1070
01:47:14,482 --> 01:47:19,523
Quizá pueda borrarlo siendo su esposa.
1071
01:47:21,196 --> 01:47:24,282
No sobreestimes el poder del amor, hija.
1072
01:47:24,367 --> 01:47:26,858
No hace milagros.
1073
01:47:56,109 --> 01:48:00,189
He visto las obras en marcha.
He pensado que debería presentarme.
1074
01:48:00,279 --> 01:48:01,822
David Ben Leví.
1075
01:48:01,907 --> 01:48:05,857
Tengo un negocio.
Hacemos muchas cosas. Por ejemplo, tejas.
1076
01:48:05,953 --> 01:48:07,944
Parece que necesitas
unas cuantas ahí arriba.
1077
01:48:08,038 --> 01:48:12,416
Sí, creo que estabas aquí cuando una cayó
1078
01:48:12,502 --> 01:48:14,707
hace cuatro años.
1079
01:48:16,129 --> 01:48:20,422
Judá. Judá Ben Hur.
1080
01:48:21,342 --> 01:48:24,629
-Sexto Arrio ahora.
-¿Sexto Arrio?
1081
01:48:24,721 --> 01:48:28,090
Tengo un nombre romano cuando hace falta.
1082
01:48:28,182 --> 01:48:33,224
Pero soy el mismo de siempre.
Judá, hijo de Jacob, de la casa de Hur.
1083
01:48:34,314 --> 01:48:37,565
-¿Y si te descubren?
-No corro peligro de que me descubran.
1084
01:48:37,651 --> 01:48:41,399
Ahora soy ciudadano romano,
con todas las ventajas de esa posición.
1085
01:48:41,488 --> 01:48:43,564
Entonces es cierto.
1086
01:48:43,657 --> 01:48:47,191
Dijeron que te llevaron,
protegido por ese amigo tuyo, Mesala,
1087
01:48:47,285 --> 01:48:49,528
a ti, a tu madre y a tu hermana.
1088
01:48:49,623 --> 01:48:54,330
No las he visto desde aquel día.
¿Recuerdas aquel día, David?
1089
01:48:54,417 --> 01:48:58,332
-Por supuesto. Estaba allí.
-Ya lo sé.
1090
01:48:58,422 --> 01:49:02,668
Te vi cuando apuñalaste a un soldado.
1091
01:49:02,760 --> 01:49:06,176
-En defensa propia.
-Por la espalda.
1092
01:49:06,264 --> 01:49:12,101
Un incidente que provocó una revuelta
por la que culparon a mi familia.
1093
01:49:12,187 --> 01:49:16,267
No di tu nombre cuando me cogieron,
1094
01:49:16,358 --> 01:49:19,312
o te habrías unido a Simónides en la cruz.
1095
01:49:19,402 --> 01:49:22,190
¿Entonces ya lo sabías?
1096
01:49:22,281 --> 01:49:25,566
Lo vi cuando me llevaban encadenado.
1097
01:49:29,663 --> 01:49:32,415
Su hija, Ester.
1098
01:49:32,499 --> 01:49:34,907
¿Qué le pasó? ¿Lo sabes?
1099
01:49:43,344 --> 01:49:44,423
No.
1100
01:49:59,569 --> 01:50:02,486
Ahora se rumorea que voy a liberar
a todos los presos comunes.
1101
01:50:02,571 --> 01:50:05,525
En realidad, debería apresar a más.
1102
01:50:05,617 --> 01:50:10,077
Pero la visita del senador debe estar marcada
por un gesto de magnanimidad.
1103
01:50:10,162 --> 01:50:14,908
¿Lo conoces?
¿Al senador Marcelo Agripa?
1104
01:50:15,001 --> 01:50:19,462
Desde luego. Nunca me ha perdonado
el haber expuesto a su hijo bastardo
1105
01:50:19,547 --> 01:50:22,965
como a un incompetente
y haberlo enviado a aprender su oficio.
1106
01:50:23,053 --> 01:50:25,425
Pero dejemos eso. ¿Qué tal va tu casa?
1107
01:50:26,931 --> 01:50:30,846
Estará lista
para recibir al senador y a su hijo.
1108
01:50:30,936 --> 01:50:32,678
Y a ti, gobernador, llegado el momento.
1109
01:50:34,272 --> 01:50:37,275
¿Y quién competirá en esta gran carrera?
1110
01:50:37,360 --> 01:50:39,980
Cualquiera que pueda atar
cuatro caballos a un carro,
1111
01:50:40,069 --> 01:50:42,775
e imagino que habrá multitud de ellos.
1112
01:50:42,865 --> 01:50:47,526
Toda clase de chusma se amontonará ante
la oportunidad de incomodar o herir a Roma.
1113
01:50:47,620 --> 01:50:50,989
Por todos los dioses,
cómo odio esta Pascua.
1114
01:51:10,810 --> 01:51:12,802
¿Cuál es tu respuesta?
1115
01:51:16,190 --> 01:51:20,483
No soy la clase de hombre
con quien se pueda jugar así.
1116
01:51:20,569 --> 01:51:23,061
Ni yo soy una mujer
a la que puedas amenazar.
1117
01:51:31,748 --> 01:51:35,745
Nos has dado un techo a mi padre y a mí.
1118
01:51:35,835 --> 01:51:39,252
Por eso, tienes mi gratitud.
1119
01:51:39,340 --> 01:51:41,961
Pero la gratitud no es amor, David.
1120
01:51:44,011 --> 01:51:45,802
Y yo no te amo como una esposa debería.
1121
01:51:45,888 --> 01:51:47,169
Pero yo te amo.
1122
01:51:49,475 --> 01:51:53,639
Te amo lo suficiente por los dos,
1123
01:51:53,729 --> 01:51:55,805
y el amor llegará.
1124
01:51:56,690 --> 01:51:58,933
¿Y si no es así?
1125
01:52:02,029 --> 01:52:07,189
Si tuvieras un hijo mío,
tu corazón sentiría cariño por el padre.
1126
01:52:07,285 --> 01:52:10,534
Lo sé.
1127
01:52:10,621 --> 01:52:13,374
Serías todo lo que una esposa debe ser.
1128
01:52:13,458 --> 01:52:16,791
No eres una mujer
que haga las cosas a medias.
1129
01:52:18,338 --> 01:52:22,288
Da el primer paso. Los demás irán detrás.
1130
01:52:29,599 --> 01:52:31,307
De acuerdo, entonces.
1131
01:52:33,853 --> 01:52:35,645
Me casaré contigo.
1132
01:53:35,292 --> 01:53:37,996
Espero que encuentres cómodo
tu alojamiento.
1133
01:53:38,087 --> 01:53:42,250
No uso mucho este lugar.
Suelo estar en la costa de Cesarea.
1134
01:53:42,342 --> 01:53:46,838
Bastará. Solo estoy aquí para supervisar
los juegos en nombre del Emperador.
1135
01:53:47,555 --> 01:53:53,640
Está empeñado en que, con esas
demostraciones, amarán a Roma.
1136
01:53:53,728 --> 01:53:56,478
Creo que verá que se equivoca
en el caso de estos judíos.
1137
01:53:56,563 --> 01:54:00,396
Puedes explicárselo
cuando te llamen a Roma.
1138
01:54:01,402 --> 01:54:04,106
Aún tengo que ver
las órdenes del Emperador con su sello.
1139
01:54:04,196 --> 01:54:05,228
Tranquilo, las tendrás.
1140
01:54:05,323 --> 01:54:09,106
Vienen de camino. Las trae tu sustituto.
1141
01:54:11,998 --> 01:54:15,579
¡Sexto! ¡Sexto Arrio!
1142
01:54:15,667 --> 01:54:19,665
He visto que llegabais.
Y era una visión magnífica.
1143
01:54:19,755 --> 01:54:24,751
Y tú eres lo más agradable que he visto
desde que dejamos Roma.
1144
01:54:24,844 --> 01:54:27,927
Así que no bromeabas
sobre venir a este lugar.
1145
01:54:28,013 --> 01:54:29,805
Sexto Arrio se ha comprado una casa.
1146
01:54:29,891 --> 01:54:33,508
Parece encontrar Jerusalén
más agradable que yo.
1147
01:54:33,601 --> 01:54:35,892
Le sugerí que considerara relevarme.
1148
01:54:35,979 --> 01:54:39,514
No sabía que tuvieras
ambiciones políticas, Sexto.
1149
01:54:39,608 --> 01:54:44,069
¿De quién son
estos magníficos caballos negros?
1150
01:54:44,154 --> 01:54:46,610
Son mi regalo para el Emperador.
1151
01:54:46,699 --> 01:54:50,199
Después de que triunfen en los juegos,
irán a sus establos.
1152
01:54:50,286 --> 01:54:55,328
-¿Cuándo llega Octavio Mesala?
-¿Octavio Mesala va a venir?
1153
01:54:55,417 --> 01:54:58,452
Ya te he dicho
que tu sustituto venía de camino.
1154
01:55:01,506 --> 01:55:05,834
Esperemos que su entrada
sea mejor que la última.
1155
01:55:05,926 --> 01:55:09,378
Si me disculpáis,
tengo muchos asuntos que atender.
1156
01:55:12,142 --> 01:55:13,885
Qué tipo tan altanero.
1157
01:55:15,603 --> 01:55:18,059
Me impresiona que haya durado tanto.
1158
01:55:18,148 --> 01:55:20,770
¿Así que has comprado una casa aquí?
1159
01:55:20,859 --> 01:55:24,275
Habría pensado que tus establos en Umbría
sobrepasaban de lejos
1160
01:55:24,363 --> 01:55:26,522
cualquier cosa
que encontraras en esta tierra.
1161
01:55:26,616 --> 01:55:30,944
Viví aquí hace mucho tiempo.
1162
01:55:31,035 --> 01:55:33,408
Como tu hijo, si no me equivoco.
1163
01:55:33,498 --> 01:55:35,869
Hasta que lo llevé a Roma.
1164
01:55:35,958 --> 01:55:38,876
Y empezó su vida de verdad.
1165
01:55:38,961 --> 01:55:45,414
Para él será interesante, supongo,
regresar al escenario de antiguos triunfos.
1166
01:55:45,509 --> 01:55:47,965
¿Cuándo podemos visitar tu nueva casa?
1167
01:55:48,053 --> 01:55:53,807
Tengo pensado celebrar vuestra presencia
con un banquete en cuanto llegue Mesala.
1168
01:55:53,893 --> 01:55:57,809
Bueno, os dejo
para que os recuperéis del viaje.
1169
01:56:02,903 --> 01:56:08,062
¿Qué está haciendo aquí ese hombre?
No confío en él. Es un advenedizo.
1170
01:56:09,951 --> 01:56:13,367
Quizá deberías dejar que le preguntara.
1171
01:56:13,455 --> 01:56:16,206
¿O me estás guardando para tu hijo?
1172
01:56:20,045 --> 01:56:24,458
Muy bien. No se puede echar en falta
un trozo de la carne ya cortada.
1173
01:56:41,776 --> 01:56:46,438
-Di a tu maestro que Sexto Arrio está aquí.
-¿Y a qué debo este honor?
1174
01:56:46,531 --> 01:56:49,069
Hablaste de reparar mi casa.
1175
01:56:50,160 --> 01:56:53,244
-¿Y me ofreces el trabajo?
-¿Prefieres que vaya a otro sitio?
1176
01:56:53,329 --> 01:56:56,331
No puedo ayudarte. Lo siento.
1177
01:56:56,416 --> 01:57:01,209
Estuviste en la casa hace unos días,
pidiendo trabajo.
1178
01:57:01,297 --> 01:57:04,380
¿Perdiste interés en los beneficios
al ver que no era romano?
1179
01:57:04,465 --> 01:57:08,678
-He dicho que no puedo ayudarte.
-¡David! ¡David!
1180
01:57:19,690 --> 01:57:23,059
-¡Esa mujer! ¡Detenedla!
-¡Quieta ahí!
1181
01:57:23,152 --> 01:57:24,432
Ester, gracias a Dios estás viva.
1182
01:57:24,528 --> 01:57:28,360
Le pregunté a David si sabía dónde estabas,
y me dijo que no.
1183
01:57:28,449 --> 01:57:30,157
-Eso es todo.
-Gracias, señor.
1184
01:57:30,242 --> 01:57:33,493
-¿Por qué has huido?
-No me toques.
1185
01:57:33,579 --> 01:57:35,821
Si quieres arrestarme, hazlo.
1186
01:57:35,914 --> 01:57:41,669
Ester, espera. ¿Qué ocurre?
¿Qué te ha pasado?
1187
01:57:45,008 --> 01:57:49,504
-¡Ester!
-Déjame en paz. ¡Déjame en paz!
1188
01:57:54,809 --> 01:57:59,471
¿Por qué me has escupido?
¿Qué he hecho para que me escupas?
1189
01:57:59,564 --> 01:58:02,599
¿Cómo no voy a escupir
a quien cambió su vida por la de mi padre?
1190
01:58:02,692 --> 01:58:05,647
¡Yo no tuve nada que ver
con la muerte de tu padre!
1191
01:58:05,737 --> 01:58:09,437
Entonces ¿cómo es que eres un romano
y él un tullido?
1192
01:58:11,326 --> 01:58:14,659
-¿Simónides no está muerto?
-No gracias a ti.
1193
01:58:14,745 --> 01:58:16,905
Lo crucificaron la noche antes del sabbat,
1194
01:58:16,999 --> 01:58:19,287
y lo bajaron al atardecer,
antes de que muriera.
1195
01:58:19,376 --> 01:58:22,912
¿O debo agradeceros a los romanos
ese privilegio?
1196
01:58:24,882 --> 01:58:29,175
Lo vi cuando me llevaban encadenado
a galeras.
1197
01:58:29,261 --> 01:58:32,595
¡Me sentenciaron a galeras de por vida!
1198
01:58:35,392 --> 01:58:38,974
Parece que has remado
de vuelta a la libertad.
1199
01:58:40,481 --> 01:58:44,859
Antes decías conocer el alma de los hombres
mirándoles a los ojos.
1200
01:58:46,987 --> 01:58:48,863
Mira los míos.
1201
01:58:53,411 --> 01:58:55,404
No tuve nada que ver.
1202
01:58:56,832 --> 01:59:00,366
Si no lo crees, puedes creer lo que quieras.
1203
01:59:25,946 --> 01:59:25,987
Negó su participación en tu crucifixión,
claro. Dijo que no tuvo nada que ver.
1204
01:59:25,987 --> 01:59:29,521
Negó su participación en tu crucifixión,
claro. Dijo que no tuvo nada que ver.
1205
01:59:29,615 --> 01:59:32,321
-¿Y no le creíste?
-Es un romano, padre.
1206
01:59:32,410 --> 01:59:37,748
Los soldados le obedecen. Hasta parece
distinto. No es el Judá Ben Hur que conocí.
1207
01:59:37,831 --> 01:59:39,411
Y al que estás prometida.
1208
01:59:39,501 --> 01:59:43,249
-Eso fue en el pasado.
-Pero ahora está aquí.
1209
01:59:43,338 --> 01:59:45,829
¿Cómo es que alguien
sentenciado a galeras de por vida
1210
01:59:45,924 --> 01:59:47,881
ahora tiene dinero
como para recomprar su casa?
1211
01:59:47,967 --> 01:59:52,012
A no ser, claro está,
que le protegiera su amigo, Mesala.
1212
01:59:53,141 --> 01:59:56,758
-¿Le miraste a los ojos, hija?
-Sí.
1213
01:59:56,851 --> 01:59:58,513
¿Y qué?
1214
01:59:58,604 --> 02:00:00,431
No pude distinguir nada.
1215
02:00:03,149 --> 02:00:04,775
Tengo que hablar con él.
1216
02:00:08,113 --> 02:00:10,949
¿Crees que te confesará
lo que a mí me ha negado?
1217
02:00:13,036 --> 02:00:16,986
Tal vez mis ojos
vean más claro que los tuyos.
1218
02:00:20,626 --> 02:00:23,331
Ester, soy yo.
1219
02:00:23,420 --> 02:00:27,334
-¿Qué quieres?
-¡Quiero ver a Ester! Abre la puerta.
1220
02:00:27,424 --> 02:00:31,208
-No es buen momento.
-Si digo que abras la puerta, la abres.
1221
02:00:31,303 --> 02:00:36,180
¡Es mi casa! ¡Ella y tú vivís aquí a mi costa!
1222
02:00:37,268 --> 02:00:42,724
-¿Qué quieres?
-Verte. Ver que estás bien.
1223
02:00:42,815 --> 02:00:46,149
Estoy bien. ¿Qué más?
1224
02:00:47,695 --> 02:00:49,818
¿Sigo teniendo tu palabra?
1225
02:01:18,727 --> 02:01:24,066
Cómo escatimas ahora
que el negocio es tuyo, David Ben Leví.
1226
02:01:24,149 --> 02:01:25,941
No he tenido quejas de mis clientes.
1227
02:01:26,026 --> 02:01:27,569
¿Los romanos?
1228
02:01:27,654 --> 02:01:30,489
¿A los que juraste resistir y echar?
1229
02:01:30,573 --> 02:01:35,650
Ten cuidado, Sexto Arrio,
o revelaré lo que eres.
1230
02:01:35,745 --> 02:01:38,071
¿Y qué soy?
1231
02:01:38,165 --> 02:01:43,788
Un impostor, un traidor,
uno que cambió su vida por la de otro.
1232
02:02:12,199 --> 02:02:16,245
¿Vamos ante Poncio Pilato,
le cuentas tus mentiras,
1233
02:02:16,330 --> 02:02:20,196
yo le cuento las mías, y vemos a quién cree?
1234
02:02:22,669 --> 02:02:26,251
Este hombre trabajaba para mí.
1235
02:02:27,299 --> 02:02:30,999
Me arruinó, y a mi familia,
con sus acciones contra Roma.
1236
02:02:32,678 --> 02:02:37,139
Es un mentiroso, un cobarde y un hipócrita.
1237
02:02:44,733 --> 02:02:46,641
Y sigue apuñalando por la espalda.
1238
02:03:05,588 --> 02:03:11,626
Vale que no pongas en ello el corazón, pero
cuando el cuerpo también está ausente...
1239
02:03:14,304 --> 02:03:16,381
¿Qué preocupa a mi amado?
1240
02:03:20,978 --> 02:03:22,851
¿Las putas tienen amados?
1241
02:03:24,149 --> 02:03:27,564
El corazón de una puta
anhela besos no pagados.
1242
02:03:38,830 --> 02:03:43,789
Marcelo siente curiosidad por saber
qué motivo tienes para estar aquí.
1243
02:03:43,877 --> 02:03:45,750
¿Y te envía a ti para averiguarlo?
1244
02:03:49,215 --> 02:03:52,834
Esto es para que sepas
que no estoy intentando envenenarte.
1245
02:03:52,928 --> 02:03:57,092
Sí, me ha enviado a averiguarlo,
pero no me has contado nada.
1246
02:03:59,559 --> 02:04:03,308
¿Has envenenado por orden suya?
1247
02:04:03,397 --> 02:04:09,399
He indispuesto a algunos en mis tiempos,
pero reservo lo mejor para mí.
1248
02:04:10,904 --> 02:04:14,321
Para cuando me harte
de este mundo monstruoso.
1249
02:04:16,787 --> 02:04:22,706
Pero tu secreto está a salvo conmigo, Judá,
1250
02:04:24,211 --> 02:04:26,618
si deseas compartirlo.
1251
02:04:31,511 --> 02:04:36,587
Ven a donde no hay mentiras,
ni secretos ni palabras.
1252
02:04:37,850 --> 02:04:40,768
Vacía tu mente de lo que te preocupa,
1253
02:04:42,480 --> 02:04:47,023
de por qué estás aquí y lo que debes hacer.
1254
02:04:47,109 --> 02:04:49,601
Estamos aquí para ver a Judá Ben Hur.
1255
02:05:28,109 --> 02:05:30,516
-Quédate aquí.
-Encantada.
1256
02:05:40,372 --> 02:05:41,403
Simónides.
1257
02:05:54,219 --> 02:05:55,963
Simónides.
1258
02:05:59,267 --> 02:06:03,265
Judá, que Dios te bendiga.
1259
02:06:06,190 --> 02:06:07,732
Simónides, tienes que creerme.
1260
02:06:12,113 --> 02:06:13,144
Te creo.
1261
02:06:27,168 --> 02:06:30,455
Hija, ven.
1262
02:06:32,508 --> 02:06:34,132
Mírale a los ojos.
1263
02:06:43,603 --> 02:06:45,477
Mira y ve.
1264
02:07:07,338 --> 02:07:11,834
El toque de queda empezará pronto.
Te buscaré una escolta.
1265
02:07:13,844 --> 02:07:16,216
Tengo permiso para estar fuera
toda la noche.
1266
02:07:18,766 --> 02:07:20,047
Es mejor que regreses.
1267
02:07:21,643 --> 02:07:24,479
¿Has encontrado un reemplazo?
1268
02:07:24,564 --> 02:07:27,434
He visto a la chica
y cómo te portabas con ella.
1269
02:07:27,525 --> 02:07:31,474
Su padre y ella eran amigos de mi familia.
1270
02:07:31,570 --> 02:07:36,529
Pensé que eran familiares
por el calor de tu recibimiento.
1271
02:07:37,577 --> 02:07:40,115
Pero quizá ella era algo más.
1272
02:07:42,664 --> 02:07:46,876
Había visto a Ester una vez en mi vida,
1273
02:07:46,961 --> 02:07:50,626
y solo era una niña.
1274
02:07:50,715 --> 02:07:53,171
Pues ya no lo es.
1275
02:07:58,973 --> 02:08:02,508
Enhorabuena.
1276
02:08:02,602 --> 02:08:05,473
Tú y yo nos parecemos
más de lo que imaginas.
1277
02:08:05,564 --> 02:08:09,609
Nos abrimos paso en el mundo
con nuestro ingenio.
1278
02:08:09,693 --> 02:08:14,568
Deberías confiar en mí,
Sexto Arrio o Judá Ben Hur.
1279
02:08:15,866 --> 02:08:17,526
Seas quien seas.
1280
02:09:10,421 --> 02:09:13,671
-lzquierda, derecha...
-La llamada a Pilato está en ese pergamino.
1281
02:09:13,758 --> 02:09:17,043
No lo presentes hasta que hayan terminado
estos juegos y la Pascua.
1282
02:09:17,135 --> 02:09:18,546
Que sea la última tarea de Pilato.
1283
02:09:18,638 --> 02:09:22,931
El otro es el edicto autorizando
la liberación de prisioneros por la festividad.
1284
02:09:23,017 --> 02:09:26,221
-Ese puedes dárselo ya.
-¿Cómo estaba el Emperador antes de irte?
1285
02:09:26,313 --> 02:09:29,184
Confía demasiado en el comandante
de la Guardia Pretoriana.
1286
02:09:29,274 --> 02:09:31,600
Sejano, es un hombre peligroso.
1287
02:09:31,694 --> 02:09:33,651
Necesita ser la puerta
por la que todos entran.
1288
02:09:33,737 --> 02:09:36,691
No es malo que el Emperador
se acostumbre a un guardián así.
1289
02:09:36,783 --> 02:09:40,115
Así no notará demasiado
cuando uno reemplace a otro.
1290
02:09:40,202 --> 02:09:43,654
¿Y cuánto falta para eso?
No pienso pasar aquí toda la vida.
1291
02:09:43,748 --> 02:09:45,658
¿No viviste aquí de joven?
1292
02:09:45,750 --> 02:09:52,500
-Exacto, por eso sé de lo que hablo.
-Debemos tener paciencia.
1293
02:09:52,591 --> 02:09:56,007
Estaría bien que pidieras el puesto.
1294
02:09:56,095 --> 02:10:01,219
Sería bueno para tu reputación
si hubiera que sofocar algún disturbio
1295
02:10:01,308 --> 02:10:02,803
para demostrar a Roma
que eres un hombre de acción.
1296
02:10:02,894 --> 02:10:05,893
Seguro que un disturbio puede crearse
y sofocarse con gran facilidad.
1297
02:10:05,979 --> 02:10:08,897
Se hablaba
de un autoproclamado Rey de los Judíos
1298
02:10:08,982 --> 02:10:10,097
cuando veníamos de la costa.
1299
02:10:10,193 --> 02:10:13,942
Había olvidado
lo bárbaro que es este pueblo.
1300
02:10:14,031 --> 02:10:19,819
Gayo Antonio. Este es Octavio Mesala,
ha llegado con las órdenes del Emperador.
1301
02:10:19,910 --> 02:10:22,282
Mesala y yo nos conocemos.
1302
02:10:23,540 --> 02:10:25,532
-¿Sigues aquí, Gayo?
-Sí.
1303
02:10:25,624 --> 02:10:29,622
Te felicito por tus éxitos
en tierras extranjeras.
1304
02:10:31,255 --> 02:10:36,333
Eso es un edicto del Emperador ordenando
soltar a todos los presos por la festividad.
1305
02:10:36,428 --> 02:10:39,678
Los lugareños no nos agradecerán
que liberemos asesinos y enfermos.
1306
02:10:39,764 --> 02:10:41,555
A Pilato no le gustará.
1307
02:10:41,641 --> 02:10:44,890
A Pilato no le queda mucho
de gustarle o disgustarle las cosas.
1308
02:10:44,977 --> 02:10:49,225
Octavio Mesala lo reemplazará
cuando acabe la festividad.
1309
02:10:50,357 --> 02:10:51,936
Así que lo lograste.
1310
02:10:52,026 --> 02:10:54,232
No hubiera apostado mucho por ti
tras la última vez.
1311
02:10:54,320 --> 02:10:58,366
-Sabes que eso no fue culpa mía.
-Eras el comandante de la guarnición.
1312
02:10:58,450 --> 02:11:02,447
No te enemistes conmigo
antes de tiempo, Gayo.
1313
02:11:02,537 --> 02:11:04,661
No hablemos de enemigos.
1314
02:11:04,747 --> 02:11:07,784
Gayo Antonio será nuestro campeón
en la carreras de carros.
1315
02:11:07,876 --> 02:11:13,416
Conducirá a los caballos del Emperador
a la victoria, y todos nos alegraremos.
1316
02:11:13,506 --> 02:11:17,718
Claro. He oído hablar de los famosos cuatro.
1317
02:11:17,803 --> 02:11:22,761
¿Me complacerías permitiéndome dar
una vuelta o dos con ellos?
1318
02:11:22,850 --> 02:11:25,222
No es buena idea confundir
a esos purasangres
1319
02:11:25,310 --> 02:11:27,386
con distintos conductores
antes de una carrera.
1320
02:11:27,479 --> 02:11:29,805
No creo que tengas
que preocuparte tanto, Gayo.
1321
02:11:29,899 --> 02:11:34,394
No hay animales comparables a esos
en toda Judea.
1322
02:11:34,487 --> 02:11:38,401
Entonces no has visto
a los del jeque llderim. Senador.
1323
02:12:22,620 --> 02:12:24,577
¿No pudo controlarse ese joven idiota?
1324
02:12:24,663 --> 02:12:26,656
No es inteligente ofender a Gayo Antonio
1325
02:12:26,750 --> 02:12:27,829
antes de hacerse con el puesto.
1326
02:12:33,799 --> 02:12:36,835
Mi querido Gayo, perdónalo.
1327
02:12:39,680 --> 02:12:43,380
Mi hijo tiene muchas cualidades,
pero la paciencia no es una de ellas.
1328
02:12:50,065 --> 02:12:51,893
Cuidado.
1329
02:12:51,984 --> 02:12:54,558
Ni su preocupación
por los caballos tampoco.
1330
02:12:54,653 --> 02:12:59,814
Me temo que aprendió a conducir
en la guerra, no en el circo.
1331
02:13:01,786 --> 02:13:04,989
Espléndidos animales. ¿Son tuyos?
1332
02:13:09,084 --> 02:13:11,410
Me llamo Judá Ben Hur.
1333
02:13:12,963 --> 02:13:17,294
-Yo conocí a un Ben Hur. Jacob.
-Era mi padre.
1334
02:13:19,429 --> 02:13:23,261
Hablaban bien de él, para ser judío.
1335
02:13:23,350 --> 02:13:26,219
Eso es todo lo que un judío puede pedir.
1336
02:13:26,310 --> 02:13:31,518
¿Y qué hace el hijo de Jacob Ben Hur
vestido como un romano?
1337
02:13:31,607 --> 02:13:34,810
¿Ha olvidado su fe
y su pueblo por completo?
1338
02:13:34,984 --> 02:13:37,062
No por completo.
1339
02:13:37,155 --> 02:13:41,983
Pero entre los romanos
me conocen como Sexto Arrio.
1340
02:13:43,036 --> 02:13:45,823
llderim, jeque de los howeitat.
1341
02:13:45,913 --> 02:13:49,366
Sexto Arrio.
Entonces estás estudiándolos.
1342
02:13:49,460 --> 02:13:51,452
Claro.
1343
02:13:51,545 --> 02:13:56,834
Me encantan los caballos del jeque llderim.
¿No te parecen magníficos?
1344
02:13:58,802 --> 02:14:02,634
Tú eres el jeque llderim.
Había oído que estarías aquí.
1345
02:14:02,723 --> 02:14:05,723
Podríamos apostar sobre el resultado.
1346
02:14:05,809 --> 02:14:07,350
-Tal vez.
-Vamos, jeque.
1347
02:14:07,436 --> 02:14:09,310
Tus monturas son famosas en todo Oriente.
1348
02:14:09,397 --> 02:14:14,604
-lncluso en Roma las hemos oído mencionar.
-Yo apostaré una suma por el jeque.
1349
02:14:16,528 --> 02:14:19,898
Empezamos a verte como eres,
ahora que has vuelto a casa.
1350
02:14:19,990 --> 02:14:23,656
Solo es por añadirle algo de emoción
al acontecimiento, senador.
1351
02:14:23,743 --> 02:14:26,746
Me encantaría llevarme tu dinero, Sexto.
1352
02:14:30,585 --> 02:14:31,783
Así que ese es tu hijo.
1353
02:14:31,878 --> 02:14:34,203
Sí, claro. No os he presentado.
1354
02:14:34,296 --> 02:14:36,088
Voy a hablar con él.
1355
02:14:36,174 --> 02:14:38,713
Es hora de que devuelva las riendas a Gayo.
1356
02:14:38,803 --> 02:14:41,127
Lo veré esta noche.
1357
02:14:41,221 --> 02:14:43,379
No le consientas esas galopadas.
1358
02:14:44,642 --> 02:14:47,429
Encontraréis mi casa fácilmente,
pero si tuvierais algún problema,
1359
02:14:47,519 --> 02:14:50,223
preguntad por la casa de Hur.
1360
02:14:50,313 --> 02:14:53,813
Puede que Octavio Mesala
la conozca de cuando vivió en Jerusalén.
1361
02:14:53,900 --> 02:14:57,020
Entonces vivía allí
una familia judía bien conocida.
1362
02:15:11,002 --> 02:15:14,287
Son espléndidos.
Demasiado buenos para un emperador.
1363
02:15:14,380 --> 02:15:16,172
Sobre todo para uno
que nunca los conducirá.
1364
02:15:16,257 --> 02:15:20,337
Esta noche vamos a casa de Sexto Arrio.
1365
02:15:20,429 --> 02:15:22,468
Te he hablado de él, ¿verdad?
1366
02:15:22,556 --> 02:15:24,964
El esclavo adoptado por Quinto Arrio,
1367
02:15:25,059 --> 02:15:30,728
que luego murió convenientemente
dejándole su nombre y su fortuna.
1368
02:15:30,814 --> 02:15:34,597
Está casi tan bien
como ser el hijo ilegítimo de un senador.
1369
02:15:47,247 --> 02:15:49,785
¿Quieres pan?
1370
02:15:51,377 --> 02:15:52,407
Toma.
1371
02:15:55,589 --> 02:15:57,132
Para ti.
1372
02:16:01,346 --> 02:16:03,254
Toma pan.
1373
02:16:04,306 --> 02:16:05,883
Para ti.
1374
02:16:08,812 --> 02:16:10,934
¿Queréis pan?
1375
02:16:30,791 --> 02:16:35,537
-¿Cuánto llevas siendo su puta?
-Me compró cuando tenía 13 años.
1376
02:16:38,718 --> 02:16:45,431
Mi madre tenía 1 2 cuando se la compró
a su padre a un precio justo, me dijo,
1377
02:16:45,515 --> 02:16:49,429
para que no pensara que era
el bastardo de una ganga.
1378
02:16:49,518 --> 02:16:52,805
-¿Está muerta tu madre?
-Enterrada a las afueras.
1379
02:16:52,898 --> 02:16:55,305
Los judíos no la querían con ellos.
No era romana,
1380
02:16:55,400 --> 02:16:59,351
así que la pusieron
en un campo en alguna parte.
1381
02:17:01,657 --> 02:17:03,117
¿Qué edad tenías cuando murió?
1382
02:17:03,201 --> 02:17:05,240
Era un poco mayor
que ella cuando la vendieron.
1383
02:17:10,000 --> 02:17:13,167
¿Y dónde viviste?
1384
02:17:15,213 --> 02:17:17,585
Hasta que me mandó a buscar,
con unos judíos en Jerusalén
1385
02:17:17,674 --> 02:17:20,081
durante casi cinco años.
1386
02:17:24,223 --> 02:17:26,261
¿Siguen viviendo aquí?
1387
02:17:28,393 --> 02:17:29,936
No, se fueron.
1388
02:17:32,647 --> 02:17:35,483
¿Recuerdas su nombre?
1389
02:17:38,903 --> 02:17:44,110
¿Cuál era el nombre de la familia
con la que viviste?
1390
02:17:44,200 --> 02:17:46,359
¿A quién le importa?
1391
02:18:15,567 --> 02:18:19,399
-¿Qué pasa, Mesala?
-¿Qué es esto? ¿Por qué estamos aquí?
1392
02:18:19,488 --> 02:18:22,026
Aquí es donde vive Sexto Arrio.
1393
02:18:36,046 --> 02:18:38,620
Bienvenidos, Marcelo, Atenea,
1394
02:18:41,343 --> 02:18:44,048
y sobre todo Octavio Mesala.
1395
02:18:48,100 --> 02:18:50,509
Recuerdas este juego, ¿verdad?
1396
02:18:50,604 --> 02:18:55,146
El truco está
en esperar que caiga en cualquier momento.
1397
02:18:58,110 --> 02:19:01,195
Creía que no conocías a Octavio Mesala.
1398
02:19:01,281 --> 02:19:05,195
Lo conocí. Cuando éramos niños,
era mi mejor amigo y yo el suyo.
1399
02:19:06,452 --> 02:19:08,528
Vivió con nosotros cuando su madre murió.
1400
02:19:10,039 --> 02:19:14,119
Con mi madre, Ruth, y mi hermana, Tirza.
1401
02:19:15,419 --> 02:19:18,705
Éramos una familia, ¿no, Mesala?
1402
02:19:19,882 --> 02:19:21,211
¿Qué es este juego, Judá?
1403
02:19:21,301 --> 02:19:24,255
Este juego es uno que vas a perder.
1404
02:19:25,347 --> 02:19:28,133
¿Qué pasa? ¿Quién es este hombre?
1405
02:19:28,224 --> 02:19:32,269
Cuéntale quién soy, Mesala,
y no seas modesto respecto a tu parte.
1406
02:19:37,569 --> 02:19:38,683
¿Mesala?
1407
02:19:50,289 --> 02:19:53,990
Salid de la ciudad, criminales.
Dadle las gracias al nuevo gobernador.
1408
02:19:56,879 --> 02:19:57,994
¡Sucia leprosa!
1409
02:20:17,483 --> 02:20:20,852
¿Qué está pasando aquí? Exijo saberlo.
1410
02:20:20,945 --> 02:20:24,396
Tu hijo me condenó a muerte,
1411
02:20:25,700 --> 02:20:28,405
crucificó a mi amigo
1412
02:20:28,495 --> 02:20:31,781
y asesinó a mi madre y a mi hermana
1413
02:20:33,250 --> 02:20:35,954
para proteger su posición.
1414
02:20:37,254 --> 02:20:40,837
Y estoy aquí para vengarme.
1415
02:20:40,925 --> 02:20:43,047
¿Algún romano haría otra cosa?
1416
02:20:44,428 --> 02:20:47,096
¿Sexto Arrio es el hombre
que mandaste a galeras?
1417
02:20:47,180 --> 02:20:48,841
¡Debería haberlo crucificado
como ordenó Pilato!
1418
02:20:48,932 --> 02:20:50,678
¿Qué te detuvo?
1419
02:20:53,148 --> 02:20:54,938
Escrúpulos, conciencia.
1420
02:20:55,024 --> 02:20:58,689
¿No había compartido su casa,
la amistad de su familia?
1421
02:20:58,778 --> 02:21:01,529
Hasta tú, Marcelo, habrías dudado.
1422
02:21:02,407 --> 02:21:08,076
-Esta vez no dudaré.
-Es un ciudadano romano, y rico.
1423
02:21:08,830 --> 02:21:11,368
¿Crees que puedes ordenar ejecutarlo
o hacerlo esclavo?
1424
02:21:11,457 --> 02:21:15,076
-Lo desafiaré a un combate.
-He visto a ese hombre en combate.
1425
02:21:15,170 --> 02:21:17,127
Mató al tracio que me enviaste.
1426
02:21:17,214 --> 02:21:20,379
Me da igual los tracios que matara.
Nos enfrentaremos. Uno morirá.
1427
02:21:20,466 --> 02:21:25,508
Hay más formas de derrotarle
que en combate.
1428
02:21:25,597 --> 02:21:28,883
Que Atenea le envenene el vino.
1429
02:21:28,975 --> 02:21:32,059
¿Crees que lo haría envenenar por una puta?
1430
02:21:34,398 --> 02:21:36,023
Lo desafiaré a competir en los juegos.
1431
02:21:36,107 --> 02:21:39,061
No tienes tiro.
1432
02:21:39,152 --> 02:21:42,106
Que Atenea use su habilidad
para indisponer a Gayo Antonio.
1433
02:21:42,197 --> 02:21:44,522
Llevaré los cuatro del Emperador.
1434
02:21:44,615 --> 02:21:47,903
Será como decíamos cuando éramos niños.
1435
02:21:47,995 --> 02:21:52,787
Entonces soñábamos con competir
en una carrera de carros ante una multitud
1436
02:21:52,875 --> 02:21:56,658
con laureles para el vencedor,
y la muerte para el vencido.
1437
02:22:05,471 --> 02:22:08,758
Así que has vuelto por venganza.
1438
02:22:08,850 --> 02:22:11,935
No por buscar a tu familia.
1439
02:22:12,020 --> 02:22:13,514
Ester, están muertas.
1440
02:22:14,857 --> 02:22:18,985
Creía que tu padre había muerto
y a ti te había perdido para siempre.
1441
02:22:19,069 --> 02:22:21,986
Sí, vine por venganza.
1442
02:22:24,909 --> 02:22:28,491
Y cuando la obtengas, ¿qué?
1443
02:22:28,578 --> 02:22:32,825
-Si no mueres buscándola.
-Entonces habrá terminado,
1444
02:22:32,916 --> 02:22:35,953
y abandonaré esta prisión
en la que he vivido cuatro años.
1445
02:22:36,044 --> 02:22:38,203
¿Y entonces serás libre?
1446
02:22:40,840 --> 02:22:44,175
¿Ruth y Tirza estarán vivas,
o mi padre vivirá sin dolor?
1447
02:22:44,261 --> 02:22:48,211
Ester, el nudo está hecho
y no puede deshacerse sin un corte.
1448
02:22:49,684 --> 02:22:51,677
No tengas miedo.
1449
02:22:51,769 --> 02:22:55,552
Me he ocupado de Simónides y de ti.
1450
02:22:57,567 --> 02:23:00,602
No importa lo que suceda.
1451
02:23:00,694 --> 02:23:04,609
Prefiero pedir a que me hagas esa promesa.
1452
02:23:04,698 --> 02:23:09,076
Eso me convertiría en parte de tu locura,
Judá, y no me digas que no estás loco.
1453
02:23:09,162 --> 02:23:12,994
Lo he visto, y lo he oído.
1454
02:23:50,455 --> 02:23:56,823
-Conduce como un soldado.
-Bueno, eso es lo que es, Gayo Antonio.
1455
02:23:56,918 --> 02:23:58,082
Pero esto no es una guerra.
1456
02:24:02,300 --> 02:24:07,840
-Senador, por favor, temo por los caballos.
-Tienes razón. Es demasiado duro.
1457
02:24:07,930 --> 02:24:10,600
Tú bebe, Gayo. Hablaré con él.
1458
02:24:20,359 --> 02:24:22,317
Tengo comida para ti.
1459
02:24:23,154 --> 02:24:24,483
Soy impura.
1460
02:24:26,033 --> 02:24:29,116
Cógelo. Por favor.
1461
02:24:30,620 --> 02:24:33,954
-¿Te acaban de liberar?
-Tras cuatro largos años.
1462
02:24:37,127 --> 02:24:40,912
La próxima vez, te traeré ropa limpia.
1463
02:24:41,006 --> 02:24:44,756
-Estoy con mi madre.
-También te traeré algo para ella.
1464
02:24:47,138 --> 02:24:48,217
Gracias.
1465
02:24:48,306 --> 02:24:51,721
-¿Dónde está tu madre?
-Le da vergüenza que la vean.
1466
02:24:51,809 --> 02:24:55,724
No, no es una vergüenza.
Solo una desgracia.
1467
02:25:02,655 --> 02:25:03,734
¿Tirza?
1468
02:25:05,573 --> 02:25:08,244
¡Tirza! ¡Soy yo, Ester!
1469
02:25:10,037 --> 02:25:11,317
¿Tirza?
1470
02:25:12,622 --> 02:25:14,699
Tirza, ¿está Ruth aquí?
1471
02:25:22,007 --> 02:25:24,047
Somos impuras.
1472
02:25:24,134 --> 02:25:27,967
Alabado sea Dios. Estáis vivas.
1473
02:25:28,056 --> 02:25:32,183
-Sería mejor que no.
-No, Ruth, no digas eso.
1474
02:25:32,267 --> 02:25:36,514
He visto a Judá.
También está vivo, y aquí en Jerusalén.
1475
02:25:57,710 --> 02:25:59,832
¿Cuánto tardará?
1476
02:25:59,920 --> 02:26:03,205
Estará malo hoy y peor mañana.
1477
02:26:03,299 --> 02:26:04,958
¿Morirá?
1478
02:26:06,302 --> 02:26:10,595
-¿Qué le has dado?
-Cristal en polvo. Lo eliminará.
1479
02:26:12,266 --> 02:26:15,137
Pero el peligro es
si cae en manos de los médicos,
1480
02:26:15,228 --> 02:26:17,470
lo purgarán y empeorarán las cosas.
1481
02:26:18,023 --> 02:26:20,596
Eres una mujer peligrosa, Atenea.
1482
02:26:21,859 --> 02:26:25,111
¿Cómo si no habría sobrevivido
en un mundo de hombres peligrosos?
1483
02:26:28,701 --> 02:26:32,568
-Piensa en ver a Judá otra vez.
-No debe saberlo.
1484
02:26:34,123 --> 02:26:37,872
-¿Qué quieres decir?
-No puedes decirle que nos has visto.
1485
02:26:37,960 --> 02:26:39,419
No debe saber que estamos así.
1486
02:26:39,502 --> 02:26:45,044
-Madre. Judá está vivo. Está aquí.
-Alabado sea Dios por ello.
1487
02:26:45,134 --> 02:26:49,428
Pero ¿arruinarías su vida para siempre
revelándole nuestra desgracia?
1488
02:26:49,514 --> 02:26:52,135
Judá cree que estamos muertas.
1489
02:26:53,100 --> 02:26:57,679
Es mejor que seamos un recuerdo para él,
no una pesadilla viviente.
1490
02:26:57,771 --> 02:27:01,901
Pero ¿cómo podría no hacerlo?
¿Cómo podría en toda mi vida?
1491
02:27:01,985 --> 02:27:04,356
-¿Cómo podría no contárselo?
-Prométemelo.
1492
02:27:06,739 --> 02:27:07,984
Prométemelo, Ester.
1493
02:27:09,451 --> 02:27:11,823
Te lo pido no por mí ni por Tirza,
1494
02:27:13,330 --> 02:27:16,580
sino por mi hijo.
1495
02:27:18,586 --> 02:27:22,287
Por él. Prométemelo.
1496
02:27:26,176 --> 02:27:29,628
¡Judá! ¡Judá Ben Hur!
1497
02:27:31,307 --> 02:27:34,225
Judá, debes perdonarme.
Anoche me marché apresuradamente.
1498
02:27:34,310 --> 02:27:36,848
Tenías ventaja sobre mí.
Eso no volverá a pasar.
1499
02:27:36,938 --> 02:27:38,894
-Di lo que tengas que decir.
-¿Qué quieres?
1500
02:27:38,982 --> 02:27:44,023
-Matarte con mis propias manos.
-Hablas como un romano.
1501
02:27:44,111 --> 02:27:46,817
Nos veremos en la pista.
Busca un tiro. Lo solucionaremos allí.
1502
02:27:46,906 --> 02:27:49,741
No he venido a ganar una carrera de carros.
1503
02:27:49,825 --> 02:27:52,993
Pretendo ver la luz apagarse en tus ojos.
1504
02:27:53,079 --> 02:27:56,495
Una carrera puede ser hasta la muerte
en vez de hasta la meta.
1505
02:27:56,583 --> 02:28:00,331
-Que así sea.
-Bien. Será como en los viejos tiempos.
1506
02:28:46,384 --> 02:28:49,551
Perdona que me presente sin avisar,
jeque llderim.
1507
02:28:49,636 --> 02:28:52,044
¿Te acuerdas de mí? Soy Judá Ben Hur.
1508
02:28:54,266 --> 02:28:57,552
Quienes vienen en paz
siempre son bienvenidos.
1509
02:28:58,855 --> 02:29:00,017
Siéntate.
1510
02:29:06,737 --> 02:29:10,737
¿Qué quieres de mí, Judá, hijo de Jacob?
1511
02:29:11,994 --> 02:29:14,865
Conducir tu carro en los juegos.
1512
02:29:16,540 --> 02:29:18,996
Ya tengo un conductor.
1513
02:29:19,084 --> 02:29:22,204
Estoy dispuesto a pagar bien
por ocupar su lugar. Dime un precio.
1514
02:29:24,005 --> 02:29:26,165
¿Por qué tanta urgencia?
1515
02:29:26,258 --> 02:29:30,090
No lo mencionaste cuando nos vimos antes.
1516
02:29:30,178 --> 02:29:33,134
Es un asunto
entre un tal Octavio Mesala y yo.
1517
02:29:34,309 --> 02:29:38,174
El loco que pronto nos gobernará.
1518
02:29:38,269 --> 02:29:41,889
¿Deseas competir contra él en esta carrera?
1519
02:29:43,902 --> 02:29:47,982
Esto no será una carrera.
Será una competición a muerte.
1520
02:29:48,074 --> 02:29:50,611
¿A muerte?
1521
02:29:50,702 --> 02:29:53,738
Esa es una meta amarga, desde luego.
1522
02:29:53,829 --> 02:29:55,204
Si me dejas que te lo explique...
1523
02:29:55,289 --> 02:29:59,073
Antes de que empieces,
yo no puedo tomar esa decisión.
1524
02:29:59,168 --> 02:30:02,121
Creía que el jeque llderim
era soberano de su propia casa.
1525
02:30:02,212 --> 02:30:04,668
En esos asuntos,
hay otros más importantes.
1526
02:30:04,757 --> 02:30:07,592
Debes persuadirlos a ellos.
1527
02:30:07,676 --> 02:30:09,753
Ven. Ven.
1528
02:30:12,598 --> 02:30:14,720
¡Agua! ¡Dadme agua!
1529
02:30:17,478 --> 02:30:22,389
Hay que purgarlo de los humores
que lo invaden. Prepararé un vomitivo.
1530
02:30:22,650 --> 02:30:25,272
-¿Se recuperará?
-Si actuamos con presteza.
1531
02:30:27,405 --> 02:30:29,812
-¿Qué hay de la carrera?
-Está muy débil para eso.
1532
02:30:29,907 --> 02:30:33,276
Ya hay sangre en sus deposiciones.
Es mala señal.
1533
02:30:33,369 --> 02:30:36,287
Muy bien. Lo dejaré a tu cuidado.
1534
02:30:39,125 --> 02:30:42,791
-¿Y bien?
-Está en manos del médico.
1535
02:30:43,672 --> 02:30:47,800
-Piensa purgarle.
-Dile que no lo haga. Lo hará empeorar.
1536
02:30:47,884 --> 02:30:50,126
No me toca decir a los médicos
cómo hacer su trabajo.
1537
02:30:50,221 --> 02:30:53,385
Ellos ya lo ignoran lo suficiente.
1538
02:30:59,687 --> 02:31:03,733
Estos son quienes deben decidir.
Mis bellezas.
1539
02:31:03,817 --> 02:31:07,268
Antares, Atair,
1540
02:31:09,614 --> 02:31:14,323
Aldebarán y Akaba.
1541
02:31:14,411 --> 02:31:16,617
Ven. Deja que te conozcan.
1542
02:31:21,919 --> 02:31:26,498
Dime, Judá Ben Hur,
¿cuál es esa historia que debo oír?
1543
02:31:35,766 --> 02:31:39,551
-¿Y el médico no puede hacer nada?
-Lo está purgando mientras hablamos,
1544
02:31:39,646 --> 02:31:43,595
pero me asegura que no estará bien
para competir en los juegos.
1545
02:31:43,691 --> 02:31:46,099
Como si los malditos juegos
no fueran bastante problema.
1546
02:31:46,194 --> 02:31:49,644
Que un sirio o un árabe gane la carrera
solo agitará a la población.
1547
02:31:49,739 --> 02:31:52,230
Se lo tomarán como otra señal,
como ese fanático.
1548
02:31:52,325 --> 02:31:55,197
¿Los has oído?
Predicando que el Reino está cerca.
1549
02:31:55,287 --> 02:31:58,620
Por suerte, tenemos un sustituto a mano.
1550
02:32:00,501 --> 02:32:03,502
No me digas que el próximo gobernador
va a arriesgar su precioso pellejo.
1551
02:32:03,588 --> 02:32:06,423
¿Se te ocurre mejor forma
de anunciar mi llegada?
1552
02:32:06,506 --> 02:32:09,294
¿Tu hijo tiene la habilidad suficiente?
1553
02:32:09,384 --> 02:32:12,006
Las carreras de carros
no son para aficionados,
1554
02:32:12,096 --> 02:32:15,430
y si compite y no vence,
sería peor que no haber competido.
1555
02:32:15,517 --> 02:32:19,384
Venceré. No tienes que preocuparte por eso.
1556
02:32:24,568 --> 02:32:26,275
Pues que así sea.
1557
02:32:27,821 --> 02:32:31,272
Si me perdonáis,
tengo otros asuntos que atender.
1558
02:32:33,994 --> 02:32:36,283
¿Esto zanjará el asunto entre el judío y tú?
1559
02:32:36,372 --> 02:32:38,448
Por mi parte, sí.
1560
02:32:38,540 --> 02:32:43,036
Y, como estará muerto,
imagino que para él también bastará.
1561
02:33:12,993 --> 02:33:16,028
-Te has ganado su confianza.
-¿Y la tuya?
1562
02:33:16,119 --> 02:33:19,655
Me alegraría ver derrotado
a cualquier emisario de Roma.
1563
02:33:19,749 --> 02:33:23,082
Pero me pregunto
1564
02:33:23,168 --> 02:33:25,625
qué beneficios obtendremos mi gente o yo
1565
02:33:25,714 --> 02:33:29,545
por enemistarnos con Marcelo Agripa,
un senador romano.
1566
02:33:29,634 --> 02:33:32,801
-Doscientos talentos.
-¿Doscientos?
1567
02:33:34,222 --> 02:33:39,512
Te daré 200 talentos para que apuestes
y consigas lo que puedas.
1568
02:33:40,437 --> 02:33:43,472
Si gano,
me lo devolverás y te quedarás el resto.
1569
02:33:46,360 --> 02:33:50,357
Tu odio es caro, Judá Ben Hur.
1570
02:34:01,083 --> 02:34:06,539
¿Doscientos talentos?
Debes de estar loco o libre de impuestos.
1571
02:34:06,630 --> 02:34:09,632
Si no tenéis confianza en vuestra victoria,
lo comprendo.
1572
02:34:09,718 --> 02:34:14,129
No es falta de confianza. Solo me sorprende
que alguien como tú, jeque,
1573
02:34:14,221 --> 02:34:15,764
pueda perder una fortuna así.
1574
02:34:15,848 --> 02:34:20,889
A ver si lo entiendo.
¿Apuestas contra mis caballos y mi hijo?
1575
02:34:20,978 --> 02:34:26,353
-A favor de mi propio equipo y conductor.
-Coge su dinero. El tuyo está a salvo.
1576
02:34:31,197 --> 02:34:32,607
Muy bien.
1577
02:34:33,407 --> 02:34:35,484
-¿Qué probabilidades?
-¿Probabilidades?
1578
02:34:36,744 --> 02:34:39,032
¿También quieres probabilidades?
1579
02:34:39,121 --> 02:34:41,958
Si estás tan seguro de ganar,
¿qué importa dar probabilidades?
1580
02:34:42,042 --> 02:34:45,292
Esto es cosa de Judá, ¿verdad?
1581
02:34:46,254 --> 02:34:49,589
Es su estilo.
Pretende destruirte a ti también.
1582
02:34:51,969 --> 02:34:55,090
Es un joven peligroso, este Judá Ben Hur.
1583
02:34:55,181 --> 02:34:58,348
Parece que su plan es humillar a Roma.
1584
02:34:58,435 --> 02:35:02,184
¿Te gustaría que se supiera
que rehusaste el desafío?
1585
02:35:06,568 --> 02:35:09,570
-Cinco a uno.
-De acuerdo.
1586
02:35:20,248 --> 02:35:23,203
Y el sanedrín exige su detención.
1587
02:35:23,293 --> 02:35:25,452
¿Qué crees?
1588
02:35:25,545 --> 02:35:28,499
-¿Con qué cargos, Excelencia?
-¿Cargos?
1589
02:35:31,134 --> 02:35:35,132
Azotó a los prestamistas frente al templo,
¿no es suficiente?
1590
02:35:35,222 --> 02:35:38,342
El templo no es jurisdicción romana.
1591
02:35:39,685 --> 02:35:42,805
Si quieren apresarlo,
¿por qué no lo hacen ellos mismos?
1592
02:35:44,815 --> 02:35:50,569
No será fácil encontrarlo
con la ciudad atestada por la Pascua.
1593
02:35:50,655 --> 02:35:54,604
Bueno, uno de sus seguidores lo entregará.
1594
02:35:58,830 --> 02:36:02,033
Esperad a que acabe la carrera,
1595
02:36:02,124 --> 02:36:06,621
luego coged a ese agitador y entregadlo.
1596
02:36:17,349 --> 02:36:20,053
Te recuerdo a un buen hombre valiente, ¿eh?
1597
02:36:24,105 --> 02:36:25,385
¿Sí?
1598
02:36:27,483 --> 02:36:30,437
No tengas miedo. Lo sienten.
1599
02:36:31,779 --> 02:36:35,908
Ven. Deja que te huela.
1600
02:36:40,998 --> 02:36:43,204
¿Por qué estás aquí?
1601
02:36:46,210 --> 02:36:48,500
Para pedirte que no hagas esto, Judá.
1602
02:36:55,596 --> 02:36:59,011
-Es demasiado tarde para eso.
-¿Y si...?
1603
02:36:59,099 --> 02:37:03,143
Ester, háblame esta noche de si y tal vez.
1604
02:37:03,228 --> 02:37:05,054
Hasta entonces está en manos de Dios.
1605
02:37:05,147 --> 02:37:08,730
¿Qué Dios es ese, Judá?
¿El Dios del ojo por ojo?
1606
02:37:08,817 --> 02:37:10,015
¿Es que hay otro?
1607
02:37:13,323 --> 02:37:15,529
Está el Dios
que nos perdona nuestras deudas
1608
02:37:15,616 --> 02:37:17,940
como nosotros perdonamos
las de nuestros deudores.
1609
02:37:18,034 --> 02:37:19,911
¡No conozco a ese Dios!
1610
02:37:19,996 --> 02:37:24,373
Pero Él te conoce a ti, Judá.
Nos ama a todos y cada uno de nosotros.
1611
02:37:24,459 --> 02:37:26,250
¡Ya está bien!
1612
02:37:39,725 --> 02:37:42,929
¿Tienes que seguir
con esta carrera, Mesala?
1613
02:37:44,648 --> 02:37:48,231
¿Crees que puedo dejar
que se burle de mí como lo hizo?
1614
02:37:49,652 --> 02:37:54,029
¿Crees que Marcelo Agripa
lo permitiría, dado todo lo que ha hecho,
1615
02:37:55,366 --> 02:37:56,445
todo lo que ha gastado?
1616
02:38:01,080 --> 02:38:03,571
Maldito Judá Ben Hur.
1617
02:38:04,709 --> 02:38:08,542
¿Es cierto? ¿Que fuisteis amigos?
1618
02:38:12,384 --> 02:38:14,541
Los mejores.
1619
02:38:16,597 --> 02:38:20,095
Pero es como si los dioses
lo hubieran deseado.
1620
02:38:20,183 --> 02:38:24,348
Los dioses.
También deben de tener sus juegos.
1621
02:38:27,607 --> 02:38:29,684
¿Quiénes somos nosotros para negárselos?
1622
02:38:35,241 --> 02:38:39,072
Ruth, ¿y si muere en esa carrera?
Mesala pretende matarlo.
1623
02:38:39,161 --> 02:38:42,447
¿Y si muere y nunca sabe
que Tirza y tú estáis vivas?
1624
02:38:42,539 --> 02:38:44,579
Y Ruth, ¿y si no muere?
1625
02:38:44,667 --> 02:38:48,915
¿Esperas que nunca se lo cuente,
incluso si, Dios mediante, nos casamos?
1626
02:38:49,005 --> 02:38:51,542
Madre, escucha a Ester.
1627
02:38:53,384 --> 02:38:56,385
Si supiera que estamos vivas,
quizá no lo hiciera.
1628
02:39:01,516 --> 02:39:02,975
Vete. Vete ya.
1629
02:39:37,721 --> 02:39:38,920
¡Alto!
1630
02:39:46,938 --> 02:39:51,600
A Júpiter, el mayor y el mejor,
Juno, su consorte,
1631
02:39:52,404 --> 02:39:56,817
y Minerva,
la hija más poderosa del más poderoso.
1632
02:39:56,909 --> 02:40:01,405
Que esta carrera represente
nuestro voto sagrado
1633
02:40:01,496 --> 02:40:06,538
ofrecido a quien somete toda la Tierra
1634
02:40:06,626 --> 02:40:09,663
al gobierno del senado y el pueblo de Roma,
1635
02:40:09,754 --> 02:40:13,089
Tiberio Julio César, el Augusto.
1636
02:40:13,843 --> 02:40:19,050
Que estos, sus súbditos,
se esfuercen en honrarle,
1637
02:40:19,140 --> 02:40:23,268
cualquiera que sea la suerte
que elijan los dioses.
1638
02:40:26,814 --> 02:40:31,974
En primera posición, de Ecbatana,
Artoses Thuxra.
1639
02:40:38,826 --> 02:40:43,572
En segunda posición, de la Ciudad Eterna,
Octavio Mesala.
1640
02:40:56,469 --> 02:41:01,547
En tercera posición, de Nínive,
Tukulti Esarra.
1641
02:41:08,065 --> 02:41:12,608
En cuarta posición, de Meroe,
Taharga Shebitku.
1642
02:41:18,242 --> 02:41:24,611
En quinta posición, de Jerusalén,
Judá Ben Hur.
1643
02:41:27,834 --> 02:41:29,827
-¡Judá!
-¡Judá!
1644
02:41:30,880 --> 02:41:32,588
-¡Judá!
-¡Judá!
1645
02:42:18,469 --> 02:42:20,796
Senador, ¿empezamos?
1646
02:48:23,179 --> 02:48:25,088
¡Arre! ¡Arre!
1647
02:49:37,840 --> 02:49:38,870
¿He ganado?
1648
02:49:42,678 --> 02:49:43,709
¿He ganado?
1649
02:50:22,010 --> 02:50:24,797
Doce años he desperdiciado en ese idiota,
1650
02:50:24,888 --> 02:50:29,183
y acaba convirtiéndome en el hazmerreír
de un hatajo de bárbaros.
1651
02:50:29,268 --> 02:50:32,803
Por no mencionar
el ponerme en deuda con un árabe.
1652
02:50:32,897 --> 02:50:35,351
Por supuesto, no voy a pagarle.
1653
02:50:43,406 --> 02:50:45,068
¿Y bien?
1654
02:50:45,159 --> 02:50:47,365
Va a morir.
1655
02:50:47,453 --> 02:50:49,113
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
1656
02:50:49,204 --> 02:50:54,625
Tiene heridas internas que no puedo curar.
Tiene muchos dolores, y empeorará.
1657
02:50:56,169 --> 02:51:02,208
-¿Y qué sugieres?
-Que aliviéis su sufrimiento.
1658
02:51:02,301 --> 02:51:04,792
Lo siento. No puedo hacer nada más.
1659
02:51:10,643 --> 02:51:14,391
Al menos no ha tenido el descaro
de pedirme que le pague.
1660
02:51:18,696 --> 02:51:23,108
¿Tienes en tu bolsa algo
que haga lo que es necesario?
1661
02:51:24,326 --> 02:51:29,202
Tengo curiosidad, Marcelo.
¿No sientes ningún cariño por tu hijo?
1662
02:51:34,043 --> 02:51:37,875
Mis sentimientos hacia él
no son de tu incumbencia.
1663
02:51:37,964 --> 02:51:43,042
Ahora, si deseas evitarle más sufrimiento,
encuentra una cura.
1664
02:51:43,136 --> 02:51:45,509
Yo debo consultar a Pilato.
1665
02:51:47,142 --> 02:51:50,095
Tiene que haber algo que podamos hacer
con ese judío.
1666
02:52:10,080 --> 02:52:11,539
Judá.
1667
02:52:14,877 --> 02:52:16,751
Tengo que verle.
1668
02:52:33,480 --> 02:52:37,609
¿Te sientes mejor ahora
que has cumplido tu venganza?
1669
02:52:39,028 --> 02:52:42,064
No siento nada.
1670
02:52:42,156 --> 02:52:44,196
Excepto que esto ha terminado.
1671
02:52:47,912 --> 02:52:50,368
Hay algo que debes saber.
1672
02:52:50,457 --> 02:52:53,623
-Puede esperar.
-Esto no puede esperar.
1673
02:52:58,882 --> 02:53:03,674
-¿Qué haces aquí?
-Te traigo un mensaje de Octavio Mesala.
1674
02:53:05,388 --> 02:53:08,258
-¿Sigue vivo?
-No por mucho tiempo.
1675
02:53:10,268 --> 02:53:13,518
-Quiere que vayas.
-No tengo nada que decirle.
1676
02:53:15,774 --> 02:53:20,519
-Judá, ve con él. Perdónale.
-Ester.
1677
02:53:22,990 --> 02:53:25,231
No hay perdón en mí.
1678
02:53:29,829 --> 02:53:31,572
Siento oír eso.
1679
02:53:36,752 --> 02:53:38,496
-Judá...
-Ester.
1680
02:53:42,426 --> 02:53:43,968
Se acabó.
1681
02:53:45,803 --> 02:53:47,429
Déjalo ya.
1682
02:53:49,849 --> 02:53:52,257
Mi madre y Tirza han sido vengadas.
1683
02:53:57,441 --> 02:54:00,941
Esperemos que eso las haga
más felices que a ti.
1684
02:54:03,155 --> 02:54:08,398
¿Habría significado alguna diferencia
si hubieras sabido que están vivas?
1685
02:54:08,494 --> 02:54:10,701
-¿De qué estás hablando?
-Las he visto.
1686
02:54:10,789 --> 02:54:13,826
-¿Qué?
-Las he visto, he hablado con ellas.
1687
02:54:13,917 --> 02:54:15,626
Cuando intenté convencerte
de que no participaras,
1688
02:54:15,710 --> 02:54:17,121
-sabía dónde estaban.
-¡Mientes!
1689
02:54:17,211 --> 02:54:20,747
Mírame a los ojos, Judá, y ve la verdad.
1690
02:54:26,305 --> 02:54:29,638
¿Por qué no me lo contaste?
1691
02:54:29,725 --> 02:54:31,100
Me hicieron jurar que no lo haría.
1692
02:54:31,186 --> 02:54:35,396
¿Quién? ¿Quién te pediría algo así?
1693
02:54:35,480 --> 02:54:37,770
Tu madre.
1694
02:54:37,858 --> 02:54:40,563
No, ella nunca te pediría algo así.
1695
02:54:42,195 --> 02:54:44,604
¿Por qué no quiere verme? Soy su hijo.
1696
02:54:44,699 --> 02:54:46,738
Es una leprosa, Judá.
1697
02:54:49,620 --> 02:54:51,031
Por eso.
1698
02:57:11,391 --> 02:57:14,428
Mesala, toma esto y relájate.
1699
02:57:16,355 --> 02:57:18,311
¿Se lo pediste?
1700
02:57:19,608 --> 02:57:21,435
No va a venir.
1701
02:57:22,610 --> 02:57:25,648
¿Le dijiste que iba a ver pronto al barquero?
1702
02:57:27,450 --> 02:57:30,569
Debo de haberlo ofendido
más de lo que creía.
1703
02:57:32,829 --> 02:57:36,365
Le habría dicho que fui injusto.
1704
02:57:38,002 --> 02:57:40,375
Nunca me he perdonado.
1705
02:57:43,132 --> 02:57:44,792
Solo él puede hacer eso.
1706
02:57:45,886 --> 02:57:49,550
Esto aplacará todos los remordimientos.
1707
02:57:49,640 --> 02:57:53,056
Un poco de cansancio,
y luego un largo, largo sueño.
1708
02:58:21,839 --> 02:58:27,213
-Llevo aquí casi una hora.
-Olvidas que sigo siendo el gobernador.
1709
02:58:27,302 --> 02:58:29,425
Estoy tratando otros asuntos.
¿Qué puedo hacer por ti?
1710
02:58:29,513 --> 02:58:35,598
Es algo relativo al jeque llderim, el que
prestó los caballos a ese impostor judío.
1711
02:58:35,686 --> 02:58:38,722
Me hace una reclamación.
1712
02:58:40,025 --> 02:58:43,773
-Una apuesta.
-Así que debes dinero al jeque. ¿Cuánto?
1713
02:58:48,533 --> 02:58:50,277
Mil talentos.
1714
02:58:52,579 --> 02:58:57,704
-Esa es una gran suma.
-Por favor, no recalques lo obvio.
1715
02:58:57,792 --> 02:59:00,793
¿El jeque tiene testigos?
1716
02:59:00,879 --> 02:59:01,911
No por mucho.
1717
02:59:03,214 --> 02:59:08,174
Entonces, ¿es la palabra de un senador
romano contra la de un jeque beduino?
1718
02:59:08,261 --> 02:59:11,262
¿Quién duda a cuál creerán?
1719
02:59:11,348 --> 02:59:15,132
Ten eso en cuenta y tal vez
mantengas tu puesto.
1720
03:00:42,651 --> 03:00:46,068
Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
1721
03:00:59,376 --> 03:01:00,918
Perdóname.
1722
03:01:01,003 --> 03:01:04,870
La mitad de mi actuación
es convencerme a mí mismo.
1723
03:01:30,449 --> 03:01:33,950
-¡Muévete! ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Más deprisa!
1724
03:01:42,004 --> 03:01:45,787
-¡Más deprisa!
-¡Muévete!
1725
03:02:37,602 --> 03:02:41,647
No sé cómo ni por qué,
pero te ha estado esperando.
1726
03:02:47,239 --> 03:02:48,733
Judá.
1727
03:02:50,616 --> 03:02:52,158
Has venido.
1728
03:02:54,788 --> 03:02:56,448
Sabía que lo harías.
1729
03:02:57,749 --> 03:03:00,120
Entonces sabías más que yo.
1730
03:03:00,208 --> 03:03:01,489
Perdóname.
1731
03:03:07,592 --> 03:03:09,300
Por favor, perdóname.
1732
03:03:17,393 --> 03:03:19,053
Te perdono, Mesala.
1733
03:03:24,692 --> 03:03:30,233
Me pillaste desprevenido con el palo
la última vez.
1734
03:03:33,786 --> 03:03:37,035
-Ponme a prueba de nuevo.
-No, descansa.
1735
03:03:37,121 --> 03:03:41,251
Habrá tiempo de sobra para eso, Judá.
Tú ponme a prueba.
1736
03:03:45,339 --> 03:03:50,878
El truco está en esperar que caiga
en cualquier momento.
1737
03:03:54,348 --> 03:03:58,215
-¿Estás listo?
-Listo.
1738
03:04:08,278 --> 03:04:10,236
Por poco.
1739
03:04:25,963 --> 03:04:26,995
Se acabó.
1740
03:04:33,971 --> 03:04:36,723
Tienes que irte, Judá.
1741
03:04:36,808 --> 03:04:39,429
Un beso no pagado antes de marcharte.
1742
03:04:43,774 --> 03:04:45,233
Vete, Judá.
1743
03:05:20,480 --> 03:05:23,730
Siento tu pérdida.
1744
03:05:24,774 --> 03:05:27,267
No pienso pagar a ese árabe.
1745
03:05:31,240 --> 03:05:33,234
Sí, bueno...
1746
03:05:35,327 --> 03:05:40,748
¿Quién sabe si era mío siquiera?
Su madre era una puta. Como tú.
1747
03:05:47,089 --> 03:05:52,713
Nos marchamos de este lugar maldito,
así que date prisa.
1748
03:06:25,337 --> 03:06:26,665
Para el barquero.
1749
03:06:31,468 --> 03:06:34,220
Dile que te siente junto a tu padre.
131889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof