Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
2
00:00:38,008 --> 00:00:40,341
You have to come whenever I call you.
Don't act smart.
3
00:00:40,466 --> 00:00:42,508
Am I acting smart?
- Where are we going?
4
00:00:42,633 --> 00:00:43,675
Where are we going, papa?
5
00:00:43,800 --> 00:00:45,633
To visit your uncle.
- We can buy really nice clothes there.
6
00:00:45,758 --> 00:00:47,216
That's what everyone says.
7
00:00:47,466 --> 00:00:49,383
You can get more fashionable
clothes in Sarojini.
8
00:00:49,508 --> 00:00:50,925
Stop! - Bus!
9
00:00:55,341 --> 00:00:56,425
Hurry up, will you?
10
00:00:57,008 --> 00:00:59,550
Come, dear. We get down at this stop.
- Wait, auntie.
11
00:00:59,675 --> 00:01:00,675
Where do you want to go?
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,133
Just drive, uncle.
- We'll get down wherever we like.
13
00:01:04,966 --> 00:01:06,216
Sit down.
14
00:01:11,508 --> 00:01:14,508
So where are you getting off?
15
00:01:16,008 --> 00:01:19,050
Same place these
two will get off.
16
00:01:21,466 --> 00:01:22,508
Or just her!
17
00:01:22,633 --> 00:01:24,425
How dare you touch her!
18
00:01:24,550 --> 00:01:26,008
Leave me. - Please.
19
00:01:26,591 --> 00:01:29,383
Damn you... Let me go! - You...
20
00:01:29,508 --> 00:01:32,175
Don't touch her. Let her go.
- What are you doing?
21
00:01:32,300 --> 00:01:33,966
Let go of me. - Move.
22
00:01:34,091 --> 00:01:36,675
I'll kill you. - Damn you.
23
00:01:36,800 --> 00:01:38,383
Sunny! - Shut your trap.
24
00:01:38,508 --> 00:01:39,800
Get her off the bus!
25
00:01:40,300 --> 00:01:41,841
Sunny! - Beat him up.
26
00:01:41,966 --> 00:01:44,091
Priya, run.
- Where are you going? Don't let him go.
27
00:01:44,508 --> 00:01:47,175
Priya, run! Run!
28
00:01:47,716 --> 00:01:49,425
Catch her! - No!
29
00:01:50,008 --> 00:01:51,591
Catch her.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,133
Catch her.
31
00:01:53,258 --> 00:01:55,925
Stop! Stop!
32
00:02:02,633 --> 00:02:03,841
Where did she come from?
33
00:02:04,175 --> 00:02:06,883
Get out of the way, old hag!
Are you deaf or something?
34
00:02:07,175 --> 00:02:09,133
Are you crazy? Get lost.
35
00:02:09,799 --> 00:02:11,300
Old hag, move!
36
00:02:12,258 --> 00:02:14,966
Are you crazy?
- Didn't you hear me?
37
00:03:20,925 --> 00:03:23,550
August 1947.
38
00:03:24,758 --> 00:03:26,550
The last Viceroy of India
39
00:03:26,675 --> 00:03:28,966
Lord Mountbatten issued an order
40
00:03:29,216 --> 00:03:33,550
which endowed the British
officer, Sir Cyril Radcliffe
41
00:03:33,925 --> 00:03:37,800
with a vital responsibility
that demanded deftness.
42
00:03:39,550 --> 00:03:43,425
Diving India into two parts.
43
00:03:45,383 --> 00:03:46,883
So Sir Radcliffe
44
00:03:47,133 --> 00:03:49,966
who had a little or no
idea of India's geography
45
00:03:50,550 --> 00:03:54,133
and who couldn't differentiate
between North and South
46
00:03:54,758 --> 00:03:56,341
decided to simply rely
on the map of India.
47
00:03:57,008 --> 00:03:58,591
He drew two lines.
48
00:03:59,175 --> 00:04:01,300
One in Bengal and the
other in Punjab.
49
00:04:02,050 --> 00:04:03,341
Within four weeks...
50
00:04:03,466 --> 00:04:05,341
Within just four weeks
51
00:04:06,425 --> 00:04:08,966
on the basis of his
amateurish knowledge,
52
00:04:09,800 --> 00:04:12,341
divided the country
into two parts.
53
00:04:13,508 --> 00:04:16,258
India and Pakistan.
54
00:04:17,883 --> 00:04:19,091
Everything was divided.
55
00:04:19,799 --> 00:04:23,550
Farms, fields, lanes,
villages, cities, rivers.
56
00:04:23,883 --> 00:04:27,425
The Jhelum, the
Himalayas, Kutch, Thar,
57
00:04:27,550 --> 00:04:30,966
animals, men, women, children, old.
Everyone.
58
00:04:31,675 --> 00:04:32,925
Everyone and everything
was divided.
59
00:04:33,383 --> 00:04:36,216
Sir Radcliffe's two
imaginary lines
60
00:04:37,175 --> 00:04:43,133
divided the heart and soul
of 14 million people.
61
00:04:45,466 --> 00:04:47,175
Millions became homeless.
62
00:04:48,175 --> 00:04:50,341
Thousands of innocents died.
63
00:04:51,591 --> 00:04:53,008
And the coming generations
64
00:04:53,133 --> 00:04:57,591
were uprooted by
the Radcliff Line.
65
00:05:04,133 --> 00:05:06,216
It's the story of a house
66
00:05:07,050 --> 00:05:11,466
through which ran
the partition line
67
00:05:11,883 --> 00:05:14,425
severing its very head,
68
00:05:15,466 --> 00:05:17,091
but failed to divide it.
69
00:05:18,800 --> 00:05:20,425
From the Bundelas and Harbolas
70
00:05:20,550 --> 00:05:22,216
we heard her glorious tales.
71
00:05:22,758 --> 00:05:26,216
One who fought bravely, that
was the Queen of Jhansi.
72
00:05:27,175 --> 00:05:28,425
Did you understand
anything, Laadli?
73
00:05:29,008 --> 00:05:30,883
After the king's demise,
74
00:05:31,008 --> 00:05:35,258
the Queen did not hide behind
her veil and shed tears.
75
00:05:35,966 --> 00:05:40,466
Despite all the deceit and
treachery by the men of her court,
76
00:05:40,925 --> 00:05:42,091
the Queen stood her ground.
77
00:05:42,341 --> 00:05:43,216
She did not deter.
78
00:05:43,591 --> 00:05:47,675
Well, she already knew how to
ride a horse, wield a sword.
79
00:05:48,300 --> 00:05:49,758
But when things got
out of control
80
00:05:49,883 --> 00:05:51,883
she was determined to
raise her own army.
81
00:05:52,383 --> 00:05:54,925
With the flag soaring
high, and brave-heartedly
82
00:05:55,050 --> 00:05:57,300
she challenged the
enemy head on.
83
00:05:57,425 --> 00:05:59,758
She took on her enemies...
- Now that's a staunch woman.
84
00:06:00,300 --> 00:06:03,883
Along the way, she created a new history.
Lakshmibai.
85
00:06:04,133 --> 00:06:07,008
Who, in order to save
her kingdom of Jhansi
86
00:06:07,466 --> 00:06:09,050
made the British
for their lives.
87
00:06:09,508 --> 00:06:10,800
With a sword in one hand
88
00:06:10,925 --> 00:06:14,425
and her son tied to her back...
- Did Queen Lakshmibai have a son too?
89
00:06:14,550 --> 00:06:16,966
Yes, it wasn't her own blood.
90
00:06:17,216 --> 00:06:19,008
Maybe he was adopted.
91
00:06:19,341 --> 00:06:21,050
Then whose daughter am I?
92
00:06:21,175 --> 00:06:24,091
This wretch has no
dearth of questions.
93
00:06:24,216 --> 00:06:25,591
Laali!
- I won't tell you any stories.
94
00:06:25,716 --> 00:06:28,300
Go and study... - Laali.
95
00:06:28,425 --> 00:06:30,008
I won't tell you anything.
- This girl...
96
00:06:30,258 --> 00:06:31,175
Laadli. - Chatterbox.
97
00:06:31,300 --> 00:06:33,466
Will you take a bath or should
I throw you into the well?
98
00:06:33,758 --> 00:06:36,258
Begum Jaan wants to
see you, auntie.
99
00:06:36,383 --> 00:06:39,341
Sure. If Begum Jaan's
calling me, then I must go.
100
00:06:58,341 --> 00:06:59,550
Go away!
101
00:06:59,883 --> 00:07:01,758
What's wrong, you slut?
Are you nuts?
102
00:07:01,883 --> 00:07:04,050
You old pervert!
103
00:07:04,175 --> 00:07:07,091
I've warned you so many times
not to touch my breasts!
104
00:07:07,216 --> 00:07:08,508
Don't you get it?
105
00:07:08,633 --> 00:07:10,133
Get lost from here!
106
00:07:10,258 --> 00:07:12,258
If I see you here again,
107
00:07:12,383 --> 00:07:15,466
I'll slice it into
little pieces.
108
00:07:15,591 --> 00:07:16,633
Shut up. - Get lost!
109
00:07:16,758 --> 00:07:17,925
Gulabo. - Crazy bitch.
110
00:07:18,050 --> 00:07:19,841
You're making quite a racket
early in the morning.
111
00:07:20,341 --> 00:07:22,883
Just get on with it. Begum
Jaan wants to see you.
112
00:07:26,925 --> 00:07:29,716
Begum Jaan, she was raped
in the past riots.
113
00:07:30,925 --> 00:07:33,633
Some boys dumped her at the
camp in a pitiful state.
114
00:07:34,216 --> 00:07:37,758
Her father refused to take
her in and left her here.
115
00:07:40,633 --> 00:07:44,008
Father, brother, son, husband.
116
00:07:45,966 --> 00:07:48,633
On the other side of
Begum Jaan's threshold,
117
00:07:50,716 --> 00:07:53,091
every man is a motherfucker.
118
00:07:54,175 --> 00:07:58,633
But on this side,
every man is a goose.
119
00:07:59,466 --> 00:08:01,258
A goose with three legs.
120
00:08:03,716 --> 00:08:06,175
I am sure, your father must
have given you a name.
121
00:08:16,883 --> 00:08:19,216
Fine. I'll give you one then.
122
00:08:23,258 --> 00:08:25,258
Her cheeks are still
red like apples.
123
00:08:25,383 --> 00:08:27,508
I guess she's from Kashmir.
- Yes.
124
00:08:28,425 --> 00:08:33,216
Well then, your name is Shabnam.
125
00:08:35,383 --> 00:08:36,508
Pet name. Shabbo.
126
00:08:38,008 --> 00:08:39,383
Will you remember?
127
00:08:41,508 --> 00:08:44,341
Auntie, take her in.
128
00:08:44,758 --> 00:08:47,925
Bathe her, clean her, feed her.
129
00:08:48,758 --> 00:08:51,050
Sujeet. - Yes, ma'am.
130
00:08:51,175 --> 00:08:55,591
Get some clothes for
her from the market.
131
00:08:55,841 --> 00:08:56,675
Rubina.
132
00:08:56,800 --> 00:08:57,841
Yes. - Come on.
133
00:08:57,966 --> 00:08:59,675
Jamila, Lata.
134
00:09:00,675 --> 00:09:03,341
Three of you should take care of her.
- Come, dear.
135
00:09:03,466 --> 00:09:04,633
Teach her.
136
00:09:05,050 --> 00:09:07,966
Salim, if anyone ever
comes looking for her
137
00:09:08,091 --> 00:09:10,383
any relative or someone
from the police station,
138
00:09:10,508 --> 00:09:13,800
just tell them that Begum
Jaan has given her refuge.
139
00:09:14,091 --> 00:09:15,133
Search over.
140
00:09:15,258 --> 00:09:16,216
Okay.
141
00:09:17,716 --> 00:09:20,133
Wait! Come here!
142
00:09:24,966 --> 00:09:26,425
Harder, Rubina.
143
00:09:33,758 --> 00:09:37,216
My child, it's paining
a lot, isn't it?
144
00:09:41,341 --> 00:09:43,300
You're in a shock.
145
00:09:44,966 --> 00:09:46,841
They were really
cruel, weren't they?
146
00:09:52,258 --> 00:09:54,133
They did a terrible thing.
147
00:09:59,800 --> 00:10:01,425
Even your father disowned you.
148
00:10:30,883 --> 00:10:32,341
Finally, it's all out.
149
00:10:36,591 --> 00:10:38,800
Otherwise, your pain
would've never healed.
150
00:10:40,300 --> 00:10:42,716
Life will be easier now.
151
00:11:18,216 --> 00:11:24,675
"I fell so deeply
in love with you."
152
00:11:25,050 --> 00:11:31,425
"The old memories were
refreshed again."
153
00:11:31,800 --> 00:11:34,841
"What has happened?"
154
00:11:35,341 --> 00:11:38,300
"When did I hold my breath"
155
00:11:38,758 --> 00:11:41,800
"and when did I let go?"
156
00:11:42,216 --> 00:11:48,550
"Every pain was conveyed."
157
00:11:49,008 --> 00:11:52,050
"What has happened?"
158
00:11:52,425 --> 00:11:56,466
"I fell so deeply..."
159
00:12:16,716 --> 00:12:22,883
"The beautiful Awadh evenings
reflects in my eyes."
160
00:12:23,300 --> 00:12:29,675
"My lips are red as the
morning of Benares."
161
00:12:30,091 --> 00:12:36,591
"The waters of the Jhelum
trickle down my hair."
162
00:12:37,008 --> 00:12:43,758
"I've been wandering from
one shore to another"
163
00:12:43,883 --> 00:12:50,633
"that I've lost my own abode."
164
00:12:50,758 --> 00:12:53,716
"What has happened?"
165
00:12:54,216 --> 00:12:57,841
"I fell so deeply..."
166
00:13:11,175 --> 00:13:17,883
"Watching you from
shadows is painful."
167
00:13:18,008 --> 00:13:24,800
"Don't wish to die in
shadows, away from you."
168
00:13:24,925 --> 00:13:31,175
"You sneak up to my doorstep."
169
00:13:31,675 --> 00:13:37,758
"My heart bleeds and my
heartbeat full of desolation."
170
00:13:38,550 --> 00:13:44,925
"My heart bleeds and my
heartbeat full of desolation."
171
00:13:45,383 --> 00:13:51,758
"I dabbed soothing
turmeric on your wounds"
172
00:13:52,258 --> 00:13:58,675
"and opened up my
wounds along the way."
173
00:13:59,050 --> 00:14:02,133
"What has happened?"
174
00:14:02,508 --> 00:14:08,966
"I feel deeply in
love with you."
175
00:14:09,425 --> 00:14:15,800
"The old memories were
refreshed again."
176
00:14:16,133 --> 00:14:19,550
"What has happened?"
177
00:14:19,675 --> 00:14:24,216
"I fell so deeply..."
178
00:14:37,466 --> 00:14:39,591
Sir, we went to Sakkargarh
Police Station.
179
00:14:40,091 --> 00:14:42,550
But they said it's outside
their jurisdiction.
180
00:14:42,675 --> 00:14:44,216
So they can't do anything.
181
00:14:44,341 --> 00:14:46,466
Please... - What can I do?
182
00:14:47,633 --> 00:14:49,550
It doesn't come under our
jurisdiction either.
183
00:14:49,675 --> 00:14:50,758
It's outside the city limits.
184
00:14:51,008 --> 00:14:53,091
The boys are growing up, sir.
185
00:14:53,383 --> 00:14:55,508
It's getting harder to keep
them under restraints.
186
00:14:55,633 --> 00:14:59,383
You see, even my
daughter is growing up.
187
00:14:59,758 --> 00:15:02,508
Just last month, she completed 10 years.
- Yes.
188
00:15:02,966 --> 00:15:04,175
Right. - But I know
189
00:15:04,300 --> 00:15:06,341
the responsibility of a father.
190
00:15:06,716 --> 00:15:10,841
So I keep her away
from this filth.
191
00:15:10,966 --> 00:15:12,216
But sir, that's not
the real problem.
192
00:15:12,341 --> 00:15:15,758
Those prostitutes! They
roam around freely.
193
00:15:15,883 --> 00:15:18,508
It's difficult to even pass
through that route now.
194
00:15:18,633 --> 00:15:21,383
They drink, they smoke.
195
00:15:22,008 --> 00:15:24,550
They hurl abuses at anyone.
- What did you think?
196
00:15:25,091 --> 00:15:26,383
Prostitutes are
religious people.
197
00:15:26,633 --> 00:15:28,175
That's not what I meant, sir.
198
00:15:28,425 --> 00:15:30,258
But you know
199
00:15:30,716 --> 00:15:33,383
they are spreading diseases.
- Tell me one thing.
200
00:15:33,675 --> 00:15:38,716
Where were you last
Saturday at around 9:30 pm?
201
00:15:39,008 --> 00:15:40,133
Well, I...
202
00:15:41,675 --> 00:15:42,758
I...
203
00:15:42,883 --> 00:15:47,258
Once a guy said to
Mullah Naseeruddin:
204
00:15:48,383 --> 00:15:51,883
"My son eats a lot of sugar.
What should we do?"
205
00:15:52,425 --> 00:15:54,716
The Mullah replied: "Come
back after a week."
206
00:15:55,633 --> 00:15:57,925
"First, I must stop
eating sugar."
207
00:16:00,716 --> 00:16:02,925
What? What are you
trying to say, sir?
208
00:16:03,050 --> 00:16:06,216
I don't...
- First, you must stop eating sugar
209
00:16:06,758 --> 00:16:09,966
and then stop your sons. Huh!
210
00:16:23,633 --> 00:16:26,341
If any rascal lays a finger
on these innocent people
211
00:16:26,466 --> 00:16:29,008
then Salim Mirza will turn
this place into their graves.
212
00:16:29,133 --> 00:16:31,383
Bloody animals! You call
yourselves Muslims!
213
00:16:49,216 --> 00:16:52,258
I have no words to describe, dear.
The battle was so fierce.
214
00:16:52,383 --> 00:16:54,925
But Salim Mirza
refused to budge.
215
00:16:55,050 --> 00:16:57,008
Mirza didn't rest until all
the protestors were subdued
216
00:16:57,133 --> 00:17:01,925
and the Hindus were safely
transported to the camps.
217
00:17:02,716 --> 00:17:03,633
But...
218
00:17:03,758 --> 00:17:05,466
Dear! There is a camp
of lice in your hair.
219
00:17:06,633 --> 00:17:08,383
And what did he get in return?
220
00:17:08,799 --> 00:17:11,966
Torn shoes! Humiliation!
221
00:17:12,424 --> 00:17:15,799
The rascal was also fired
from the police department.
222
00:17:16,174 --> 00:17:17,841
Since then Salim's
been living here.
223
00:17:18,258 --> 00:17:22,174
Auntie, is killing Hindus
same as killing Muslims?
224
00:17:26,049 --> 00:17:27,591
So the question is
225
00:17:28,008 --> 00:17:29,966
is it going to happen or not?
226
00:17:31,008 --> 00:17:32,550
You've lost your mind.
227
00:17:32,883 --> 00:17:34,716
The question is when?
228
00:17:34,841 --> 00:17:36,841
It's just a rumor.
229
00:17:37,508 --> 00:17:39,175
They will erect few poles
230
00:17:39,466 --> 00:17:41,008
and then put up a boundary.
231
00:17:41,300 --> 00:17:44,175
Then they will take
the weekend off.
232
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Everything will be back
to normal after that.
233
00:17:47,633 --> 00:17:49,966
I am telling you, Panditji
will never let this happen.
234
00:17:50,091 --> 00:17:51,925
Panditji. Panditji. Panditji.
235
00:17:52,758 --> 00:17:55,050
Is he handling the entire
politics of the country?
236
00:17:55,175 --> 00:17:58,258
There's Jinnah, Mr.
Singh, Sardar.
237
00:17:58,383 --> 00:17:59,550
Gandhiji too.
238
00:18:00,383 --> 00:18:03,550
There's you, me, this Baliya.
239
00:18:04,966 --> 00:18:05,966
Together...
240
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
We won't let anything happen.
241
00:18:09,091 --> 00:18:10,133
Understand?
242
00:18:10,800 --> 00:18:13,133
The British took advantage
of our naiveté.
243
00:18:14,133 --> 00:18:15,425
200 years.
244
00:18:15,841 --> 00:18:20,800
Long years ago, we made
a tryst with destiny.
245
00:18:22,008 --> 00:18:23,258
What is he saying? - And now...
246
00:18:23,383 --> 00:18:27,300
that time comes when we
shall redeem our pledge.
247
00:18:27,841 --> 00:18:29,633
What's he saying?
- Not wholly...
248
00:18:29,925 --> 00:18:33,883
or in full measure, but
very substantially.
249
00:18:35,841 --> 00:18:39,966
At the stroke of the midnight
hour, when the world sleeps,
250
00:18:40,091 --> 00:18:40,966
I don't know.
251
00:18:41,091 --> 00:18:43,550
India will awake to
life and freedom.
252
00:18:43,675 --> 00:18:44,925
Freedom!
253
00:18:45,258 --> 00:18:48,050
Freedom! Congratulations!
254
00:18:48,175 --> 00:18:49,425
What's the matter?
255
00:18:50,091 --> 00:18:53,675
Freedom!
256
00:18:53,800 --> 00:18:55,966
We're free. We're free.
257
00:18:57,341 --> 00:18:59,050
Freedom!
258
00:19:14,508 --> 00:19:16,258
Stay back. Stay back.
259
00:19:16,383 --> 00:19:18,300
Auntie, please keep
an eye on her.
260
00:19:19,300 --> 00:19:21,508
She has got sparkler
in her hand.
261
00:19:21,633 --> 00:19:23,175
Careful, auntie.
262
00:19:31,258 --> 00:19:32,925
Laadli, move.
263
00:19:33,258 --> 00:19:35,175
It looks so nice, isn't it?
264
00:19:38,716 --> 00:19:40,716
Everyone will get it. Here.
265
00:19:40,841 --> 00:19:42,758
Careful. Laadli...
266
00:19:43,091 --> 00:19:44,383
For Laadli.
267
00:19:45,758 --> 00:19:47,300
Come on, teacher.
268
00:19:47,758 --> 00:19:49,841
She hasn't even finished reading
the last book you gave her.
269
00:19:50,300 --> 00:19:51,091
What was it?
270
00:19:51,216 --> 00:19:52,883
Veer... - Veerangana.
271
00:19:53,008 --> 00:19:54,383
Yes, Veerangana.
272
00:19:55,050 --> 00:19:57,258
And then these sweets,
firecrackers.
273
00:19:57,383 --> 00:19:59,008
Why do you spend
so much, teacher?
274
00:19:59,133 --> 00:20:01,300
We have a separate
fund for social work.
275
00:20:01,425 --> 00:20:04,425
You really think I can afford
all this with my tuition fee.
276
00:20:06,216 --> 00:20:08,675
I thought your pocket
is like your heart.
277
00:20:08,800 --> 00:20:09,716
Big.
278
00:20:12,425 --> 00:20:14,050
Begum Jaan, our country has
achieved independence today.
279
00:20:14,175 --> 00:20:15,466
Won't you celebrate?
280
00:20:16,216 --> 00:20:18,675
Independence is only for men.
281
00:20:19,425 --> 00:20:21,341
Women don't even have
the freedom to abuse.
282
00:20:21,466 --> 00:20:23,841
How can we hurl abuses at
our mother and sisters?
283
00:20:24,591 --> 00:20:26,258
You've very naïve, teacher.
284
00:20:26,550 --> 00:20:30,050
Should a prostitute celebrate on
a day when she has a customer
285
00:20:30,466 --> 00:20:32,133
or on the day she
doesn't have even one?
286
00:20:32,258 --> 00:20:33,966
So you're not happy
with the independence.
287
00:20:34,091 --> 00:20:36,133
Independence is just nonsense.
288
00:20:36,258 --> 00:20:37,841
Holidays are very
bad for business.
289
00:20:37,966 --> 00:20:39,841
We didn't have a single
customer since morning.
290
00:20:40,508 --> 00:20:43,133
Respected and rich people spend
this day with their family.
291
00:20:43,258 --> 00:20:44,925
Why will they show
up at the brothel?
292
00:20:45,425 --> 00:20:47,091
And even if someone shows up
293
00:20:47,383 --> 00:20:51,091
it's one of those drunk labors.
Those who puke on the bed.
294
00:20:52,341 --> 00:20:54,841
And let's not even count
those freaking cops.
295
00:20:54,966 --> 00:20:57,216
They are just...
- You don't get it, Begum Jaan.
296
00:20:57,716 --> 00:20:58,883
We've achieved freedom
297
00:20:59,008 --> 00:21:01,466
after 200 years of
slavery to the British.
298
00:21:01,966 --> 00:21:05,300
For a prostitute, all
days are same, teacher.
299
00:21:05,591 --> 00:21:07,883
Once the lights are
off, men are just men.
300
00:21:08,133 --> 00:21:10,466
Hindu, Muslim,
Brahmin, untouchables.
301
00:21:10,591 --> 00:21:12,008
They all are same
when lights are off.
302
00:21:12,925 --> 00:21:14,216
This brothel
303
00:21:14,758 --> 00:21:16,466
is like a nation.
304
00:21:16,591 --> 00:21:17,425
And freedom...
305
00:21:17,550 --> 00:21:20,008
You wretch, stay away
from the firecracker!
306
00:21:20,758 --> 00:21:21,925
Careful, dear.
307
00:21:22,050 --> 00:21:22,966
If you burn your face
308
00:21:23,091 --> 00:21:25,258
you'll be wandering
around like a bitch!
309
00:21:25,383 --> 00:21:27,466
No one will buy you, nor
will I let you stay here.
22597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof