Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,303
[instrumental music]
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,807
‐ Argh!
‐ Aah!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,174
What's my name?
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,511
[croaks]
Bobby.
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,513
Spell it.
6
00:00:12,546 --> 00:00:16,016
B‐O‐B.
7
00:00:18,619 --> 00:00:21,254
Who's your daddy? Ha‐ha!
8
00:00:21,287 --> 00:00:24,090
[Bobby giggling]
9
00:00:24,124 --> 00:00:26,192
Hey, hey, hey, hey,
you guys stop horsin' around
10
00:00:26,226 --> 00:00:27,528
before you break somethin'.
11
00:00:27,561 --> 00:00:30,163
Look, the only thing
I'm breakin' is the boy.
12
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
‐ Aah!
‐ No, no, no.
13
00:00:32,398 --> 00:00:34,668
Robert, come on,
you're playin' too rough.
14
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
‐ Come on, baby.
‐ We're just playin', mom.
15
00:00:37,403 --> 00:00:39,673
It's playing
until you bump your head
16
00:00:39,706 --> 00:00:42,308
then it's called abuse.
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,511
Look, nobody's gettin' hurt,
alright?
18
00:00:44,545 --> 00:00:47,714
Yeah, and it doesn't even hurt
that much. See?
19
00:00:47,748 --> 00:00:49,750
Ye‐ah!
20
00:00:49,783 --> 00:00:52,519
What? Boy,
if you don't loose me..
21
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
Girls don't play like that.
22
00:00:56,422 --> 00:00:58,491
Your mother's right,
but boys do!
23
00:00:58,525 --> 00:01:02,262
‐ Aah!
‐ No. Bobby.
24
00:01:02,295 --> 00:01:04,097
‐ Ow, my eye!
‐ Oh!
25
00:01:04,130 --> 00:01:07,501
Robert, see, I told you.
26
00:01:07,534 --> 00:01:09,636
‐ Are you okay?
‐ Do you see it?
27
00:01:09,670 --> 00:01:12,272
‐ See what?
‐ This beat‐down.
28
00:01:12,305 --> 00:01:13,840
‐ What?
‐ Ow!
29
00:01:15,375 --> 00:01:17,544
♪ Often I wish that we ♪
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,846
♪ Could take the time to see ♪
31
00:01:19,880 --> 00:01:22,148
♪ The need there is to be ♪
32
00:01:22,182 --> 00:01:24,518
♪ A family yeah ♪
33
00:01:24,551 --> 00:01:26,787
♪ 'Cause it's All Of Us ♪
34
00:01:26,820 --> 00:01:29,255
♪ Sometimes it can be rough ♪
35
00:01:29,289 --> 00:01:30,891
♪ Time and seasons change ♪
36
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
♪ But we will still remain ♪
37
00:01:33,459 --> 00:01:36,196
♪ It's just All Of Us ♪
38
00:01:36,229 --> 00:01:39,332
♪ It's just All Of Us ♪♪♪
39
00:01:43,269 --> 00:01:45,238
[instrumental music]
40
00:01:45,271 --> 00:01:46,807
‐ Thanks for lunch.
‐ Hmm.
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,542
So, what're you doin'
after work?
42
00:01:48,575 --> 00:01:50,577
Ooh, I, I kind of made plans
with a friend.
43
00:01:50,611 --> 00:01:51,745
Okay.
44
00:01:51,778 --> 00:01:52,913
But I was thinking
maybe this weekend
45
00:01:52,946 --> 00:01:54,615
we could go horseback ridin'.
46
00:01:54,648 --> 00:01:58,418
Oh, look at you tryin'
to get your giddy‐up on.
47
00:01:58,451 --> 00:01:59,886
[cell phone ringing]
48
00:01:59,920 --> 00:02:01,655
Hey, if that's the stables
49
00:02:01,688 --> 00:02:04,157
tell them you already got
your black stallion.
50
00:02:04,190 --> 00:02:05,291
[mimics horse nickering]
51
00:02:07,761 --> 00:02:10,396
Yeah, can I call you back?
I'm talkin' to someone.
52
00:02:10,430 --> 00:02:12,766
A‐ah, uh, just a‐a friend.
53
00:02:12,799 --> 00:02:14,400
Alright.
54
00:02:14,434 --> 00:02:15,836
You'll let me know
about this weekend?
55
00:02:15,869 --> 00:02:17,337
Yeah.
56
00:02:21,708 --> 00:02:24,344
Yo, man, goin' deep‐sea fishin'
this weekend, you wanna come?
57
00:02:24,377 --> 00:02:26,279
Oh, no. I'm going
horseback ridin' with Andrea.
58
00:02:26,312 --> 00:02:27,848
Oh, no.
I don't mess with horses.
59
00:02:27,881 --> 00:02:31,618
I mess with no animal
with bigger...feet than me.
60
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
‐ Hey, guys.
‐ What's up, Michele?
61
00:02:34,955 --> 00:02:36,723
I wanna pitch
a show idea to you.
62
00:02:36,757 --> 00:02:38,224
What you got?
63
00:02:38,258 --> 00:02:39,926
You know how some women
are insecure
64
00:02:39,960 --> 00:02:41,695
when it comes to pickin' up
guys?
65
00:02:41,728 --> 00:02:43,797
Well, I was thinkin'
how about we do a show
66
00:02:43,830 --> 00:02:46,600
on the subtle ways
a woman can flirt with a man.
67
00:02:46,633 --> 00:02:47,834
I like it.
68
00:02:47,868 --> 00:02:49,235
Like when you go over to a
chick's house
69
00:02:49,269 --> 00:02:50,771
she goes in the kitchen,
comes out naked
70
00:02:50,804 --> 00:02:52,305
covered in marshmallows
and butterscotch.
71
00:02:52,338 --> 00:02:54,440
Yummy!
72
00:02:54,474 --> 00:02:56,843
I was thinking more subtle.
73
00:02:56,877 --> 00:02:58,745
I don't know
what you're talkin' about.
74
00:02:58,779 --> 00:03:01,481
Dirk, Michele is talkin' about
the little things.
75
00:03:01,515 --> 00:03:02,783
You know, like, when a woman
is rubbin' your elbow
76
00:03:02,816 --> 00:03:04,350
while she's talkin' to you
77
00:03:04,384 --> 00:03:06,419
or like when she combs her hair
away from her face
78
00:03:06,452 --> 00:03:07,988
while she's lookin' you
in the eye
79
00:03:08,021 --> 00:03:10,490
or even if she laughs
at a bad joke
80
00:03:10,524 --> 00:03:12,458
lets you know
that she's interested, you know.
81
00:03:12,492 --> 00:03:14,661
[chuckling]
82
00:03:14,695 --> 00:03:16,597
So, you see where I'm goin'
with this?
83
00:03:16,630 --> 00:03:19,365
Yes, so let us kick it around
and we'll get back to you.
84
00:03:19,399 --> 00:03:20,501
Okay.
85
00:03:24,270 --> 00:03:25,471
That Michele is feelin' you,
man.
86
00:03:25,506 --> 00:03:27,473
‐ I know.
‐ What you gonna do about that?
87
00:03:27,508 --> 00:03:30,977
Hey, look, she's fine as hell,
but I'm goin' out with Andrea.
88
00:03:31,011 --> 00:03:34,715
Although, she did just refer
to me as a friend.
89
00:03:34,748 --> 00:03:37,450
Well then, you're free.
90
00:03:37,483 --> 00:03:39,285
You never told her you weren't
gonna see other women.
91
00:03:39,319 --> 00:03:41,021
So, by not telling her
that means you are.
92
00:03:41,054 --> 00:03:42,523
Isn't that the same argument
93
00:03:42,556 --> 00:03:44,625
you used for your second
divorce hearing?
94
00:03:44,658 --> 00:03:46,459
This ain't about me
and Melba, man.
95
00:03:46,492 --> 00:03:48,629
Get your Derek Jeter on,
play the field.
96
00:03:50,997 --> 00:03:53,333
Batter up!
97
00:03:53,366 --> 00:03:54,501
Hey, Michele..
98
00:03:54,535 --> 00:03:56,336
[instrumental music]
99
00:04:01,942 --> 00:04:03,944
Hey, mom,
I finished my homework.
100
00:04:03,977 --> 00:04:06,279
Do you wanna play some football
in the backyard?
101
00:04:06,312 --> 00:04:09,783
Baby, I'd love to, but I just
finished paintin' my nails.
102
00:04:09,816 --> 00:04:11,885
Hey, you wanna help me
blow them dry?
103
00:04:11,918 --> 00:04:14,688
That's baby stuff.
104
00:04:14,721 --> 00:04:18,291
Come on, for old times' sake.
105
00:04:18,324 --> 00:04:19,860
Okay.
106
00:04:19,893 --> 00:04:21,027
Okay.
107
00:04:23,764 --> 00:04:27,333
‐ Take that!
‐ Whoa! Ho, ho, ho. Okay.
108
00:04:27,367 --> 00:04:30,504
He's at the 30, he's at the 20
109
00:04:30,537 --> 00:04:34,440
he's at the ten, he.. Ten, go..
110
00:04:34,474 --> 00:04:36,777
Oh, no. Why?
111
00:04:38,111 --> 00:04:42,082
All the way to the backyard.
Please?
112
00:04:42,115 --> 00:04:44,585
Okay. Sorry, mom!
113
00:04:59,733 --> 00:05:02,669
[indistinct chatter]
114
00:05:06,106 --> 00:05:08,074
[Robert whooping]
115
00:05:08,108 --> 00:05:10,043
[Bobby giggling]
116
00:05:11,411 --> 00:05:13,313
[instrumental music]
117
00:05:15,081 --> 00:05:19,720
[laughing]
I'm just sayin', I beat you
at bowling, fair and square.
118
00:05:19,753 --> 00:05:21,421
You owe me a kiss.
119
00:05:21,454 --> 00:05:25,526
You know what,
I just hate losin', unh!
120
00:05:27,794 --> 00:05:30,964
Aw. Well, I tell you what,
I have a deck of cards.
121
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
You know how to play spades,
right?
122
00:05:32,766 --> 00:05:33,867
Nope.
123
00:05:37,137 --> 00:05:39,673
‐ Can I use your bathroom first?
‐ Yeah, it's right there.
124
00:05:42,509 --> 00:05:44,545
What the..
125
00:05:44,578 --> 00:05:46,913
That's my little kitty, Bully.
126
00:05:48,615 --> 00:05:50,551
He needs his privacy.
127
00:05:53,186 --> 00:05:55,121
[toilet flushing]
128
00:05:57,858 --> 00:05:59,926
So, tonight was fun, huh?
129
00:05:59,960 --> 00:06:02,062
Yeah, tonight was real fun.
130
00:06:03,564 --> 00:06:04,931
[Bully mews]
131
00:06:04,965 --> 00:06:07,901
Oh, look! He likes you.
132
00:06:10,470 --> 00:06:12,138
Give Robert a kiss.
133
00:06:12,172 --> 00:06:14,508
Why, he ain't beat me
at nothin'.
134
00:06:14,541 --> 00:06:17,477
[instrumental music]
135
00:06:22,516 --> 00:06:23,984
Hey, Neesee.
136
00:06:25,786 --> 00:06:28,755
Hey, if you're pregnant,
it's not mine.
137
00:06:30,190 --> 00:06:31,658
What are you doing?
138
00:06:31,692 --> 00:06:35,529
Just going through
some of Bobby's old clothes.
139
00:06:35,562 --> 00:06:38,599
Aww. He can't fit in these
anymore.
140
00:06:38,632 --> 00:06:43,136
Neesee, we both have jobs, we
can get him some new ones, okay?
141
00:06:43,169 --> 00:06:45,506
Oh, hey, if you don't have any
plans with Bobby this weekend
142
00:06:45,539 --> 00:06:46,907
Dirk wants to take him fishin'.
143
00:06:46,940 --> 00:06:49,009
Oh, can I go?
144
00:06:49,042 --> 00:06:51,545
You, fishin'? Ha!
145
00:06:51,578 --> 00:06:55,716
Robert, I know how to fish.
I come from the streets.
146
00:06:55,749 --> 00:06:58,819
You know what, you're always
runnin' around sayin' that.
147
00:06:58,852 --> 00:07:00,521
"I know how to program
a Blackberry.
148
00:07:00,554 --> 00:07:01,955
"I come from the streets.
149
00:07:01,988 --> 00:07:04,190
"I know how to parallel park,
I come from the streets.
150
00:07:04,224 --> 00:07:07,928
I knew that was orange juice was
bad, I come from the streets."
151
00:07:07,961 --> 00:07:09,563
You are a trip, Neesee.
152
00:07:09,596 --> 00:07:12,766
And when have you been
interested in fishin', anyway?
153
00:07:12,799 --> 00:07:15,035
Since I started losing touch
with my son.
154
00:07:15,068 --> 00:07:16,637
What're you talkin' about?
155
00:07:16,670 --> 00:07:18,872
Robert, when you come home,
you guys wrestle
156
00:07:18,905 --> 00:07:21,041
a‐and play ball,
you're his hero.
157
00:07:21,074 --> 00:07:22,609
With me it's,
"Bobby, do your homework.
158
00:07:22,643 --> 00:07:24,077
"Bobby, clean your room.
159
00:07:24,110 --> 00:07:27,614
Bobby, when you burp,
don't identify the smell."
160
00:07:27,648 --> 00:07:29,983
I just want him to have fun
with me again.
161
00:07:32,519 --> 00:07:33,854
Okay, I'll tell Dirk
you're coming.
162
00:07:33,887 --> 00:07:34,988
Really?
163
00:07:35,021 --> 00:07:37,558
Great, ugh! Bobby!
164
00:07:40,026 --> 00:07:42,128
‐ Yeah, mom?
‐ Hey.
165
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
How 'bout you go fishing
with me tomorrow?
166
00:07:44,565 --> 00:07:45,966
‐ Really?
‐ Uh‐huh.
167
00:07:45,999 --> 00:07:48,234
That will be awesome!
168
00:07:48,268 --> 00:07:49,770
Thanks, mom.
169
00:07:51,137 --> 00:07:52,573
[burps]
170
00:07:52,606 --> 00:07:53,607
[sniffs]
171
00:07:53,640 --> 00:07:55,576
Ooh! Pizza.
172
00:07:57,644 --> 00:07:58,945
[laughing]
173
00:08:01,014 --> 00:08:04,050
‐ Guess who?
‐ Dad?
174
00:08:04,084 --> 00:08:06,887
‐ Boy, you are so crazy.
‐ What're you doin' here?
175
00:08:06,920 --> 00:08:09,255
Uh, I wanted to talk
to you about somethin'.
176
00:08:09,289 --> 00:08:10,691
‐ What's up?
‐ Hey, Robert.
177
00:08:10,724 --> 00:08:12,258
Here's a cut of the last show.
178
00:08:12,292 --> 00:08:14,160
Oh, and by the way,
thanks for last night.
179
00:08:14,194 --> 00:08:16,129
I had a great time.
180
00:08:18,198 --> 00:08:19,800
Who is that?
181
00:08:19,833 --> 00:08:22,636
Oh. A friend I went out with.
182
00:08:22,669 --> 00:08:26,272
You know, the same kinda friend
you went out with last night.
183
00:08:26,306 --> 00:08:28,775
That was my girlfriend Angie
buggin' me for money.
184
00:08:28,809 --> 00:08:30,844
That's who I went out with
last night.
185
00:08:32,613 --> 00:08:34,180
I knew that.
186
00:08:34,214 --> 00:08:36,883
Mm‐hmm, look,
I‐I felt kind of weird
187
00:08:36,917 --> 00:08:38,952
about callin' you just a friend
yesterday
188
00:08:38,985 --> 00:08:41,722
and so that's why I wanted
to talk to you about us.
189
00:08:41,755 --> 00:08:43,757
I like you, Robert.
190
00:08:43,790 --> 00:08:45,959
I don't wanna see other people.
191
00:08:45,992 --> 00:08:47,260
I'm feelin' that.
192
00:08:49,095 --> 00:08:51,632
‐ Oh!
‐ Okay.
193
00:08:53,066 --> 00:08:55,569
Uh, but what your little friend
gonna say?
194
00:08:55,602 --> 00:08:57,137
No, she's not gonna say
anything.
195
00:08:57,170 --> 00:09:00,941
As a matter of fact, I'm gonna
break it off with her right now.
196
00:09:00,974 --> 00:09:03,043
Well, then after work
you gonna come over?
197
00:09:03,076 --> 00:09:05,345
I wanna make my stallion dinner.
198
00:09:05,378 --> 00:09:06,613
[mimics horse nickering]
199
00:09:07,848 --> 00:09:09,783
‐ I'll see you later.
‐ Bye.
200
00:09:09,816 --> 00:09:11,652
Hey, listen, Michele,
we gotta talk.
201
00:09:11,685 --> 00:09:13,253
[sighs]
202
00:09:13,286 --> 00:09:14,788
Are you okay?
203
00:09:14,821 --> 00:09:17,323
Uh, my mom picked up
when I called.
204
00:09:17,357 --> 00:09:21,294
She said Bully slipped and
almost drowned in the toilet.
205
00:09:22,629 --> 00:09:24,898
He's in ICU.
206
00:09:24,931 --> 00:09:27,901
They don't know
if he's gonna make it.
207
00:09:27,934 --> 00:09:29,770
[crying]
208
00:09:29,803 --> 00:09:30,637
Oh!
209
00:09:33,139 --> 00:09:35,742
What is it you needed to talk
to me about?
210
00:09:37,778 --> 00:09:39,646
Nothin'.
211
00:09:39,680 --> 00:09:42,115
[instrumental music]
212
00:09:47,053 --> 00:09:48,789
[instrumental music]
213
00:09:53,994 --> 00:09:56,029
Robert, what're you doing here?
214
00:09:56,062 --> 00:09:57,664
I need to talk to you
about something, can I come in?
215
00:09:57,698 --> 00:09:58,865
Of course.
216
00:10:00,801 --> 00:10:02,202
Oh, hello.
217
00:10:02,235 --> 00:10:04,971
Robert, these are my parents,
Bill and Muriel.
218
00:10:05,005 --> 00:10:06,907
Mom, dad, this is Robert.
219
00:10:06,940 --> 00:10:10,844
It's a pleasure. Michele
has told us so much about you.
220
00:10:10,877 --> 00:10:13,880
He's even more handsome
than you described.
221
00:10:13,914 --> 00:10:15,181
Thank you. Hey, listen,
I didn't mean to interrupt.
222
00:10:15,215 --> 00:10:16,282
I'll come back another time,
okay?
223
00:10:16,316 --> 00:10:17,818
‐ 'Oh.'
‐ 'Nonsense.'
224
00:10:17,851 --> 00:10:19,753
Michele, put on some coffee.
225
00:10:19,786 --> 00:10:21,287
Please, have a seat.
226
00:10:21,321 --> 00:10:24,157
[telephone ringing]
227
00:10:24,190 --> 00:10:27,794
Hello. Oh, hi, Mr. Sizemore.
Uh‐huh?
228
00:10:27,828 --> 00:10:28,962
(Bill)
'I wanna be frank with you.'
229
00:10:28,995 --> 00:10:31,197
I think
you're a hell of a boyfriend.
230
00:10:33,033 --> 00:10:34,835
Well, sir,
we've only gone out once.
231
00:10:34,868 --> 00:10:37,170
Exactly, but you're still here
to shepherd Michele
232
00:10:37,203 --> 00:10:39,873
through these difficult times.
233
00:10:39,906 --> 00:10:40,907
Excuse me?
234
00:10:40,941 --> 00:10:42,943
Bully, he pulled through.
235
00:10:42,976 --> 00:10:45,078
But he's going to need
months of therapy.
236
00:10:45,111 --> 00:10:47,347
Uh‐hmm, and it means
the world to us
237
00:10:47,380 --> 00:10:49,415
that you're gonna
be by Michele's side
238
00:10:49,449 --> 00:10:51,885
every step of the way.
239
00:10:51,918 --> 00:10:54,755
Last time, she had to deal
with it all alone.
240
00:10:54,788 --> 00:10:55,856
This happened before?
241
00:10:55,889 --> 00:10:57,958
He's a little accident‐prone.
242
00:10:57,991 --> 00:11:00,226
That's why we all took
the kitty CPR class.
243
00:11:00,260 --> 00:11:01,995
(Bill)
Uh‐hmm.
244
00:11:02,028 --> 00:11:05,365
You know, lub‐dub, lub‐dub,
breathe.
245
00:11:05,398 --> 00:11:07,834
And don't forget to pinch
his little nose.
246
00:11:09,069 --> 00:11:10,671
[Bully mews]
247
00:11:19,145 --> 00:11:20,947
Is everything okay, dear?
248
00:11:23,116 --> 00:11:24,751
I just got fired.
249
00:11:24,785 --> 00:11:28,388
‐ Oh, honey, no!
‐ Oh! Oh, baby!
250
00:11:32,793 --> 00:11:35,328
Oh, what did you want to talk
to me about?
251
00:11:35,361 --> 00:11:36,830
Nothin'.
252
00:11:38,098 --> 00:11:41,034
[instrumental music]
253
00:11:42,869 --> 00:11:45,105
[seagulls squawking]
254
00:11:49,275 --> 00:11:52,112
Alright. Let's catch some fish.
255
00:11:53,514 --> 00:11:55,248
Yay!
256
00:11:55,281 --> 00:11:58,018
Okay, now I put this in there
and they know what to do, right?
257
00:11:59,385 --> 00:12:02,288
Whoa, whoa, whoa,
Gorton's fisherman.
258
00:12:02,322 --> 00:12:03,524
You gotta bait your hook first.
259
00:12:03,557 --> 00:12:05,526
What? I‐I know that.
260
00:12:05,559 --> 00:12:07,861
(in unison)
I come from the streets.
261
00:12:10,997 --> 00:12:12,766
Come on, let's do this.
262
00:12:12,799 --> 00:12:14,868
‐ What's that?
‐ Squid.
263
00:12:14,901 --> 00:12:16,837
Ew!
264
00:12:16,870 --> 00:12:18,805
‐ Can I touch it?
‐ Okay.
265
00:12:19,439 --> 00:12:20,907
Ew!
266
00:12:22,976 --> 00:12:25,311
‐ Can I try it?
‐ Go ahead.
267
00:12:26,880 --> 00:12:30,884
Uh, oh, baby,
those hooks are sharp.
268
00:12:30,917 --> 00:12:32,819
Let a grown‐up do it.
269
00:12:32,853 --> 00:12:36,089
Neesee, let Bobby be a boy.
270
00:12:36,122 --> 00:12:39,392
I've been fishing since I was
his age and never got hurt.
271
00:12:39,425 --> 00:12:41,562
Okay, baby, um, but be careful.
272
00:12:41,595 --> 00:12:44,364
[seagulls squawking]
273
00:12:46,900 --> 00:12:48,935
Here you go, mom.
274
00:12:48,969 --> 00:12:50,403
[chuckling]
275
00:12:57,477 --> 00:12:58,879
[clears throat]
276
00:13:00,413 --> 00:13:04,117
Ooh! Whee!
Child, this is not fresh.
277
00:13:06,219 --> 00:13:09,155
Well, um.. Uh..
278
00:13:10,891 --> 00:13:11,958
Yuck!
279
00:13:12,993 --> 00:13:14,260
[gibberish]
280
00:13:17,964 --> 00:13:20,366
Okay, let's catch dinner.
281
00:13:20,400 --> 00:13:21,401
Yeah!
282
00:13:25,539 --> 00:13:28,008
Can we do somethin'
about this rocking?
283
00:13:29,175 --> 00:13:32,112
[instrumental music]
284
00:13:33,246 --> 00:13:35,048
You okay there, Neesee?
285
00:13:36,583 --> 00:13:39,052
This rockin' is makin' me
seasick.
286
00:13:39,085 --> 00:13:41,087
Oh, you feel like
you gonna throw up?
287
00:13:41,121 --> 00:13:43,323
Go over the side with it.
Fish love it. It's free bait.
288
00:13:46,092 --> 00:13:47,460
You okay, baby?
289
00:13:47,493 --> 00:13:52,098
Everyone's caught a fish,
but me...and you.
290
00:13:52,132 --> 00:13:55,536
But mostly I'm upset about me.
291
00:13:55,569 --> 00:13:59,005
Well, these fish don't know
what they missin' out on.
292
00:13:59,039 --> 00:14:02,408
Hey, maybe when we dock,
we could go to the arcade, and‐‐
293
00:14:02,442 --> 00:14:04,044
Oh, I think I caught a fish.
294
00:14:04,077 --> 00:14:06,179
Oh, okay, okay, baby, hurry up!
295
00:14:06,212 --> 00:14:07,648
Roll it in.
296
00:14:07,681 --> 00:14:09,049
Aye, I don't care
if you from the streets or not
297
00:14:09,082 --> 00:14:10,116
it's "Reel it in."
298
00:14:10,150 --> 00:14:11,585
Okay.
299
00:14:11,618 --> 00:14:15,455
Just.. Come on, come on.
300
00:14:15,488 --> 00:14:18,324
Oh, come on, ah..
301
00:14:18,358 --> 00:14:21,662
Ah, oh, oh, yay, baby.
302
00:14:21,695 --> 00:14:23,396
That's my little man.
303
00:14:23,429 --> 00:14:27,968
‐ Look, mom.
‐ Yeah. Oh. Baby.
304
00:14:28,001 --> 00:14:30,504
I think.. Ooh, sorry, man.
305
00:14:30,537 --> 00:14:32,305
I‐I gotta sit down.
306
00:14:40,046 --> 00:14:41,948
You want me to bring your hook,
mom?
307
00:14:41,982 --> 00:14:45,118
Unh‐unh, mommy gonna take
a little break, baby, okay?
308
00:14:48,188 --> 00:14:50,156
Ow, my finger!
309
00:14:50,190 --> 00:14:52,593
It's not that bad.
Shake it off.
310
00:14:52,626 --> 00:14:54,695
Mommy!
311
00:14:54,728 --> 00:15:00,000
Yeah. Oh. Oh, baby,
it'll be alright.
312
00:15:00,033 --> 00:15:01,702
I'll put a Band‐Aid on it
when we get home.
313
00:15:01,735 --> 00:15:04,538
Okay, but it still hurts.
314
00:15:04,571 --> 00:15:07,473
Can you kiss it
and make it feel better?
315
00:15:08,709 --> 00:15:10,511
Of course.
316
00:15:24,024 --> 00:15:26,359
This is what rotten squid
tastes like.
317
00:15:29,996 --> 00:15:33,199
The fish are about to get
some more free bait, baby.
318
00:15:34,234 --> 00:15:36,336
[instrumental music]
319
00:15:37,638 --> 00:15:40,373
‐ Yo! Good, man.
‐ Yo, how'd it go?
320
00:15:40,406 --> 00:15:42,743
Hey, why did Jeff fire Michele?
321
00:15:42,776 --> 00:15:46,046
Oh, he says she was pitchin'
all these depressin' stories
322
00:15:46,079 --> 00:15:48,481
about these accident‐prone cats.
323
00:15:48,515 --> 00:15:50,016
So, I told him
what happened to her cat
324
00:15:50,050 --> 00:15:51,484
he's gonna give her
a second chance.
325
00:15:51,518 --> 00:15:53,286
Cool, now that everythin's going
right in her life
326
00:15:53,319 --> 00:15:55,188
you could break up with her
and not feel bad about it.
327
00:15:55,221 --> 00:15:57,390
Exactly, because if Andrea
would have found out
328
00:15:57,423 --> 00:15:59,092
about this,
it would have been ugly, dawg.
329
00:15:59,125 --> 00:16:00,527
Yeah, definitely.
330
00:16:00,561 --> 00:16:02,563
‐ Hi, Dirk.
‐ Hey, what's up, sweetie?
331
00:16:02,596 --> 00:16:03,597
Yo, I'mma talk
to you later, boy.
332
00:16:03,630 --> 00:16:04,998
Alright, alright.
333
00:16:05,031 --> 00:16:07,000
So, what's the surprise
you have for me?
334
00:16:07,033 --> 00:16:08,301
Alright, alright, alright.
335
00:16:08,334 --> 00:16:11,271
How would you like to go
to a concert and see..
336
00:16:11,304 --> 00:16:14,040
Unh...Usher?
337
00:16:14,074 --> 00:16:15,576
[screaming]
338
00:16:15,609 --> 00:16:18,512
No way! Oh, thank you, baby.
339
00:16:18,545 --> 00:16:20,180
Alright, I'm gonna go get
my stuff, I'll be right back.
340
00:16:20,213 --> 00:16:21,481
‐ Okay.
‐ Alright.
341
00:16:26,186 --> 00:16:29,322
Oh, hey, uh‐uh, you're, uh,
Robert's friend, right?
342
00:16:29,355 --> 00:16:31,124
Yeah, Michele.
343
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
Aww, that's so cute.
He talks about me.
344
00:16:35,428 --> 00:16:38,464
No, not really.
345
00:16:38,498 --> 00:16:42,202
Well, I guess he just likes to
keep his personal life private.
346
00:16:42,235 --> 00:16:44,470
Wait,
what are you talking about?
347
00:16:44,505 --> 00:16:46,573
I'm his girlfriend.
348
00:16:46,607 --> 00:16:49,075
But anyway, girl, you look
so cute, where're you goin'?
349
00:16:49,109 --> 00:16:52,513
Oh, to the Usher concert,
apparently with your boyfriend.
350
00:16:56,583 --> 00:16:57,718
[Dirk gasps]
351
00:17:01,755 --> 00:17:03,690
Maybe they don't see us.
352
00:17:05,391 --> 00:17:07,327
Maybe you should run.
353
00:17:09,395 --> 00:17:11,397
♪ In real time and hit it ♪
♪ Uh‐huh ♪
354
00:17:11,431 --> 00:17:13,399
♪ Get to the car ♪
♪ Hit it hit it ♪
355
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
♪ Get to the car ♪
♪ Hit hit hit it.. ♪♪♪
356
00:17:15,502 --> 00:17:17,704
‐ Robert!
‐ Huh?
357
00:17:17,738 --> 00:17:20,473
Hey, ladies, I..
358
00:17:20,507 --> 00:17:23,176
Baby, I.. Yeah, I..
359
00:17:23,209 --> 00:17:25,345
Hey, Robert, yeah, um,
I met your friend.
360
00:17:25,378 --> 00:17:27,180
I mean, your girlfriend,
which I find strange
361
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
since I thought
I was your girlfriend.
362
00:17:28,749 --> 00:17:30,050
Uh‐uh‐um.
363
00:17:31,652 --> 00:17:34,755
‐ Robert, what's going on, I‐‐
‐ Okay, look here.
364
00:17:34,788 --> 00:17:37,090
Well, I know you ladies have
a lot of questions, okay?
365
00:17:37,123 --> 00:17:38,358
But I'm a puzzle
with a lot of pieces.
366
00:17:38,391 --> 00:17:39,660
I might help you
put it together.
367
00:17:39,693 --> 00:17:42,763
I am a complicated man, okay?
368
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
My life is confusing.
369
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
My ex‐wife moved in with me
after her place burned down
370
00:17:47,868 --> 00:17:51,672
but let me tell you
what got left in that fire..
371
00:17:51,705 --> 00:17:55,642
We'll come back to that later,
I'm talkin' about my son, okay?
372
00:17:55,676 --> 00:17:59,445
My son is in a new school
and he wants to be white.
373
00:17:59,479 --> 00:18:01,782
But that's not your fault,
it's the system.
374
00:18:03,283 --> 00:18:05,619
You see,
the white man got in here.
375
00:18:08,154 --> 00:18:09,756
Our man is sinking.
376
00:18:11,692 --> 00:18:13,627
He went to the white man
too soon.
377
00:18:14,895 --> 00:18:16,196
Look..
378
00:18:17,430 --> 00:18:20,801
...I'm an emotional man.
379
00:18:20,834 --> 00:18:22,803
And there's no way
I can stand there
380
00:18:22,836 --> 00:18:24,505
and watch a feline in trouble.
381
00:18:24,538 --> 00:18:28,875
I am a father,
it's in my blood, okay?
382
00:18:28,909 --> 00:18:31,411
Andrea, come on, baby,
we have been through so much
383
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
we can't let a little bump
in the road flatten our tires.
384
00:18:33,814 --> 00:18:36,517
Let's keep rollin'.
385
00:18:36,550 --> 00:18:37,918
I'm sure you're cool.
How's Buddy?
386
00:18:37,951 --> 00:18:39,520
‐ It's Bully.
‐ That's what I said.
387
00:18:39,553 --> 00:18:41,588
Give me a hug.
388
00:18:41,622 --> 00:18:44,157
I'm glad we talked.
Baby, let's go.
389
00:18:50,296 --> 00:18:52,599
Oh, it's like that?
390
00:18:52,633 --> 00:18:54,267
I done pour my heart
out to you
391
00:18:54,300 --> 00:18:56,637
and you're just gonna step on it
like that?
392
00:18:58,639 --> 00:19:00,440
That's cool, that's cool,
but see, you know
393
00:19:00,473 --> 00:19:03,810
people with glass houses
should not throw stones, okay?
394
00:19:03,844 --> 00:19:05,612
Yeah, there's more fish
in the sea
395
00:19:05,646 --> 00:19:06,913
but what they didn't
tell y'all is
396
00:19:06,947 --> 00:19:09,750
there's only one sea, ladies.
397
00:19:09,783 --> 00:19:11,652
The grass might be greener.
398
00:19:11,685 --> 00:19:13,554
'But I'mma share
a secret with you.'
399
00:19:13,587 --> 00:19:17,223
Even a broken clock is right
two times a day.
400
00:19:19,960 --> 00:19:21,895
What the hell does that mean?
401
00:19:23,429 --> 00:19:26,232
Shh, I want them to decide.
402
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
They've been gone.
403
00:19:34,808 --> 00:19:36,743
You went down swingin'.
404
00:19:37,811 --> 00:19:40,747
[instrumental music]
405
00:19:44,985 --> 00:19:46,419
Bow, bow, bow, boom!
406
00:19:46,452 --> 00:19:48,689
Now, I'm gonna prepare my fish
with cornmeal.
407
00:19:48,722 --> 00:19:50,891
What're you gonna prepare
your fish with, Chef Bobby?
408
00:19:50,924 --> 00:19:52,593
Sugar Crunch.
409
00:19:55,261 --> 00:19:56,963
Bobby, play some football?
410
00:19:56,997 --> 00:19:59,633
Maybe later,
I'm cooking with mommy.
411
00:20:07,307 --> 00:20:08,542
Remind me to have
the frosted flakes
412
00:20:08,575 --> 00:20:10,443
in the morning, alright?
413
00:20:10,476 --> 00:20:12,913
[instrumental music]
414
00:20:12,946 --> 00:20:15,882
[theme music]
29535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof