Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,460 --> 00:00:16,900
Меня создали и растили в любви и
2
00:00:16,900 --> 00:00:18,320
стремлении к свету.
3
00:00:19,460 --> 00:00:20,800
Так дай мне надежду.
4
00:00:21,940 --> 00:00:22,960
Помоги.
5
00:00:24,740 --> 00:00:28,120
Помогу.
6
00:00:33,730 --> 00:00:36,230
Если в тебе света больше, чем тьмы.
7
00:01:42,410 --> 00:01:45,590
Кирилл оказывается в лагере повстанцев.
8
00:01:45,590 --> 00:01:48,010
Для чего с тобой встречалась Наира?
9
00:01:48,310 --> 00:01:49,770
Она мне сказала, что я должен
10
00:01:49,770 --> 00:01:52,510
пройти все испытания, чтобы стать Хранителем!
11
00:01:52,630 --> 00:01:54,210
Предводитель Беритов, понимая, что
12
00:01:54,210 --> 00:01:55,630
Кирилл очень важен Лигусу,
13
00:01:55,790 --> 00:01:57,690
предлагает обменять его на свиток Аргона.
14
00:01:57,770 --> 00:01:59,290
Жизнь Кирилла в обмен на свиток.
15
00:01:59,410 --> 00:02:00,150
Я согласен.
16
00:02:00,190 --> 00:02:01,770
Тем временем Зеркальщик пытается
17
00:02:01,770 --> 00:02:03,630
попасть в Беловодье, чтобы пройти
18
00:02:03,630 --> 00:02:05,750
два оставшихся озера и получить
19
00:02:05,750 --> 00:02:07,010
могущество изначальных.
20
00:02:07,210 --> 00:02:07,870
Зеркальщик!
21
00:02:07,970 --> 00:02:09,070
Не надо кричать.
22
00:02:09,390 --> 00:02:11,490
Во время боя Клавдий разрушает
23
00:02:11,490 --> 00:02:14,110
последние врата из Беловодья на землю.
24
00:02:14,110 --> 00:02:15,430
Ненавижу вас всех.
25
00:02:15,710 --> 00:02:16,450
Скверно!
26
00:02:16,690 --> 00:02:18,410
Расму с движимой ненавистью
27
00:02:18,410 --> 00:02:20,210
обещает помочь сиркащику.
28
00:02:20,250 --> 00:02:22,550
Я приоткрою сознание, и ты увидишь.
29
00:02:22,770 --> 00:02:24,750
Ты хочешь, чтобы я прошел источник
30
00:02:24,750 --> 00:02:26,310
познания до конца?
31
00:02:26,710 --> 00:02:28,830
Я хочу, чтобы в этом мире появился
32
00:02:28,830 --> 00:02:29,770
истинный хранитель.
33
00:02:30,010 --> 00:02:31,030
Почему вы здесь?
34
00:02:31,370 --> 00:02:31,910
Ловушка!
35
00:02:36,430 --> 00:02:39,110
Ты перешел все границы.
36
00:02:39,230 --> 00:02:40,070
Ты умрешь!
37
00:02:40,330 --> 00:02:42,430
Арель сообщает Дине, что она
38
00:02:42,430 --> 00:02:43,730
должна найти врача.
39
00:02:43,730 --> 00:02:44,810
— Паскаля убили.
40
00:02:44,950 --> 00:02:46,030
— Слушай, а ты хороший врач?
41
00:02:46,190 --> 00:02:48,810
Стефания разрешает Арелю пройти в Беловодье.
42
00:02:48,850 --> 00:02:50,250
— Ты отведешь его до Ситра.
43
00:02:50,390 --> 00:02:52,250
— Добро пожаловать в команду штурма.
44
00:02:52,550 --> 00:02:54,670
Наира узнает о ранении Вероны.
45
00:02:55,230 --> 00:02:56,710
— Мы ее забираем здесь, я не могу
46
00:02:56,710 --> 00:02:57,290
ей помочь.
47
00:02:57,490 --> 00:02:59,570
Придя в себя, Верона сообщает о
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,170
том, что в сумке, которую она
49
00:03:01,170 --> 00:03:03,510
потеряла, находится макошка —
50
00:03:03,510 --> 00:03:05,130
мощный обережный артефакт.
51
00:03:05,190 --> 00:03:07,870
— Там макошка на Кирилла.
52
00:03:08,290 --> 00:03:10,010
— Значит, надо найти эту макошку,
53
00:03:10,070 --> 00:03:11,370
пока ее не нашел кто-то другой.
54
00:03:11,370 --> 00:03:12,870
Тем временем кукла случайно
55
00:03:12,870 --> 00:03:14,850
попадает к Саше, которые вместе с
56
00:03:14,850 --> 00:03:16,730
Артуром остались в доме Берроны.
57
00:03:16,830 --> 00:03:18,270
Она жутко похожа на Кирилла.
58
00:03:18,390 --> 00:03:21,150
Агапа по приказу Вигуса находит Кирилла.
59
00:03:21,550 --> 00:03:22,010
Агапа!
60
00:03:22,070 --> 00:03:23,530
Кириллу удается бежать.
61
00:03:42,230 --> 00:03:48,910
И никто не ждёт ночами напролёт,
62
00:03:49,270 --> 00:03:55,770
Он давно простил, и вы его простите.
63
00:03:56,530 --> 00:04:00,050
Он стирал о камни подошвы, Всё
64
00:04:00,050 --> 00:04:04,570
искал дорогу назад, Отчего так
65
00:04:04,570 --> 00:04:06,870
сложно открыть глаза?
66
00:04:09,590 --> 00:04:11,630
Страни!
67
00:04:12,670 --> 00:04:18,230
В нескончаемом пути От суеты к
68
00:04:18,230 --> 00:04:24,310
городу Лицы ранней Страни!
69
00:04:26,570 --> 00:04:31,010
Как теперь себя найти, Если совсем
70
00:04:31,010 --> 00:04:35,510
мы не готовы быть на кране.
71
00:05:15,800 --> 00:05:35,140
Да, а что тянуть-то давай покончим
72
00:05:35,140 --> 00:05:43,560
с этим ты хочешь чтобы я открыл
73
00:05:43,560 --> 00:05:49,520
врата да даже не Ты нужен мне для этого.
74
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
А для чего?
75
00:05:51,860 --> 00:05:52,800
Узнаешь.
76
00:05:53,640 --> 00:05:55,760
Я буду заботиться о тебе.
77
00:05:56,820 --> 00:05:58,300
Что это за бред, а?
78
00:05:59,780 --> 00:06:02,220
Мир меняется.
79
00:06:03,720 --> 00:06:06,400
Теперь моя задача помочь попасть
80
00:06:06,400 --> 00:06:07,960
тебе в Беловодье.
81
00:06:09,100 --> 00:06:10,680
Я буду оберегать тебя.
82
00:06:11,680 --> 00:06:12,220
Офигеть.
83
00:06:14,840 --> 00:06:18,020
сама ведьма будет меня оберегать,
84
00:06:18,040 --> 00:06:21,620
то убить хотела, а сейчас будет
85
00:06:21,620 --> 00:06:26,000
кофе носить и штаны менять, Как
86
00:06:26,000 --> 00:06:26,740
прислуга, да?
87
00:06:27,500 --> 00:06:29,380
Я не прислуга.
88
00:06:30,360 --> 00:06:33,380
А ты как был пешкой, так и остался.
89
00:06:34,980 --> 00:06:37,360
Только в других руках.
90
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Пешка, говоришь, да?
91
00:06:40,600 --> 00:06:41,300
Хорошо.
92
00:06:43,100 --> 00:06:44,280
Заботиться будешь, да?
93
00:06:45,060 --> 00:06:45,660
Отлично.
94
00:06:46,760 --> 00:06:47,900
Тогда так поступим.
95
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
Сейчас я пойду к веритам, и ты там
96
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
всех убьешь.
97
00:06:53,820 --> 00:06:59,400
поэтно ты пойдешь к развалинам это
98
00:06:59,400 --> 00:07:05,580
недалеко там тебя ждут а если я не
99
00:07:05,580 --> 00:07:16,100
пойду пойдешь ты пройдешь я вижу в
100
00:07:16,100 --> 00:07:23,360
тебе что ты видишь Жажду.
101
00:07:24,180 --> 00:07:26,740
Ты жаждешь силы.
102
00:07:27,520 --> 00:07:29,120
И идешь за ней.
103
00:07:30,360 --> 00:07:32,140
Жалеешь, что тогда у Березы
104
00:07:32,140 --> 00:07:33,860
отказался от могущества?
105
00:07:38,710 --> 00:07:39,270
Нет.
106
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
А я вижу,
107
00:07:47,450 --> 00:07:49,230
ты жалеешь.
108
00:08:07,100 --> 00:08:08,960
Есть, тварь, готова.
109
00:08:09,040 --> 00:08:09,440
Вперед!
110
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
Ты чихай, отвали, ты чихай.
111
00:08:27,610 --> 00:08:29,250
А ну стоять!
112
00:08:31,760 --> 00:08:33,020
Стой, падла!
113
00:08:37,190 --> 00:08:38,750
Стой, пристрелю!
114
00:08:48,030 --> 00:08:50,150
ВЫСТРЕЛЫ Стоять, я сказала!
115
00:08:50,730 --> 00:08:53,630
ВЫСТРЕЛЫ Нечего его тут забивать!
116
00:08:54,010 --> 00:08:54,930
Он наш товар!
117
00:08:55,530 --> 00:08:57,310
И не стоит портить товарный вид.
118
00:08:57,650 --> 00:08:58,530
В лагерь его!
119
00:08:59,150 --> 00:09:00,170
И будьте наготове.
120
00:09:00,510 --> 00:09:01,550
Стой, гаденыш.
121
00:09:09,230 --> 00:09:11,770
Глупая страшила, получай от
122
00:09:11,770 --> 00:09:13,330
великого Гудвина эту
123
00:09:13,330 --> 00:09:17,310
замечательную, волшебную каску.
124
00:09:18,250 --> 00:09:19,990
Теперь тебе никакие удары по фейсу
125
00:09:19,990 --> 00:09:21,290
от судьбы не страшны.
126
00:09:21,890 --> 00:09:23,510
Ты лучше себе что-нибудь сделай,
127
00:09:23,590 --> 00:09:24,570
может, мозгов прибавится.
128
00:09:24,830 --> 00:09:26,910
Так, ну-ка, гоу хоум, злая Элли.
129
00:09:27,490 --> 00:09:29,770
Знаешь, я ему сейчас специальную
130
00:09:29,770 --> 00:09:31,550
ещё сделаю такую защиту, как у
131
00:09:31,550 --> 00:09:32,850
хоккеистов, ну, понимаешь, да?
132
00:09:32,890 --> 00:09:34,570
Хватит издеваться над куклой, ты
133
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
же не знаешь, для чего она.
134
00:09:36,050 --> 00:09:38,390
Лучше себе сделай защиту чего-нибудь.
135
00:09:38,510 --> 00:09:41,150
Ой, ты сильно не переживай за моё чего-нибудь.
136
00:09:42,890 --> 00:09:43,950
Дурак ты.
137
00:09:44,710 --> 00:09:45,970
Я за Кирилла переживаю.
138
00:09:46,110 --> 00:09:47,590
Вдруг ему помощь нужна, а мы сидим
139
00:09:47,590 --> 00:09:49,770
тут в куклы играем, как идиоты.
140
00:09:49,770 --> 00:09:50,750
Сидите как умная.
141
00:09:51,270 --> 00:09:52,990
Пей вино, пей глинтвейн.
142
00:09:53,310 --> 00:09:54,490
Будет все у нас окей.
143
00:09:54,730 --> 00:09:55,990
Опять стих.
144
00:09:56,390 --> 00:09:57,390
Блин, может, мне какой-нибудь
145
00:09:57,390 --> 00:09:58,230
сборник выпустить?
146
00:09:58,530 --> 00:09:59,830
От Артура с любовью.
147
00:10:00,710 --> 00:10:02,390
Все, хватит, надоело.
148
00:10:05,090 --> 00:10:07,390
Вон, метель твоя кончилась.
149
00:10:08,710 --> 00:10:10,130
Давай, собирайся вперед на лыжах,
150
00:10:10,210 --> 00:10:11,650
пойдем искать людей и выбираться отсюда.
151
00:10:11,770 --> 00:10:12,230
Чего?
152
00:10:12,630 --> 00:10:13,250
Чего разлегся?
153
00:10:13,330 --> 00:10:13,670
Пошли.
154
00:10:13,890 --> 00:10:15,190
Ты что, совсем, что ли, ку-ку?
155
00:10:15,510 --> 00:10:16,470
Какие лыжи?
156
00:10:16,730 --> 00:10:18,030
У меня справка, я по жизни
157
00:10:18,030 --> 00:10:19,230
освобождён физкультурой.
158
00:10:19,470 --> 00:10:20,430
Нельзя, у меня дышка.
159
00:10:20,950 --> 00:10:24,090
Вот раз дышишься на лыжне по жизни освобождённой...
160
00:10:24,090 --> 00:10:25,530
Погоди, ты что, какая лыжня-то?
161
00:10:26,090 --> 00:10:28,230
Мы там сдохнем в этом лесу, и лесу
162
00:10:28,230 --> 00:10:29,470
гробов замёрзнут, нас в волки
163
00:10:29,470 --> 00:10:30,690
сажут, никуда я не пойду.
164
00:10:31,370 --> 00:10:32,890
Что ты совсем придумал, лыжня?
165
00:10:33,670 --> 00:10:35,110
Истеричка.
166
00:10:42,190 --> 00:10:45,310
Ты умрёшь!
167
00:10:45,990 --> 00:10:47,090
Стрелять нет!
168
00:10:47,430 --> 00:10:48,990
Ты с ума сошла?!
169
00:10:48,990 --> 00:10:50,570
Он привёл сюда зеркальщика.
170
00:10:50,710 --> 00:10:52,470
Он заслуживает смерти.
171
00:10:52,470 --> 00:10:54,030
Опомнитесь, что вы делаете?
172
00:10:55,350 --> 00:10:56,710
Вериты уничтожают нас.
173
00:10:56,830 --> 00:10:57,970
Мы должны объединиться, а не
174
00:10:57,970 --> 00:10:58,850
убивать друг друга.
175
00:10:59,510 --> 00:11:01,930
Наира, ты наивна.
176
00:11:02,770 --> 00:11:04,530
Они боятся друг друга.
177
00:11:05,130 --> 00:11:07,770
Вериты и зеркальщик – это их детище.
178
00:11:09,730 --> 00:11:11,730
Наши души сгнили.
179
00:11:12,510 --> 00:11:14,230
Мы мертвецы.
180
00:11:16,250 --> 00:11:19,510
Мы умерли тогда, когда закрыли
181
00:11:19,510 --> 00:11:20,650
входы в Беловодие.
182
00:11:23,670 --> 00:11:27,190
А люди считали нас атлантами,
183
00:11:27,890 --> 00:11:29,130
жителями Атлантиды.
184
00:11:29,950 --> 00:11:32,350
Но для них мы погибли, когда
185
00:11:32,350 --> 00:11:33,510
отказались от них.
186
00:11:38,380 --> 00:11:42,360
Абсолютная власть разлагает абсолютно.
187
00:11:46,070 --> 00:11:46,610
Да?
188
00:11:50,820 --> 00:11:51,880
Чужая жизнь.
189
00:11:52,820 --> 00:11:53,400
Смерть.
190
00:11:54,260 --> 00:11:54,960
Счастье.
191
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
Нас мало волнуют.
192
00:11:57,660 --> 00:12:00,760
Пока мы правим, у людей не будет надежды.
193
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
Мы не готовы жертвовать собой.
194
00:12:03,460 --> 00:12:05,340
Всегда жертвуем кем-то.
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,520
Десятки несчастных и мага.
196
00:12:07,820 --> 00:12:08,660
Зеркальщик.
197
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
Теперь Кирилл.
198
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Кирилл не жертва.
199
00:12:12,260 --> 00:12:13,360
Он будущий хранитель.
200
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
Он надежда, Беловодья.
201
00:12:14,600 --> 00:12:15,220
Надежда?
202
00:12:15,920 --> 00:12:16,680
На что?
203
00:12:20,790 --> 00:12:22,830
Ни один из них не собирается
204
00:12:22,830 --> 00:12:24,170
делиться с ним властью.
205
00:12:24,770 --> 00:12:26,410
Если он будет достоин стать
206
00:12:26,410 --> 00:12:27,650
хранителем, то станет.
207
00:12:29,810 --> 00:12:35,050
Вы создали Кирилла, чтобы он
208
00:12:35,050 --> 00:12:38,310
прошёл за вас три царства, принёс
209
00:12:38,310 --> 00:12:40,130
вам знания и всё.
210
00:12:41,510 --> 00:12:43,390
Большего ему не позволят.
211
00:12:43,750 --> 00:12:47,030
Вы, как пиявки, высосите из него
212
00:12:47,030 --> 00:12:50,310
знания, надуетесь от собственной
213
00:12:50,310 --> 00:12:53,770
значимости и убьёте его.
214
00:12:55,390 --> 00:12:57,330
Вы убьёте Кирилла, потому что не
215
00:12:57,330 --> 00:12:58,490
сможете им управлять.
216
00:13:00,730 --> 00:13:04,010
А он, пройдя Медное Царство,
217
00:13:05,150 --> 00:13:05,890
увидит всё.
218
00:13:07,750 --> 00:13:09,990
Не надо делать из нас монстров.
219
00:13:10,070 --> 00:13:12,210
Мы же не убили своего имаго.
220
00:13:15,250 --> 00:13:17,690
А знаете, почему он тогда взбунтовался?
221
00:13:19,710 --> 00:13:23,830
Коснувшись руки, он увидел, что вы задумали.
222
00:13:25,250 --> 00:13:26,850
Если Кирилл пройдет источник, то
223
00:13:26,850 --> 00:13:28,850
поймет, как вы прогнили.
224
00:13:29,810 --> 00:13:32,050
А вы не отдадите власть.
225
00:13:32,170 --> 00:13:32,810
Остановись!
226
00:13:32,990 --> 00:13:33,230
Лер!
227
00:13:33,310 --> 00:13:33,970
Отдумайся!
228
00:13:34,150 --> 00:13:35,670
Ты отравишь источник, он ослабнет!
229
00:13:35,750 --> 00:13:37,170
А вместе с ним и вы...
230
00:13:37,170 --> 00:13:38,090
Развод!
231
00:13:48,470 --> 00:13:50,650
Вполне возможно, что мои методы
232
00:13:50,650 --> 00:13:51,910
кажутся неприемлемыми.
233
00:13:52,630 --> 00:13:54,070
Но у меня слишком мало времени.
234
00:13:54,750 --> 00:13:57,190
Его хватает только на решительные действия.
235
00:13:58,250 --> 00:13:58,890
Боишься?
236
00:14:01,310 --> 00:14:01,770
Боюсь.
237
00:14:02,510 --> 00:14:03,470
Правильно делаешь.
238
00:14:05,290 --> 00:14:06,370
Помоги мне.
239
00:14:07,670 --> 00:14:08,930
Я-то помогу.
240
00:14:09,610 --> 00:14:10,770
Да вот, Сидор, я не могу.
241
00:14:12,350 --> 00:14:15,030
К тому же нам надо пройти
242
00:14:15,030 --> 00:14:15,890
окраинный лес.
243
00:14:17,130 --> 00:14:19,750
А в нем хозяйничают церберы межмирия.
244
00:14:22,390 --> 00:14:24,090
И они берут свою плату за
245
00:14:24,090 --> 00:14:25,510
прохождение Беловоги.
246
00:14:25,650 --> 00:14:26,730
И что за плата?
247
00:14:27,290 --> 00:14:29,390
Я бы на твоем месте лучше спросил,
248
00:14:29,510 --> 00:14:30,270
что за церберы.
249
00:14:31,470 --> 00:14:34,150
Эдакие очистители, санитары душ.
250
00:14:35,650 --> 00:14:39,590
Если твои намерения сильны, они
251
00:14:39,590 --> 00:14:42,270
заберут твою слабость и страхи.
252
00:14:43,030 --> 00:14:45,130
Ну, а если тебе совсем не надо в
253
00:14:45,130 --> 00:14:47,930
Беловодье, то жизнь.
254
00:14:49,350 --> 00:14:52,750
Значит, если есть сильная цель,
255
00:14:53,590 --> 00:14:54,930
они пропустят?
256
00:14:55,290 --> 00:14:56,310
Пропустят.
257
00:14:57,230 --> 00:14:59,370
Пропустят и облегчат душу для
258
00:14:59,370 --> 00:15:00,490
прохождения Ситры.
259
00:15:19,150 --> 00:15:20,610
Здравствуй, Арель.
260
00:15:20,930 --> 00:15:22,390
Ну, наконец-то приехала.
261
00:15:22,410 --> 00:15:23,490
Я тебе врача привезла.
262
00:15:24,090 --> 00:15:25,190
Здравствуйте.
263
00:15:27,760 --> 00:15:29,780
Очень рад, что вы приехали в эти
264
00:15:29,780 --> 00:15:30,940
непростые условия.
265
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
Но это не для вас непростые.
266
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
Здрасте.
267
00:15:41,260 --> 00:15:41,700
Максим.
268
00:15:42,780 --> 00:15:45,520
Это кто?
269
00:15:46,600 --> 00:15:47,140
А где врач?
270
00:15:47,820 --> 00:15:49,020
Это Максим, друг Кирилла.
271
00:15:49,140 --> 00:15:49,660
Он хирург.
272
00:15:50,840 --> 00:15:51,640
Он хороший врач.
273
00:15:52,060 --> 00:15:53,300
Мы его из Владивостока привезли.
274
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Зачем они тебя привезли?
275
00:15:56,220 --> 00:15:59,300
Неужели нас и тогда забрал нему Ассинг?
276
00:16:03,480 --> 00:16:03,920
Кирилл.
277
00:16:03,920 --> 00:16:06,400
Значит, у него была другая задача.
278
00:16:06,400 --> 00:16:08,340
Странно, еще днем ты не знала, что
279
00:16:08,340 --> 00:16:08,880
с ним делать.
280
00:16:09,000 --> 00:16:10,020
А теперь что, хороший врач?
281
00:16:10,040 --> 00:16:11,140
Я и тогда был хороший врач.
282
00:16:11,160 --> 00:16:12,540
Я что, могу тебе доверять?
283
00:16:12,560 --> 00:16:12,980
Ты можешь.
284
00:16:13,420 --> 00:16:14,440
Только у тебя выбора нет.
285
00:16:14,980 --> 00:16:15,440
Можешь.
286
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
Я оставила китайца с его женой в
287
00:16:20,320 --> 00:16:22,140
роддоме, чтобы он не дерзил и не
288
00:16:22,140 --> 00:16:23,000
решил сбежать.
289
00:16:23,440 --> 00:16:23,920
Стерва.
290
00:16:24,740 --> 00:16:25,640
Потрясающе.
291
00:16:26,640 --> 00:16:28,720
Один пугает меня собаками, А врач,
292
00:16:28,780 --> 00:16:29,840
который должен следить за тем,
293
00:16:29,900 --> 00:16:31,680
чтобы я не сдох, он же меня уже
294
00:16:31,680 --> 00:16:33,740
ненавидит, потому что переживает
295
00:16:33,740 --> 00:16:34,420
за свою жену.
296
00:16:35,620 --> 00:16:36,280
Умница!
297
00:16:36,620 --> 00:16:37,480
Лучше вы придумайте.
298
00:16:37,620 --> 00:16:38,140
Прости, пожалуйста.
299
00:16:38,540 --> 00:16:40,760
Ты просил срочно врача, я тебе его предоставила.
300
00:16:40,820 --> 00:16:42,460
Он первый, кто оказался у меня под рукой.
301
00:16:43,400 --> 00:16:44,260
Может, не волноваться?
302
00:16:44,660 --> 00:16:45,560
Я его проверила.
303
00:16:45,620 --> 00:16:48,120
Ты что, нагнала пациентов и
304
00:16:48,120 --> 00:16:49,620
смотрела, как он выводит их из комы?
305
00:16:49,720 --> 00:16:51,660
Умеешь ты выбирать друзей.
306
00:16:51,740 --> 00:16:52,160
Хватит!
307
00:16:52,880 --> 00:16:53,780
Умчить будем потом.
308
00:16:55,100 --> 00:16:55,840
Нам пора ехать.
309
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
Куда едем-то?
310
00:16:58,800 --> 00:16:59,740
В Головодье.
311
00:17:08,190 --> 00:17:10,470
Он получит знания изначальных.
312
00:17:10,850 --> 00:17:12,270
Что ты чувствуешь?
313
00:17:16,360 --> 00:17:17,020
Так просто.
314
00:17:22,980 --> 00:17:23,900
Восхитительно.
315
00:17:25,040 --> 00:17:25,840
Я вижу.
316
00:17:27,180 --> 00:17:28,780
Я дышу ветром Вселенной.
317
00:17:29,780 --> 00:17:30,140
Мир.
318
00:17:31,060 --> 00:17:32,300
Он совсем не такой.
319
00:17:33,520 --> 00:17:34,160
Он проще.
320
00:17:36,130 --> 00:17:37,130
Он промзает.
321
00:18:02,470 --> 00:18:03,510
Аааа!!!
322
00:18:03,510 --> 00:18:06,510
Они видят ещё одного эмага.
323
00:18:07,630 --> 00:18:09,970
Источник его не принял.
324
00:18:13,350 --> 00:18:15,110
Я приоткрою сознание.
325
00:18:15,810 --> 00:18:16,610
И ты увидишь.
326
00:18:18,880 --> 00:18:21,280
Нам нужна новая кровь.
327
00:18:22,320 --> 00:18:24,260
Кирилл достойно прошёл все испытания.
328
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
Килл.
329
00:18:27,220 --> 00:18:29,460
Они теперь будут пытаться провести
330
00:18:29,460 --> 00:18:33,680
всех, кто будет способен не противостоять.
331
00:18:33,680 --> 00:18:35,220
А-а!
332
00:18:35,860 --> 00:18:48,340
А-а-а!!!
333
00:18:55,720 --> 00:18:59,560
Подлость у вас в крови, значит, вы
334
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
ведете Кирилла.
335
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
Будь наготове, он очень опасен,
336
00:19:05,360 --> 00:19:06,580
Наверняка, что-то задумала.
337
00:19:06,700 --> 00:19:07,140
Я знаю.
338
00:19:07,260 --> 00:19:08,660
Поэтому я рассадила снайперов.
339
00:19:08,860 --> 00:19:10,240
Они здесь все держат на прицеле.
340
00:19:12,000 --> 00:19:14,280
А пуля напичкана дантовой водой.
341
00:19:15,260 --> 00:19:17,620
Мы справимся.
342
00:19:18,580 --> 00:19:20,660
Я сделала все, чтобы перестраховаться.
343
00:19:22,040 --> 00:19:22,720
Ну, хорошо.
344
00:19:24,460 --> 00:19:26,060
Имея в виду, Вига сразу закроет
345
00:19:26,060 --> 00:19:27,440
Кирилла защитным куполом.
346
00:19:28,160 --> 00:19:29,900
Ты помнишь, что нам не нужен еще
347
00:19:29,900 --> 00:19:30,720
один хранитель.
348
00:19:31,160 --> 00:19:33,040
На нем пояс с взрывчаткой.
349
00:19:33,460 --> 00:19:35,440
Если он отдалится от нас дальше,
350
00:19:35,620 --> 00:19:37,980
чем на 50 метров, его разорвёт на кусочки.
351
00:19:49,010 --> 00:19:51,030
Точность, вежливость, короли.
352
00:19:51,090 --> 00:19:52,250
Где Кирилл?
353
00:19:52,250 --> 00:19:54,730
Предупреждаю, вокруг меня мои люди.
354
00:19:55,450 --> 00:19:56,770
Кирилл умрёт.
355
00:19:56,990 --> 00:19:58,910
Сделай ты хоть одно неверное движение.
356
00:19:59,130 --> 00:20:01,590
Я хочу видеть его и хочу убедиться.
357
00:20:02,030 --> 00:20:03,170
Сначала святык Аргона.
358
00:20:05,910 --> 00:20:07,430
И только попробуй меня обмануть.
359
00:20:10,360 --> 00:20:12,120
Ты ещё не ответил за смерть Аллариуса.
360
00:20:12,700 --> 00:20:14,160
Не понимаю, о чём ты.
361
00:20:14,320 --> 00:20:17,720
Оплату я отдал, а если он исчез,
362
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
то это не мои проблемы.
363
00:20:23,460 --> 00:20:25,340
Вы били пленного.
364
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
Это неуманно.
365
00:20:27,080 --> 00:20:29,360
Он сам случайно ударился о дерево.
366
00:20:29,860 --> 00:20:30,740
Поскользнулся.
367
00:20:31,000 --> 00:20:31,320
А-а!
368
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Мне надоело играться, свиток.
369
00:20:34,100 --> 00:20:34,760
Сейчас.
370
00:20:37,480 --> 00:20:44,610
Я открою дверь, но не советую в
371
00:20:44,610 --> 00:20:45,510
неё ломиться.
372
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
Свиток!
373
00:20:48,390 --> 00:20:51,910
Я отдам шкатулку, а вы позволите
374
00:20:51,910 --> 00:20:52,810
Кириллу идти?
375
00:20:53,290 --> 00:20:53,870
Я жду!
376
00:21:16,260 --> 00:21:17,640
Кирилл, иди!
377
00:21:18,080 --> 00:21:18,740
Не спеши!
378
00:21:19,740 --> 00:21:21,740
Сейчас убедимся в твоей честности!
379
00:21:22,460 --> 00:21:23,540
Выполняй договор!
380
00:21:24,220 --> 00:21:25,280
Кирилл, беги!
381
00:21:26,000 --> 00:21:26,740
Сурки!
382
00:21:27,700 --> 00:21:29,920
Беги!
383
00:21:46,370 --> 00:21:42,190
Сделка расторгается.
384
00:21:58,200 --> 00:21:59,180
Густав!
385
00:22:00,620 --> 00:22:02,180
Густав, что с тобой?
386
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Густав!
387
00:22:05,900 --> 00:22:07,420
Густав, что с тобой?
388
00:22:07,500 --> 00:22:07,860
Густав!
389
00:22:08,260 --> 00:22:10,140
Убить этого урода!
390
00:22:10,140 --> 00:22:10,880
А-а-а!
391
00:22:11,900 --> 00:22:13,980
Это не Кирилл, это ведьма!
392
00:22:14,680 --> 00:22:19,760
ВЫСТРЕЛЫ КРИКИ Там бомба, Кустафо!
393
00:22:19,760 --> 00:22:21,360
Ложись!
394
00:22:28,000 --> 00:22:33,060
В школе у меня ведьма ручная была.
395
00:22:33,900 --> 00:22:34,180
Класс!
396
00:22:35,220 --> 00:22:36,820
На Лимов бы наехал, а ему такой,
397
00:22:36,900 --> 00:22:38,580
слушай ты, придурок, ещё раз
398
00:22:38,580 --> 00:22:40,900
дёрнешься, я на тебя Агапу натравлю.
399
00:22:41,400 --> 00:22:42,660
А будешь доставать, она тебя через
400
00:22:42,660 --> 00:22:43,560
соломинку высосет.
401
00:22:43,660 --> 00:22:45,520
А он бы такой раз и заплакал.
402
00:22:45,840 --> 00:22:46,620
Круто было.
403
00:22:48,640 --> 00:22:56,760
Здравствуй, Кирилл.
404
00:22:58,160 --> 00:22:59,900
А потом братца его приводит со
405
00:22:59,900 --> 00:23:00,720
мной разбираться.
406
00:23:01,200 --> 00:23:02,460
Ага, пофигак, я стерл его в
407
00:23:02,460 --> 00:23:04,520
порошок вместе с братом дебилом.
408
00:23:05,940 --> 00:23:07,260
А еще физруку бы накостыляло,
409
00:23:07,460 --> 00:23:07,880
сказал бы.
410
00:23:08,360 --> 00:23:09,200
Еще раз заставишь его
411
00:23:09,200 --> 00:23:11,820
подтягиваться, и ты не жалеец.
412
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
Дед, что ты как банный лист?
413
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
Я тебе сказал, я не поеду на твою барахолку.
414
00:23:21,220 --> 00:23:22,480
Упало оно мне.
415
00:23:22,760 --> 00:23:24,340
Ну, тебе не упало, а мне упало.
416
00:23:24,820 --> 00:23:26,400
Есть там эти втулки, я сам видел.
417
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Вот сам видел, сам и езжай.
418
00:23:28,260 --> 00:23:29,600
Я тебе говорю, выкинь ты эту свою
419
00:23:29,600 --> 00:23:31,580
мясорубку и не компостируй мне мозги.
420
00:23:32,040 --> 00:23:34,380
Не надо мне этого в багажник.
421
00:23:34,380 --> 00:23:35,860
Я тебе говорю, не надо мне!
422
00:23:35,880 --> 00:23:38,380
Прямо сейчас уйди, отвезёшь
423
00:23:38,380 --> 00:23:41,720
жёстокого, он там крышу Толю перекрывает.
424
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
Ржавыми гвоздями.
425
00:23:43,380 --> 00:23:44,920
Ты себе крышу перекрой, она у тебя
426
00:23:44,920 --> 00:23:45,620
уже потекла.
427
00:23:45,700 --> 00:23:46,880
Лень, не зли меня, понял?
428
00:23:48,040 --> 00:23:52,140
Светка в роддоме в Бийске, ей
429
00:23:52,140 --> 00:23:55,060
угрожает китаец, хочет убить.
430
00:23:55,720 --> 00:23:56,520
Защитите ее.
431
00:23:57,400 --> 00:23:59,680
Меня похитили, везут в горный.
432
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
Максим, как вы понимаете?
433
00:24:02,940 --> 00:24:03,220
Что?
434
00:24:03,500 --> 00:24:04,320
Кто ему угрожает?
435
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
Хозяин тайги, что ли?
436
00:24:06,160 --> 00:24:07,040
Да пошутил он.
437
00:24:07,660 --> 00:24:09,660
А ты попробуй только гвозди не завези.
438
00:24:09,660 --> 00:24:11,500
И он тебя с самого детства нянчил, понял?
439
00:24:11,520 --> 00:24:11,720
Уйди!
440
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Успокойся, я тебе говорю!
441
00:24:13,340 --> 00:24:13,920
Успокойся!
442
00:24:14,020 --> 00:24:15,060
Я ничего не понимаю.
443
00:24:15,320 --> 00:24:17,060
Светка не отвечает, Максим тоже.
444
00:24:19,100 --> 00:24:21,120
А из него такой шутник, как из
445
00:24:21,120 --> 00:24:21,780
меня агроном.
446
00:24:22,020 --> 00:24:22,820
Почему в Бийске?
447
00:24:22,880 --> 00:24:24,340
Мы же его в Бурнауле в роддом отвозили.
448
00:24:24,500 --> 00:24:25,840
А в Бийске экология хорошая.
449
00:24:26,200 --> 00:24:27,540
Там дети здоровые рождаются.
450
00:24:27,780 --> 00:24:29,200
А ты рожал, знаешь, да?
451
00:24:29,700 --> 00:24:31,400
Везде экология хорошая, где тебя нет.
452
00:24:31,480 --> 00:24:31,680
Понял?
453
00:24:32,140 --> 00:24:33,880
Этот пять копеек свои везде вставит.
454
00:24:34,040 --> 00:24:35,420
Да хватит уже вам, тётя Рая!
455
00:24:35,820 --> 00:24:37,940
Ещё раз объясни, кого украли, где
456
00:24:37,940 --> 00:24:39,460
Светка и при чём здесь китайцы?
457
00:24:39,460 --> 00:24:41,180
Чего ты раскудахнулась, мисс Марпл?
458
00:24:41,220 --> 00:24:42,180
Я сама ничего не понимаю.
459
00:24:42,240 --> 00:24:43,060
Всех кто-то крадет.
460
00:24:43,560 --> 00:24:44,980
Сашка не появлялась?
461
00:24:44,980 --> 00:24:45,620
Появлялась.
462
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Вместе со своим дружком.
463
00:24:47,820 --> 00:24:48,960
Потом ушла к Некрасовым.
464
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
Или что, ее тоже бандиты украли?
465
00:24:50,440 --> 00:24:52,020
Вот меня бы кто украл?
466
00:24:52,160 --> 00:24:53,740
Как зачем?
467
00:24:54,160 --> 00:24:56,140
Я бы в плену посидел, пожрал бы
468
00:24:56,140 --> 00:24:56,900
там на халяву.
469
00:24:57,300 --> 00:24:58,460
Подождал бы, пока этот за меня
470
00:24:58,460 --> 00:24:59,360
выкуп внесет.
471
00:24:59,380 --> 00:25:01,400
Да я бы за тебя и копейки не
472
00:25:01,400 --> 00:25:01,980
заплатил, понял?
473
00:25:02,360 --> 00:25:03,620
Сказал бы, стряйки.
474
00:25:03,740 --> 00:25:06,400
Это ты родному внуку говоришь?
475
00:25:06,400 --> 00:25:08,020
Вот я к тебе ещё больше приеду, понял?
476
00:25:08,980 --> 00:25:10,280
И не звони мне больше.
477
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
Ты там поаккуратнее, понял?
478
00:25:12,380 --> 00:25:13,580
У меня, между прочим, на твоей
479
00:25:13,580 --> 00:25:14,500
похороне денег нету.
480
00:25:14,520 --> 00:25:15,200
Поаккуратнее езжай.
481
00:25:15,380 --> 00:25:16,580
Всё, доеду, позвоню.
482
00:25:16,580 --> 00:25:18,400
Чувствую, надо ехать в Бийск.
483
00:25:18,760 --> 00:25:20,200
А вон куда заехать не надо?
484
00:25:20,340 --> 00:25:22,780
Леонид, нам надо заехать в Бийск.
485
00:25:22,800 --> 00:25:24,680
Рай, вот тебе надо, ты езжай.
486
00:25:24,700 --> 00:25:25,720
Не зли, тётя.
487
00:25:31,100 --> 00:25:33,040
Андрей, жди нас три дня.
488
00:25:33,560 --> 00:25:34,900
Если не вернёмся, организуй
489
00:25:34,900 --> 00:25:36,060
спасательную экспедицию.
490
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Ну что, тронулись?
491
00:25:41,240 --> 00:25:43,580
Пока идем, держите мысль, кто и
492
00:25:43,580 --> 00:25:44,600
как здесь оказался.
493
00:25:45,320 --> 00:25:47,660
Постарайтесь понять и принять, что
494
00:25:47,660 --> 00:25:49,640
вам просто необходимо в Беловодье.
495
00:25:54,260 --> 00:25:56,660
Иначе серверы получат свою кровь.
496
00:25:56,720 --> 00:25:58,040
А если меня заставили угрожать
497
00:25:58,040 --> 00:25:58,540
моей жене?
498
00:25:58,860 --> 00:25:59,400
Это считается?
499
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
Думаю, это одна из самых
500
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
правильных мыслей.
501
00:26:02,380 --> 00:26:03,100
Не теряй ее.
502
00:26:03,420 --> 00:26:04,360
Понятно.
503
00:26:11,430 --> 00:26:13,990
Расмус, Расмус...
504
00:26:13,990 --> 00:26:16,110
Он единственный, кто был достоин
505
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
титула хранителя.
506
00:26:18,390 --> 00:26:19,970
Почему он так ненавидел нас?
507
00:26:20,070 --> 00:26:22,550
Ему было больно видеть, как
508
00:26:22,550 --> 00:26:23,690
умирает Беловодие.
509
00:26:26,110 --> 00:26:28,430
Ты помнишь, как когда-то люди
510
00:26:28,430 --> 00:26:30,010
земли считали нас богами?
511
00:26:33,330 --> 00:26:34,870
Приходили к нам.
512
00:26:35,870 --> 00:26:37,670
Или мы появлялись в их мире.
513
00:26:38,770 --> 00:26:41,270
А они думали, что мы всемогущие.
514
00:26:44,850 --> 00:26:46,830
Особенно мне нравилось, как
515
00:26:46,830 --> 00:26:48,870
славяне называли меня Макш.
516
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Да, богиней судьбы.
517
00:26:52,890 --> 00:26:55,490
Меня они называли Леда.
518
00:26:56,570 --> 00:26:58,290
И верили, что я смогу принести в
519
00:26:58,290 --> 00:27:00,770
их дома любовь и весну.
520
00:27:02,230 --> 00:27:04,350
А теперь люди ушли далеко вперед,
521
00:27:05,330 --> 00:27:08,810
а Беловодия осталась в сказках.
522
00:27:09,370 --> 00:27:12,690
Мы возродим его, но ты должна помочь.
523
00:27:14,610 --> 00:27:16,750
я слишком давно отказалась от
524
00:27:16,750 --> 00:27:20,310
кольца и теперь не вижу смысла
525
00:27:20,310 --> 00:27:25,100
возвращаться сейчас нам одним не
526
00:27:25,100 --> 00:27:28,600
справиться я прошу тебя вернуться
527
00:27:47,930 --> 00:27:55,310
пойми я не знаю кому доверять а в
528
00:27:55,310 --> 00:27:56,250
тебе я уверена.
529
00:27:57,150 --> 00:27:59,350
Просто помоги.
530
00:28:01,110 --> 00:28:05,110
Всё изменится, если Кирилл пройдёт
531
00:28:05,110 --> 00:28:06,070
источник познаний.
532
00:28:06,430 --> 00:28:09,230
Ты знаешь, я против выращивания мага.
533
00:28:09,310 --> 00:28:10,650
Это недостойно хранителей.
534
00:28:10,670 --> 00:28:11,630
Но ведь ты помогаешь ему.
535
00:28:12,450 --> 00:28:13,990
Ты делаешь всё, чтобы он выжил.
536
00:28:14,830 --> 00:28:17,450
И в той истории с Муассенхом, ты
537
00:28:17,450 --> 00:28:21,130
была рядом с ним будь и сейчас
538
00:28:21,130 --> 00:28:28,510
один он не справится знаю все
539
00:28:28,510 --> 00:28:35,580
против него еще и зеркальщик ищет
540
00:28:35,580 --> 00:28:39,520
чтобы уничтожить я чувствую твой
541
00:28:44,080 --> 00:28:47,540
страх Тебе запретили касаться зеркал!
542
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
В этом суть его мести.
543
00:28:52,680 --> 00:28:55,380
Думаешь, он просто жаждет смерти
544
00:28:55,380 --> 00:28:56,600
Клавдии и Стефании?
545
00:28:59,200 --> 00:29:01,940
Он хочет, чтобы мы чувствовали страх.
546
00:29:03,300 --> 00:29:04,320
Растерянность.
547
00:29:05,600 --> 00:29:07,380
Чтобы страдали, как он.
548
00:29:09,380 --> 00:29:13,180
время собирать камни он хочет
549
00:29:13,180 --> 00:29:20,020
разрушить наш мир убив кирилла он
550
00:29:20,020 --> 00:29:29,430
лишит нас надежды прикинь мы уже
551
00:29:29,430 --> 00:29:30,910
несколько дней без телефонов без
552
00:29:30,910 --> 00:29:34,370
интернета нехорошо еще бы знать
553
00:29:41,490 --> 00:29:45,630
что с кириллом Наверху, за Кирюху.
554
00:29:48,340 --> 00:29:50,600
Блин, хотя мне сейчас ком так нужен!
555
00:29:51,480 --> 00:29:52,760
У меня поклонники с ума сходят из
556
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
окон и выпрыгивают, что мир
557
00:29:54,080 --> 00:29:54,740
лишился меня.
558
00:29:56,040 --> 00:29:57,340
Чего ты хохота?
559
00:29:57,580 --> 00:29:59,000
Остановились миллионы сердец.
560
00:29:59,060 --> 00:29:59,820
Да упал ты.
561
00:30:00,300 --> 00:30:01,440
Ты чего, Кощиний, алло?
562
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
Я им по смыслу жизни даю мне блок
563
00:30:04,120 --> 00:30:04,600
в топе.
564
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
Да какой блок?
565
00:30:06,720 --> 00:30:08,560
Жизнь настоящая вот она вокруг.
566
00:30:09,000 --> 00:30:10,560
А не в блогах и не в интернетах.
567
00:30:10,720 --> 00:30:12,040
Ты разуй свои выпученные глаза.
568
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
Вот мы с тобой просто радуемся
569
00:30:14,040 --> 00:30:16,360
общению, разговору, и ты в печке.
570
00:30:16,440 --> 00:30:17,520
Слушай, давай серьёзно.
571
00:30:17,980 --> 00:30:19,720
Мы сейчас с тобой радуемся кружки
572
00:30:19,720 --> 00:30:20,780
вина на ливушке.
573
00:30:21,460 --> 00:30:24,040
УСМЕХАЕТСЯ Дурак ты.
574
00:30:24,960 --> 00:30:25,940
Ты права.
575
00:30:26,640 --> 00:30:27,600
Помнишь, раньше вообще же ничего
576
00:30:27,600 --> 00:30:27,940
не было?
577
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
Ни компьютеров, ни Интернета.
578
00:30:31,820 --> 00:30:33,580
Зато у меня в детстве был такой
579
00:30:33,580 --> 00:30:35,300
огромный сумасвал.
580
00:30:35,540 --> 00:30:37,300
Слушай, а я ездила к сестре в
581
00:30:37,300 --> 00:30:38,580
деревню, у них на веранде знаешь,
582
00:30:38,640 --> 00:30:39,560
сколько игрушек было?
583
00:30:39,560 --> 00:30:41,380
У него был такой большой желтый
584
00:30:41,380 --> 00:30:43,360
кузов и огромные колеса.
585
00:30:43,360 --> 00:30:46,280
Какой там был попс с коляской и
586
00:30:46,280 --> 00:30:47,700
огромные пластиковые часы, вот как
587
00:30:47,700 --> 00:30:48,300
сейчас помню.
588
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
Прикинь, я целиком прямо к нему помещался.
589
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
Меня папа даже иногда катал по комнате.
590
00:30:52,980 --> 00:30:54,240
Слушай, мы ведь могли играть
591
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
целыми сутками.
592
00:30:57,280 --> 00:30:57,600
Что это?
593
00:30:57,940 --> 00:30:59,220
Валите, твари!
594
00:31:01,080 --> 00:31:02,560
Вижу, вижу его!
595
00:31:04,340 --> 00:31:06,740
Они сейчас убьют опять, мама!
596
00:31:06,880 --> 00:31:07,440
Прячься!
597
00:31:15,420 --> 00:31:16,620
Куда ты?
598
00:31:17,120 --> 00:31:18,100
Куда ты?
599
00:31:18,540 --> 00:31:19,360
Стой!
600
00:31:50,960 --> 00:31:50,980
ВСКРИКИ Готов.
601
00:31:52,060 --> 00:31:54,240
Нужно найти куклу и валить отсюда.
602
00:31:59,250 --> 00:32:00,850
Ну и где ее искать?
603
00:32:01,330 --> 00:32:02,530
Она хоть где может быть?
604
00:32:06,920 --> 00:32:08,400
Ты ничего не замечаешь?
605
00:32:08,560 --> 00:32:09,420
Конечно, замечаю.
606
00:32:09,480 --> 00:32:10,400
На нас напали вериты.
607
00:32:10,580 --> 00:32:11,360
Как тут не заметить?
608
00:32:11,740 --> 00:32:12,400
Я не о том.
609
00:32:14,220 --> 00:32:14,980
Печь растоплена.
610
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
Может, ушли уже?
611
00:32:24,830 --> 00:32:25,990
Да, скорее всего, ушли.
612
00:32:27,030 --> 00:32:28,430
Что делать будем?
613
00:32:29,310 --> 00:32:29,890
Не знаю.
614
00:32:30,470 --> 00:32:32,890
Но если не найдем куклу, Наверно,
615
00:32:32,930 --> 00:32:34,090
нам точно голову оторвет.
616
00:32:36,170 --> 00:32:38,370
Интересно, вы к нам не ждали?
617
00:32:38,510 --> 00:32:40,350
Не дергайся!
618
00:32:41,650 --> 00:32:43,830
Убью тварь!
619
00:32:44,930 --> 00:32:45,510
Я держу его!
620
00:32:46,910 --> 00:32:49,390
Вот.
621
00:32:51,510 --> 00:32:53,610
Ишь, убивальщики какие нашлись.
622
00:32:54,910 --> 00:32:56,050
Где Макушка на Кирилла?
623
00:32:57,190 --> 00:32:59,730
Кукла обережная, похожа на брата твоего.
624
00:32:59,870 --> 00:33:01,710
Через неё ему могут навредить.
625
00:33:02,370 --> 00:33:03,490
Она у вас?
626
00:33:03,830 --> 00:33:05,150
Ну, конечно, она у нас!
627
00:33:05,290 --> 00:33:06,110
Быстро доставай!
628
00:33:06,210 --> 00:33:08,210
Кулу как хорошо, что мы её сохранили!
629
00:33:08,470 --> 00:33:09,950
Я же говорил, что она очень ценная!
630
00:33:09,990 --> 00:33:10,630
Что ты врёшь?
631
00:33:10,630 --> 00:33:11,710
Говорил или нет тебе?
632
00:33:11,870 --> 00:33:12,930
Да ты на ней иди волчь!
633
00:33:12,950 --> 00:33:14,690
Хватит, вам одевайтесь, уходим!
634
00:33:15,410 --> 00:33:18,390
Скажите, а вы его совсем, или он ещё?
635
00:33:18,670 --> 00:33:19,810
Сонный гребень.
636
00:33:20,010 --> 00:33:22,590
Будет рыхнуть, пока не вытащишь.
637
00:33:22,590 --> 00:33:23,830
Так чё, мы его тут оставим?
638
00:33:23,890 --> 00:33:24,690
Его же волки съедят!
639
00:33:24,710 --> 00:33:26,190
Хочешь покараулить, Саш, уходим!
640
00:33:27,870 --> 00:33:38,030
Восхитительно!
641
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
Мы на верном пути.
642
00:33:52,460 --> 00:33:54,400
Не могу разделить твой восторг.
643
00:33:55,780 --> 00:33:57,100
Помни про свою задачу.
644
00:33:57,920 --> 00:34:00,580
Держи Беловодия словно в прицеле
645
00:34:00,580 --> 00:34:01,700
собственных мыслей.
646
00:34:01,700 --> 00:34:04,080
Только это поможет преодолеть
647
00:34:04,080 --> 00:34:05,320
окраинный лес.
648
00:34:05,540 --> 00:34:07,840
Что нам поможет, так это ствол.
649
00:34:08,820 --> 00:34:10,840
И сильные мужские руки.
650
00:34:11,660 --> 00:34:12,420
Правда, Максим?
651
00:34:12,920 --> 00:34:14,460
Ага, размечталась.
652
00:34:15,340 --> 00:34:17,160
Тебе уже ничего не поможет.
653
00:34:17,700 --> 00:34:18,080
Вперёд!
654
00:34:18,340 --> 00:34:19,380
Душонка-то гнилая.
655
00:34:20,040 --> 00:34:21,060
Пошёл!
656
00:34:23,690 --> 00:34:24,630
Ажак, беди!
657
00:34:52,880 --> 00:34:54,700
Меня ждут жена и сын.
658
00:34:55,120 --> 00:34:58,400
Но надеюсь, что, сын, мне нужно в
659
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
Беловодье, чтобы к ним вернуться.
660
00:35:02,760 --> 00:35:03,720
Вы видели?
661
00:35:03,980 --> 00:35:04,500
Что это?
662
00:35:04,660 --> 00:35:05,720
Не обращайте внимания!
663
00:35:06,820 --> 00:35:07,280
Идите!
664
00:35:10,960 --> 00:35:11,420
Аржас!
665
00:35:12,140 --> 00:35:13,160
Не отставай!
666
00:35:26,040 --> 00:35:27,540
Отставить стрельбу!
667
00:35:28,660 --> 00:35:30,320
Вас испытывают!
668
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Все за мной!
669
00:35:32,100 --> 00:35:33,880
Каждый держит в голове, зачем идем!
670
00:35:38,820 --> 00:35:46,060
Бегите!
671
00:35:55,300 --> 00:35:56,660
Давай-давай-давай-давай!
672
00:35:58,780 --> 00:36:00,760
Дина, помоги!
673
00:36:01,080 --> 00:36:02,040
Дина!
674
00:36:02,880 --> 00:36:03,460
Макс!
675
00:36:03,620 --> 00:36:04,440
Увези Ареля!
676
00:36:05,080 --> 00:36:05,780
Голову зя!
677
00:36:06,180 --> 00:36:07,140
Я должен пройти!
678
00:36:07,420 --> 00:36:08,160
Я пройду!
679
00:36:09,760 --> 00:36:11,380
Броси меня здесь и домой!
680
00:36:11,540 --> 00:36:12,040
Надо вернуться!
681
00:36:12,180 --> 00:36:13,100
Ты не сможешь меня бросить!
682
00:36:13,300 --> 00:36:14,100
Давай, пошел!
683
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
Помогите!
684
00:36:47,070 --> 00:36:52,850
Пошли, пошли!
685
00:36:57,210 --> 00:36:58,730
Не оборачивайся!
686
00:36:59,310 --> 00:36:59,790
Беги!
687
00:37:04,870 --> 00:37:14,450
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Вперёд!
688
00:37:17,010 --> 00:37:20,150
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Быстрее!
689
00:37:41,490 --> 00:37:43,110
Поздравляю.
690
00:37:43,910 --> 00:37:45,430
Окрайный лес мы прошли.
691
00:37:46,270 --> 00:37:47,470
Нельзя.
692
00:37:55,490 --> 00:37:57,270
Сколько ещё людей должно
693
00:37:57,270 --> 00:37:59,990
погибнуть, чтобы ты попал в Беловодь?
694
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Что-то я за Сашку переживаю.
695
00:38:07,740 --> 00:38:09,360
Ушла и не вернулась.
696
00:38:09,640 --> 00:38:11,180
Ну всё, убили её, значит.
697
00:38:11,480 --> 00:38:12,540
Китайца измочили.
698
00:38:12,540 --> 00:38:13,400
Дурак ты.
699
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
И правильно твой дед говорит.
700
00:38:15,100 --> 00:38:16,300
Без костей у тебя язык.
701
00:38:16,480 --> 00:38:16,960
И не думаешь.
702
00:38:16,980 --> 00:38:18,260
Мандарат, да нечем думать.
703
00:38:18,460 --> 00:38:19,500
Так, выгружаемся.
704
00:38:22,620 --> 00:38:24,720
Чего-то меня от вас подтошнило.
705
00:38:24,980 --> 00:38:27,280
Я пойду дому, подумаю.
706
00:38:27,920 --> 00:38:30,060
Рая, ты только долго там не
707
00:38:30,060 --> 00:38:31,860
заседай, потому что трамвай ждать
708
00:38:31,860 --> 00:38:32,340
не будет.
709
00:38:33,020 --> 00:38:34,860
Это сразу на телефон.
710
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
Чего-то я по Денису соскучилась.
711
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Чего ты отрываешь человека от производства?
712
00:38:38,620 --> 00:38:39,140
Привет.
713
00:38:39,740 --> 00:38:40,880
Алло, привет, как дела?
714
00:38:41,240 --> 00:38:43,140
Вот на объекте, домой собрались.
715
00:38:43,480 --> 00:38:43,860
Чего у вас?
716
00:38:44,300 --> 00:38:45,200
А у нас все хорошо.
717
00:38:45,880 --> 00:38:46,820
Хорошо, что хорошо.
718
00:38:47,060 --> 00:38:47,940
И я соскучился.
719
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК А ты долго на
720
00:38:51,080 --> 00:38:51,900
объекте-то будешь?
721
00:38:52,540 --> 00:38:53,340
Нет.
722
00:38:53,920 --> 00:38:55,520
Сейчас участок разметим и домой.
723
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
А зачем торопиться?
724
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
Не скучал без меня, милый?
725
00:39:00,460 --> 00:39:01,820
Ну и как у тебя разметка идёт?
726
00:39:01,820 --> 00:39:02,460
Привет.
727
00:39:02,580 --> 00:39:03,020
Ты как тут?
728
00:39:03,280 --> 00:39:04,440
Всё понятно.
729
00:39:04,660 --> 00:39:06,900
Не надо из меня идиотку делать.
730
00:39:08,580 --> 00:39:11,100
Ой, как я соскучился по
731
00:39:11,100 --> 00:39:12,360
придорожным туалетам.
732
00:39:13,060 --> 00:39:15,460
Всю молодость вспомнила.
733
00:39:16,240 --> 00:39:18,040
Вплоть до начальной школы.
734
00:39:18,080 --> 00:39:18,860
На объекте он.
735
00:39:19,020 --> 00:39:20,120
Ну и как тебе новый объект?
736
00:39:20,420 --> 00:39:21,100
Разметил?
737
00:39:21,220 --> 00:39:21,780
Ликус, ты чего?
738
00:39:21,880 --> 00:39:24,040
Это Марина, наш новый сотрудник Избейска.
739
00:39:24,100 --> 00:39:25,340
Я вижу, что это новая Марина.
740
00:39:25,340 --> 00:39:26,800
Лика, ну что вы так злитесь?
741
00:39:26,920 --> 00:39:28,660
Денис мне столько про вас рассказывал.
742
00:39:28,720 --> 00:39:29,740
Вы такая красивая.
743
00:39:29,920 --> 00:39:31,780
Что же он такое про нас рассказывал?
744
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Вместо того, чтобы могилы рыть.
745
00:39:33,340 --> 00:39:34,460
Или лопаты кончились?
746
00:39:34,620 --> 00:39:36,240
Так, Ликус, ну чего ты раздухарилась?
747
00:39:36,500 --> 00:39:37,160
Ну, здорово, братан.
748
00:39:37,180 --> 00:39:37,280
Привет.
749
00:39:37,400 --> 00:39:39,540
Заехали люди пожрать там шашлычок
750
00:39:39,540 --> 00:39:40,180
под коньячок.
751
00:39:40,260 --> 00:39:40,900
Правильно я говорю?
752
00:39:41,060 --> 00:39:41,760
Здравствуйте, Марина.
753
00:39:41,760 --> 00:39:42,960
Покойся, ты чего меня позоришь?
754
00:39:43,580 --> 00:39:45,600
Марина согласилась меня довезти до Барнаула.
755
00:39:45,780 --> 00:39:47,540
Мы вчера вечером поздно закончили.
756
00:39:47,600 --> 00:39:49,160
Если вы вчера вечером закончили,
757
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
то почему ты едешь сегодня днём?
758
00:39:50,820 --> 00:39:51,720
Да ещё и с Мариной!
759
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Где ты был вчера ночью?
760
00:39:54,160 --> 00:39:56,260
Сюда вообще вчера не приехал!
761
00:39:56,420 --> 00:39:57,100
Подожди, стой!
762
00:39:57,740 --> 00:39:59,280
Всё, поехали!
763
00:39:59,320 --> 00:40:00,700
Теперь точно в бис!
764
00:40:01,040 --> 00:40:02,980
Я рая, тётя Эдва обалдует!
765
00:40:02,980 --> 00:40:04,160
Спокойно, я тебе говорю!
766
00:40:04,260 --> 00:40:04,740
Едем домой!
767
00:40:04,900 --> 00:40:05,960
Денис, здравствуй!
768
00:40:05,980 --> 00:40:06,500
Привет, тётя Радь!
769
00:40:06,620 --> 00:40:08,500
Всё, едем, так едем!
770
00:40:08,940 --> 00:40:09,680
Лёня, места есть?
771
00:40:10,540 --> 00:40:12,480
Марина, извини, так получилось, понимаешь.
772
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
Мальчики спереди, девочки сзади.
773
00:40:15,660 --> 00:40:16,580
У всех своя свадьба.
774
00:40:16,660 --> 00:40:17,300
Чего ты переживаешь?
775
00:40:17,320 --> 00:40:18,420
Не вздумай с нами ехать!
776
00:40:19,180 --> 00:40:21,100
Ваша новая Марина тебя довезёт!
777
00:40:21,480 --> 00:40:22,980
Давай я сам буду решать, с кем и
778
00:40:22,980 --> 00:40:23,480
когда ехать.
779
00:40:23,540 --> 00:40:23,720
Хорошо?
780
00:40:23,720 --> 00:40:25,700
Только попробуй его с собой взять.
781
00:40:25,900 --> 00:40:27,420
Я точно на попутке поеду.
782
00:40:27,680 --> 00:40:28,540
Ликусь вперёд.
783
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
Хрен ты ещё получишь билеты на
784
00:40:30,440 --> 00:40:31,280
своего Розенбаума.
785
00:40:31,600 --> 00:40:32,480
Моя королева, прости.
786
00:40:32,500 --> 00:40:34,460
Прости, братан, я этим билетам
787
00:40:34,460 --> 00:40:35,020
месяц ждал.
788
00:40:35,020 --> 00:40:36,260
И блондинка в чём-то права.
789
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Такие вопросы на трассе не решают.
790
00:40:38,200 --> 00:40:38,700
Да, тёть Рай?
791
00:40:38,940 --> 00:40:40,200
Девочки, по машинам!
792
00:40:40,200 --> 00:40:40,760
Тёть Рай!
793
00:40:40,760 --> 00:40:40,840
Тёть Рай!
794
00:40:40,920 --> 00:40:41,460
Денис, пока!
795
00:40:41,720 --> 00:40:44,440
А я говорила, не надо здесь останавливаться!
796
00:40:44,880 --> 00:40:46,980
Я сомневаюсь в компетентности
797
00:40:46,980 --> 00:40:48,380
местных поваров!
798
00:40:48,440 --> 00:40:48,680
Лика!
799
00:40:49,400 --> 00:40:50,860
Воздух нам понравился!
800
00:40:51,180 --> 00:40:52,840
С душком как-то, братан!
801
00:40:53,080 --> 00:40:53,420
Лик!
802
00:40:53,660 --> 00:40:54,640
До свидания!
803
00:41:02,720 --> 00:41:04,420
Чё я здесь найти-то должен, а?
804
00:41:07,650 --> 00:41:09,290
Развалин, что ли, не видел?
805
00:41:11,550 --> 00:41:12,930
На экскурсию позвали?
806
00:41:12,930 --> 00:41:13,110
Эй!
807
00:41:13,270 --> 00:41:14,850
Эй!
808
00:41:17,460 --> 00:41:18,700
Кто-нибудь!
809
00:41:23,500 --> 00:41:24,820
Я пришёл!
810
00:41:29,020 --> 00:41:30,440
Где кто-нибудь?
811
00:41:31,180 --> 00:41:31,900
Где провожат?
812
00:41:33,740 --> 00:41:36,290
Ну что, пора.
813
00:41:59,290 --> 00:42:01,670
Где провожат?
814
00:42:14,240 --> 00:42:14,960
Опять дверь.
815
00:42:15,860 --> 00:42:16,380
А никуда.
816
00:42:20,900 --> 00:42:22,420
Ну и в какую заняцу я теперь впаду?
817
00:42:29,760 --> 00:42:49,020
Игра в 3D Эй!
818
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
Эй!
819
00:43:01,240 --> 00:43:02,300
Есть кто?
820
00:43:05,430 --> 00:43:09,570
Здравствуйте, а вы здесь...
821
00:43:09,570 --> 00:43:21,510
КРИК КРИК КРИК КРИК КРИК Пусти!
822
00:43:25,790 --> 00:43:29,470
Я не вижу в тебе необходимое свет.
823
00:43:30,850 --> 00:43:32,970
Источник не примет тебя.
824
00:43:33,090 --> 00:43:35,030
Да не нужен мне никакой источник, отвали.
825
00:43:35,530 --> 00:43:37,910
Тебе не нужен источник, а мне не
826
00:43:37,910 --> 00:43:38,430
нужен ты.
827
00:43:53,970 --> 00:43:57,930
кто бы сомневался хранитель
828
00:44:07,050 --> 00:44:14,230
порождение ты служишь ему я никому
829
00:44:14,230 --> 00:44:19,950
не служу мы заключили сделку я рад
830
00:44:19,950 --> 00:44:22,810
что ты принял мое приглашение и
831
00:44:22,810 --> 00:44:27,430
пришел и я пришел Потому что на то
832
00:44:27,430 --> 00:44:29,850
моя воля.
833
00:44:30,350 --> 00:44:32,690
Двери не открываются случайно.
834
00:44:34,010 --> 00:44:35,910
У меня к тебе предложение.
835
00:44:36,950 --> 00:44:37,890
Забери Кирилла.
836
00:44:37,930 --> 00:44:39,530
Я с ним не закончу!
837
00:44:42,890 --> 00:44:46,790
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА Ты будешь слушать меня?
838
00:44:47,670 --> 00:44:48,290
Нет.
839
00:44:50,700 --> 00:44:52,020
Ошибаешься.
840
00:45:36,990 --> 00:45:41,900
я тебя слушаю хочу помочь
841
00:45:41,900 --> 00:45:47,750
отомстить ты же хочешь наказать
842
00:45:47,750 --> 00:45:50,930
клавдии стефанию и что же ты
843
00:45:54,270 --> 00:45:57,810
предлагаешь мы можем оказать друг
844
00:45:57,810 --> 00:46:00,710
другу услугу ты окажешь ее если
845
00:46:00,710 --> 00:46:03,650
Если умрёшь, моя смерть не решит
846
00:46:03,650 --> 00:46:04,550
твоих проблем.
847
00:46:07,970 --> 00:46:10,110
Ты хочешь пройти источник познания
848
00:46:10,110 --> 00:46:12,890
до конца и отомстить хранителям?
849
00:46:17,410 --> 00:46:19,490
Меня это устраивает.
850
00:46:20,510 --> 00:46:22,130
Как это похоже на вас.
851
00:46:23,350 --> 00:46:24,430
Предать всех.
852
00:46:27,310 --> 00:46:28,770
Ради могущества.
853
00:46:29,530 --> 00:46:32,070
Я всего лишь хочу избавиться от недостойных.
854
00:46:32,070 --> 00:46:35,790
Миру нужна настоящая сила и
855
00:46:35,790 --> 00:46:40,090
мудрость, новая власть, совет от
856
00:46:40,090 --> 00:46:40,790
жил свое.
857
00:46:41,990 --> 00:46:43,790
Нужна твердая рука, способная
858
00:46:43,790 --> 00:46:45,550
запустить движение, указать путь к
859
00:46:45,550 --> 00:46:46,610
счастью и процветанию.
860
00:46:47,050 --> 00:46:50,150
И этот путь укажешь ты.
861
00:46:50,450 --> 00:46:50,790
И ты.
862
00:46:52,490 --> 00:46:52,730
Мы.
863
00:46:54,070 --> 00:46:55,150
Вместе.
864
00:46:56,670 --> 00:47:00,190
Но сначала Стефания и Клавдия
865
00:47:00,190 --> 00:47:03,290
ответят за всё,
866
00:47:05,850 --> 00:47:12,150
за сотни лет заточения, за страх,
867
00:47:13,730 --> 00:47:18,930
одиночество и ложь.
868
00:47:20,630 --> 00:47:24,250
Не смей торговаться со мной.
869
00:47:25,490 --> 00:47:29,330
Я буду решать, что будет сначала.
870
00:47:30,310 --> 00:47:33,930
И сначала Кирилл умрет.67109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof