Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:18,700
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ПО РАЦИИ ЗВОНОК
2
00:00:32,560 --> 00:00:38,060
ТЕЛЕФОНА Кирюха...
3
00:01:12,400 --> 00:01:14,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Куда едем?
4
00:01:24,580 --> 00:01:37,730
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Артур выпускает
5
00:01:37,730 --> 00:01:39,630
книгу, в которой рассказывает всё
6
00:01:39,630 --> 00:01:41,450
о поисках цветка папы рыбника.
7
00:01:41,590 --> 00:01:42,610
Что ж ты творишь-то, а?
8
00:01:43,210 --> 00:01:45,250
Эта информация привлекает Ареля,
9
00:01:45,470 --> 00:01:46,930
собирателя магических нагий.
10
00:01:46,930 --> 00:01:49,710
Я хочу, чтобы вы помогли мне
11
00:01:49,710 --> 00:01:51,790
сорвать цветок папоротника.
12
00:01:51,990 --> 00:01:53,670
Орел, готовый на всё ради
13
00:01:53,670 --> 00:01:55,770
волшебного цветка, похищает Артура
14
00:01:55,770 --> 00:01:57,670
и Сашу, а помощники Ореля
15
00:01:57,670 --> 00:01:58,790
захватывают Кирилла.
16
00:01:59,010 --> 00:02:01,290
Теперь мы все дружно поедем в Москву.
17
00:02:01,430 --> 00:02:02,790
В аэропорту Кирилл встречает
18
00:02:02,790 --> 00:02:04,710
Макса, и вместе им удается сбежать.
19
00:02:05,430 --> 00:02:07,550
Друзья решают вылететь из другого аэропорта.
20
00:02:07,650 --> 00:02:09,630
Они едут в раздвиженку.
21
00:02:09,730 --> 00:02:10,490
Но не успевают.
22
00:02:10,650 --> 00:02:12,650
Потому что я приглашаю вас в гости.
23
00:02:14,210 --> 00:02:16,950
Тем временем в Беловодье объявлен траур.
24
00:02:17,230 --> 00:02:19,170
Один из хранителей, Эдмон, убит
25
00:02:19,170 --> 00:02:21,070
Веритами движением сопротивления,
26
00:02:21,810 --> 00:02:24,030
цель которых – избавиться от всех хранителей.
27
00:02:24,370 --> 00:02:25,610
Однако никто в Совете не
28
00:02:25,610 --> 00:02:27,090
подозревает, что за убийством
29
00:02:27,090 --> 00:02:28,450
Эдмона стоит Вигус.
30
00:02:28,650 --> 00:02:30,690
Зачем кому-то знать, что Веритам
31
00:02:30,690 --> 00:02:32,430
помогал хранитель?
32
00:02:32,690 --> 00:02:34,410
Со смертью Эдмона разрушаются
33
00:02:34,410 --> 00:02:35,650
охранные заклинания.
34
00:02:36,090 --> 00:02:37,750
И великая тайна, которую Эдмон,
35
00:02:37,850 --> 00:02:39,490
Стефани и Клавдий скрывали шесть
36
00:02:39,490 --> 00:02:41,250
столетий, вырывается на свободу.
37
00:02:41,250 --> 00:02:42,730
А если они узнают?
38
00:02:42,950 --> 00:02:45,730
Никто ничего не узнает.
39
00:02:45,930 --> 00:02:47,750
Совет обеспокоенный смертью Эдмона
40
00:02:47,750 --> 00:02:49,430
и возрастающей силой веритов
41
00:02:49,430 --> 00:02:51,330
решает переломить ход событий.
42
00:02:51,730 --> 00:02:53,650
Нам нужна новая кровь.
43
00:02:53,810 --> 00:02:55,630
Я прослежу, чтобы Кирилла провели.
44
00:03:12,750 --> 00:03:19,250
И никто не ждёт ночами напролёт,
45
00:03:19,610 --> 00:03:26,090
Он давно простил, и вы его простите.
46
00:03:26,910 --> 00:03:30,450
Он стирал о камни подошвы, Всё
47
00:03:30,450 --> 00:03:34,990
искал дорогу назад, Отчего так
48
00:03:34,990 --> 00:03:37,290
сложно открыть глаза?
49
00:03:39,990 --> 00:03:47,230
В стране в нескончаемом пути От
50
00:03:47,230 --> 00:03:56,110
суеты, городов и цираний В стране
51
00:03:56,110 --> 00:04:01,390
как теперь себя найти Если совсем
52
00:04:01,390 --> 00:04:06,170
мы не готовы быть на кране.
53
00:04:37,260 --> 00:04:37,920
Шагай, шагай!
54
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
А зачем тогда такая конспирация
55
00:04:40,560 --> 00:04:41,060
нужна была?
56
00:04:41,660 --> 00:04:43,240
Вы в автобусе не могли все сказать?
57
00:04:44,120 --> 00:04:45,620
Макса можно было с собой взять.
58
00:04:46,500 --> 00:04:47,860
Во-первых, твоему Максу к жене
59
00:04:47,860 --> 00:04:48,340
надо было.
60
00:04:48,820 --> 00:04:51,160
А во-вторых, нечего тем трубить о
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
том, куда ты перебираешься.
62
00:04:52,780 --> 00:04:53,200
Почему?
63
00:04:54,240 --> 00:04:55,000
Из-за книги?
64
00:04:55,200 --> 00:04:56,080
Книга дрянь.
65
00:04:56,500 --> 00:04:57,640
Всякий, кто хоть что-нибудь
66
00:04:57,640 --> 00:04:58,920
понимает, сразу это увидит.
67
00:05:02,670 --> 00:05:05,730
Недавно был убит один из хранителей.
68
00:05:05,830 --> 00:05:06,030
Кто?
69
00:05:07,850 --> 00:05:08,790
Хранителей.
70
00:05:08,990 --> 00:05:10,850
Хранитель и предохранитель.
71
00:05:10,910 --> 00:05:11,710
Я-то здесь при чём?
72
00:05:12,570 --> 00:05:14,090
Было распоряжение привлечь к
73
00:05:14,090 --> 00:05:15,330
работе всех, кто обладает хоть
74
00:05:15,330 --> 00:05:16,970
какими-то магическими способностями.
75
00:05:17,050 --> 00:05:18,310
Вот мы тебя и подобрали.
76
00:05:18,350 --> 00:05:19,070
Нет, это не ко мне.
77
00:05:19,250 --> 00:05:20,170
У меня никаких магических
78
00:05:20,170 --> 00:05:21,010
способностей нет.
79
00:05:22,070 --> 00:05:22,710
Да?
80
00:05:22,930 --> 00:05:26,070
А врата ты как запечатал?
81
00:05:26,690 --> 00:05:27,330
Без них?
82
00:05:28,470 --> 00:05:30,730
Кстати, а кому ты теперь понадобился?
83
00:05:31,790 --> 00:05:33,070
Да какой-то орыль.
84
00:05:33,750 --> 00:05:35,670
Хочет, чтобы я сорвал для него цветок.
85
00:05:37,150 --> 00:05:39,250
Думаю, началась охота на тебя.
86
00:05:40,590 --> 00:05:42,030
Так сказать, первые легавые.
87
00:05:43,170 --> 00:05:46,390
А потом появится вся стая.
88
00:05:47,130 --> 00:05:47,650
Усёк?
89
00:05:58,960 --> 00:06:02,400
Спасибо.
90
00:06:31,260 --> 00:06:32,160
Давайте помогу.
91
00:06:43,760 --> 00:06:44,420
Ё-моё.
92
00:06:45,840 --> 00:06:48,340
Спокойно, спокойно, без паники.
93
00:06:48,940 --> 00:06:49,640
Спецоперация.
94
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Перехват наркокурьера.
95
00:06:50,880 --> 00:06:51,340
Спокойно.
96
00:07:12,750 --> 00:07:13,570
Ну, привет!
97
00:07:14,510 --> 00:07:15,290
Где Кирилл?
98
00:07:15,890 --> 00:07:17,110
Проснулась.
99
00:07:17,570 --> 00:07:18,390
Нет, его исчез.
100
00:07:19,150 --> 00:07:19,770
Испарился.
101
00:07:20,090 --> 00:07:21,850
Слушай, а ты свою жену так же
102
00:07:21,850 --> 00:07:23,090
бездарно обманываешь?
103
00:07:23,330 --> 00:07:24,770
Ну, на чём он приедет?
104
00:07:24,790 --> 00:07:25,250
На тачке?
105
00:07:25,770 --> 00:07:26,650
Может быть, на автобусе?
106
00:07:26,790 --> 00:07:27,490
Как же!
107
00:07:27,790 --> 00:07:28,250
Жди!
108
00:07:29,050 --> 00:07:31,370
Да.
109
00:07:35,650 --> 00:07:36,250
Вы на месте?
110
00:07:36,790 --> 00:07:37,770
Да, мы в аэропорту.
111
00:07:37,910 --> 00:07:38,230
Ну и?
112
00:07:38,350 --> 00:07:40,470
Одного взяли, но Кирилла с ним нет.
113
00:07:40,750 --> 00:07:41,550
Не знаю, испарился.
114
00:07:41,850 --> 00:07:42,750
Он не мог исчезнуть.
115
00:07:43,970 --> 00:07:46,110
Трещите этого, он наверняка знает.
116
00:07:46,450 --> 00:07:47,850
Поняла, сделаю.
117
00:07:49,650 --> 00:07:52,270
Ну что, пришло время поговорить по душам.
118
00:07:54,450 --> 00:07:55,830
Э, слышь, подруга, остынь, ты чего
119
00:07:55,830 --> 00:07:56,390
делаешь-то, а?
120
00:07:56,390 --> 00:07:57,690
Успокойся, я все скажу.
121
00:07:57,690 --> 00:07:58,950
Ты же врач, а укол боишься.
122
00:07:58,950 --> 00:08:00,830
Нет, нет его, слушай, сейчас.
123
00:08:00,930 --> 00:08:02,510
Там где-то какой-то подсел на остановку.
124
00:08:02,690 --> 00:08:06,570
Сначала уколы, а потом же сговоры.
125
00:08:11,610 --> 00:08:14,070
ПЛАЧЕТ Я не знаю, что делать.
126
00:08:14,190 --> 00:08:17,190
Он вообще два дня не звонил, и
127
00:08:17,190 --> 00:08:18,850
телефон у него недоступен.
128
00:08:19,410 --> 00:08:21,110
А вдруг что-нибудь случилось?
129
00:08:21,530 --> 00:08:22,050
Сплюнь, дура.
130
00:08:23,390 --> 00:08:25,030
Светочка, ну что ты себя
131
00:08:25,030 --> 00:08:25,970
накручиваешь, а?
132
00:08:26,130 --> 00:08:27,450
Хочу и накручиваю.
133
00:08:28,070 --> 00:08:29,690
Слушай, Розенцов, ты меня достала.
134
00:08:29,950 --> 00:08:31,170
Если бы я была твоей матерью, я бы
135
00:08:31,170 --> 00:08:32,090
тебя уже так врезала.
136
00:08:33,010 --> 00:08:34,470
А ты врешь, тетя Рая.
137
00:08:34,850 --> 00:08:36,190
Что вы делаете?
138
00:08:36,530 --> 00:08:38,490
Выполняю волю матери-одиночки.
139
00:08:38,850 --> 00:08:40,330
Она в таком состоянии, ее
140
00:08:40,330 --> 00:08:41,310
нервировать сейчас нельзя.
141
00:08:41,430 --> 00:08:43,250
Я делаю все, что скажут.
142
00:08:43,810 --> 00:08:44,370
СМЕХ Да?
143
00:08:44,750 --> 00:08:46,110
Тогда и себе врежьте.
144
00:08:46,110 --> 00:08:48,130
Сейчас, я не беременная, мне это
145
00:08:48,130 --> 00:08:48,410
не надо.
146
00:08:49,450 --> 00:08:51,010
Чтоб я хоть раз пришла рожать.
147
00:08:51,050 --> 00:08:52,190
А вы не рожали!
148
00:08:53,550 --> 00:08:54,910
ПЛАЧЕТ Теперь точно не буду.
149
00:08:56,170 --> 00:08:59,070
ПЛАЧЕТ А вдруг у меня телефон разрядился?
150
00:08:59,890 --> 00:09:03,760
ПЛАЧЕТ Нет, нормально.
151
00:09:05,160 --> 00:09:07,180
ПЛАЧЕТ Хватит больше речь.
152
00:09:07,280 --> 00:09:09,860
ПЛАЧЕТ Ну?
153
00:09:10,440 --> 00:09:11,040
Ну?
154
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Он знает, где Кирилл?
155
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Ну, ты знаешь, где Кирилл?
156
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
Он просто сказал, что меня не
157
00:09:18,880 --> 00:09:22,120
звал, а Кирилла звал.
158
00:09:22,360 --> 00:09:23,140
Ну и что дальше?
159
00:09:25,870 --> 00:09:28,230
Я очнулся, никого не было.
160
00:09:29,250 --> 00:09:30,650
Поехал в аэропорт.
161
00:09:31,470 --> 00:09:31,810
В аэропорт.
162
00:09:31,850 --> 00:09:32,730
Да он ничего не знает.
163
00:09:33,690 --> 00:09:34,430
Кто-то его вырубил.
164
00:09:35,250 --> 00:09:36,690
Не знаю, может быть по башке ударили.
165
00:09:37,230 --> 00:09:37,890
Спроси его.
166
00:09:38,110 --> 00:09:40,230
Он знает, как сорвать цветок папоротника?
167
00:09:41,230 --> 00:09:42,490
Он хотел сорвать цветок папоротника.
168
00:09:43,850 --> 00:09:44,590
Знаю.
169
00:09:45,390 --> 00:09:47,370
Нужно зеркало.
170
00:09:47,730 --> 00:09:48,250
Знает.
171
00:09:48,570 --> 00:09:49,730
Говорит, нужно зеркало.
172
00:09:50,190 --> 00:09:51,470
Он срывал цветок.
173
00:09:51,950 --> 00:09:52,810
Ты рвал цветок?
174
00:09:53,990 --> 00:09:55,410
Нет, я ворвал, Кирилл.
175
00:09:55,810 --> 00:09:57,690
Он говорил, куда мне идти.
176
00:09:57,910 --> 00:09:59,750
Я шел и показывал рукой.
177
00:10:01,350 --> 00:10:03,230
Где была рука, он...
178
00:10:04,470 --> 00:10:06,470
Он капал туда кровью.
179
00:10:08,310 --> 00:10:11,350
Он несет какую-то чушь про кровь.
180
00:10:11,970 --> 00:10:13,270
Ну, короче, понятно, что он был с
181
00:10:13,270 --> 00:10:14,810
Кириллом и помогал ему рвать цветок.
182
00:10:14,810 --> 00:10:15,570
Ладно.
183
00:10:16,730 --> 00:10:17,490
Вези его ко мне.
184
00:10:18,970 --> 00:10:20,910
Надеюсь, ты нас не подведешь.
185
00:10:21,550 --> 00:10:23,010
Меняем маленького на большого.
186
00:10:23,990 --> 00:10:24,610
Запихивай.
187
00:10:25,770 --> 00:10:27,710
Повезем его вместо Кирилла.
188
00:10:30,650 --> 00:10:32,050
К самолету.
189
00:10:34,210 --> 00:10:36,730
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Это напоминает
190
00:10:36,730 --> 00:10:37,470
логово колдуна.
191
00:10:38,150 --> 00:10:40,290
Только тот не такой гостеприимный был.
192
00:10:40,450 --> 00:10:42,250
Сам ел, а свугу удержал.
193
00:10:43,570 --> 00:10:45,270
Помнишь, чем он откормил?
194
00:10:46,030 --> 00:10:47,150
Доброе утро!
195
00:10:48,470 --> 00:10:49,930
У меня есть две новости.
196
00:10:49,930 --> 00:10:51,250
Хорошая и не очень.
197
00:10:52,130 --> 00:10:53,810
Кирилл исчез каким-то стариком.
198
00:10:54,330 --> 00:10:55,570
Как исчез?
199
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
Меня больше волнует старик.
200
00:10:58,410 --> 00:10:59,970
А кто бы это мог быть?
201
00:11:01,410 --> 00:11:02,210
По мне?
202
00:11:02,770 --> 00:11:04,490
А я что, всех стариков на планете
203
00:11:04,490 --> 00:11:05,030
должен знать?
204
00:11:05,170 --> 00:11:09,010
А хорошие сюда везут Максима Стрельцова.
205
00:11:09,890 --> 00:11:11,930
Как я понимаю, это он
206
00:11:11,930 --> 00:11:13,870
действительно помогал Кириллу
207
00:11:13,870 --> 00:11:14,630
сорвать цветок.
208
00:11:15,690 --> 00:11:17,410
Ну, исторически, да.
209
00:11:17,770 --> 00:11:18,810
Оно в рамках художественного...
210
00:11:18,810 --> 00:11:19,650
Кирилл исчез.
211
00:11:20,330 --> 00:11:21,950
И если его не найдут в ближайшее
212
00:11:21,950 --> 00:11:25,790
время, то исторически вам самим
213
00:11:25,790 --> 00:11:26,890
придется искать цветок.
214
00:11:27,150 --> 00:11:29,470
И мне безразлично, как это вы
215
00:11:29,470 --> 00:11:30,110
будете делать?
216
00:11:30,310 --> 00:11:31,470
Получится.
217
00:11:32,390 --> 00:11:33,790
Цветок сорвать невозможно.
218
00:11:34,090 --> 00:11:35,690
У меня на этот счёт другая информация.
219
00:11:35,730 --> 00:11:37,410
Нет, я не так выразилась.
220
00:11:37,490 --> 00:11:39,130
Цветок сорвать можно, только не
221
00:11:39,130 --> 00:11:39,790
каждый год.
222
00:11:40,430 --> 00:11:43,290
Он расцветает только в сильную купалу.
223
00:11:44,030 --> 00:11:45,730
В общем, должны совпасть летнее
224
00:11:45,730 --> 00:11:47,470
солнцестояние и полнолуние.
225
00:11:47,590 --> 00:11:49,250
Только тогда папоротник зацветает.
226
00:11:49,510 --> 00:11:51,330
Какая, к чёрту, сильная купала?
227
00:11:52,230 --> 00:11:54,110
У меня нет времени больше ждать.
228
00:11:54,110 --> 00:11:55,590
А чего вы на меня?
229
00:11:56,390 --> 00:11:57,450
Так Кирилл сказал.
230
00:11:57,850 --> 00:12:00,510
Мы-то, конечно, поищем, но если в
231
00:12:00,510 --> 00:12:01,830
этом году сон в состоянии не
232
00:12:01,830 --> 00:12:03,470
совпадает с полнолунием, то мы
233
00:12:03,470 --> 00:12:04,430
хрен что найдем.
234
00:12:07,580 --> 00:12:08,940
Давайте в следующем.
235
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
Вить, черт!
236
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
Если это так, то единственная наша
237
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
зацепка – это Кирилл.
238
00:12:28,120 --> 00:12:29,780
У него есть знание, которое
239
00:12:29,780 --> 00:12:30,720
открывает цветок.
240
00:12:31,700 --> 00:12:33,980
Так что делай, что хочешь, тряси
241
00:12:33,980 --> 00:12:38,140
этого Стрелинцова, Но найди мне Кирилла.
242
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
Сейчас, сейчас.
243
00:14:08,970 --> 00:14:12,110
Здравствуй, Гурам.
244
00:14:13,190 --> 00:14:14,730
Здравствуй, Серёжа.
245
00:14:15,270 --> 00:14:15,830
Здравствуй.
246
00:14:16,910 --> 00:14:18,190
Еле дополз до тебя.
247
00:14:18,610 --> 00:14:20,410
Я уже забыл, как это сложно.
248
00:14:21,010 --> 00:14:22,930
Или старею, а?
249
00:14:23,710 --> 00:14:25,290
СМЕХ Чаще приходи.
250
00:14:25,770 --> 00:14:27,190
Молодость добавится.
251
00:14:27,390 --> 00:14:28,090
Заходи.
252
00:14:29,530 --> 00:14:47,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я тут вспомнил.
253
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Помнишь, когда ты ко мне приезжал
254
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
погостить, ты как-то странно
255
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
назвал нашу лечебницу.
256
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
В смысле, часовню, которая
257
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
осталась на месте бывшего монастыря.
258
00:14:56,260 --> 00:14:58,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -"Крепость
259
00:14:58,360 --> 00:14:59,980
тёмного вершала".
260
00:15:00,360 --> 00:15:02,660
Но к Вере это отношение не имело.
261
00:15:03,280 --> 00:15:05,880
Тот монастырь построили, чтобы
262
00:15:05,880 --> 00:15:07,000
отвести взгляды.
263
00:15:07,340 --> 00:15:08,460
Ты где остановился?
264
00:15:08,800 --> 00:15:09,380
Нигде.
265
00:15:09,580 --> 00:15:11,160
Я надеялся сегодня же вернуться.
266
00:15:11,600 --> 00:15:13,300
Татьяна Андреевна и без меня сейчас.
267
00:15:21,960 --> 00:15:23,340
Придётся задержаться.
268
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Необходимо выяснить, каким боком
269
00:15:27,160 --> 00:15:28,040
это вам выйдет.
270
00:15:28,940 --> 00:15:30,660
И как этого избежать.
271
00:15:32,580 --> 00:15:34,580
Я постяну тебя наверху.
272
00:15:35,200 --> 00:15:38,000
Я подозревал, что придется остаться.
273
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
Ладно, пойду, схожу за вещами.
274
00:15:42,560 --> 00:15:42,740
Ой!
275
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
Твоя дорога меня убьет.
276
00:15:47,240 --> 00:15:50,580
Нет, ты умрешь не на моей дороге.
277
00:15:52,180 --> 00:15:55,580
Иди, я посмотрю записяк.
278
00:16:37,780 --> 00:17:09,780
СТУК В ДВЕРЬ Приветствую.
279
00:17:10,240 --> 00:17:10,980
Здравствуй, грамм.
280
00:17:11,860 --> 00:17:17,270
Я чувствовал, нет, полетелся сразу взять.
281
00:17:18,410 --> 00:17:29,590
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я проверила.
282
00:17:29,670 --> 00:17:30,990
Крепость Тёмного Вершала у нас не
283
00:17:30,990 --> 00:17:32,630
значится как особый магический объект.
284
00:17:33,270 --> 00:17:34,350
Территориально она относится к
285
00:17:34,350 --> 00:17:35,190
твоему округу, а значит,
286
00:17:35,230 --> 00:17:36,850
информация должна храниться на земле.
287
00:17:38,430 --> 00:17:41,210
В архиве очень мало данных по
288
00:17:41,210 --> 00:17:42,010
этому месту.
289
00:17:42,450 --> 00:17:46,430
Не знаю, почему не записано все подробно.
290
00:17:47,050 --> 00:17:49,590
Но то, что там хранилось, исчезло.
291
00:17:49,990 --> 00:17:52,310
Ты можешь выражаться яснее, что исчезло?
292
00:17:53,290 --> 00:17:55,970
Ваши архивы могут дать больше информации.
293
00:17:57,210 --> 00:17:59,150
Но судя по тем знакам, что
294
00:17:59,150 --> 00:18:03,090
охраняют подземелье, это печати
295
00:18:03,090 --> 00:18:04,310
высшей защиты.
296
00:18:05,190 --> 00:18:06,770
Высшей?
297
00:18:07,430 --> 00:18:08,630
Тюрьма в тюрьме.
298
00:18:09,850 --> 00:18:11,470
Архивные извинения скупы.
299
00:18:11,470 --> 00:18:13,310
Но тот их и оставлял.
300
00:18:13,950 --> 00:18:16,750
Очень сильно не хотел, чтобы у нас
301
00:18:16,750 --> 00:18:18,070
были полные сведения.
302
00:18:18,230 --> 00:18:19,290
Что же там могло быть?
303
00:18:20,230 --> 00:18:25,070
СТУК В ДВЕРЬ Мой гость.
304
00:18:25,650 --> 00:18:28,010
Это он принес тревожные новости.
305
00:18:28,250 --> 00:18:30,310
Хорошо, узнай о нему все, а я
306
00:18:30,310 --> 00:18:31,010
сообщу Стефании.
307
00:18:31,750 --> 00:18:32,830
Иду, Сережа.
308
00:18:37,600 --> 00:18:39,080
Чем могу помочь?
309
00:18:39,400 --> 00:18:40,860
Мне нужен хозяин.
310
00:18:45,760 --> 00:18:47,320
Когда от наркоза отходишь, очень
311
00:18:47,320 --> 00:18:48,080
жрать хочется.
312
00:18:48,800 --> 00:18:50,180
У меня когда делали операцию, я...
313
00:18:50,180 --> 00:18:50,920
Трепанацию?
314
00:18:52,000 --> 00:18:54,220
Что ж ты всё время дерзишь, а?
315
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Я же с тобой по-хорошему.
316
00:18:56,120 --> 00:18:57,300
Откармливаю тебя.
317
00:18:57,760 --> 00:18:59,300
Куть к сердцу мужчины лежит через...
318
00:18:59,300 --> 00:19:00,220
Через постель.
319
00:19:00,600 --> 00:19:02,060
Слюнул три, я женат.
320
00:19:02,580 --> 00:19:05,480
А хочешь, я тебя в два звонка
321
00:19:05,480 --> 00:19:06,300
другу разведу?
322
00:19:06,380 --> 00:19:06,920
Не хочешь.
323
00:19:07,260 --> 00:19:07,740
Чего надо?
324
00:19:08,460 --> 00:19:10,580
Я тебе уже говорила, что мне надо.
325
00:19:10,660 --> 00:19:11,980
Но кажется, ты своё наркотическое
326
00:19:11,980 --> 00:19:13,020
нервание не помнишь.
327
00:19:13,400 --> 00:19:14,740
Надо найти Кирилла и срочно.
328
00:19:14,740 --> 00:19:16,220
Рухнуло, а мы в чужом городе.
329
00:19:16,260 --> 00:19:17,220
Откуда я знаю, где он?
330
00:19:18,220 --> 00:19:20,680
Не найдём Кирилла, найдём твою жену.
331
00:19:21,500 --> 00:19:22,940
Ты же врач, должен знать.
332
00:19:23,160 --> 00:19:24,360
Но врождённые такие слабенькие.
333
00:19:24,380 --> 00:19:26,260
С базаром следи, тварь!
334
00:19:27,140 --> 00:19:28,140
Это ты следи!
335
00:19:29,420 --> 00:19:31,400
Ну-ка, где там его документы?
336
00:19:32,140 --> 00:19:33,340
Посмотрим адресок.
337
00:19:34,340 --> 00:19:36,260
Проспект строителей Барнаул.
338
00:19:37,460 --> 00:19:38,480
Продумала.
339
00:19:38,760 --> 00:19:39,960
Да ты не волнуйся, всё хорошо
340
00:19:39,960 --> 00:19:41,980
будет, если Кирилла найдём.
341
00:19:52,170 --> 00:19:55,030
Думаю, то ли дурак, то ли не чует,
342
00:19:55,670 --> 00:19:58,250
спокойно так лекции читает, по
343
00:19:58,250 --> 00:19:59,530
городу гуляет.
344
00:20:00,010 --> 00:20:01,930
Так у него могущество через край
345
00:20:01,930 --> 00:20:04,070
плещет, вот он и ходит бесстрашный.
346
00:20:04,310 --> 00:20:05,170
Да кому я нужен?
347
00:20:05,910 --> 00:20:08,030
Меня Ржан отпустил, я и успокоился.
348
00:20:09,390 --> 00:20:11,030
А если бы по поводу магических
349
00:20:11,030 --> 00:20:12,390
способностей, так их у меня не
350
00:20:12,390 --> 00:20:12,990
осталось бы.
351
00:20:13,270 --> 00:20:14,250
А у тебя их не было.
352
00:20:15,410 --> 00:20:17,030
Не раскрыл ты их способности-то.
353
00:20:17,510 --> 00:20:20,290
Так, то и как насилие, то и как.
354
00:20:20,290 --> 00:20:22,310
Или Цветка доковырял до черной
355
00:20:22,310 --> 00:20:23,370
березы, и не более того.
356
00:20:24,150 --> 00:20:26,770
Можно как-то раскрыть?
357
00:20:28,550 --> 00:20:29,470
Можно.
358
00:20:30,090 --> 00:20:31,170
Но осторожно.
359
00:20:31,890 --> 00:20:34,170
СМЕХ Трахнул, когда телефон задымил?
360
00:20:34,550 --> 00:20:35,850
Да, еще как.
361
00:20:36,490 --> 00:20:37,770
Правда, телефон жалко дай.
362
00:20:37,790 --> 00:20:39,490
И Саша до меня дозвониться не сможет.
363
00:20:40,070 --> 00:20:40,870
Волноваться начнет.
364
00:20:41,150 --> 00:20:41,550
Ничего.
365
00:20:42,970 --> 00:20:43,930
Доля такая женская.
366
00:20:44,250 --> 00:20:46,110
Волноваться, дождать.
367
00:20:47,870 --> 00:20:49,290
А сколько еще ждать?
368
00:20:49,970 --> 00:20:51,970
Когда я смогу домой улететь?
369
00:20:52,650 --> 00:20:54,030
Никогда.
370
00:20:56,010 --> 00:20:58,580
В смысле, никогда?
371
00:20:58,700 --> 00:20:58,980
Почему?
372
00:20:59,740 --> 00:21:00,540
По кочану.
373
00:21:04,180 --> 00:21:08,270
Тебя должен принять в совет.
374
00:21:09,770 --> 00:21:11,770
А ты им все и расскажешь, откуда
375
00:21:11,770 --> 00:21:13,850
умеешь золото тырить.
376
00:21:14,010 --> 00:21:15,750
Я не тырю, я вижу.
377
00:21:16,370 --> 00:21:18,990
Правда, не глубоко, с полметра где-то.
378
00:21:19,190 --> 00:21:23,990
Ну вот, пустой ты еще, глупый и беспомощный.
379
00:21:25,070 --> 00:21:25,790
Учиться надо.
380
00:21:27,290 --> 00:21:29,270
Совет на тебя глянет и определит
381
00:21:29,270 --> 00:21:30,750
по способности надоспользуй.
382
00:21:32,490 --> 00:21:33,850
Куда определит?
383
00:21:34,110 --> 00:21:34,710
Зачем?
384
00:21:35,170 --> 00:21:36,670
Туда, где из тебя толк выйдет.
385
00:21:37,950 --> 00:21:39,970
Где ты сможешь умения свои развивать.
386
00:21:40,870 --> 00:21:44,150
Помощь хранителям и на страже знаний.
387
00:21:44,650 --> 00:21:46,450
А то, похоже, кое-кто очень
388
00:21:46,450 --> 00:21:47,910
старается, чтобы они исчезли.
389
00:21:48,570 --> 00:21:49,830
А если я не хочу?
390
00:21:51,010 --> 00:21:53,010
Если я не хочу больше мир спасать?
391
00:21:53,190 --> 00:21:54,450
УСМЕХАЕТСЯ Спасатель?
392
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Ты что там спас-то?
393
00:21:57,110 --> 00:21:58,310
Одну из дверей закрыл?
394
00:21:58,330 --> 00:21:58,970
Ну, допустим.
395
00:21:59,070 --> 00:21:59,250
И что?
396
00:22:00,870 --> 00:22:02,170
Да так, даже лучше.
397
00:22:02,530 --> 00:22:03,970
Пускай сами там все защищают, все
398
00:22:03,970 --> 00:22:04,930
эти двери закрывают.
399
00:22:05,390 --> 00:22:06,730
Я не хочу быть ничем солдатиком,
400
00:22:06,890 --> 00:22:08,150
когда никто не спрашивает.
401
00:22:09,070 --> 00:22:10,710
И меня никто не спрашивал.
402
00:22:10,710 --> 00:22:14,570
А я вот сижу на этом маяке и
403
00:22:14,570 --> 00:22:17,130
охраняю двери, потому что так должно.
404
00:22:19,070 --> 00:22:21,430
Хотя, кое-какие знания имею.
405
00:22:22,370 --> 00:22:25,310
Но все равно раб лампы.
406
00:22:25,310 --> 00:22:27,210
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Я не хочу быть рабом.
407
00:22:29,170 --> 00:22:30,730
Ты уже раб.
408
00:22:31,950 --> 00:22:35,150
Ты раб силы.
409
00:22:36,750 --> 00:22:39,610
Пляжи-то браздишь, как заведенный.
410
00:22:39,630 --> 00:22:41,610
Ты в ловушке-то, парень.
411
00:22:42,310 --> 00:22:43,330
Силу ищешь.
412
00:22:45,550 --> 00:22:48,010
А на хрена она тебе нужна, сила-то?
413
00:22:49,490 --> 00:22:51,410
Что ты делать-то с ней будешь,
414
00:22:51,490 --> 00:22:52,130
когда найдешь?
415
00:22:53,050 --> 00:22:53,270
А?
416
00:23:10,900 --> 00:23:14,500
Гурам!
417
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Гурам!
418
00:23:20,790 --> 00:23:21,750
Гурам!
419
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
Гурам!
420
00:23:30,410 --> 00:23:31,390
Ты где?
421
00:23:36,060 --> 00:23:38,120
Гурам!
422
00:23:59,590 --> 00:24:00,910
ГУРАМ!
423
00:24:11,420 --> 00:24:12,820
ГУРАМ!
424
00:24:13,680 --> 00:24:21,240
ГУРАМ!
425
00:24:32,350 --> 00:24:33,290
ГУРАМ!
426
00:24:42,700 --> 00:24:44,140
ГУРАМ!
427
00:24:44,200 --> 00:24:45,820
ГУРАМ!
428
00:24:57,670 --> 00:24:58,750
ГУРАМ!
429
00:25:00,270 --> 00:25:01,610
Где шкатулка?
430
00:25:01,890 --> 00:25:04,810
Серебряный ящик.
431
00:25:04,930 --> 00:25:05,430
Где он?
432
00:25:07,090 --> 00:25:12,130
ГУРАМ!
433
00:25:16,500 --> 00:25:17,860
Чего ты паришься?
434
00:25:19,400 --> 00:25:20,820
Нормальный он мужик.
435
00:25:21,480 --> 00:25:22,400
Побор у него чёткий.
436
00:25:22,760 --> 00:25:24,060
Съездим на Алтай на халяву, на
437
00:25:24,060 --> 00:25:24,820
частном самолёте.
438
00:25:25,240 --> 00:25:26,420
Я, кстати, к Лошкину зайду, он мне
439
00:25:26,420 --> 00:25:27,180
300 рублей должен.
440
00:25:27,460 --> 00:25:33,380
ПОЁТ Ах, Алтай, ах, мой Алтай!
441
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
Оставьте мысли о побеге.
442
00:25:43,540 --> 00:25:45,160
Даже если выберетесь из дома, во
443
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
дворе собаки, забор, камеры.
444
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
Да я даже не думала.
445
00:25:50,320 --> 00:25:52,940
Я просто любуюсь видом из окна.
446
00:25:53,120 --> 00:25:56,580
У вас очень красиво, дорого, элитно.
447
00:25:56,580 --> 00:25:59,460
Этот знахарь, который помогал
448
00:25:59,460 --> 00:26:03,340
Кириллу Ардым, это реальный персонаж?
449
00:26:03,960 --> 00:26:04,980
Аржан!
450
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
Придурок, ты что имя исковеркал?
451
00:26:08,120 --> 00:26:09,600
Никакой он не знахарь!
452
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Он обладает магическими знаниями?
453
00:26:12,500 --> 00:26:12,720
Да!
454
00:26:13,380 --> 00:26:13,840
Да!
455
00:26:14,440 --> 00:26:17,160
Он руками останавливал колдовство ведьм.
456
00:26:18,900 --> 00:26:20,480
Чего ты вылупилась-то?
457
00:26:20,940 --> 00:26:21,960
Мне Макс рассказывал.
458
00:26:22,300 --> 00:26:23,680
А если это чья-то сестра?
459
00:26:23,720 --> 00:26:24,260
Молчать!
460
00:26:25,260 --> 00:26:27,040
В этом году, действительно, не
461
00:26:27,040 --> 00:26:27,720
сильная купала.
462
00:26:28,680 --> 00:26:30,860
И есть вероятность не сорвать нам цветок.
463
00:26:32,780 --> 00:26:37,100
Но мне нужен, собственно, не он, а
464
00:26:37,100 --> 00:26:38,720
те знания, которые он открывает.
465
00:26:39,860 --> 00:26:40,580
План меняется.
466
00:26:41,700 --> 00:26:43,860
Едем на Алтай искать вашего знахаря.
467
00:26:44,400 --> 00:26:46,060
От него я узнаю всё, что мне нужно.
468
00:26:46,560 --> 00:26:47,180
Вылет утром.
469
00:26:49,100 --> 00:26:49,800
Э-э-э!
470
00:26:50,100 --> 00:26:50,500
Э-э-э!
471
00:26:50,500 --> 00:26:51,080
Стопэ!
472
00:26:51,240 --> 00:26:52,000
Профессура!
473
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
А как мы его будем искать?
474
00:26:54,140 --> 00:26:55,500
Я даже не знаю, как он выглядит!
475
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
Зато я знаю.
476
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
Так вот ты поезжай с этим
477
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
маньяком, я-то чего?
478
00:27:01,060 --> 00:27:01,700
Угу.
479
00:27:38,760 --> 00:28:11,140
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ты ж гулявно
480
00:28:11,140 --> 00:28:12,100
собрался куда-то.
481
00:28:18,630 --> 00:28:20,610
Оберег я на дверь поставила.
482
00:28:21,090 --> 00:28:22,410
Пока не отпустим, не уйдёшь.
483
00:28:22,870 --> 00:28:24,190
Иди спать ложись.
484
00:28:24,610 --> 00:28:27,450
Ой, опять не веснусь, завтра злая буду.
485
00:28:28,110 --> 00:28:29,210
Хватит бегать уже!
486
00:28:29,210 --> 00:28:30,830
Да куда он побежит?
487
00:28:31,410 --> 00:28:32,210
И зачем?
488
00:28:32,990 --> 00:28:34,530
Он ведь силы ищет.
489
00:28:35,790 --> 00:28:38,230
Вот захочет найти и останется.
490
00:28:49,130 --> 00:28:51,790
Я снова и снова вам объясняю.
491
00:28:52,150 --> 00:28:54,890
Я не видел ни шкатулки, ни коробку.
492
00:28:55,310 --> 00:28:56,650
Вообще ничего серебрянного.
493
00:28:57,810 --> 00:29:00,710
Хотя я подозревал, что там что-то пропало.
494
00:29:01,630 --> 00:29:04,090
Я приехал к ГУРАМу обсудить одну
495
00:29:04,090 --> 00:29:04,790
нашу проблему.
496
00:29:05,490 --> 00:29:06,670
У нас тоже трупы.
497
00:29:06,830 --> 00:29:08,550
Точно с такими же лицами.
498
00:29:09,010 --> 00:29:09,770
Где у вас?
499
00:29:10,330 --> 00:29:12,830
У нас в лечебнице психиатрической.
500
00:29:13,330 --> 00:29:15,290
Земля возле часов не провалилась,
501
00:29:15,950 --> 00:29:17,190
а там подземелье.
502
00:29:18,010 --> 00:29:19,550
Еще три человека погибли, вот
503
00:29:19,550 --> 00:29:20,090
точно так же.
504
00:29:21,070 --> 00:29:23,250
И пациент пропал, исчез вчера.
505
00:29:24,070 --> 00:29:26,090
Тело без духа и разума.
506
00:29:26,170 --> 00:29:28,130
Я не знаю, не знаю, с чем мы столкнулись.
507
00:29:29,190 --> 00:29:30,910
Не могу сказать, что пропало.
508
00:29:31,670 --> 00:29:33,030
Там груда книг, табличек.
509
00:29:34,050 --> 00:29:35,430
Но что-то взяли, это точно.
510
00:29:36,550 --> 00:29:38,370
Ему нужна информация.
511
00:29:38,830 --> 00:29:40,730
Он хочет разбить Покров.
512
00:29:40,910 --> 00:29:41,530
О чем вы?
513
00:29:42,130 --> 00:29:43,350
Кто хочет?
514
00:29:45,790 --> 00:29:48,890
Вы что, знаете, что их погубило?
515
00:29:50,870 --> 00:29:52,850
Моим сотрудникам что-то угрожает?
516
00:29:53,710 --> 00:29:57,330
Я что, должен вывозить больных?
517
00:29:58,270 --> 00:29:59,010
Что там было?
518
00:29:59,290 --> 00:30:00,210
Что с их лицами?
519
00:30:01,230 --> 00:30:04,790
Почему все стены изрисованы знаками?
520
00:30:04,790 --> 00:30:05,510
И вот что?
521
00:30:06,450 --> 00:30:07,730
Что это значит?
522
00:30:07,870 --> 00:30:08,350
Зачем он?
523
00:30:08,990 --> 00:30:09,610
А этот?
524
00:30:10,690 --> 00:30:11,830
Гряда.
525
00:30:12,810 --> 00:30:14,590
А это затвор.
526
00:30:15,910 --> 00:30:17,370
Мне всё равно, как они называются.
527
00:30:17,490 --> 00:30:18,510
Я хочу знать, зачем это?
528
00:30:18,830 --> 00:30:20,110
Какую функцию они выполняют?
529
00:30:21,310 --> 00:30:24,930
Защитную.
530
00:30:41,310 --> 00:30:43,070
И зло на свободе.
531
00:30:44,030 --> 00:30:45,410
И оно нашло себе тело.
532
00:30:45,710 --> 00:30:46,370
Кто нашёл?
533
00:30:47,530 --> 00:30:48,330
Какое тело?
534
00:30:50,950 --> 00:30:56,730
их пациент метущаяся душа пустой
535
00:30:56,730 --> 00:31:01,090
разум мы должны уведомить совет ни
536
00:31:01,090 --> 00:31:11,790
в коем случае что там Зеркальщик.
537
00:31:11,790 --> 00:31:14,270
Сколько потребовалось сил, чтобы
538
00:31:14,270 --> 00:31:15,870
заточить его в это зеркало.
539
00:31:17,030 --> 00:31:20,190
Мы не стали уничтожать его, а
540
00:31:20,190 --> 00:31:22,510
надёжно спрятали до того времени,
541
00:31:22,690 --> 00:31:24,930
когда сможем исправить ситуацию.
542
00:31:26,170 --> 00:31:26,690
Я смог.
543
00:31:27,210 --> 00:31:27,530
Я смог.
544
00:31:28,030 --> 00:31:29,130
Я пройдём за ним.
545
00:31:29,630 --> 00:31:30,550
Игорь, всё сделаем.
546
00:31:31,250 --> 00:31:33,830
Взгляд зеркальщика смертелен.
547
00:31:33,910 --> 00:31:37,990
он словно медуза горгона, выпивает
548
00:31:37,990 --> 00:31:54,510
разум так, что сгибает кровь а у
549
00:31:54,510 --> 00:31:56,290
юродивых выпивать нечего, там
550
00:31:56,290 --> 00:32:02,240
пустота вот он ее и заполняет
551
00:32:02,560 --> 00:32:04,940
тогда как организовать поиски?
552
00:32:06,660 --> 00:32:09,760
надо подумать Нельзя поднимать
553
00:32:09,760 --> 00:32:12,180
шум, и это надо делать срочно.
554
00:32:13,000 --> 00:32:14,540
Он жаждет свободы.
555
00:32:15,300 --> 00:32:17,880
Ему нужны были знания, и здесь он
556
00:32:17,880 --> 00:32:18,680
их получил.
557
00:32:20,540 --> 00:32:24,740
Выпивая сознание, он обретает все,
558
00:32:25,440 --> 00:32:27,060
что знал его бывший владелец.
559
00:32:28,880 --> 00:32:30,140
Этим он и страшен.
560
00:32:31,780 --> 00:32:34,260
В зеркале таится маг невероятной силы.
561
00:33:15,040 --> 00:33:16,380
Другие уже.
562
00:33:17,440 --> 00:33:18,540
Я за тобой.
563
00:33:22,940 --> 00:33:24,740
Почему?
564
00:33:25,780 --> 00:33:27,480
Стать одним из нас.
565
00:33:28,300 --> 00:33:29,760
Ты же хочешь силы.
566
00:33:30,780 --> 00:33:31,940
Хочешь власти.
567
00:33:39,600 --> 00:33:42,060
Видишь, ты такой же, как я.
568
00:33:43,220 --> 00:33:44,120
Смотри.
569
00:34:36,570 --> 00:34:37,830
Доброе утро.
570
00:34:38,770 --> 00:34:40,670
Ты чего на завтрак не пришел?
571
00:34:41,770 --> 00:34:42,610
Здрасте.
572
00:34:43,770 --> 00:34:44,810
Здрасте.
573
00:34:46,050 --> 00:34:48,850
Думаю, если ты не идешь к еде, еда
574
00:34:48,850 --> 00:34:49,490
идет к тебе.
575
00:34:50,610 --> 00:34:51,210
Поешь?
576
00:34:51,730 --> 00:34:53,470
ВЗДЫХАЕТ Да как-то наелся уже.
577
00:34:54,210 --> 00:34:54,570
Ну, зря.
578
00:34:55,430 --> 00:34:57,650
Между прочим, огурчики я сама солила.
579
00:34:58,090 --> 00:35:00,730
А картошка сегодня получила зажаристую.
580
00:35:01,730 --> 00:35:02,390
Ну, поешь.
581
00:35:02,790 --> 00:35:03,430
Не буду.
582
00:35:08,990 --> 00:35:10,810
Чувствую, неспокойно у тебя внутри.
583
00:35:12,070 --> 00:35:12,270
А?
584
00:35:12,670 --> 00:35:13,710
Иди сюда.
585
00:35:14,250 --> 00:35:15,610
Не знаю, что с собой делать.
586
00:35:16,650 --> 00:35:19,050
Сила была, да не уберег.
587
00:35:20,330 --> 00:35:23,250
А коли вернется, не знаешь, на что
588
00:35:23,250 --> 00:35:23,670
она тебе.
589
00:35:24,110 --> 00:35:25,230
Так?
590
00:35:42,590 --> 00:35:43,990
Боишься ты?
591
00:35:47,710 --> 00:35:49,490
А чего не пойму?
592
00:35:54,550 --> 00:35:56,690
Что-то мечется в тебе?
593
00:36:03,540 --> 00:36:07,150
Так ты себя боишься?
594
00:36:09,420 --> 00:36:09,920
Боюсь.
595
00:36:12,510 --> 00:36:14,870
Как будто что-то поселилось внутри меня.
596
00:36:16,350 --> 00:36:18,570
Я не знаю, к чему это все приведет.
597
00:36:22,570 --> 00:36:24,590
Словно по краю ухожу.
598
00:36:25,130 --> 00:36:26,130
И вот-вот свалишься?
599
00:36:27,130 --> 00:36:27,550
Ага.
600
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Совет разберется.
601
00:36:33,020 --> 00:36:34,760
Посмотрит на тебя и поймет.
602
00:36:35,420 --> 00:36:36,680
Да чего он поймет?
603
00:36:37,320 --> 00:36:38,640
Чего он вообще может понять, если
604
00:36:38,640 --> 00:36:39,900
я сам про себя ничего не понимаю?
605
00:36:44,000 --> 00:36:45,840
Ты главное выбирай добро.
606
00:36:51,830 --> 00:36:53,050
И не предавай себя.
607
00:37:10,500 --> 00:37:11,540
Всем привет.
608
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Слушай, а это твой Джеки Чан спит когда-нибудь?
609
00:37:15,500 --> 00:37:16,820
А то он на меня всю ночь пялился.
610
00:37:17,080 --> 00:37:20,040
Не знаю, но теперь мне и самой любопытно.
611
00:37:21,140 --> 00:37:23,220
Ну что, план придумал?
612
00:37:24,120 --> 00:37:24,800
Какой план?
613
00:37:25,940 --> 00:37:26,920
Поисков Кирилла.
614
00:37:27,480 --> 00:37:27,960
А что?
615
00:37:28,240 --> 00:37:29,580
Мы теперь с тобой в одной связке.
616
00:37:30,020 --> 00:37:31,660
Мы спасаем свои задницы, ты
617
00:37:31,660 --> 00:37:32,960
задницы своих близких.
618
00:37:35,220 --> 00:37:37,560
Есть место, где могут знать про Кирилла.
619
00:37:38,360 --> 00:37:40,460
Ощущение, что я там видел и деда.
620
00:37:40,720 --> 00:37:41,200
Уверен?
621
00:37:41,380 --> 00:37:42,660
Конечно, нет.
622
00:37:43,280 --> 00:37:44,400
Откуда я могу знать, где он будет
623
00:37:44,400 --> 00:37:45,620
тусоваться в чужом городе?
624
00:37:45,980 --> 00:37:47,060
Это разумно.
625
00:37:47,700 --> 00:37:48,180
Поехали.
626
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Куда поехали?
627
00:37:49,640 --> 00:37:51,400
Нет уж, давайте-ка вы сами
628
00:37:51,400 --> 00:37:52,600
поезжайте и проверяйте.
629
00:37:52,900 --> 00:37:54,060
А меня вот здесь вот оставите.
630
00:37:54,280 --> 00:37:55,260
Задницу поднимай.
631
00:37:58,680 --> 00:38:01,480
А-а-а!
632
00:38:01,600 --> 00:38:02,340
Пусти меня!
633
00:38:02,480 --> 00:38:04,420
Я тебя сейчас всё разорву!
634
00:38:04,660 --> 00:38:05,380
Отпусти!
635
00:38:05,720 --> 00:38:06,440
Артур!
636
00:38:06,840 --> 00:38:07,700
Отпусти меня!
637
00:38:07,840 --> 00:38:08,660
Гадина какая!
638
00:38:09,760 --> 00:38:11,260
Артур, ты сделай что-нибудь!
639
00:38:11,480 --> 00:38:11,500
Хватит!
640
00:38:11,500 --> 00:38:12,260
Не ори ты!
641
00:38:12,540 --> 00:38:14,060
Он из-за тебя меня ударил!
642
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Меня нельзя бить!
643
00:38:16,040 --> 00:38:16,980
Я женщина!
644
00:38:17,520 --> 00:38:19,660
Я почти датурная артистка!
645
00:38:20,300 --> 00:38:21,720
Мне лицом работать надо!
646
00:38:21,820 --> 00:38:22,800
Ты бы с этим мазичком своим
647
00:38:22,800 --> 00:38:23,680
пластым работала!
648
00:38:23,860 --> 00:38:24,680
А не бегала бы!
649
00:38:24,880 --> 00:38:26,500
От этого гоблина не злила бы его!
650
00:38:26,940 --> 00:38:28,100
Из-за тебя нас теперь накажут!
651
00:38:28,100 --> 00:38:30,140
Закроют тут и кормить не будут!
652
00:38:30,360 --> 00:38:31,240
Тебе бы только жрать!
653
00:38:31,460 --> 00:38:33,480
Свинья!
654
00:38:33,660 --> 00:38:34,840
Да еще надо разобраться, кто из
655
00:38:34,840 --> 00:38:35,340
нас свинья!
656
00:38:35,620 --> 00:38:36,220
Жиртрест!
657
00:38:39,220 --> 00:38:41,360
Простите нас, пожалуйста, мы
658
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
больше не будем сбегать.
659
00:38:42,620 --> 00:38:43,180
Извините.
660
00:38:43,940 --> 00:38:46,440
Сволочь!
661
00:38:49,830 --> 00:38:51,270
Хозяин-то придурок!
662
00:38:51,830 --> 00:38:52,330
Ого!
663
00:38:52,670 --> 00:38:54,690
Знаниями прикрывается, академика
664
00:38:54,690 --> 00:38:56,490
из себя строит, а сам цветок хочет
665
00:38:56,490 --> 00:38:59,190
сорвать, чтобы золотишко находить!
666
00:38:59,250 --> 00:39:00,010
Да не ори ты!
667
00:39:01,190 --> 00:39:03,490
Нас же ему бандосов как-то кормить!
668
00:39:03,790 --> 00:39:05,430
Ай, как же больно-то!
669
00:39:08,110 --> 00:39:10,390
ЗВУК СТОЛА ВСЁ Из-за тебя!
670
00:39:10,970 --> 00:39:13,750
Из-за твоей свиньи, паршивой, поганой!
671
00:39:14,310 --> 00:39:16,250
Да если б ты кабриолет, тогда этот
672
00:39:16,250 --> 00:39:17,950
дурацкий не испарил, вообще бы
673
00:39:17,950 --> 00:39:18,650
ничего не было!
674
00:39:18,930 --> 00:39:19,310
Ничего!
675
00:39:20,410 --> 00:39:22,150
Ни колдунов, ни книги, ни
676
00:39:22,150 --> 00:39:24,350
психопата бы этого не в тебе одной жизни.
677
00:39:31,140 --> 00:39:35,780
ЖУЖЖАНИЕ Надеюсь, ты понимаешь,
678
00:39:35,960 --> 00:39:38,860
что с нами сделают, если узнают,
679
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
кого мы прятали.
680
00:39:40,900 --> 00:39:45,140
совету нельзя ничего говорить нам
681
00:39:45,140 --> 00:39:46,600
не обойтись без их помощи особенно
682
00:39:46,600 --> 00:39:49,760
сейчас велиты активизировались и
683
00:39:49,760 --> 00:39:52,440
дмон убит еще и зеркальщик он
684
00:39:52,440 --> 00:39:55,340
ненавидит нас его уже не обманешь
685
00:39:55,340 --> 00:39:57,780
как тогда будем ждать его там куда
686
00:39:59,840 --> 00:40:02,380
он направляется ты считаешь у
687
00:40:02,380 --> 00:40:03,880
гурама он хотел выяснить какие
688
00:40:03,880 --> 00:40:07,760
магические предметы остались у Ему
689
00:40:07,760 --> 00:40:08,340
нужен меч.
690
00:40:09,180 --> 00:40:11,000
Может, молот или булава.
691
00:40:11,220 --> 00:40:13,080
Магией которых он сможет разрушить
692
00:40:13,080 --> 00:40:14,220
обережные заклинания.
693
00:40:16,840 --> 00:40:19,300
В мире людей их осталось мало.
694
00:40:21,140 --> 00:40:23,460
Тем проще будет расставить дозоры.
695
00:40:24,820 --> 00:40:25,680
Он торопится.
696
00:40:26,500 --> 00:40:27,220
Цель близка.
697
00:40:31,460 --> 00:40:34,260
Нужно только найти сведения о
698
00:40:34,260 --> 00:40:36,140
ближайших к дому Гурама артефактах.
699
00:40:36,300 --> 00:40:39,800
очень мощных артефактах только с
700
00:40:39,800 --> 00:40:41,260
их помощью он сможет разбить
701
00:40:41,260 --> 00:40:44,160
зеркальный покров это будет
702
00:40:46,400 --> 00:40:48,860
непросто непросто будет объяснить
703
00:40:48,860 --> 00:41:00,350
совету кто такой зеркальщик только
704
00:41:01,600 --> 00:41:03,680
что встречали стефания и клавдий
705
00:41:03,680 --> 00:41:06,400
делали ведь что прогуливаются
706
00:41:06,400 --> 00:41:10,560
говорили не долго, но оба были взволнованы.
707
00:41:11,880 --> 00:41:15,620
Хорошо, ты мне скоро понадобишься.
708
00:41:18,520 --> 00:41:21,020
Опять эта парочка шепталась.
709
00:41:24,140 --> 00:41:26,180
Странно, Гелиос, что они задумали?
710
00:41:28,440 --> 00:41:30,480
Когда не знаешь, что думает твой
711
00:41:30,480 --> 00:41:33,220
враг, спроси у звезд.
712
00:41:34,540 --> 00:41:38,200
Кто-то суетится, ошибается, а я
713
00:41:38,200 --> 00:41:40,560
предпочитаю думать и наблюдать и
714
00:41:40,560 --> 00:41:42,480
совершать действия в соответствии
715
00:41:42,480 --> 00:41:43,020
с этим.
716
00:42:10,940 --> 00:42:14,820
Некстати, я рассчитывал на иной ответ.
717
00:42:16,950 --> 00:42:20,190
Танцор Вильзевула, опасная руна.
718
00:42:22,510 --> 00:42:24,410
Последний раз она выпадала в
719
00:42:24,410 --> 00:42:25,910
четырнадцатом веке.
720
00:42:27,030 --> 00:42:30,310
Тогда черная смерть выкосила пол-Европы.
721
00:42:34,180 --> 00:42:37,740
Настораживает У меня этот лесунок.
722
00:42:39,580 --> 00:42:42,060
Надо ускорить собаке.
723
00:44:02,260 --> 00:44:03,780
Я ждал тебя ночью.
724
00:44:04,840 --> 00:44:06,780
Течет слишком много глазок.
725
00:44:07,140 --> 00:44:07,760
Где он?
726
00:44:09,480 --> 00:44:10,280
В комнате.
727
00:44:11,380 --> 00:44:12,360
Где ему еще быть?
728
00:44:13,540 --> 00:44:15,000
Кое-кто обеспокоен.
729
00:44:21,300 --> 00:44:22,620
Что за мной, что ли?
730
00:44:23,960 --> 00:44:28,280
Знаешь, мне кажется, вы его переоцениваете.
731
00:44:29,520 --> 00:44:31,160
У него возрастают способности.
732
00:44:31,960 --> 00:44:33,760
Неважно, другую чью сторону он примет.
733
00:44:33,760 --> 00:44:34,840
Способности?
734
00:44:34,940 --> 00:44:36,460
Да какие там способности, так, Фокс?
735
00:44:36,920 --> 00:44:39,080
Он золото видит под землёй, но и
736
00:44:39,080 --> 00:44:40,180
то маленько, да недалеко.
737
00:44:40,820 --> 00:44:42,520
Мысли не читает, движения не
738
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
видит, заклинания и то не помнит.
739
00:44:45,200 --> 00:44:46,680
делает вид, что не помнит.
740
00:44:48,020 --> 00:44:49,380
Мне надо его посмотреть и понять,
741
00:44:49,500 --> 00:44:50,240
что от него ждать.
742
00:44:53,430 --> 00:44:55,990
В нем соединились две силы.
743
00:44:56,810 --> 00:44:58,330
Машинка и цветок папоротника.
744
00:45:00,490 --> 00:45:02,390
Я должен принять по нему решение.
745
00:45:02,890 --> 00:45:05,250
Если необходимо, убрать.
746
00:45:12,610 --> 00:45:22,250
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Тихо!
747
00:45:26,500 --> 00:45:27,120
Не бойся!
748
00:45:27,380 --> 00:45:27,840
Давай за мной!
749
00:45:29,450 --> 00:45:29,790
Куда?
750
00:45:30,470 --> 00:45:31,010
Бежим!
751
00:45:31,130 --> 00:45:31,670
Слышишь?
752
00:45:33,850 --> 00:45:37,190
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо!
753
00:45:38,750 --> 00:45:46,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Что случилось?
754
00:45:47,260 --> 00:45:48,220
Ты в опасности!
755
00:45:48,460 --> 00:45:49,500
Дед ждут в своём будет!
756
00:45:49,940 --> 00:45:50,520
Куда мы?
757
00:45:50,680 --> 00:45:52,220
За тобой пришли, но он не из завета.
758
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
И заветы должны прийти только вечером.
759
00:45:54,700 --> 00:45:55,300
Я не знаю, кто.
760
00:46:01,220 --> 00:46:01,700
Куда?
761
00:46:02,260 --> 00:46:02,620
Сюда.
762
00:46:02,940 --> 00:46:03,960
Да меня найдут здесь.
763
00:46:05,020 --> 00:46:06,180
Что вы делаете?
764
00:46:06,280 --> 00:46:07,080
Духом невидимым.
765
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
Зверем нечуемым.
766
00:46:27,910 --> 00:46:29,930
Господи, какой тяжелый.
767
00:46:30,270 --> 00:46:31,530
Заткнется сейчас.
768
00:46:34,930 --> 00:46:36,310
Отведи и заблудай.
769
00:46:37,070 --> 00:46:38,850
Пускай вседан мечом пулат на
770
00:46:38,850 --> 00:46:39,830
золотые камни.
771
00:46:47,340 --> 00:46:55,140
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Где он?
772
00:46:56,930 --> 00:46:57,670
Пойдёмте.
773
00:46:58,090 --> 00:46:58,510
Пойдёмте.
774
00:46:59,950 --> 00:47:01,410
Надо спешить.
775
00:47:01,970 --> 00:47:05,190
Говорят, поспешишь, и день смешишь.
776
00:47:05,390 --> 00:47:07,270
Делай свою работу и не умничай.
777
00:47:08,070 --> 00:47:08,530
Понял.
778
00:47:11,280 --> 00:47:12,580
Им заинтересовался совет.
779
00:47:13,600 --> 00:47:14,920
Важно их опередить.
780
00:47:15,960 --> 00:47:19,240
ПОЁТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Придет
781
00:47:19,240 --> 00:47:27,440
весна, Не для меня дом разобьется.60570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof