Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,590 --> 00:00:12,830
я против того чтобы ты оставалась
2
00:00:12,830 --> 00:00:14,890
здесь а ты считаешь я должна
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,490
сидеть в белободии и не вылезать
4
00:00:16,490 --> 00:00:20,110
оттуда ты рискуешь не только собой
5
00:00:20,110 --> 00:00:23,570
но и кольцом мы все должны быть
6
00:00:23,570 --> 00:00:25,110
осторожны должны нести
7
00:00:25,110 --> 00:00:26,830
ответственность за тех кто слабее
8
00:00:26,830 --> 00:00:29,850
нас неплохо бы об этом вспомнить
9
00:00:29,850 --> 00:00:34,010
всем хранителям возможно ты Ты права.
10
00:00:34,770 --> 00:00:37,410
И мы не должны думать только о себе.
11
00:00:42,140 --> 00:00:44,820
Верон, я очень рада, что ты
12
00:00:44,820 --> 00:00:45,600
приняла кольцо.
13
00:00:48,530 --> 00:00:49,910
Оставлю охрану у ворот.
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,370
Вдруг вериты вернутся.
15
00:00:51,370 --> 00:00:53,390
Ты сдалась, я им тебя умоляю.
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,030
Они забрали отсюда всё, что им
17
00:00:55,030 --> 00:00:55,410
было нужно.
18
00:00:55,430 --> 00:00:56,590
Прошу тебя, не спорь.
19
00:00:57,570 --> 00:00:58,530
Охрана останется.
20
00:00:59,310 --> 00:01:01,130
Мешать не будут, но и за домом присмотрят.
21
00:01:01,250 --> 00:01:01,730
Хорошо.
22
00:01:03,030 --> 00:01:04,010
Ступай.
23
00:01:04,450 --> 00:01:06,070
Ну, иди!
24
00:01:18,050 --> 00:01:21,230
Ой, очнулась голуба моя!
25
00:01:21,570 --> 00:01:23,770
Верунчик, ты что?
26
00:01:24,610 --> 00:01:26,750
Дай супчику похлебать.
27
00:01:26,890 --> 00:01:28,790
Сейчас бульона зайца разогрею.
28
00:01:29,910 --> 00:01:33,030
Так, ты мне пока расскажи, что
29
00:01:33,030 --> 00:01:33,870
здесь произошло?
30
00:01:34,630 --> 00:01:35,530
Твоя игрушка.
31
00:01:38,810 --> 00:01:42,710
На, углядела, сорока глазастая.
32
00:01:43,990 --> 00:01:45,810
Рот закрой, простынешь.
33
00:01:46,390 --> 00:01:48,110
Ты что, одна из них?
34
00:01:49,230 --> 00:01:52,120
В панике совет.
35
00:01:52,700 --> 00:01:54,260
Уговорили вернуться.
36
00:01:55,600 --> 00:01:57,300
Не удастся, видать, мне в лесочке
37
00:01:57,300 --> 00:01:58,980
отсидеться, капустку выращивая.
38
00:01:59,080 --> 00:01:59,840
Как ты хранитель.
39
00:01:59,840 --> 00:02:00,740
Все забыла.
40
00:02:01,420 --> 00:02:02,800
Для тебя я по-прежнему Верка.
41
00:02:06,280 --> 00:02:09,980
А теперь надо нам найти Макушку на Кирюшу.
42
00:02:10,180 --> 00:02:11,440
В беде он.
43
00:02:12,120 --> 00:02:13,680
Верка, так Верка.
44
00:02:14,680 --> 00:02:15,900
Как скажешь.
45
00:02:25,490 --> 00:02:27,930
Тайна от хранителей и Вигус ведет
46
00:02:27,930 --> 00:02:28,730
Кирилла к Ситру.
47
00:02:28,890 --> 00:02:29,490
Опять дверь.
48
00:02:30,310 --> 00:02:30,850
В никуда.
49
00:02:31,430 --> 00:02:32,350
Ну что, пора?
50
00:02:33,450 --> 00:02:37,170
кто бы сомневался хранитель у меня
51
00:02:37,170 --> 00:02:38,730
к тебе предложение пытаясь
52
00:02:38,730 --> 00:02:40,650
спастись от воинов совета саша и
53
00:02:40,650 --> 00:02:42,570
артур попадают в руки веритов и
54
00:02:42,570 --> 00:02:44,570
оказываются в их лагере это
55
00:02:44,570 --> 00:02:48,550
макошка на кирилла саша
56
00:02:48,550 --> 00:02:50,290
разрабатывает план побега сейчас
57
00:02:50,290 --> 00:02:53,710
мы вызываем охрану напрашиваемся
58
00:02:53,710 --> 00:02:55,930
главарю штаб убиваем его спасаем
59
00:02:55,930 --> 00:02:57,770
куклу он не Должен стать хранителем.
60
00:02:57,810 --> 00:02:58,550
И не станет.
61
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
Сила жизни из него вытечет по капельке.
62
00:03:02,210 --> 00:03:04,690
Я никуда не пойду, пока кто-нибудь
63
00:03:04,690 --> 00:03:06,770
из хранителей не появится и не
64
00:03:06,770 --> 00:03:08,210
расскажет мне все.
65
00:03:08,570 --> 00:03:10,650
Тем временем Арель стремится в Беловодье.
66
00:03:10,690 --> 00:03:11,910
Он трясется за свою жизнь.
67
00:03:12,790 --> 00:03:14,670
У него рак мозга вот рвется в Беловодье.
68
00:03:15,070 --> 00:03:18,050
Ты поведешь его и проследишь,
69
00:03:18,490 --> 00:03:20,030
чтобы он дошел до Ситра.
70
00:03:20,590 --> 00:03:22,730
Чтобы найти проход к Ситру, Аржан
71
00:03:22,730 --> 00:03:24,530
приводит всех к источнику с живой
72
00:03:24,530 --> 00:03:25,430
и мертвой водой.
73
00:03:25,430 --> 00:03:26,910
«Значит, живая вода помогает
74
00:03:26,910 --> 00:03:28,790
увидеть путь, а мёртвая убивает.
75
00:03:29,090 --> 00:03:30,950
Дай воду !» «Считаю до трёх.
76
00:03:31,090 --> 00:03:33,990
Давай !» «Нет !» «Надо было с
77
00:03:33,990 --> 00:03:34,790
другого пить».
78
00:03:34,790 --> 00:03:36,630
Лика, Раиса и Лёнька пытаются
79
00:03:36,630 --> 00:03:38,470
найти Светку и защитить её.
80
00:03:38,510 --> 00:03:41,150
«Вон она !» «Китаец !» «Давай скорее
81
00:03:41,150 --> 00:03:43,910
в машину !» Верона соглашается
82
00:03:43,910 --> 00:03:46,570
вновь вернуться и принимает кольцо хранителя.
83
00:03:46,670 --> 00:03:48,670
«Сейчас нам одним не справиться, а
84
00:03:48,670 --> 00:03:49,930
в тебе я уверена».
85
00:03:49,930 --> 00:03:52,190
Вигус договаривается с зеркальщиком.
86
00:03:52,190 --> 00:03:54,410
Но сначала Стефания и Клавдия
87
00:03:54,410 --> 00:03:55,790
ответят за всё.
88
00:03:56,050 --> 00:03:58,150
Вигус, позволь мне помочь, открой дверь.
89
00:03:59,690 --> 00:04:02,990
Вигус, не буду мешать вашей встрече.
90
00:04:03,130 --> 00:04:04,550
Бразь, это всё ты!
91
00:04:04,870 --> 00:04:06,570
Не надейся умереть быстро.
92
00:04:06,730 --> 00:04:08,290
Бериты захватывают Трэвиса.
93
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
Засада на ЧПЛа сработала.
94
00:04:09,810 --> 00:04:11,710
Элвис, отведи его ко мне, я хочу с
95
00:04:11,710 --> 00:04:12,970
ним лично побеседовать.
96
00:04:13,330 --> 00:04:14,910
Вы боретесь с хранителями, но не
97
00:04:14,910 --> 00:04:16,250
со мной, я создал вас.
98
00:04:16,370 --> 00:04:17,110
У меня условия.
99
00:04:17,470 --> 00:04:19,790
Я хочу, чтобы ты вернул мне глаза.
100
00:04:19,970 --> 00:04:21,850
Сделай так, чтобы никто не узнал,
101
00:04:22,010 --> 00:04:23,130
что он проходит СИДР.
102
00:04:23,250 --> 00:04:24,710
Вигус встречается с Кириллом и
103
00:04:24,710 --> 00:04:26,450
сообщает, что все это время его
104
00:04:26,450 --> 00:04:27,350
тайно испытывали.
105
00:04:27,550 --> 00:04:29,350
По той же причине у тебя оказался
106
00:04:29,350 --> 00:04:29,990
Мосс Инк.
107
00:04:30,030 --> 00:04:31,410
А вы вообще в курсе, что я из него
108
00:04:31,410 --> 00:04:32,250
чуть не подох?
109
00:04:32,370 --> 00:04:35,610
Нам нужна была уверенность, что ты
110
00:04:35,610 --> 00:04:37,430
достоин стать Хранителем.
111
00:04:50,720 --> 00:04:55,380
Безумный круг событий, И никто не
112
00:04:55,380 --> 00:04:59,900
ждёт ночами напролёт.
113
00:05:00,400 --> 00:05:06,740
Он давно простил, И вы его простите.
114
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
Он стирал от камней подошвы, Всё
115
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
искал дорогу назад.
116
00:05:14,320 --> 00:05:17,820
Отчего так сложно открыть глаза?
117
00:05:22,820 --> 00:05:28,980
Рани в нескончаемом пути от суеты
118
00:05:28,980 --> 00:05:32,260
городов, лицей.
119
00:05:32,460 --> 00:05:35,280
Рани, рани!
120
00:05:37,300 --> 00:05:42,060
Как теперь себя найти, если совсем
121
00:05:42,060 --> 00:05:46,600
мы не готовы быть на храни?
122
00:05:52,100 --> 00:05:55,120
Ты должен пройти ситр, чтобы
123
00:05:55,120 --> 00:05:56,320
попасть в Беловодие.
124
00:05:58,260 --> 00:05:59,700
Такова магия изначальных.
125
00:06:00,480 --> 00:06:01,280
Пройти ситр.
126
00:06:04,320 --> 00:06:07,540
Только этот ваш ситр может не
127
00:06:07,540 --> 00:06:11,670
только не пропустить, но еще и убить.
128
00:06:20,200 --> 00:06:22,380
Слушайте, а давайте вы сделаете
129
00:06:22,380 --> 00:06:24,320
вот это вот Сим Салабим, и мы
130
00:06:24,320 --> 00:06:26,300
сразу там, на том берегу окажемся, а?
131
00:06:26,340 --> 00:06:28,820
Задача не просто попасть в Беловодье.
132
00:06:29,500 --> 00:06:31,540
Если тебе не примет СИТР, то
133
00:06:31,540 --> 00:06:33,140
источник тем более отвергнет.
134
00:06:34,240 --> 00:06:35,580
Мы должны быть уверены.
135
00:06:38,500 --> 00:06:40,060
Чем быстрее мы будем действовать,
136
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
тем больше шансов, что у мира
137
00:06:41,480 --> 00:06:42,760
появится новый хранитель.
138
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Хранитель...
139
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Кто-то делает все возможное, чтоб
140
00:06:47,920 --> 00:06:48,580
ты не дошел.
141
00:06:49,840 --> 00:06:52,420
Твоя энергия убегает слишком быстро.
142
00:06:53,580 --> 00:06:57,140
Ты должен успеть пройти источник познания.
143
00:06:58,600 --> 00:07:02,860
и получить силу, которая и достоин.
144
00:07:14,660 --> 00:07:17,600
Ну ты посмотри, гадство какое, а!
145
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Лицемер, лезет и лезет.
146
00:07:21,980 --> 00:07:24,400
И кинжал к верху жалом лег.
147
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
Вот паразит, а!
148
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Верусь, не нервируй меня.
149
00:07:30,740 --> 00:07:33,160
О, во, кружка твоя знаменитая.
150
00:07:33,220 --> 00:07:34,120
Зачерпани мне.
151
00:07:34,560 --> 00:07:37,000
А то мутит.
152
00:07:38,980 --> 00:07:40,720
Ты еще поной мне.
153
00:07:41,680 --> 00:07:44,360
Кириллу смерть в лицо дышит, а она
154
00:07:44,360 --> 00:07:45,460
мне тут разнылась.
155
00:08:05,340 --> 00:08:08,280
ну ты посмотри кто-то разладил ее
156
00:08:08,280 --> 00:08:14,530
через нее сила цедит берусь а ты
157
00:08:14,530 --> 00:08:17,370
можешь ее заткнуть или за что бы
158
00:08:17,370 --> 00:08:21,350
да все я могу дура безмозглая мне
159
00:08:21,350 --> 00:08:23,530
для этого кукла нужна а ты как
160
00:08:23,530 --> 00:08:24,630
понимаешь у У меня ее нет.
161
00:08:25,450 --> 00:08:27,770
Думай, думай, хранительской своей
162
00:08:27,770 --> 00:08:28,730
башкой верусь.
163
00:08:28,890 --> 00:08:29,830
Думаю, думаю.
164
00:08:29,990 --> 00:08:31,650
Сама б себе размажила эту голову.
165
00:08:32,330 --> 00:08:36,970
Хотела как лучше защитить парня,
166
00:08:37,050 --> 00:08:38,330
прикрыть, доспех.
167
00:08:38,390 --> 00:08:39,970
Что ты закружилась по дому?
168
00:08:40,390 --> 00:08:41,070
Прикрыла.
169
00:08:42,030 --> 00:08:46,470
Ладно, страдай, не страдай, а
170
00:08:46,470 --> 00:08:47,370
расхлебывать надо.
171
00:08:59,550 --> 00:09:01,570
Зачем ты пил из мутного ручья?
172
00:09:02,850 --> 00:09:04,590
Надо было из чистого.
173
00:09:07,610 --> 00:09:10,090
Ну чего, голова не кружится?
174
00:09:10,830 --> 00:09:11,430
Тошнота есть?
175
00:09:15,550 --> 00:09:17,470
Как ты себя чувствуешь, старик?
176
00:09:23,570 --> 00:09:24,130
Мутная.
177
00:09:25,730 --> 00:09:26,710
Мутная?
178
00:09:27,430 --> 00:09:29,330
Ну конечно же, в этом есть логика.
179
00:09:29,330 --> 00:09:31,610
Чистая вода – она идеальна, а
180
00:09:31,610 --> 00:09:32,590
значит, безжизненна.
181
00:09:33,010 --> 00:09:35,830
А муть – это мельчайшие организмы,
182
00:09:36,030 --> 00:09:36,690
а значит, жизнь.
183
00:09:37,850 --> 00:09:40,250
Мутный ручей – это и есть живая вода.
184
00:09:40,830 --> 00:09:42,490
Да, только, мне кажется, здесь подвох.
185
00:09:42,670 --> 00:09:43,890
Как в детективе.
186
00:09:44,050 --> 00:09:46,010
Убийца оказался тот, на кого
187
00:09:46,010 --> 00:09:47,290
меньше всего можно подумать.
188
00:09:47,910 --> 00:09:50,310
Вот и получается, что яд в чистом ручье.
189
00:09:51,590 --> 00:09:52,490
Мухи.
190
00:09:52,830 --> 00:09:54,670
Не нравятся мне эти симптомы.
191
00:09:54,670 --> 00:09:55,770
Ржан, ты о чём?
192
00:09:56,050 --> 00:09:58,310
Над мутным источником летают мухи.
193
00:09:58,650 --> 00:10:00,510
А где мухи, там жизнь.
194
00:10:01,730 --> 00:10:02,670
Вот она складка.
195
00:10:03,710 --> 00:10:04,230
Пришли.
196
00:10:04,670 --> 00:10:06,250
Боюсь, с водой он все-таки ошибся.
197
00:10:06,570 --> 00:10:07,510
Галлюцинации начались.
198
00:10:08,270 --> 00:10:10,530
Как все-таки мудро устроен мир.
199
00:10:11,670 --> 00:10:12,790
Мы слишком уверены в своих
200
00:10:12,790 --> 00:10:14,390
знаниях, чтобы получить новое.
201
00:10:16,070 --> 00:10:18,010
Как жаль, что вы этого не видите.
202
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
Это Сизер.
203
00:11:12,240 --> 00:11:16,480
Мы дошли.
204
00:11:18,940 --> 00:11:20,380
Йоу, Масаи.
205
00:11:28,130 --> 00:11:29,170
У меня условия.
206
00:11:29,950 --> 00:11:31,210
Ты забылся!
207
00:11:31,870 --> 00:11:33,590
Здесь я диктую условия.
208
00:11:34,090 --> 00:11:36,350
Благодаря мне ты живешь.
209
00:11:36,630 --> 00:11:38,410
Благодаря мне ты процветаешь.
210
00:11:38,730 --> 00:11:39,290
Не только.
211
00:11:40,110 --> 00:11:42,550
Думаешь, ты один знаешь, на что мы способны?
212
00:11:44,090 --> 00:11:46,390
Вспомни Эдмона.
213
00:11:48,570 --> 00:11:49,970
До сих пор думаешь, что это был
214
00:11:49,970 --> 00:11:50,750
только твой заказ?
215
00:11:50,750 --> 00:11:51,340
Нет.
216
00:11:51,750 --> 00:11:51,930
Нет.
217
00:11:53,270 --> 00:11:57,770
Кому-то еще понадобилось его кольцо.
218
00:11:58,870 --> 00:11:59,250
Ох ты.
219
00:12:00,890 --> 00:12:02,070
Ох ты, пёс!
220
00:12:02,730 --> 00:12:03,550
Тихо, тихо.
221
00:12:03,810 --> 00:12:04,670
Кто этот хранитель?
222
00:12:05,370 --> 00:12:06,270
Кто, говори?
223
00:12:06,870 --> 00:12:07,370
Скажу.
224
00:12:07,950 --> 00:12:09,690
Но только поклянись, что вернёшь
225
00:12:09,690 --> 00:12:10,130
мне зрение.
226
00:12:11,570 --> 00:12:13,370
Я знаю, это в твоих силах.
227
00:12:14,050 --> 00:12:16,190
Иначе останешься здесь навсегда.
228
00:12:19,310 --> 00:12:21,470
Кажется, ученик по наглости
229
00:12:21,470 --> 00:12:24,470
превзошел своего мастера.
230
00:12:25,350 --> 00:12:27,090
Я тебе обещаю.
231
00:12:28,930 --> 00:12:30,270
Заслезай за меня.
232
00:12:31,070 --> 00:12:32,210
Хорошо.
233
00:12:33,090 --> 00:12:34,490
Ты вернешь мне зрение.
234
00:12:52,290 --> 00:12:53,230
Да.
235
00:12:54,670 --> 00:12:56,610
Наира хочет сделать его хранителем.
236
00:12:58,030 --> 00:12:59,250
А ты ведь нам платишь, чтобы
237
00:12:59,250 --> 00:13:00,070
хранителя не было?
238
00:13:01,190 --> 00:13:01,870
Ну вот.
239
00:13:01,870 --> 00:13:02,370
Это что,
240
00:13:05,130 --> 00:13:06,050
на Кирилла?
241
00:13:08,860 --> 00:13:09,780
Мразь!
242
00:13:10,600 --> 00:13:12,860
Откуда у тебя, Макошка, на Кирилла?
243
00:13:14,540 --> 00:13:15,460
Идиот!
244
00:13:16,280 --> 00:13:17,620
Ты знаешь, сколько лет мы
245
00:13:17,620 --> 00:13:19,520
потратили на то, чтобы его подготовить?
246
00:13:20,780 --> 00:13:24,180
Он тот, кто может получить знания изначальных.
247
00:13:24,880 --> 00:13:26,780
Эти знания изменят всё!
248
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Знания изначальных?
249
00:13:31,420 --> 00:13:32,760
Квоим надеетесь?
250
00:13:33,700 --> 00:13:34,960
Надеетесь?
251
00:13:36,680 --> 00:13:40,120
Вы хотите поднять его до уровней изначальных?
252
00:13:40,360 --> 00:13:41,960
Я хочу, чтобы он получил знания.
253
00:13:43,660 --> 00:13:45,680
Немедленно прекрати качать из него
254
00:13:45,680 --> 00:13:46,760
силу, слышишь?
255
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
Прекращу, как только вернешь мне зрение.
256
00:13:49,460 --> 00:13:50,900
А это будет гарантией того, что ты
257
00:13:50,900 --> 00:13:51,440
не обманешь.
258
00:13:51,720 --> 00:13:54,020
Ты торгуешься со мной?
259
00:14:01,840 --> 00:14:03,400
Хорошо, плебей.
260
00:14:05,490 --> 00:14:06,830
Договорились.
261
00:14:07,610 --> 00:14:08,910
Верни кольцо.
262
00:14:10,710 --> 00:14:13,030
Мне надо в Беловоде восстановиться.
263
00:14:14,390 --> 00:14:14,610
Ну?
264
00:14:15,710 --> 00:14:19,720
Только не вздумай меня обмануть!
265
00:14:21,820 --> 00:14:23,400
Нет, Густов, стой!
266
00:14:24,740 --> 00:14:25,320
Ким!
267
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
Ким, сядь сюда!
268
00:14:26,860 --> 00:14:28,080
Какая же ты сволочь!
269
00:14:29,980 --> 00:14:32,760
Предатель!
270
00:14:38,670 --> 00:14:40,450
Какая же ты сволочь!
271
00:14:40,690 --> 00:14:42,550
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо!
272
00:14:42,790 --> 00:14:44,310
Пожалеешь об этом!
273
00:14:45,010 --> 00:14:45,830
Элвис!
274
00:14:46,210 --> 00:14:46,730
Ким!
275
00:14:47,410 --> 00:14:48,810
Мы будем судить тебя!
276
00:14:49,130 --> 00:14:49,550
Ко мне!
277
00:14:50,250 --> 00:14:51,790
Ты всех нас продал!
278
00:14:51,950 --> 00:14:53,110
Мы же верили тебе!
279
00:14:53,150 --> 00:14:54,430
Эта тварь продалась!
280
00:14:54,570 --> 00:14:56,210
Она помогла охранителям бежать!
281
00:14:56,290 --> 00:14:56,870
Взять её!
282
00:14:57,110 --> 00:14:57,490
Я?
283
00:14:57,830 --> 00:14:58,870
Я продалась?
284
00:14:59,150 --> 00:15:00,750
Да это он отпустил Трэвиса!
285
00:15:00,850 --> 00:15:01,730
Он отдал ему кольцо!
286
00:15:01,730 --> 00:15:02,770
Что он тебе пообещал?
287
00:15:02,850 --> 00:15:03,910
Жизнь в беловоде, а?
288
00:15:04,250 --> 00:15:05,010
Что?!
289
00:15:05,230 --> 00:15:07,570
Связать её и никого не подпускать!
290
00:15:07,750 --> 00:15:08,690
Ты предатель!
291
00:15:09,390 --> 00:15:12,230
ВЫСТРЕЛ Да стреляйте в неё!
292
00:15:12,770 --> 00:15:14,470
Она отпустила гранителя!
293
00:15:14,570 --> 00:15:15,230
Убить её!
294
00:15:16,050 --> 00:15:24,010
ВЫСТРЕЛЫ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА ВСКРИК
295
00:15:42,280 --> 00:15:52,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Я вижу в тебе
296
00:15:52,200 --> 00:15:53,260
какое-то сомнение.
297
00:15:56,630 --> 00:15:59,210
Я не уверен, что пройду озеро.
298
00:16:00,010 --> 00:16:02,390
Почему?
299
00:16:02,930 --> 00:16:03,530
Почему?
300
00:16:03,690 --> 00:16:07,130
Вы же знаете, ситр пройдет лишь
301
00:16:07,130 --> 00:16:10,470
тот, чей помыслы чисты, а я...
302
00:16:10,470 --> 00:16:13,330
А ты хочешь получить могущество, верно?
303
00:16:13,970 --> 00:16:15,230
Знание, силу?
304
00:16:16,330 --> 00:16:16,670
Да.
305
00:16:18,630 --> 00:16:22,030
Когда у меня был Муассен, мне
306
00:16:22,030 --> 00:16:23,850
казалось, что я могу перевернуть мир.
307
00:16:25,170 --> 00:16:26,730
И с тех пор я только и думаю о
308
00:16:26,730 --> 00:16:29,490
том, чтобы сила вернулась.
309
00:16:29,490 --> 00:16:33,830
И вот появился шанс получить
310
00:16:33,830 --> 00:16:35,270
знание и...
311
00:16:35,270 --> 00:16:36,010
И власть.
312
00:16:37,810 --> 00:16:38,990
Да, и власть.
313
00:16:39,790 --> 00:16:41,530
Ну и что в этом плохого?
314
00:16:43,630 --> 00:16:45,710
Ну разве Ситар не почувствует, что
315
00:16:45,710 --> 00:16:46,910
меня сжирает это желание?
316
00:16:47,710 --> 00:16:48,650
Что оно сильнее меня.
317
00:16:50,090 --> 00:16:52,090
Не стоит бояться могущества.
318
00:16:53,030 --> 00:16:54,030
Это как огонь.
319
00:16:54,910 --> 00:16:56,990
Огонь может обогревать жилища, а
320
00:16:56,990 --> 00:16:58,050
может сжигать города.
321
00:16:58,550 --> 00:17:00,690
Важно, на что ты его направишь.
322
00:17:01,870 --> 00:17:03,530
А по каким критериям Ситр
323
00:17:03,530 --> 00:17:04,730
оценивает человека?
324
00:17:04,990 --> 00:17:07,590
Лишь изначальным ведомым?
325
00:17:08,990 --> 00:17:10,770
Бывает, его проходят беглые
326
00:17:10,770 --> 00:17:14,450
каторжники, а седые праведники тонут.
327
00:17:16,590 --> 00:17:17,750
Ну вот и все.
328
00:17:18,530 --> 00:17:19,830
Дальше ты пойдешь один.
329
00:17:20,430 --> 00:17:21,810
Я должен быть на совете.
330
00:17:23,470 --> 00:17:26,650
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Да, я поняла.
331
00:17:27,010 --> 00:17:28,370
Если он появится у Ситро,
332
00:17:28,670 --> 00:17:30,610
немедленно ставим в известность хранителей.
333
00:17:30,770 --> 00:17:33,730
Тогда он пройдет, скорее, если пройдет.
334
00:17:34,190 --> 00:17:35,530
Если пройдет.
335
00:17:35,930 --> 00:17:38,410
Встречаем быстро и сообщаем о прибытии.
336
00:17:38,990 --> 00:17:40,490
Будут новости, вызывайте.
337
00:17:59,010 --> 00:18:01,090
Какая-то она больно старая.
338
00:18:02,970 --> 00:18:04,030
А весла где?
339
00:18:04,730 --> 00:18:06,230
Лодка сама тебя отвезет.
340
00:18:06,870 --> 00:18:08,310
Если ты чист с душой.
341
00:18:08,310 --> 00:18:10,190
Но я так понимаю, что я больше не
342
00:18:10,190 --> 00:18:10,530
нужен, да?
343
00:18:10,950 --> 00:18:12,870
Давай садись в эту корыто и вот туда.
344
00:18:13,330 --> 00:18:15,270
Там тебя встретят и увеличат, как хотел.
345
00:18:20,260 --> 00:18:21,620
Вот и всё.
346
00:18:28,290 --> 00:18:28,950
Стой-ка.
347
00:18:30,150 --> 00:18:30,870
Пойдём вместе.
348
00:18:31,950 --> 00:18:33,870
Я тебе доверяю.
349
00:18:34,330 --> 00:18:36,050
Подскажешь, что к чему?
350
00:18:36,610 --> 00:18:37,050
Нет.
351
00:18:38,230 --> 00:18:40,310
Я выполнил волю хранителя и привёл
352
00:18:40,310 --> 00:18:41,090
тебя к СИДу.
353
00:18:42,550 --> 00:18:44,070
Дальше наши пути расходятся.
354
00:18:45,170 --> 00:18:47,790
а если я тебя очень вязливо
355
00:18:47,790 --> 00:18:49,850
попрошу так так дедуля спокойно
356
00:18:49,850 --> 00:19:00,510
глупый ты стой остановись как есть
357
00:19:03,370 --> 00:19:20,790
с душой ну ладно девочка спасибо
358
00:19:20,790 --> 00:19:23,730
тебе я надеюсь скоро вернусь
359
00:19:23,730 --> 00:19:27,890
абсолютно здоровым я не задержусь.
360
00:19:34,990 --> 00:19:36,710
За воду извини,
361
00:19:43,360 --> 00:19:44,220
нервы сдали.
362
00:19:56,830 --> 00:19:58,110
Дина, помоги!
363
00:19:58,730 --> 00:19:59,790
Снайпер!
364
00:20:02,070 --> 00:20:03,930
Ну и куда мы собираемся?
365
00:20:04,570 --> 00:20:05,610
В хранителя меди.
366
00:20:05,650 --> 00:20:06,070
Ага.
367
00:20:06,570 --> 00:20:08,230
Дина, помоги!
368
00:20:10,210 --> 00:20:12,510
Красивая, жалко убивать.
369
00:20:14,830 --> 00:20:16,370
Ну, расставь его!
370
00:20:16,530 --> 00:20:17,250
Пристрелят!
371
00:20:32,670 --> 00:20:35,370
Надеюсь, у вас есть с собой вода.
372
00:20:48,410 --> 00:20:49,730
Куда же вы?
373
00:21:06,070 --> 00:21:07,390
Вызови, вызови!
374
00:21:07,570 --> 00:21:08,450
Давай-давай-давай!
375
00:21:09,050 --> 00:21:11,910
Быстрее!
376
00:21:12,030 --> 00:21:12,630
Следите!
377
00:21:12,650 --> 00:21:14,230
А-а-а-а!!!
378
00:21:14,230 --> 00:21:15,470
Это говно!
379
00:21:15,850 --> 00:21:18,130
Быстрее!!!
380
00:21:21,510 --> 00:21:24,870
ПЕРЕСТРЕЛКА НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
381
00:21:24,870 --> 00:21:28,390
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Блеви, уродец
382
00:21:28,390 --> 00:21:36,870
ПЕРЕСТРЕЛКА Ай-я-я А ну быстро
383
00:21:36,870 --> 00:21:38,290
поехал, а то сейчас ухо откушу!
384
00:21:38,370 --> 00:21:38,690
Нет!
385
00:21:38,850 --> 00:21:40,070
Нам надо подождать Лёньку!
386
00:21:40,130 --> 00:21:41,190
Не зли тётю!
387
00:21:41,290 --> 00:21:42,490
Трика, а может и правда, а?
388
00:21:42,510 --> 00:21:44,010
Поехали, а то я, я ведь сейчас
389
00:21:44,010 --> 00:21:47,330
рожу Ой...
390
00:21:47,330 --> 00:21:46,550
Ой...
391
00:21:46,550 --> 00:21:49,470
Кажется всё началось!
392
00:21:52,770 --> 00:21:54,450
Ты что орёшь, а?
393
00:21:54,590 --> 00:21:55,030
Не ори!
394
00:21:55,190 --> 00:21:56,030
Заводи, погнали!
395
00:21:56,230 --> 00:21:56,490
Вон!
396
00:21:56,590 --> 00:21:57,690
Вон Лёнька бежит!
397
00:21:58,950 --> 00:22:00,050
Так, так, так!
398
00:22:00,490 --> 00:22:01,530
А за ним китается!
399
00:22:01,730 --> 00:22:03,210
Гони, мать твою!
400
00:22:04,630 --> 00:22:08,050
Да-да-да, давай!
401
00:22:08,230 --> 00:22:09,730
Так, спокойно!
402
00:22:09,950 --> 00:22:11,170
Давай, давай!
403
00:22:11,250 --> 00:22:11,890
Так, вот так!
404
00:22:12,150 --> 00:22:12,870
Так, стой, дура!
405
00:22:13,290 --> 00:22:13,850
Стой, дура!
406
00:22:13,850 --> 00:22:16,010
Давай, давай, давай!
407
00:22:16,450 --> 00:22:17,290
Подожди!
408
00:22:18,350 --> 00:22:19,770
Подожди, дурак!
409
00:22:20,970 --> 00:22:21,850
Давай, давай!
410
00:22:21,930 --> 00:22:22,950
Открой дверь!
411
00:22:24,850 --> 00:22:25,470
Да вы что!
412
00:22:25,470 --> 00:22:25,830
Да вы что!
413
00:22:26,750 --> 00:22:29,130
Давай, давай!
414
00:22:34,410 --> 00:22:38,110
Всё выключил!
415
00:22:38,510 --> 00:22:39,510
На тебе, понял?
416
00:22:40,810 --> 00:22:42,390
Ах ты ебёт!
417
00:22:42,550 --> 00:22:44,670
Женя, ещё никто не догонял!
418
00:22:44,850 --> 00:22:45,330
Вообще!
419
00:22:49,430 --> 00:22:51,590
Смотрите, он за нами гонится!
420
00:22:51,810 --> 00:22:52,210
Гонится!
421
00:22:52,290 --> 00:22:53,610
На дорогу смотри, идиотка!
422
00:22:55,890 --> 00:22:56,730
Давай-давай-давай!
423
00:22:56,850 --> 00:22:57,870
Гони-гони-гони!
424
00:22:58,710 --> 00:23:00,250
Я сейчас врежусь!
425
00:23:00,270 --> 00:23:01,250
Не ори, дурак!
426
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
Я тебе врежусь!
427
00:23:02,350 --> 00:23:03,830
Я ещё кредит не выплатил!
428
00:23:06,370 --> 00:23:08,270
Куда ты едешь, идиотка?
429
00:23:08,270 --> 00:23:10,350
Куда ты по яблокам прёшь?
430
00:23:11,510 --> 00:23:13,450
Ты мне всю ходовую убьёшь!
431
00:23:15,130 --> 00:23:18,550
Рожаю!
432
00:23:19,370 --> 00:23:23,550
Так терпеть, не рожать, дышать!
433
00:23:28,450 --> 00:23:30,890
Ну всё, хана тебе, китаёт!
434
00:23:30,930 --> 00:23:32,230
А ну-ка, цветной телевизор!
435
00:23:32,390 --> 00:23:33,990
Пусти-ка дядю за роль!
436
00:23:34,090 --> 00:23:35,030
Давай-давай-давай!
437
00:23:35,210 --> 00:23:36,390
Куда ты, Полин?
438
00:23:36,530 --> 00:23:38,490
Убьём всё!
439
00:23:38,630 --> 00:23:40,170
Отдай дяде роль!
440
00:23:46,370 --> 00:23:47,350
Ну всё!
441
00:23:47,810 --> 00:23:48,850
Всем закрыть глаза!
442
00:23:49,290 --> 00:23:50,790
Сейчас будет смертельный номер!
443
00:23:50,910 --> 00:23:52,110
Не надо смертельного!
444
00:23:52,590 --> 00:23:53,690
Поехали!
445
00:24:02,090 --> 00:24:03,010
Бурат!
446
00:24:03,310 --> 00:24:04,610
Он не в цирке же!
447
00:24:04,710 --> 00:24:05,610
Убьёт всё!
448
00:24:09,910 --> 00:24:12,330
Твоя фамилия Мухин, ты в пролёте!
449
00:24:15,670 --> 00:24:17,850
Всё зашло слишком далеко.
450
00:24:18,610 --> 00:24:20,710
Да, эту угрозу создали мы.
451
00:24:21,170 --> 00:24:22,930
Но пора хоть что-то делать.
452
00:24:23,630 --> 00:24:25,010
Клавдия больше нет.
453
00:24:25,550 --> 00:24:27,410
Зеркальщик его уничтожил.
454
00:24:28,230 --> 00:24:30,970
Нас вырезают по одному, а мы...
455
00:24:30,970 --> 00:24:32,770
Мы просто сидим и ждём.
456
00:24:33,510 --> 00:24:35,170
Что мы сделали для того, чтобы
457
00:24:35,170 --> 00:24:36,590
защититься от зеркальщика?
458
00:24:36,990 --> 00:24:39,010
мы не можем сейчас бросить все
459
00:24:39,010 --> 00:24:40,810
силы на месть и поимку зеркальщика
460
00:24:40,810 --> 00:24:43,210
верит и так и ждут что кто-нибудь
461
00:24:43,210 --> 00:24:45,310
из нас высунется мы обязаны
462
00:24:45,310 --> 00:24:47,350
провести кирилла да мы даже не
463
00:24:47,350 --> 00:24:53,200
знаем где он одна его упустила
464
00:24:53,200 --> 00:24:58,880
другая сделала на него макушку
465
00:24:58,880 --> 00:25:03,600
тоже мне богиня судьбы ничего не
466
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
изменилось совет как был базаром
467
00:25:05,960 --> 00:25:09,900
так и остался я пришла чтобы
468
00:25:09,900 --> 00:25:12,740
поддержать кирилла мы должны
469
00:25:12,740 --> 00:25:17,360
собрать все силы и помочь ему нет
470
00:25:17,360 --> 00:25:20,700
мы должны бросить все свои силы на
471
00:25:20,700 --> 00:25:22,980
то чтобы избавиться от зеркальщика
472
00:25:22,980 --> 00:25:27,880
а уж потом помогать кириллу иначе
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,360
Зеркальщик убьет нас всех.
474
00:25:31,180 --> 00:25:33,920
Трейверс, на тебя напал зеркальщик.
475
00:25:34,700 --> 00:25:35,360
Это Вериты.
476
00:25:36,680 --> 00:25:38,100
У них Макошка.
477
00:25:39,340 --> 00:25:40,320
На Кирилла.
478
00:25:44,190 --> 00:25:47,080
Я знаю, где их лагерь.
479
00:25:50,440 --> 00:25:53,410
Послушай, мы не должны сделать
480
00:25:53,410 --> 00:25:54,790
так, чтобы нас отвели в палатку,
481
00:25:55,090 --> 00:25:55,510
где кукла.
482
00:25:55,790 --> 00:25:56,530
Это самое главное.
483
00:25:56,590 --> 00:25:57,190
Чем что ли?
484
00:25:57,290 --> 00:25:58,430
Они же убить нас могут.
485
00:25:58,430 --> 00:25:59,710
И просто убить!
486
00:25:59,930 --> 00:26:01,850
Сделать это особым, зверским способом!
487
00:26:01,910 --> 00:26:03,530
Не бойся, он же слепой, а значит,
488
00:26:03,750 --> 00:26:04,350
ничего не видит.
489
00:26:05,070 --> 00:26:08,690
Когда нас приведут к нему, я начну
490
00:26:08,690 --> 00:26:09,970
рассказывать ему про папоротника.
491
00:26:10,530 --> 00:26:13,790
А потом на слове Луна, запомни,
492
00:26:13,870 --> 00:26:15,530
Луна, мы оба бросаемся на
493
00:26:15,530 --> 00:26:16,450
ближайшего охранника.
494
00:26:16,910 --> 00:26:18,150
Сбиваем его с ног, выхватываем
495
00:26:18,150 --> 00:26:21,030
нож, приставляем горло слепому и
496
00:26:21,030 --> 00:26:21,770
диктуем условие.
497
00:26:22,090 --> 00:26:25,150
СТУК В ДВЕРЬ Что-то я там-то поопасываюсь.
498
00:26:26,190 --> 00:26:26,750
Тихо!
499
00:26:27,270 --> 00:26:27,610
Иду!
500
00:26:27,690 --> 00:26:27,790
Что?
501
00:26:28,230 --> 00:26:28,670
Иди сюда!
502
00:26:28,930 --> 00:26:29,250
Иди к нам!
503
00:26:29,430 --> 00:26:29,910
Тихо!
504
00:26:30,350 --> 00:26:30,610
Тихо!
505
00:26:30,890 --> 00:26:31,630
Так, ну чего?
506
00:26:31,950 --> 00:26:33,330
Ты молодец, ты справишься!
507
00:26:33,650 --> 00:26:35,050
Ты ж пошли морской котик, да?
508
00:26:35,450 --> 00:26:36,990
Нам нужна эта кукла, понимаешь?
509
00:26:37,510 --> 00:26:46,090
Опаньки!
510
00:26:51,540 --> 00:26:53,260
Ну и?
511
00:26:57,530 --> 00:26:59,170
Вы хотели мне открыть какую-то
512
00:26:59,170 --> 00:27:00,610
страшную тайну?
513
00:27:00,610 --> 00:27:04,490
Я слушаю.
514
00:27:33,240 --> 00:27:37,720
Жаль, что некому будет сообщить
515
00:27:37,720 --> 00:27:42,020
хранителям, когда Кирилл пройдет Ситар.
516
00:27:44,860 --> 00:27:47,740
Если пройдет.
517
00:28:23,900 --> 00:28:26,220
Один ты останешься.
518
00:28:27,280 --> 00:28:29,400
Никого не будет рядом.
519
00:28:30,580 --> 00:28:32,160
Только враги.
520
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Один ты.
521
00:28:38,840 --> 00:28:40,560
Все вокруг чужие.
522
00:28:42,590 --> 00:28:44,950
Не верь только себе.
523
00:28:46,330 --> 00:28:48,670
Все ответы у тебя есть в душе.
524
00:28:57,000 --> 00:29:00,060
Если ты сердцем чист, и душе у
525
00:29:00,060 --> 00:29:01,460
тебя нет зависти и злобы,
526
00:29:01,820 --> 00:29:03,160
перевезет тебе лодка.
527
00:29:03,480 --> 00:29:05,200
А если ты думаешь только о
528
00:29:05,200 --> 00:29:08,320
богатстве и славе, утонешь посреди озера.
529
00:29:19,990 --> 00:29:20,230
Эй!
530
00:29:21,710 --> 00:29:22,630
Эй!
531
00:29:23,630 --> 00:29:24,990
Эй, что с тобой?
532
00:29:26,190 --> 00:29:26,570
Эй!
533
00:29:27,490 --> 00:29:27,870
Эй!
534
00:29:38,160 --> 00:29:39,400
Что здесь?
535
00:29:40,160 --> 00:29:42,580
Я не знаю, насколько тебя хватит.
536
00:29:45,300 --> 00:29:46,960
Часов через десять ты уже не
537
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
сможешь подняться, через
538
00:29:48,160 --> 00:29:49,260
пятнадцать умрешь.
539
00:29:56,520 --> 00:29:57,540
Я смогу.
540
00:30:01,580 --> 00:30:02,400
Я дойду.
541
00:30:09,060 --> 00:30:09,720
Я должен.
542
00:30:24,670 --> 00:30:24,950
Пошли.
543
00:30:25,490 --> 00:30:26,770
Тихо-тихо-тихо.
544
00:30:33,330 --> 00:30:34,090
Пока ещё.
545
00:30:34,250 --> 00:30:34,390
Всё.
546
00:30:34,610 --> 00:30:34,990
Тихо.
547
00:30:35,350 --> 00:30:35,770
Тихо.
548
00:30:40,880 --> 00:30:41,720
Руку убери.
549
00:30:42,120 --> 00:30:43,160
Бери ты руку свою.
550
00:30:43,280 --> 00:30:43,620
Тихо.
551
00:30:44,620 --> 00:30:45,320
Тихо.
552
00:30:47,820 --> 00:30:48,460
Так, сейчас.
553
00:30:52,830 --> 00:30:54,270
Вроде на вылез прошла.
554
00:30:58,840 --> 00:30:59,160
Смотри.
555
00:31:03,960 --> 00:31:05,680
Не хочет никого пускать.
556
00:31:05,960 --> 00:31:06,940
Ладно, сейчас перевяжем.
557
00:31:07,820 --> 00:31:08,460
И всё будет нормально.
558
00:31:08,620 --> 00:31:08,840
Тихо.
559
00:31:09,040 --> 00:31:09,240
Давай.
560
00:31:42,520 --> 00:31:44,900
Господи, что это?
561
00:32:23,920 --> 00:32:25,040
Помогите!
562
00:32:31,150 --> 00:32:32,430
Все правильно.
563
00:32:57,820 --> 00:32:59,900
Я только что был на совете.
564
00:33:00,940 --> 00:33:03,360
Хранители напуганы, так что нужно торопиться.
565
00:33:04,660 --> 00:33:05,840
Я удивлю.
566
00:33:10,000 --> 00:33:12,540
Пока ты действуешь безупречно.
567
00:33:15,320 --> 00:33:19,520
я выполняю свои обязательства и
568
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
рассчитываю на взаимность все
569
00:33:21,880 --> 00:33:25,640
будет но сначала как договорились
570
00:33:31,010 --> 00:33:37,680
стефания она придет хотя и будет
571
00:33:37,680 --> 00:33:39,120
трудно вымыть из беловодья
572
00:33:39,120 --> 00:33:42,900
стефания боится мы должны бросить
573
00:33:42,900 --> 00:33:45,460
все свои силы чтобы избавиться от
574
00:33:45,460 --> 00:33:47,160
зеркальщика тому же надо будет
575
00:33:47,160 --> 00:33:50,780
отвлечь остальных хранителей может
576
00:33:50,780 --> 00:33:54,600
изменишь место встречи нет каждый
577
00:33:54,600 --> 00:34:01,080
сдержит свое слово или ты решил
578
00:34:01,080 --> 00:34:08,340
растолкнуть договор я выполню
579
00:34:08,340 --> 00:34:11,540
обещанные только быть осторожен
580
00:34:11,540 --> 00:34:18,530
иначе как я получу знание Стефания
581
00:34:18,530 --> 00:34:20,870
испытала боль потери и теперь
582
00:34:20,870 --> 00:34:22,610
будет мстить.
583
00:34:29,850 --> 00:34:33,570
Вряд ли её ненависть сравнится с моей.
584
00:34:35,750 --> 00:34:39,110
Потом он пошёл рвать папоротник.
585
00:34:40,210 --> 00:34:43,370
Вокруг темнело, и лес вокруг
586
00:34:43,370 --> 00:34:45,690
темнел, и комары летали.
587
00:34:48,330 --> 00:34:50,530
Хотя нет, какие комары?
588
00:34:50,950 --> 00:34:52,990
Это ж было в Горном Алтае, а там
589
00:34:52,990 --> 00:34:54,330
уникальная климатическая зона, там
590
00:34:54,330 --> 00:34:55,970
просто не может быть комаров, нет
591
00:34:55,970 --> 00:34:56,770
никаких комаров.
592
00:34:58,230 --> 00:35:07,410
Но главное была звезда и луна.
593
00:35:12,440 --> 00:35:14,860
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА Да она была
594
00:35:14,860 --> 00:35:17,180
высоко, наверху.
595
00:35:18,580 --> 00:35:23,160
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА Огромная такая луна.
596
00:35:23,540 --> 00:35:24,140
Помнишь?
597
00:35:24,180 --> 00:35:26,220
Я не услышал ни слова про хранителей.
598
00:35:27,460 --> 00:35:29,180
Ким, пристрели их, они нас разводят.
599
00:35:29,520 --> 00:35:32,480
Не-не-не, стойте, стойте, стойте, стойте.
600
00:35:33,400 --> 00:35:38,640
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА Самая главная
601
00:35:38,640 --> 00:35:41,220
тайна охранителей...
602
00:35:41,220 --> 00:35:46,080
Самая главная тайна охранителей...
603
00:35:46,260 --> 00:35:48,120
Они хотят напасть на вас!
604
00:35:48,680 --> 00:35:50,220
В самое ближайшее время!
605
00:35:50,500 --> 00:35:51,220
Я сама слышу!
606
00:35:51,260 --> 00:35:51,900
Враньё!
607
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
Они ни черта не знают!
608
00:35:55,920 --> 00:35:56,720
Пристрели их, Ким!
609
00:35:57,120 --> 00:35:59,100
Мы знаем самый главный пароль!
610
00:35:59,200 --> 00:36:00,720
Заткни их, Ким!
611
00:36:09,620 --> 00:36:24,360
Нихрена тебе!
612
00:36:27,740 --> 00:36:28,860
Быстрее!
613
00:36:29,300 --> 00:36:30,360
Не ржи!
614
00:36:30,640 --> 00:36:31,320
Тут война!
615
00:36:33,640 --> 00:36:39,060
Кем?
616
00:36:39,380 --> 00:36:40,680
Тревога!
617
00:36:40,800 --> 00:36:41,360
Кем?
618
00:36:41,400 --> 00:36:43,580
За нас напали хранители!
619
00:36:55,180 --> 00:36:55,800
Кирилл!
620
00:36:59,680 --> 00:37:02,000
Советом приказано уничтожить всех.
621
00:37:03,360 --> 00:37:04,540
Нужно как можно быстрее найти
622
00:37:04,540 --> 00:37:05,580
макушку на Кирилла.
623
00:37:18,490 --> 00:37:19,350
Вадим!
624
00:37:32,400 --> 00:37:33,860
Как предсказать ли тебе, как узнала-то?
625
00:37:34,020 --> 00:37:34,800
Зачем, что ли, дурак?
626
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
Да я же время тянула.
627
00:37:37,300 --> 00:37:38,260
Кук, помощь!
628
00:37:40,180 --> 00:37:41,300
Нострадамов-то куда?
629
00:37:43,100 --> 00:37:46,880
Забрать куклу и спасти Кирилла.
630
00:37:56,880 --> 00:37:58,780
А Божки!
631
00:38:21,830 --> 00:38:29,860
Сбавляя exact ago Ленька!!
632
00:38:29,860 --> 00:38:30,720
Ленька нет!
633
00:38:36,360 --> 00:38:38,100
Спокойно Понял?
634
00:38:38,420 --> 00:38:39,480
Вот так вот!
635
00:38:51,460 --> 00:38:52,980
Русь, я встал!
636
00:38:53,320 --> 00:38:55,120
Сбавь скорость, колеса отвалятся!
637
00:38:55,640 --> 00:38:56,200
Точняк!
638
00:38:56,280 --> 00:38:56,720
Колеса!
639
00:38:56,780 --> 00:38:58,500
Это ты молодец в светлой телевидении!
640
00:38:58,820 --> 00:38:59,720
Здорово придумала!
641
00:39:01,300 --> 00:39:03,620
Кто хочет жить, тот вышибет!
642
00:39:03,800 --> 00:39:04,820
Куда?!
643
00:39:04,820 --> 00:39:06,000
Лёня!
644
00:39:10,960 --> 00:39:13,740
Вовремя мне дедушка гвозди встучил!
645
00:39:15,160 --> 00:39:16,800
Лёня китает!
646
00:39:16,840 --> 00:39:18,260
Спокойно, уходим!
647
00:39:19,820 --> 00:39:20,340
Давай!
648
00:39:28,080 --> 00:39:31,280
Соблюдай скоростной режим, китаёза!
649
00:39:32,340 --> 00:39:34,760
Тише едешь, дальше будешь!
650
00:39:34,880 --> 00:39:35,500
Понял?
651
00:39:36,040 --> 00:39:36,880
Лёня, подними!
652
00:39:36,900 --> 00:39:38,840
Ты что-то какой неубиваемый-то, а!
653
00:39:38,940 --> 00:39:39,420
Давай!
654
00:39:48,060 --> 00:39:54,340
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Вода?
655
00:40:19,040 --> 00:40:22,420
Хотел оживить свою тюрьму.
656
00:40:24,130 --> 00:40:26,610
Я пришла, чтобы предложить тебе
657
00:40:26,610 --> 00:40:28,670
стать хранителем.
658
00:40:29,350 --> 00:40:30,850
Совет готов принять тебя.
659
00:40:31,470 --> 00:40:32,570
Хранителем?
660
00:40:35,150 --> 00:40:38,450
Не этого предложения я ждал 600 лет.
661
00:40:40,840 --> 00:40:46,300
Думаешь, маленький мальчик мечтал
662
00:40:46,300 --> 00:40:51,110
о величии и могуществе, или он
663
00:40:51,110 --> 00:40:52,070
мечтал о любви,
664
00:40:56,810 --> 00:40:58,710
чтобы быть с теми, кто дорог?
665
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
Скажи, почему вы лишили меня этого?
666
00:41:14,000 --> 00:41:20,040
все можно вернуть тогда верни мне
667
00:41:32,240 --> 00:41:49,420
600 лет слава богам жив еще прости
668
00:41:49,420 --> 00:41:52,100
меня парень ошибочка вышла На тварь!
669
00:41:52,720 --> 00:41:54,100
Пусти, дура!
670
00:41:54,260 --> 00:41:55,020
Что я сказала?
671
00:41:55,320 --> 00:41:56,040
Стоять!
672
00:41:58,440 --> 00:42:00,220
Брось палку, а то пристрелю.
673
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Я все равно тебя убью за Кирилла.
674
00:42:06,780 --> 00:42:08,260
Ты чего мне его туда навтыкала?
675
00:42:08,380 --> 00:42:09,480
Чего надо, то и навтыкала.
676
00:42:09,640 --> 00:42:11,860
Только ошиблась я, поторопилась.
677
00:42:11,940 --> 00:42:14,100
Оказывается, твой братец не враг,
678
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
а надежда на светлое будущее.
679
00:42:15,480 --> 00:42:17,120
Так что ты это будущее убить-то хотела?
680
00:42:17,220 --> 00:42:18,260
Тебя я не спросила.
681
00:42:19,680 --> 00:42:21,060
Я же не знала, что он
682
00:42:21,060 --> 00:42:22,760
действительно может стать хранителем.
683
00:42:22,960 --> 00:42:24,140
Настоящим.
684
00:42:24,600 --> 00:42:25,160
Ты чего?
685
00:42:25,520 --> 00:42:27,000
Спасать надо хранителя-то!
686
00:42:27,900 --> 00:42:30,660
А ну-ка, вытаскивай из него эту фигню!
687
00:42:32,220 --> 00:42:33,840
Так, успокойтесь оба.
688
00:42:34,760 --> 00:42:36,700
Сейчас вытащу я занозу из вашего братца.
689
00:42:56,010 --> 00:42:59,750
Ты смотри, проходной двор какой-то.
690
00:43:01,910 --> 00:43:02,930
Дай мне руку.
691
00:43:07,680 --> 00:43:08,820
Это Кирилл.
692
00:43:10,600 --> 00:43:12,320
Кирюха!
693
00:43:14,440 --> 00:43:15,800
И он здесь.
694
00:43:16,220 --> 00:43:16,960
Кирюха!
695
00:43:17,340 --> 00:43:19,360
Именно этого я и боялся.
696
00:43:19,420 --> 00:43:20,180
Я здесь!
697
00:43:20,460 --> 00:43:21,140
Правее!
698
00:43:21,620 --> 00:43:23,340
Кирюха!
699
00:43:23,700 --> 00:43:24,060
Кира!
700
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Макс...
701
00:43:29,300 --> 00:43:30,280
Кирюха!
702
00:43:30,600 --> 00:43:31,280
Кирюха!
703
00:43:31,460 --> 00:43:32,180
Кирюха!
704
00:43:33,320 --> 00:43:34,680
Не слагайся.
705
00:43:35,040 --> 00:43:37,380
Я не буду искать цветок!
706
00:43:38,840 --> 00:43:39,280
Стой!
707
00:43:39,560 --> 00:43:40,020
Стой!
708
00:43:40,080 --> 00:43:40,660
Стой!
709
00:43:40,700 --> 00:43:41,120
Туда нельзя!
710
00:43:41,320 --> 00:43:41,640
Стой!
711
00:43:41,760 --> 00:43:42,980
Куда же ты?
712
00:43:43,100 --> 00:43:44,520
Кирилл, в сторону!
713
00:43:44,780 --> 00:43:45,500
Там снайпер!
714
00:43:46,020 --> 00:43:46,580
Стой!
715
00:43:46,960 --> 00:43:47,600
Стой!
716
00:43:48,280 --> 00:43:51,040
Значит, они тебя ждут.
717
00:43:51,240 --> 00:43:52,220
Куда ты лезешь?
718
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Мне надо в лодку!
719
00:43:55,940 --> 00:43:57,280
Я сюда не пойду!
720
00:43:57,500 --> 00:43:59,040
Я не буду искать цветок!
721
00:43:59,040 --> 00:44:00,280
Какой нахрен цветок?
722
00:44:00,360 --> 00:44:02,400
Ты не видишь, там снайпер, там стреляют!
723
00:44:03,860 --> 00:44:05,480
Эх, Кирилл, Кирилл...
724
00:44:05,480 --> 00:44:07,080
Лодку надо, мне надо лодку!
725
00:44:07,260 --> 00:44:08,740
Куда?!
726
00:44:08,740 --> 00:44:12,280
Отбегался...
727
00:44:12,280 --> 00:44:13,420
Тебя убьют, придурок!
728
00:44:13,460 --> 00:44:14,420
Я всё равно умру!
729
00:44:14,780 --> 00:44:16,000
Мне осталось десять часов!
730
00:44:16,260 --> 00:44:18,340
Мне надо попасть в это дурацкое беломонье!
731
00:44:29,780 --> 00:44:33,120
Тише, слышишь?
732
00:44:38,540 --> 00:44:42,220
Макс, пожалуйста, помоги мне на лодку!
733
00:44:42,440 --> 00:44:43,060
Баран!
734
00:44:43,160 --> 00:44:44,400
Какой же ты баран!
735
00:44:44,480 --> 00:44:47,900
Скажем друг другу прощение.
736
00:44:50,510 --> 00:44:51,610
Что за хрень?
737
00:44:58,590 --> 00:44:59,690
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
738
00:44:59,690 --> 00:45:02,450
Давай-давай-давай, залезай!
739
00:45:06,550 --> 00:45:12,950
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Давай, погнали!
740
00:45:13,810 --> 00:45:15,690
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Прячься!
741
00:45:16,610 --> 00:45:18,650
КРИК Пригнись!
742
00:45:19,290 --> 00:45:20,850
Не вылезай из запорта, я говорю!
743
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Уходят гады.
744
00:45:27,250 --> 00:45:31,000
ВЫСТРЕЛ Кирюх, она сама нас тянет.
745
00:45:31,360 --> 00:45:32,080
Слышь, Кирюх, сама!
746
00:45:32,780 --> 00:45:34,140
Макс, держись.
747
00:45:37,480 --> 00:45:39,200
Кирюх, я дальше не могу.
748
00:45:39,740 --> 00:45:40,780
У меня жена рожает.
749
00:45:40,820 --> 00:45:42,400
А если я где-то согрешил, слышишь?
750
00:45:42,460 --> 00:45:43,260
Нет, Макс!
751
00:45:43,840 --> 00:45:44,380
Нет!
752
00:45:45,080 --> 00:45:45,880
ВЫСТРЕЛ Черт!
753
00:45:45,880 --> 00:45:46,480
Макс!
754
00:45:47,080 --> 00:45:54,320
КРИКИ КРИКИ КРИКИ Макс!
755
00:45:57,660 --> 00:45:58,760
Держись!
756
00:45:59,260 --> 00:46:01,100
Чёртова тварь такая!
757
00:46:01,340 --> 00:46:02,780
Куда ты нас тянешь?
758
00:46:03,240 --> 00:46:03,640
Куда?
759
00:46:07,520 --> 00:46:15,720
КРИКИ КРИКИ КРИКИ Молись, чтобы я
760
00:46:15,720 --> 00:46:16,180
был чист.
761
00:46:16,740 --> 00:46:18,020
Назову батоним.
762
00:46:21,560 --> 00:46:22,780
Макс!
763
00:46:40,330 --> 00:46:41,870
Юмасай, что это?
764
00:46:42,450 --> 00:46:46,170
Озеро нас сканирует, но пригодность...
765
00:46:46,170 --> 00:46:47,090
Надо валить!
766
00:46:47,890 --> 00:46:48,310
Можно!
767
00:46:51,670 --> 00:46:58,190
Юмасай...
768
00:46:58,190 --> 00:47:01,130
Кирюха...
769
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ Макс!
770
00:47:28,100 --> 00:47:32,380
Похоже, мы прошли, мы в Беловодии, Макс!
771
00:47:34,640 --> 00:47:37,300
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ РАДОСТНЫЕ
772
00:47:42,780 --> 00:47:45,300
ВОЗГЛАСЫ Мы в Беловодии, Макс!
773
00:47:45,300 --> 00:47:50,320
Ахахахахахаха!
774
00:47:50,320 --> 00:47:54,160
Ахахахаха!57998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof