Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,680 --> 00:01:10,400
Почувствовал силу зеркальщика?
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,960
Удивлена, что ты еще жив?
3
00:01:13,960 --> 00:01:18,760
вот такой вот живучий.
4
00:01:18,840 --> 00:01:21,060
Что надо опять?
5
00:01:21,740 --> 00:01:26,040
Помочь тебе попасть в Беловодье.
6
00:01:27,300 --> 00:01:28,920
Добрая ведьма.
7
00:01:30,280 --> 00:01:35,840
Смотри-ка, как поможешь, на ручках нанесёшь.
8
00:01:36,400 --> 00:01:40,280
Не зли меня, дай руку.
9
00:02:08,900 --> 00:02:10,840
Расмус предлагает зеркальщику
10
00:02:10,840 --> 00:02:12,780
провести его к источнику познания.
11
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
Я хочу, чтобы в этом мире появился
12
00:02:15,160 --> 00:02:16,120
истинный хранитель.
13
00:02:16,440 --> 00:02:21,840
Ты перешел все границы.
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Собираясь отомстить хранителям,
15
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
Расмус входит в источник.
16
00:02:25,040 --> 00:02:26,520
Ты отравишь источник, он ослабнет!
17
00:02:26,700 --> 00:02:28,040
А вместе с ним и вы.
18
00:02:31,380 --> 00:02:33,220
Кирилл, они теперь будут пытаться
19
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
провести всех, кто будет способен
20
00:02:35,220 --> 00:02:36,500
не противостоять.
21
00:02:36,660 --> 00:02:38,400
Наира предлагает Вероне вновь
22
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
стать хранителем.
23
00:02:39,460 --> 00:02:41,520
Сейчас нам одним не справиться, а
24
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
в тебе я уверена.
25
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
Аржан по приказу Стефании ведет
26
00:02:44,700 --> 00:02:45,800
Арелли в Беловодье.
27
00:02:46,340 --> 00:02:48,220
Макс и Дина присоединяются к ним.
28
00:02:49,120 --> 00:02:50,020
Вы видели?
29
00:02:50,280 --> 00:02:50,620
Что это?
30
00:02:50,700 --> 00:02:51,480
Бегите!
31
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
Макс успевает отправить сообщение.
32
00:02:56,440 --> 00:02:57,360
Меня похитили.
33
00:02:57,640 --> 00:02:59,600
Светка в роддоме в Бийске.
34
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
Ей угрожает китаец.
35
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
Раиса вместе с Ликой и Ленькой
36
00:03:03,120 --> 00:03:04,380
решают заехать в Бийск.
37
00:03:04,540 --> 00:03:05,900
Не скучал без меня, милый?
38
00:03:06,020 --> 00:03:07,460
Ты же не вздумай с нами ехать.
39
00:03:07,660 --> 00:03:09,600
Саша и Артур, пережидая метель в
40
00:03:09,600 --> 00:03:10,960
доме Верона, попадают в
41
00:03:10,960 --> 00:03:12,280
перестрелку между воинами
42
00:03:12,280 --> 00:03:13,580
Беловодья и веритами.
43
00:03:13,900 --> 00:03:15,700
Где кукла обережная, похожа на
44
00:03:15,700 --> 00:03:16,300
брата твоего?
45
00:03:18,460 --> 00:03:20,980
Тем временем Вигус отправляет
46
00:03:20,980 --> 00:03:22,320
Агапу на помощь Кириллу.
47
00:03:22,700 --> 00:03:24,260
Не найдешь его!
48
00:03:24,260 --> 00:03:24,680
– Агапа!
49
00:03:24,900 --> 00:03:27,120
– Моя задача – помочь попасть тебе
50
00:03:27,120 --> 00:03:28,260
в пиловодье.
51
00:03:29,260 --> 00:03:30,940
Лесть, тварь, готова.
52
00:03:31,180 --> 00:03:32,660
Чтобы дать возможность Кириллу
53
00:03:32,660 --> 00:03:35,140
убежать, Агапа принимает облик Кирилла.
54
00:03:35,300 --> 00:03:37,120
Вериты, не подозревая об этом,
55
00:03:37,320 --> 00:03:38,840
приводят Агапу в лагерь.
56
00:03:38,880 --> 00:03:41,500
Я отдам шкатулку, вы позволите
57
00:03:41,500 --> 00:03:42,260
Кириллу уйти.
58
00:03:42,540 --> 00:03:44,060
Сделка растергается.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,720
Это не Кирилл, это письма!
60
00:03:49,880 --> 00:03:52,640
В это время настоящий Кирилл
61
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
добегает до развалин, где его
62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
ожидает портал.
63
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Следом за Кириллом проходит и зеркальщик.
64
00:03:59,380 --> 00:04:05,700
Кто бы сомневался, хранитель, я
65
00:04:05,700 --> 00:04:07,220
тебя слушаю.
66
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
Ты хочешь отомстить хранителям?
67
00:04:11,540 --> 00:04:12,880
Меня это устраивает.
68
00:04:12,880 --> 00:04:44,320
Долгий путь и пусть Он стирал на
69
00:04:44,320 --> 00:04:49,120
камни подошвы, всё искал, дорогу назад.
70
00:04:49,560 --> 00:04:53,160
Отчего так сложно отрыть глаза?
71
00:04:57,740 --> 00:05:03,080
Странник в нескончаемом пути, От
72
00:05:03,080 --> 00:05:09,140
суеты, городов, лицей, Странник,
73
00:05:09,440 --> 00:05:15,380
странник, как теперь тебя найти,
74
00:05:16,040 --> 00:05:22,240
если совсем мы не готовы быть так, странник?
75
00:05:25,140 --> 00:05:29,190
Я помогу отомстить Стефане и
76
00:05:29,190 --> 00:05:32,850
Клавдию, за это ты поделишься знаниями.
77
00:05:32,850 --> 00:05:37,010
Не смей торговаться за мной, я
78
00:05:37,010 --> 00:05:41,890
буду решать, что будет сначала, и
79
00:05:41,890 --> 00:05:45,210
сначала Кирилл умрет.
80
00:05:46,250 --> 00:05:48,170
Чего ты этим добьешься?
81
00:05:49,710 --> 00:05:52,110
Потратишь время и попадешь в лапы хранителей?
82
00:05:52,350 --> 00:05:53,330
Они его берегут.
83
00:05:53,950 --> 00:05:55,610
Он даже не пройдет, Сидор.
84
00:05:56,650 --> 00:06:00,850
Ты же почувствовал, Кирилл не так чист.
85
00:06:00,850 --> 00:06:03,410
в нем действительно достаточно
86
00:06:03,410 --> 00:06:09,470
тьмы и он отравит источник и все
87
00:06:09,470 --> 00:06:13,230
мы станем еще слабее он даже не
88
00:06:13,230 --> 00:06:19,510
пройдет озеро и позабочусь Тащите
89
00:06:19,510 --> 00:06:19,970
их сюда!
90
00:06:20,010 --> 00:06:20,690
Отпустите!
91
00:06:20,810 --> 00:06:21,990
Иди, я сказал!
92
00:06:21,990 --> 00:06:22,450
Мне больно!
93
00:06:22,490 --> 00:06:23,310
Остановитесь!
94
00:06:23,370 --> 00:06:24,230
Что вы делаете?
95
00:06:24,310 --> 00:06:25,290
Какое-то недоразумение!
96
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Вы же граждане Российской Федерации!
97
00:06:28,590 --> 00:06:29,330
Что вы делаете?
98
00:06:29,330 --> 00:06:29,710
И что?
99
00:06:30,430 --> 00:06:31,770
Как вы оказались у бабки?
100
00:06:32,070 --> 00:06:32,650
Зачем?
101
00:06:32,990 --> 00:06:34,010
Мы случайно.
102
00:06:34,110 --> 00:06:36,730
Она пришла в дверь ранена, а мы
103
00:06:36,730 --> 00:06:38,450
вышли за её сумкой и дверь закрыли.
104
00:06:38,470 --> 00:06:38,790
Случайно?
105
00:06:39,210 --> 00:06:39,430
Да.
106
00:06:40,030 --> 00:06:40,970
Тогда я вас убью.
107
00:06:41,110 --> 00:06:41,930
Тоже случайно.
108
00:06:42,070 --> 00:06:42,750
Не надо.
109
00:06:43,630 --> 00:06:44,230
Пожалуйста.
110
00:06:44,870 --> 00:06:46,690
Ким, пристрели их.
111
00:06:46,750 --> 00:06:46,950
Да.
112
00:06:46,950 --> 00:06:47,250
– Подожди.
113
00:06:47,250 --> 00:06:48,530
– Не надо, пожалуйста.
114
00:06:48,690 --> 00:06:49,430
– Я, ты здесь.
115
00:06:49,590 --> 00:06:50,150
– Да, это я.
116
00:06:50,350 --> 00:06:51,510
– Ну-ка, ну-ка, а что это у нас
117
00:06:51,510 --> 00:06:52,250
тут такое?
118
00:06:52,430 --> 00:06:52,670
– Ничего.
119
00:06:53,290 --> 00:06:54,410
– Отдала быстро!
120
00:06:54,470 --> 00:06:55,230
– Тихо, тихо, не трогай!
121
00:06:55,410 --> 00:06:56,350
– Слышишь меня?
122
00:06:56,690 --> 00:06:57,550
– Успокоился!
123
00:06:57,810 --> 00:06:59,130
– Что происходит?
124
00:06:59,250 --> 00:07:00,470
– Да что, она же девушка!
125
00:07:00,470 --> 00:07:01,970
Заткнись, а то схлопочешь!
126
00:07:01,970 --> 00:07:02,730
Что происходит?
127
00:07:02,810 --> 00:07:03,490
Что за возня?
128
00:07:04,330 --> 00:07:04,990
Ну-ка, смотри.
129
00:07:05,210 --> 00:07:06,590
– Отставить!
130
00:07:06,750 --> 00:07:07,650
– Что там?
131
00:07:08,070 --> 00:07:08,750
– Вам нельзя!
132
00:07:08,750 --> 00:07:09,350
– Отвали ты!
133
00:07:10,090 --> 00:07:11,270
Никого тебе не напоминает?
134
00:07:13,250 --> 00:07:14,790
Странная штука.
135
00:07:15,130 --> 00:07:16,970
Не знаю, что это такое, но это
136
00:07:16,970 --> 00:07:17,510
точно он.
137
00:07:17,750 --> 00:07:18,870
Что там такое?
138
00:07:19,050 --> 00:07:20,730
Это Макушка на Кирилла.
139
00:07:20,990 --> 00:07:22,370
Кукла.
140
00:07:23,190 --> 00:07:24,970
Такие особые мастерицы делают.
141
00:07:25,210 --> 00:07:26,270
На защиту, на силу.
142
00:07:26,730 --> 00:07:27,730
На смерть иногда.
143
00:07:29,170 --> 00:07:30,950
Но такого яркого образа я в жизни
144
00:07:30,950 --> 00:07:31,490
не видела.
145
00:07:33,270 --> 00:07:34,850
А почему у тебя это?
146
00:07:35,170 --> 00:07:36,110
Ты кто такая, а?
147
00:07:37,030 --> 00:07:38,570
Хватит выть!
148
00:07:38,570 --> 00:07:39,650
Не бейте, пожалуйста.
149
00:07:41,070 --> 00:07:42,890
Силы я в тебе не чую.
150
00:07:43,310 --> 00:07:44,410
Ты явно не из магов.
151
00:07:44,570 --> 00:07:47,050
Тогда откуда у тебя Макошка на Кирилла?
152
00:07:47,210 --> 00:07:48,810
Кто ты такая?!
153
00:07:48,810 --> 00:07:50,790
ВЫРУГАЛСЯ Кем пистолет?
154
00:07:50,910 --> 00:07:52,430
Ну, говори!
155
00:07:52,810 --> 00:07:53,230
Пожалуйста!
156
00:07:53,250 --> 00:07:54,110
Я его сестра!
157
00:07:54,610 --> 00:07:56,250
Я сестра Кирилла!
158
00:07:56,430 --> 00:07:57,110
Отдайте его!
159
00:07:57,330 --> 00:07:57,890
Это моё!
160
00:07:58,030 --> 00:07:58,110
Что?
161
00:08:00,630 --> 00:08:02,710
Пристрелите её немедленно!
162
00:08:05,330 --> 00:08:07,950
Я из-за твоего брата лишился глаз!
163
00:08:08,710 --> 00:08:09,390
Убить её!
164
00:08:09,630 --> 00:08:10,270
Пожалуйста, не надо!
165
00:08:10,350 --> 00:08:10,970
Заткнись!
166
00:08:10,990 --> 00:08:11,590
Пожалуйста, не надо!
167
00:08:11,590 --> 00:08:12,490
Я не могу этого сделать!
168
00:08:12,970 --> 00:08:13,710
Густав!
169
00:08:14,110 --> 00:08:14,390
Густав!
170
00:08:14,650 --> 00:08:15,710
Не спеши.
171
00:08:16,450 --> 00:08:17,950
Они могут нам пригодиться.
172
00:08:18,790 --> 00:08:19,510
Слушай меня.
173
00:08:20,270 --> 00:08:22,050
Они ведь явно что-то знают ещё.
174
00:08:22,150 --> 00:08:23,170
Мы очень много знаем, а правда
175
00:08:23,170 --> 00:08:23,710
очень полезно.
176
00:08:23,770 --> 00:08:24,670
Заткнись, я сказала!
177
00:08:24,790 --> 00:08:26,030
Вы что, не делали правду?
178
00:08:26,210 --> 00:08:26,610
Ну, пожалуйста!
179
00:08:26,710 --> 00:08:27,510
Тш-ш-ш, Рустов.
180
00:08:27,870 --> 00:08:30,970
Они правда могут пригодиться.
181
00:08:32,370 --> 00:08:34,770
ВЗДЫХАЕТ Заприте их.
182
00:08:35,870 --> 00:08:37,270
Я позже с ними поговорю.
183
00:08:38,050 --> 00:08:38,710
Отведи меня.
184
00:08:40,450 --> 00:08:41,730
Вставай, я сказал!
185
00:08:41,770 --> 00:08:42,270
Вставай!
186
00:08:42,390 --> 00:08:43,590
Пожалуйста, не надо!
187
00:08:43,950 --> 00:08:45,710
Пожалуйста, не надо!
188
00:08:46,670 --> 00:08:48,610
Отдайте мне её!
189
00:09:24,510 --> 00:09:27,810
Значит, сквозь огонь он его провёл.
190
00:09:30,630 --> 00:09:31,050
Чуйпэл!
191
00:09:33,270 --> 00:09:33,990
Чуйпэл!
192
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Куда собрался?
193
00:09:46,740 --> 00:09:47,380
Нравится?
194
00:09:47,380 --> 00:09:48,240
Донтово, да.
195
00:10:07,330 --> 00:10:09,750
Мы бродим по одному и тому же месту.
196
00:10:10,030 --> 00:10:11,050
Мне это не нравится.
197
00:10:11,970 --> 00:10:13,070
Дед что-то задумал.
198
00:10:14,070 --> 00:10:16,330
Ой, насколько можно по горам лазить.
199
00:10:16,930 --> 00:10:18,290
Он хочет моей смелости.
200
00:10:20,590 --> 00:10:20,930
Стой!
201
00:10:22,830 --> 00:10:23,210
Стой!
202
00:10:23,430 --> 00:10:24,250
Стой, жив!
203
00:10:25,910 --> 00:10:29,190
Ты решил меня совсем доконать?
204
00:10:31,170 --> 00:10:33,150
Долго мы ещё будем пройдеть по
205
00:10:33,150 --> 00:10:34,330
этому чёртову лесу?
206
00:10:35,530 --> 00:10:36,770
Я не понимаю.
207
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Такое ощущение, что солнце прыгает
208
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
по небу, куда ему вздумается.
209
00:10:44,940 --> 00:10:48,020
Я не знаю, куда мы идём, но мы уже
210
00:10:48,020 --> 00:10:49,840
трижды проходили мимо этого камня.
211
00:10:50,020 --> 00:10:50,840
Нормально, Блин.
212
00:10:51,340 --> 00:10:55,160
Здесь пространство искривлено.
213
00:10:56,060 --> 00:10:57,920
И мы не видим его в складах.
214
00:10:59,380 --> 00:11:01,780
Думаешь, этот мухомор реально нас
215
00:11:01,780 --> 00:11:02,520
за нос водит?
216
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
А может быть, действительно ему
217
00:11:05,120 --> 00:11:06,140
ногу прострелить?
218
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
Это как-то ускоряет мыслительный процесс.
219
00:11:08,740 --> 00:11:09,660
Голову себе прострели.
220
00:11:10,100 --> 00:11:11,760
Думай, старик, думай.
221
00:11:12,620 --> 00:11:13,520
Мне терять нечего.
222
00:11:14,300 --> 00:11:15,780
Я один умирать не буду.
223
00:11:16,860 --> 00:11:18,800
Ну, вызови своих людей из Беловодья.
224
00:11:18,900 --> 00:11:19,800
Пусть они помогают.
225
00:11:20,120 --> 00:11:21,900
Тебе бы только советы раздавать.
226
00:11:22,480 --> 00:11:23,700
А ты людей мучаешь.
227
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
Хватит гундеть.
228
00:11:33,520 --> 00:11:34,860
Максик написал, что Светка в
229
00:11:34,860 --> 00:11:37,520
роддоме в Бийске, и ей угрожают китайцы.
230
00:11:37,900 --> 00:11:39,860
И чё, теперь будем кататься искать
231
00:11:39,860 --> 00:11:41,360
Светку и китайцев с автоматами?
232
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
Леонид, я к вам обращаюсь как к
233
00:11:43,540 --> 00:11:46,220
достойному представителю мужского пола.
234
00:11:46,780 --> 00:11:48,320
Мы сейчас узнаем, что со Светланой
235
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
всё хорошо, там нет китайцев и
236
00:11:50,000 --> 00:11:50,740
поедем домой.
237
00:11:51,140 --> 00:11:52,900
А я, между прочим, не нанимался
238
00:11:52,900 --> 00:11:54,320
вам тут извозчиком кататься.
239
00:11:54,580 --> 00:11:56,340
Мы проверим и поедем.
240
00:11:56,720 --> 00:11:58,860
Что же все мужики такие зануды и вруны?
241
00:11:59,720 --> 00:12:01,820
Оп, оп, оп, опаньки!
242
00:12:01,820 --> 00:12:04,360
Ламбада, а не надо нас всех объединять.
243
00:12:04,540 --> 00:12:06,420
Если твой Хахаль поел с какой-то
244
00:12:06,420 --> 00:12:07,860
девахой там шашлык...
245
00:12:07,860 --> 00:12:09,060
Сделай вид, что ты глухая.
246
00:12:09,080 --> 00:12:10,480
Это не значит, что мы все козлы.
247
00:12:13,970 --> 00:12:18,150
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК База торпедных
248
00:12:18,150 --> 00:12:18,970
катеров слушает.
249
00:12:19,070 --> 00:12:19,370
Привет.
250
00:12:20,910 --> 00:12:21,710
Что, прикрыть не мог?
251
00:12:22,110 --> 00:12:23,030
Тоже мне, дружбан.
252
00:12:23,030 --> 00:12:24,470
Обязательно надо было масло в
253
00:12:24,470 --> 00:12:25,090
огонь подливать.
254
00:12:25,090 --> 00:12:26,530
Дэнни, только не надо бычить!
255
00:12:26,970 --> 00:12:28,530
Разбирайся со своими бабами сам!
256
00:12:28,550 --> 00:12:29,210
Какие бабы, Лёня?
257
00:12:29,310 --> 00:12:30,330
Я с командировки ехал!
258
00:12:30,370 --> 00:12:31,670
На поезде надо было ехать!
259
00:12:31,690 --> 00:12:32,290
А Лёня там у тебя?
260
00:12:32,290 --> 00:12:33,570
А теперь твоя уже, не твоя!
261
00:12:33,770 --> 00:12:35,190
Подожди, Света, у меня семья рушится!
262
00:12:35,230 --> 00:12:36,130
У тебя сейчас жизнь разрушится!
263
00:12:36,190 --> 00:12:36,630
Трубку дал?
264
00:12:37,630 --> 00:12:38,970
Работнички невидимые у фронта!
265
00:12:40,130 --> 00:12:40,570
Привет!
266
00:12:40,830 --> 00:12:41,430
Светик!
267
00:12:41,470 --> 00:12:42,650
А ты где второй день шляешься, а?
268
00:12:43,330 --> 00:12:45,770
Ой-ой-ой, ну тоже директриса нашлась!
269
00:12:46,390 --> 00:12:50,150
Стрельцова, Стрельцова...
270
00:12:50,150 --> 00:12:54,830
Стрельцова, Стрельцова...
271
00:12:54,910 --> 00:12:56,550
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК О!
272
00:12:57,050 --> 00:12:58,270
Стрельцова, С.
273
00:12:58,530 --> 00:12:59,550
Седьмая палата.
274
00:12:59,910 --> 00:13:01,370
Вы наша ангел-спаситель.
275
00:13:01,370 --> 00:13:03,310
Слушайте, а вы не видели, рядом с
276
00:13:03,310 --> 00:13:04,550
ней китаец не наблюдался?
277
00:13:04,550 --> 00:13:06,390
Я не слежу, кто в ним ходит.
278
00:13:06,670 --> 00:13:07,510
А я слежу!
279
00:13:07,690 --> 00:13:09,530
Лёнька, чтоб через час был.
280
00:13:09,670 --> 00:13:11,870
Если тебя не будет, то эти прогулы
281
00:13:11,870 --> 00:13:13,350
вляпают, что ты на рыбалку в
282
00:13:13,350 --> 00:13:15,330
отпуск поедешь не в июле, а в январе.
283
00:13:16,090 --> 00:13:18,110
Устроились, работай давай.
284
00:13:18,510 --> 00:13:20,210
Как будто в мире больше никто не умирает.
285
00:13:21,770 --> 00:13:24,070
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Алло, Лёнь, ты здесь?
286
00:13:24,230 --> 00:13:25,210
Да здесь я, здесь.
287
00:13:25,390 --> 00:13:26,470
Слушай, ты можешь хотя бы Лике
288
00:13:26,470 --> 00:13:28,070
сказать, что я на задании партии?
289
00:13:28,070 --> 00:13:29,610
На задании партии.
290
00:13:30,270 --> 00:13:32,450
Достали уже и ты, и Лика твоя.
291
00:13:32,610 --> 00:13:34,810
Мелкая и слабая, как соседский бультерьер.
292
00:13:35,130 --> 00:13:37,090
И запомни, если мне зарежут
293
00:13:37,090 --> 00:13:39,330
отпуск, я тебе яму вырву вот этими
294
00:13:39,330 --> 00:13:40,430
руками своими.
295
00:13:40,570 --> 00:13:41,090
И что?
296
00:13:41,650 --> 00:13:44,250
Нам очень нужно с ней увидеться.
297
00:13:44,650 --> 00:13:45,710
А мы тоже стрельцовы.
298
00:13:45,950 --> 00:13:48,270
Я тётка, это внучатая.
299
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
А я...
300
00:13:49,270 --> 00:13:49,750
Сестра.
301
00:13:50,430 --> 00:13:51,210
Из Белисси.
302
00:13:51,490 --> 00:13:52,910
Да хоть из Кутаиси.
303
00:13:53,170 --> 00:13:54,850
Сегодня неприёмный день.
304
00:13:55,250 --> 00:13:56,570
Вся информация на стейке.
305
00:13:57,110 --> 00:13:58,470
А чё это вам?
306
00:13:58,790 --> 00:14:00,330
Дома будешь порядок устанавливать.
307
00:14:00,390 --> 00:14:00,970
Здесь роддом.
308
00:14:01,250 --> 00:14:02,450
Существуют приёмные часы.
309
00:14:02,450 --> 00:14:03,330
Пройдите на выход.
310
00:14:03,330 --> 00:14:05,410
Пройдите на выход, пожалуйста.
311
00:14:05,430 --> 00:14:05,830
Китайцы.
312
00:14:05,830 --> 00:14:07,190
Пройдите на выход, пожалуйста.
313
00:14:07,610 --> 00:14:09,310
Значит, Макса точно украли.
314
00:14:09,570 --> 00:14:09,950
Угу.
315
00:14:11,930 --> 00:14:12,370
Круто.
316
00:14:13,330 --> 00:14:14,350
Слушай, а ты не думала свою
317
00:14:14,350 --> 00:14:15,050
клинику открыть?
318
00:14:15,650 --> 00:14:16,510
Людей бы лечила.
319
00:14:16,530 --> 00:14:18,330
От больных бы отбоя не было.
320
00:14:18,890 --> 00:14:20,570
А хочешь, буду твоим личным стилистом?
321
00:14:20,910 --> 00:14:22,190
Тогда тебя будут все любить и
322
00:14:22,190 --> 00:14:23,370
считать самой доброй ведьмой.
323
00:14:24,370 --> 00:14:25,610
Может, тебе одеваться поярче?
324
00:14:26,470 --> 00:14:28,850
Жёлтый там, не знаю, оранжевый?
325
00:14:29,330 --> 00:14:33,270
Я люблю цвет крови.
326
00:14:33,570 --> 00:14:34,510
Я пошутил.
327
00:14:35,150 --> 00:14:36,310
Пусти.
328
00:14:37,210 --> 00:14:41,890
Нам пора.
329
00:14:43,110 --> 00:14:45,630
А я никуда не тороплюсь.
330
00:14:45,630 --> 00:14:48,630
Сейчас искупаюсь, позагораю.
331
00:14:49,110 --> 00:14:50,130
А что, ты не желаешь?
332
00:14:50,630 --> 00:14:53,470
Девки в озере купались, Старый
333
00:14:53,470 --> 00:14:56,090
валенок нашли целый день.
334
00:14:56,090 --> 00:14:56,310
А если...
335
00:14:56,310 --> 00:14:58,050
У тебя мало времени.
336
00:14:59,210 --> 00:15:02,970
Он найдет тебя везде и уничтожит.
337
00:15:03,970 --> 00:15:06,390
Тебе не спрятаться от отражений.
338
00:15:06,570 --> 00:15:07,070
Кто он?
339
00:15:07,930 --> 00:15:09,110
Сверкальщик.
340
00:15:09,890 --> 00:15:12,650
Ты уже почувствовал его любовь к себе.
341
00:15:15,630 --> 00:15:18,290
Все отражения в его власти,
342
00:15:19,070 --> 00:15:22,730
зеркала, лёд, вода.
343
00:15:23,370 --> 00:15:24,770
Он найдёт тебя везде.
344
00:15:25,330 --> 00:15:27,910
Он жаждет твоей смерти.
345
00:15:29,650 --> 00:15:31,770
Он идёт за тобой.
346
00:15:33,970 --> 00:15:34,830
Ну и почему?
347
00:15:37,490 --> 00:15:40,750
Он боится, что, войдя в источник,
348
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
ты отравишь его.
349
00:15:42,410 --> 00:15:47,190
А если пройдёшь, то получишь силу,
350
00:15:47,450 --> 00:15:49,810
могущество и убьёшь его.
351
00:15:51,410 --> 00:15:54,350
Но я не собираюсь никого травить и
352
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
тем более никого убивать.
353
00:15:56,550 --> 00:15:59,790
А он собирается.
354
00:16:00,390 --> 00:16:01,370
Да отцепитесь вы!
355
00:16:01,530 --> 00:16:02,390
Чего ко мне пристали?
356
00:16:02,410 --> 00:16:03,310
Да что ты такой бесчувственный?
357
00:16:03,430 --> 00:16:04,790
Светка в седьмой палате, сказали,
358
00:16:04,830 --> 00:16:05,850
а китайцы к ней ломятся.
359
00:16:05,930 --> 00:16:07,270
Ну ты прекрасный, пожалуйста,
360
00:16:07,410 --> 00:16:09,030
оставайтесь, сторожите её по одному.
361
00:16:09,030 --> 00:16:10,730
Я не могу, мне на работу надо, у
362
00:16:10,730 --> 00:16:12,310
меня сестра гадина разоралась.
363
00:16:12,390 --> 00:16:14,310
Леонид, ты можешь совершить
364
00:16:14,310 --> 00:16:15,930
настоящий мужской поступок.
365
00:16:15,930 --> 00:16:17,490
Жениться тебе не могу, потому что
366
00:16:17,490 --> 00:16:18,310
ты не в моем вкусе.
367
00:16:18,510 --> 00:16:22,550
Хорошо, менее мужской, убить китайца.
368
00:16:22,590 --> 00:16:23,530
Ты что, с дуба рухнул, мужчина?
369
00:16:23,530 --> 00:16:24,030
Ну что, совсем?
370
00:16:24,130 --> 00:16:24,770
Это как убить?
371
00:16:25,610 --> 00:16:27,850
Ну хорошо, не убить, а нейтрализовать.
372
00:16:29,430 --> 00:16:31,490
Вот вам надо, так вы и идите
373
00:16:31,490 --> 00:16:32,330
вперед из песни.
374
00:16:32,350 --> 00:16:33,790
Вон он буянит, бандит, я китайскую
375
00:16:33,790 --> 00:16:34,510
мать не заверстучу.
376
00:16:34,510 --> 00:16:36,270
Будете ломиться, я наряд вызову.
377
00:16:36,270 --> 00:16:36,810
Бандит!
378
00:16:37,190 --> 00:16:38,250
Людь, будь мужиком, а!
379
00:16:38,430 --> 00:16:39,170
Да ладно ты!
380
00:16:39,370 --> 00:16:41,070
В светной телевидении смотри, как
381
00:16:41,070 --> 00:16:42,330
алтайские парни работают.
382
00:16:42,510 --> 00:16:44,890
Так, спокойно, мужики.
383
00:16:44,950 --> 00:16:45,470
Зачем наряд?
384
00:16:45,590 --> 00:16:46,890
Сейчас сами разберёмся.
385
00:16:46,890 --> 00:16:48,050
Наряд уже прибыл.
386
00:16:48,330 --> 00:16:48,970
Сейчас нарядим.
387
00:16:49,330 --> 00:16:49,790
Ну ты чего?
388
00:16:50,270 --> 00:16:51,570
ВЫСТРЕЛ За мной.
389
00:16:51,570 --> 00:16:52,470
Успокоился?
390
00:16:52,730 --> 00:16:54,570
Я тебе сейчас бошку оторву, понял?
391
00:16:54,870 --> 00:16:56,590
Ну-ка, давай, пошёл!
392
00:16:57,290 --> 00:16:58,390
Спокойно!
393
00:16:58,530 --> 00:16:59,750
Скорей спасать Светку и ребёнка.
394
00:17:00,650 --> 00:17:01,910
Без паники!
395
00:17:02,530 --> 00:17:03,410
ВДВ рулит.
396
00:17:04,890 --> 00:17:05,530
Спокойно!
397
00:17:05,630 --> 00:17:10,030
Чего ты стоишь, а?
398
00:17:10,030 --> 00:17:11,490
Захаровна, это же ВДВ!
399
00:17:11,570 --> 00:17:13,030
И не надо благодарности!
400
00:17:14,150 --> 00:17:16,290
Нифига себе вы размножаетесь!
401
00:17:16,730 --> 00:17:17,430
Вы чего?
402
00:17:17,430 --> 00:17:18,970
Здорово он его так бам!
403
00:17:19,190 --> 00:17:20,030
Мне понравилось!
404
00:17:20,110 --> 00:17:20,530
Тихо ты!
405
00:17:21,050 --> 00:17:22,370
Надо было хоть и апельсинов купить!
406
00:17:22,970 --> 00:17:23,570
Обрыбиться!
407
00:17:24,670 --> 00:17:25,610
Моей жизнь спасли!
408
00:17:25,670 --> 00:17:27,850
Освободили от татар-монгольского ига!
409
00:17:28,250 --> 00:17:29,170
Пусть радуется!
410
00:17:56,210 --> 00:17:57,510
Мы теряем Россию.
411
00:17:57,690 --> 00:17:58,290
Физкульт-привет.
412
00:17:58,330 --> 00:18:00,730
Нам бы Светлану.
413
00:18:01,210 --> 00:18:01,970
Я Светлана.
414
00:18:02,630 --> 00:18:04,570
Нам другую, Стрельцову.
415
00:18:04,790 --> 00:18:06,150
Я Стрельцова.
416
00:18:07,130 --> 00:18:09,230
И тут тоже Светлана?
417
00:18:09,330 --> 00:18:10,570
Нет, я Снежана.
418
00:18:11,050 --> 00:18:11,870
Снежана?
419
00:18:12,290 --> 00:18:15,010
Стрельцова С.
420
00:18:15,210 --> 00:18:16,430
А у вас один роддом в городе?
421
00:18:16,710 --> 00:18:17,390
Нет, три.
422
00:18:17,910 --> 00:18:18,350
А вы кто?
423
00:18:19,750 --> 00:18:20,190
Мы?
424
00:18:20,690 --> 00:18:21,490
Две идиотки.
425
00:18:21,490 --> 00:18:22,010
Угу.
426
00:18:22,910 --> 00:18:23,850
Клинические.
427
00:18:24,390 --> 00:18:41,880
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ -"Ни
428
00:18:44,890 --> 00:18:46,790
черта не получается".
429
00:18:46,790 --> 00:18:48,370
Это из-за пространства.
430
00:18:49,250 --> 00:18:50,090
Его шутки.
431
00:18:50,150 --> 00:18:51,290
Одно слово кривое.
432
00:18:52,090 --> 00:18:53,190
Ни там, ни здесь.
433
00:18:53,190 --> 00:18:54,030
Ну, понятно.
434
00:18:55,310 --> 00:18:56,270
Подсказок у нас не будет.
435
00:18:56,710 --> 00:18:57,630
Куда идти, мы не знаем.
436
00:18:58,410 --> 00:19:01,590
Ну что, предлагаю назад возвращаться.
437
00:19:01,950 --> 00:19:02,870
Нет мне пути назад.
438
00:19:03,170 --> 00:19:03,370
Нет.
439
00:19:04,310 --> 00:19:05,490
Мне теперь только вперед.
440
00:19:05,790 --> 00:19:06,510
И вам тоже.
441
00:19:06,630 --> 00:19:08,050
Слушай, хватит всех пугать уже.
442
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
ВЫСТРЕЛ Ты что, придурок, делаешь, а?
443
00:19:10,730 --> 00:19:11,710
Обезьяна с гранатой.
444
00:19:11,730 --> 00:19:13,970
Эй ты, полегче с выражениями.
445
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
Ажан, помни, по твоей милости
446
00:19:16,290 --> 00:19:17,550
кто-то может стать мертвым.
447
00:19:17,570 --> 00:19:20,170
Так что пусть лучше все будут живыми.
448
00:19:20,890 --> 00:19:23,530
мертвые, живые.
449
00:19:31,120 --> 00:19:32,780
Что это с ним?
450
00:19:35,020 --> 00:19:36,640
Старый дурак!
451
00:19:37,380 --> 00:19:38,600
Увидитесь!
452
00:19:39,020 --> 00:19:40,340
Складки в пространстве.
453
00:19:42,690 --> 00:19:43,790
Мертвая, живая.
454
00:19:44,890 --> 00:19:45,250
Вода.
455
00:19:45,990 --> 00:19:47,030
Где я видел два ручейка?
456
00:19:47,130 --> 00:19:48,090
Они где-то здесь были.
457
00:19:49,330 --> 00:19:49,970
Да, были.
458
00:19:50,250 --> 00:19:51,690
Вспоминай.
459
00:19:51,830 --> 00:19:53,110
Когда мы выходили из окраинного
460
00:19:53,110 --> 00:19:55,390
леса, мне перевязали ногу, и там
461
00:19:55,390 --> 00:19:56,550
точно были два ручейка.
462
00:19:56,550 --> 00:19:58,470
Я хотела попить, но передумала.
463
00:19:58,870 --> 00:19:59,630
Правильно сделала.
464
00:20:00,370 --> 00:20:01,870
Нам туда!
465
00:20:21,480 --> 00:20:23,080
Клавдий.
466
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
Клавдий.
467
00:20:30,180 --> 00:20:30,800
Вигус.
468
00:20:34,860 --> 00:20:38,380
Что случилось?
469
00:20:39,800 --> 00:20:41,780
Я могу тебе доверять.
470
00:20:41,900 --> 00:20:42,480
Говори.
471
00:20:43,400 --> 00:20:45,180
Я знаю, ты считаешь, что вас
472
00:20:45,180 --> 00:20:47,040
предал, когда позвал совет.
473
00:20:47,860 --> 00:20:49,520
Но я вас спас.
474
00:20:50,940 --> 00:20:53,400
Вам сохранили жизнь и всего лишь
475
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
поручили хоронить.
476
00:20:54,640 --> 00:20:59,340
Это зеркальщик.
477
00:21:02,300 --> 00:21:03,640
Он напал.
478
00:21:04,900 --> 00:21:06,680
Он связался с веритами.
479
00:21:07,900 --> 00:21:10,480
Использовал дантовую воду.
480
00:21:12,640 --> 00:21:14,700
Мне не удалось с ним договориться.
481
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Передай всем...
482
00:21:19,280 --> 00:21:20,240
Где ты?
483
00:21:20,460 --> 00:21:21,080
Я приду.
484
00:21:21,560 --> 00:21:23,420
Дверь могут заметить, а тогда не
485
00:21:23,420 --> 00:21:24,400
выбирайся отсюда.
486
00:21:24,620 --> 00:21:26,200
Вигус, где ты?
487
00:21:26,580 --> 00:21:27,400
Позволь мне помочь.
488
00:21:27,480 --> 00:21:28,100
Открой дверь.
489
00:21:39,260 --> 00:21:40,940
Вигус, где он?
490
00:21:43,200 --> 00:21:44,940
Ты пришел.
491
00:21:52,130 --> 00:21:53,550
Дантова вода.
492
00:21:55,950 --> 00:21:56,490
Вигус!
493
00:21:57,050 --> 00:21:57,870
Стефания!
494
00:21:58,630 --> 00:22:00,930
Я не удивлён, что с её помощью
495
00:22:00,930 --> 00:22:02,970
хранители убивают друг друга.
496
00:22:03,250 --> 00:22:03,570
Викус!
497
00:22:03,830 --> 00:22:05,150
Викус, помоги!
498
00:22:07,130 --> 00:22:09,130
Спасибо, что пришёл.
499
00:22:11,070 --> 00:22:13,330
Нет, мразь!
500
00:22:13,730 --> 00:22:14,890
Это всё ты!
501
00:22:15,830 --> 00:22:16,730
Кольцо.
502
00:22:17,930 --> 00:22:20,330
Нет, на него мы не договаривались.
503
00:22:22,390 --> 00:22:24,790
Но не буду мешать вашей встрече.
504
00:22:32,490 --> 00:22:38,330
мы можем договориться теперь нет
505
00:22:38,330 --> 00:22:49,090
не можем ты уверена что у тебя
506
00:22:49,090 --> 00:22:57,150
получится конечно мы его на Краю
507
00:22:57,150 --> 00:23:01,530
света достанем Тварь хранительская
508
00:23:03,370 --> 00:23:05,550
Гегус пожалеет о том, что сделал
509
00:23:05,550 --> 00:23:11,550
Прости меня Я должна была
510
00:23:11,550 --> 00:23:13,230
предвидеть, что он что-то задумал
511
00:23:16,400 --> 00:23:21,480
А пока мы отомстим за всё Чую
512
00:23:21,480 --> 00:23:25,480
сильная штука Сразу видно
513
00:23:25,980 --> 00:23:31,810
Непростой маг делал у него очень
514
00:23:31,810 --> 00:23:35,910
хорошая защита пока на нем этот
515
00:23:35,910 --> 00:23:39,410
доспех да еще с совплетенным
516
00:23:39,410 --> 00:23:42,790
волосом на него очень сложно
517
00:23:42,790 --> 00:23:46,590
воздействовать ты можешь снять эту
518
00:23:46,590 --> 00:23:54,840
чертову защиту не беспокойся я Я
519
00:23:54,840 --> 00:23:55,660
всё сделаю.
520
00:24:05,980 --> 00:24:08,340
Золотом покрянем стань.
521
00:24:11,100 --> 00:24:12,640
Растворись.
522
00:24:14,380 --> 00:24:15,960
Раступись.
523
00:24:17,960 --> 00:24:20,540
Заклубись туманом белым.
524
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
Вы – бессильность духа.
525
00:24:28,890 --> 00:24:29,590
И что дальше?
526
00:24:30,410 --> 00:24:31,230
Чего от меня хотите?
527
00:24:32,110 --> 00:24:35,730
Твой единственный шанс пройти Зитр
528
00:24:35,730 --> 00:24:39,750
И получить силу Источника, иначе
529
00:24:39,750 --> 00:24:41,350
тебе не выжить.
530
00:24:43,230 --> 00:24:45,790
Знаешь что, иди ты со своими
531
00:24:45,790 --> 00:24:47,190
Хранителями, Источниками и
532
00:24:47,190 --> 00:24:48,750
Зеркальщиками куда подальше.
533
00:24:51,110 --> 00:24:52,450
Что за мной?
534
00:24:55,590 --> 00:24:57,250
Ну вот он и голенький.
535
00:25:00,190 --> 00:25:02,650
Тетка у меня троюродная ведьмачила.
536
00:25:03,930 --> 00:25:05,370
На Волге жила.
537
00:25:09,170 --> 00:25:10,870
Скот лечила,
538
00:25:13,970 --> 00:25:15,910
рыбу в сети заводила.
539
00:25:18,370 --> 00:25:20,990
А могла и прищучить по-взрослому.
540
00:25:22,130 --> 00:25:27,290
Если понадобится, мы ему за носу вгоним.
541
00:25:28,190 --> 00:25:28,810
Дай свой нож.
542
00:25:29,950 --> 00:25:30,830
Он сдохнет?
543
00:25:32,230 --> 00:25:35,200
Не сразу.
544
00:25:38,350 --> 00:25:40,850
Но силы жизни из него вытечет.
545
00:25:44,790 --> 00:25:49,690
Медленно, по капельке, а через
546
00:25:49,690 --> 00:25:52,010
день-два он уже не сможет подняться.
547
00:25:55,650 --> 00:25:57,730
А может быть мы сразу порежем эту
548
00:25:57,730 --> 00:25:58,570
куклу на клочки?
549
00:26:00,730 --> 00:26:04,640
Нет у меня такой силы, чтобы сразу убить.
550
00:26:05,980 --> 00:26:08,840
Пойми, магия живет по своим законам.
551
00:26:09,720 --> 00:26:11,500
Даже если мы отрежем кукле голову,
552
00:26:11,880 --> 00:26:12,740
это не поможет.
553
00:26:13,240 --> 00:26:14,740
Тут надо действовать иначе.
554
00:26:14,980 --> 00:26:16,560
Он не должен стать хранителем.
555
00:26:19,810 --> 00:26:23,590
И не станет, не успеет.
556
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Из меня сделали куклу, которой нет
557
00:26:32,120 --> 00:26:34,380
ни своей судьбы, ни своей воли, ни
558
00:26:34,380 --> 00:26:35,080
своего пути.
559
00:26:36,180 --> 00:26:37,440
Вы гоните меня туда, куда
560
00:26:37,440 --> 00:26:40,600
захотите, как волка на флажке.
561
00:26:56,760 --> 00:26:59,520
Тебе пора к лодке.
562
00:27:01,880 --> 00:27:03,580
Поводья тебе помогут.
563
00:27:10,050 --> 00:27:14,980
Я никуда не пойду, пока кто-нибудь
564
00:27:14,980 --> 00:27:18,220
из хранителей не появится и не
565
00:27:18,220 --> 00:27:19,740
расскажет мне всё.
566
00:27:23,420 --> 00:27:26,520
Ну всё, понеслась.
567
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Какая же я дура.
568
00:27:34,160 --> 00:27:36,020
Зачем я отдала эту куклу?
569
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Что же они теперь делают с Кириллом?
570
00:27:39,160 --> 00:27:40,940
Лучше бы меня точно пристрелили.
571
00:27:41,480 --> 00:27:43,120
Ты что, совсем, что ли?
572
00:27:43,300 --> 00:27:44,660
Что ты такое говоришь-то?
573
00:27:45,200 --> 00:27:46,540
Не один умный человек сказал, что
574
00:27:46,540 --> 00:27:48,080
всё можно изменить, пока ты живой.
575
00:27:48,080 --> 00:27:48,920
Живой, понятно?
576
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
А как ты ему дохлая-то поможешь?
577
00:27:51,040 --> 00:27:52,340
Совсем, что ли?
578
00:27:52,340 --> 00:27:53,520
Или думаешь, что всё, конь не
579
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
двинуло, и трава не расти?
580
00:27:55,140 --> 00:27:57,380
Точняк.
581
00:28:00,660 --> 00:28:03,260
Мать, ты что, созвездие перепутала?
582
00:28:03,840 --> 00:28:05,200
Ты молодчина, спасибо тебе.
583
00:28:06,280 --> 00:28:10,060
Значит так, сейчас мы вызываем
584
00:28:10,060 --> 00:28:12,920
охрану, напрашиваемся главарю
585
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
штаба, убиваем его и спасаем Куку.
586
00:28:17,800 --> 00:28:18,380
Эй!
587
00:28:18,580 --> 00:28:20,240
Эй, помогите!
588
00:28:20,380 --> 00:28:22,780
Нам нужна помощь!
589
00:28:23,340 --> 00:28:24,620
Воды быстрее!
590
00:28:25,100 --> 00:28:26,360
Моему другу плохо!
591
00:28:26,740 --> 00:28:28,700
У него кровь очень сильно течет!
592
00:28:29,300 --> 00:28:30,820
Быстрее ему воды нужно!
593
00:28:31,400 --> 00:28:32,700
Быстрее!
594
00:28:32,700 --> 00:28:33,080
Тихо!
595
00:28:33,400 --> 00:28:34,180
Как убьём-то?
596
00:28:34,260 --> 00:28:35,200
Ты когда последний раз голова
597
00:28:35,200 --> 00:28:36,840
рябзола, мне всю рожу сбили!
598
00:28:37,080 --> 00:28:37,900
Ты чего, прорвёмся?
599
00:28:38,460 --> 00:28:39,620
Там, может быть, Кирилла убивают!
600
00:28:39,720 --> 00:28:41,660
Может, они уже в эту куклу топор воткнули!
601
00:28:41,700 --> 00:28:42,080
Тихо!
602
00:28:42,160 --> 00:28:43,120
Эй, быстрее!
603
00:28:43,440 --> 00:28:45,120
Быстрее, ему очень плохо!
604
00:28:45,360 --> 00:28:46,060
Тихо ты!
605
00:28:46,400 --> 00:28:48,440
Нет у меня никакого плохо!
606
00:28:48,620 --> 00:28:49,940
Они тебе не придут на путь, я...
607
00:28:49,940 --> 00:28:50,320
Слушай!
608
00:28:50,700 --> 00:28:51,660
Что ты за человек такой, а?
609
00:28:51,880 --> 00:28:53,480
Что ты себе лой шинуешь, лой шинуешь!
610
00:28:53,740 --> 00:28:55,320
Ты взял, выбил бы эту дверь дурацкую!
611
00:28:55,540 --> 00:28:56,560
Какой-то слоняра вымахал!
612
00:28:56,780 --> 00:28:57,680
Сама слоняра!
613
00:28:57,680 --> 00:28:59,300
Я не для того вывыхал, чтобы дверь
614
00:28:59,300 --> 00:29:00,400
эти дурацкие выбивать!
615
00:29:00,920 --> 00:29:00,960
Ну!
616
00:29:07,070 --> 00:29:08,610
Прошу прощения.
617
00:29:17,620 --> 00:29:19,020
Вот тебе вода!
618
00:29:19,280 --> 00:29:21,600
А будешь орать, мы тебя свяжем и
619
00:29:21,600 --> 00:29:22,580
воткнем в рот кляп.
620
00:29:23,020 --> 00:29:24,060
Или пристрелим.
621
00:29:24,880 --> 00:29:24,960
Тихо-тихо-тихо.
622
00:29:24,960 --> 00:29:26,300
Тише-тише-тише.
623
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Тихо-тихо-тихо.
624
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
Отведи нас к главному.
625
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Я знаю одну очень страшную тайну.
626
00:29:31,980 --> 00:29:32,700
Расскажу только ему.
627
00:29:34,020 --> 00:29:35,060
Быстро отведи!
628
00:29:36,700 --> 00:29:38,340
Хорошо, я ему скажу.
629
00:29:39,240 --> 00:29:41,420
А ты готовься, чтобы у тебя правда
630
00:29:41,420 --> 00:29:42,720
была тайна.
631
00:29:57,460 --> 00:30:00,840
Угождала твоя целая вечность.
632
00:30:01,660 --> 00:30:02,600
Нет!
633
00:30:07,290 --> 00:30:09,890
Подарили тебе жизнь, сделали тем,
634
00:30:09,990 --> 00:30:10,490
кто ты есть.
635
00:30:10,830 --> 00:30:11,250
Нет.
636
00:30:12,590 --> 00:30:16,290
Вы лишили меня жизни на 600 лет.
637
00:30:17,410 --> 00:30:22,050
И подарили мне боль, одиночество, Нет.
638
00:30:22,290 --> 00:30:23,030
Ненависть.
639
00:30:25,450 --> 00:30:26,690
Перестаньте!
640
00:30:27,030 --> 00:30:27,630
Не надо!
641
00:30:27,750 --> 00:30:28,310
Пожалуйста!
642
00:30:29,210 --> 00:30:29,970
Папа!
643
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
Папа!
644
00:30:31,770 --> 00:30:33,530
Я пришел, чтобы отплатить.
645
00:30:34,030 --> 00:30:34,350
Нет!
646
00:30:36,350 --> 00:30:38,970
Не надейся умереть быстро.
647
00:30:39,130 --> 00:30:40,510
Ты не выйдешь туда.
648
00:30:40,630 --> 00:30:41,390
Выпустите!
649
00:30:42,050 --> 00:30:44,270
Это было бы несправедливо.
650
00:30:44,650 --> 00:30:47,330
Вечный срок, или ты поделишься силой.
651
00:30:47,670 --> 00:30:48,770
И слишком просто.
652
00:30:51,470 --> 00:30:54,590
Я не стану заключать тебя в
653
00:30:54,590 --> 00:30:57,750
зеркальную тюрьму, как это со мной
654
00:30:57,750 --> 00:30:58,650
сделали вы.
655
00:30:59,530 --> 00:31:02,610
Я создам зеркальную тюрьму внутри тебя.
656
00:31:04,150 --> 00:31:06,630
Ты будешь думать, видеть,
657
00:31:07,410 --> 00:31:10,890
чувствовать, но ничего не сможешь
658
00:31:10,890 --> 00:31:12,510
сделать, чтобы изменить это.
659
00:31:14,770 --> 00:31:19,130
Твоё тело перестанет подчиняться тебе.
660
00:31:20,530 --> 00:31:26,730
Оно станет твоей тюрьмой Ты будешь
661
00:31:26,730 --> 00:31:29,970
захлёбываться в собственном дерьме
662
00:31:29,970 --> 00:31:34,370
Тебя будут лечить, кормить,
663
00:31:34,910 --> 00:31:40,650
исследовать Ты был полубогом и
664
00:31:40,650 --> 00:31:46,090
правил миром Теперь ты узнаешь
665
00:31:46,090 --> 00:31:48,730
обратную сторону.
666
00:31:49,050 --> 00:31:52,210
Единственным твоим желанием будет
667
00:31:52,210 --> 00:31:55,550
сдохнуть, чтобы не видеть своего унижения.
668
00:31:57,110 --> 00:31:58,370
Но я не позволю.
669
00:31:59,230 --> 00:32:02,390
Ты будешь жить долго, очень долго,
670
00:32:02,570 --> 00:32:03,270
чтобы понять.
671
00:32:04,690 --> 00:32:08,470
Самое страшное — это бессилие,
672
00:32:09,430 --> 00:32:11,750
Невозможность изменить что-либо.
673
00:32:12,990 --> 00:32:15,870
Пойдём.
674
00:32:17,130 --> 00:32:19,410
Тебе пора увидеть твой новый дом.
675
00:32:27,180 --> 00:32:27,520
Вот.
676
00:32:28,300 --> 00:32:30,020
Засада на Чебела сработала.
677
00:32:30,860 --> 00:32:31,880
Хранитель взят в плен.
678
00:32:32,340 --> 00:32:33,200
Хранитель?
679
00:32:33,520 --> 00:32:34,180
Он самый.
680
00:32:35,980 --> 00:32:36,320
Да.
681
00:32:36,740 --> 00:32:38,300
Дантова вода себя оправдывает.
682
00:32:39,120 --> 00:32:40,060
Кто это?
683
00:32:40,940 --> 00:32:41,820
Ты его знаешь?
684
00:32:45,620 --> 00:32:47,380
Это, похоже, Трэвис.
685
00:32:48,420 --> 00:32:50,740
Ребята в Непале четко сработали.
686
00:32:51,460 --> 00:32:52,800
Его Пит выследил.
687
00:32:52,860 --> 00:32:53,500
Молодцы!
688
00:32:53,640 --> 00:32:54,660
Поймали Трэвиса.
689
00:32:56,720 --> 00:32:58,180
Вот это его кольцо.
690
00:32:58,940 --> 00:33:00,340
Забрали, когда связывали.
691
00:33:01,480 --> 00:33:02,980
Точно выполнили все инструкции.
692
00:33:03,060 --> 00:33:03,560
Вот результат.
693
00:33:05,060 --> 00:33:05,940
Забрали кольцо.
694
00:33:07,420 --> 00:33:08,600
Трэвис без зубов.
695
00:33:11,260 --> 00:33:13,220
Трэвис, а ты чего молчишь?
696
00:33:13,220 --> 00:33:16,120
А мы заткнули ему пасть к ляпам
697
00:33:16,120 --> 00:33:19,320
Ещё одному хранителю мы прижали хвост!
698
00:33:23,740 --> 00:33:26,760
Так, парни, вы молодцы!
699
00:33:27,600 --> 00:33:29,300
Отряд задействованный в операции
700
00:33:29,300 --> 00:33:31,740
наградить Ким проследи Элвис,
701
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
отведи его ко мне, я хочу с ним
702
00:33:33,200 --> 00:33:36,860
лично побеседовать Побеседовать?
703
00:33:37,600 --> 00:33:38,840
Да его нужно пристрелить
704
00:33:38,840 --> 00:33:41,320
немедленно, это же хранитель Он
705
00:33:41,320 --> 00:33:43,000
опасен, он не будет сотрудничать.
706
00:33:43,120 --> 00:33:47,680
Я тебя очень люблю, но я сам буду
707
00:33:47,680 --> 00:33:49,540
решать, что с ним делать и когда.
708
00:33:50,300 --> 00:33:52,920
Кирилл, шесть ящиков пива со склада.
709
00:33:54,220 --> 00:33:55,260
Это дело надо отметить.
710
00:33:55,420 --> 00:33:56,960
Я провожу.
711
00:33:58,180 --> 00:33:59,480
Я его отведу.
712
00:34:00,080 --> 00:34:02,220
Нет, ты проверишь, установлены ли
713
00:34:02,220 --> 00:34:03,260
посты у Ситра.
714
00:34:05,520 --> 00:34:07,640
Надо сворачивать лагерь и
715
00:34:07,640 --> 00:34:08,800
переходить на новое место.
716
00:34:13,880 --> 00:34:18,660
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА ВЫСТРЕЛ СТОНЫ Что?
717
00:34:19,260 --> 00:34:21,300
Кто стрелял?
718
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
СТОНЫ Это я стреляла.
719
00:34:24,040 --> 00:34:25,700
Ещё одна порция дантовой воды ему
720
00:34:25,700 --> 00:34:26,400
не помешает.
721
00:34:26,840 --> 00:34:29,640
Здесь я буду решать, что и кому не помешает.
722
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
Густав, я боюсь за тебя.
723
00:34:31,960 --> 00:34:32,340
Иди!
724
00:34:34,040 --> 00:34:35,720
Элвис, ко мне его!
725
00:34:44,090 --> 00:34:45,850
А вот и наша цель.
726
00:34:46,830 --> 00:34:48,790
Источник с живой и мёртвой водой.
727
00:34:49,010 --> 00:34:50,390
И что, это реально как в сказке?
728
00:34:50,830 --> 00:34:52,330
Одна вода живая, другая мёртвая?
729
00:34:52,410 --> 00:34:53,030
Да в лёгкую.
730
00:34:53,430 --> 00:34:54,410
Мёртвая протекает через
731
00:34:54,410 --> 00:34:55,630
какой-нибудь минерал, ну и на
732
00:34:55,630 --> 00:34:57,290
выходе получается кислота или токсин.
733
00:34:57,850 --> 00:34:59,210
Слушайте, да обычная химия.
734
00:34:59,670 --> 00:35:00,190
Нет.
735
00:35:00,710 --> 00:35:02,970
Источники вытекают из разных перувов.
736
00:35:03,030 --> 00:35:03,710
Ну да, из разных.
737
00:35:03,850 --> 00:35:05,690
Природа одного из них абсолютно
738
00:35:05,690 --> 00:35:06,670
чужда нашей.
739
00:35:06,830 --> 00:35:09,430
Мёртвая вода, попадая в организм,
740
00:35:10,170 --> 00:35:12,370
вызывает странное воздействие на кровь.
741
00:35:13,790 --> 00:35:16,630
В итоге разрушается связь души с телом.
742
00:35:18,330 --> 00:35:21,410
Получается, душа не может
743
00:35:21,410 --> 00:35:23,790
управлять телом, но и не покидает его.
744
00:35:24,710 --> 00:35:26,650
Это как полный паралич, да?
745
00:35:26,870 --> 00:35:29,830
Зашибись, перспективка оказаться полутрубом.
746
00:35:30,750 --> 00:35:32,810
Тело отдельно, а ты как в танке замурован.
747
00:35:34,890 --> 00:35:36,850
А живая вода как действует?
748
00:35:37,810 --> 00:35:39,570
Живая вода воздействует на
749
00:35:39,570 --> 00:35:42,150
сознание, вымывает слои муки и
750
00:35:42,150 --> 00:35:43,850
помогает нам увидеть реальный мир.
751
00:35:46,290 --> 00:35:48,470
На некоторое время появляется
752
00:35:48,470 --> 00:35:53,010
озарение, ясность, пронзительность
753
00:35:53,010 --> 00:35:55,590
ума, что помогает увидеть складки
754
00:35:55,590 --> 00:35:58,430
миров и вход в беловодье.
755
00:35:58,990 --> 00:36:00,770
Надеюсь, что я прав.
756
00:36:01,170 --> 00:36:02,590
Как узнать, где живая, а где мёртвая?
757
00:36:03,850 --> 00:36:04,370
Думан.
758
00:36:04,590 --> 00:36:05,590
Чего тут думать-то?
759
00:36:05,670 --> 00:36:07,650
Живая прозрачная, мёртвая мутная.
760
00:36:07,830 --> 00:36:08,630
Ну чё, умник.
761
00:36:08,970 --> 00:36:09,890
Чем пахнет-то?
762
00:36:09,990 --> 00:36:11,370
Дерьмом всё это пахнет.
763
00:36:11,590 --> 00:36:12,470
Некогда думать.
764
00:36:13,470 --> 00:36:15,450
Старик, ты чё, охренел, что ли?
765
00:36:17,690 --> 00:36:19,510
Выбирай, какая тебе нравится.
766
00:36:20,290 --> 00:36:21,490
И пей.
767
00:36:22,350 --> 00:36:23,110
Да ты чего?
768
00:36:24,050 --> 00:36:25,630
Тут же столько желающих.
769
00:36:25,810 --> 00:36:26,790
Арель, не торопись.
770
00:36:26,850 --> 00:36:27,770
Что-нибудь придумаем.
771
00:36:29,790 --> 00:36:30,390
Один врач.
772
00:36:31,430 --> 00:36:32,490
Он может спасти меня.
773
00:36:32,570 --> 00:36:34,650
Другой связной он знает дорогу,
774
00:36:35,330 --> 00:36:37,950
так что, прости, придётся делать тебе.
775
00:36:38,530 --> 00:36:39,510
Не глупи, старик.
776
00:36:40,110 --> 00:36:40,930
И даже не думай.
777
00:36:41,650 --> 00:36:42,710
Пристрелю, только тронь.
778
00:36:43,370 --> 00:36:43,810
Дай воду!
779
00:36:44,530 --> 00:36:46,790
Спроси у своей интуиции и пей.
780
00:36:46,990 --> 00:36:47,670
Не стоит.
781
00:36:48,890 --> 00:36:50,530
С такими мыслями ты никогда не
782
00:36:50,530 --> 00:36:51,490
попадёшь в Беловодье.
783
00:36:51,590 --> 00:36:53,370
ВЫСТРЕЛ Пей.
784
00:36:54,310 --> 00:36:55,710
Считаю до трёх.
785
00:36:57,110 --> 00:36:58,050
Ты меня знаешь.
786
00:36:59,130 --> 00:36:59,770
Раз!
787
00:37:00,010 --> 00:37:02,350
ВЫСТРЕЛ Орел, да успокойся ты!
788
00:37:03,170 --> 00:37:04,430
Два!
789
00:37:06,510 --> 00:37:09,290
Орел, не бери грех на душу.
790
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
Без глупостей.
791
00:37:34,310 --> 00:37:36,310
Не тяни, пей.
792
00:37:37,710 --> 00:37:39,810
Мёртвая вода, попадая в организм,
793
00:37:40,550 --> 00:37:43,150
вызывает странное воздействие на кровь.
794
00:37:43,290 --> 00:37:46,210
Зашибись, перспективка, оказаться полутрубом.
795
00:37:49,500 --> 00:37:50,740
Чё тут думать-то?
796
00:37:50,840 --> 00:37:52,820
Живая прозрачная, а мёртвая мутная.
797
00:38:00,230 --> 00:38:01,030
Давай!
798
00:38:01,030 --> 00:38:01,830
Нет!
799
00:38:02,930 --> 00:38:05,710
Чёрт!
800
00:38:09,890 --> 00:38:10,430
Жалко.
801
00:38:10,970 --> 00:38:11,430
Ты как?
802
00:38:14,170 --> 00:38:15,650
Надо было с другого пить.
803
00:38:16,290 --> 00:38:17,970
Какой же ты глупец, старик.
804
00:38:24,970 --> 00:38:27,250
Женщину обидеть может каждый.
805
00:38:27,670 --> 00:38:28,610
А вот китайцев...
806
00:38:28,610 --> 00:38:29,310
Тёть Рай!
807
00:38:29,950 --> 00:38:32,430
Прости, но ошиблись, с кем не бывает.
808
00:38:33,450 --> 00:38:34,310
Ошиблись?
809
00:38:34,790 --> 00:38:36,730
Тебе бы такой фингал поставить на
810
00:38:36,730 --> 00:38:37,250
пол лица.
811
00:38:37,650 --> 00:38:39,870
Я бы посмотрел, как ты про погоду
812
00:38:39,870 --> 00:38:41,070
на завтра балаболила.
813
00:38:41,230 --> 00:38:42,610
Вся такая в розовом.
814
00:38:42,830 --> 00:38:44,290
Я думал, в кофте в розовой, а это
815
00:38:44,290 --> 00:38:45,350
пень березовый.
816
00:38:45,390 --> 00:38:46,150
Очень смешно.
817
00:38:46,410 --> 00:38:48,750
Ты нас дождешься или нет, жертва мордобоя?
818
00:38:48,910 --> 00:38:49,750
Хрен вам лысого.
819
00:38:50,090 --> 00:38:51,670
Я сейчас назад должен бы быть на
820
00:38:51,670 --> 00:38:52,710
работе, а вместо этого вам
821
00:38:52,710 --> 00:38:54,190
приключения тут устраиваю.
822
00:38:54,270 --> 00:38:56,230
Леонид, вы начинаете меня подбешивать.
823
00:38:56,290 --> 00:38:59,290
Если дождешься, получишь билет на ЛЕПСа.
824
00:38:59,390 --> 00:38:59,630
Два.
825
00:39:02,010 --> 00:39:03,290
На такси доедете?
826
00:39:03,590 --> 00:39:04,350
Или автостопом?
827
00:39:04,890 --> 00:39:05,930
ВДВ не продается!
828
00:39:06,170 --> 00:39:07,210
Меньше чем за четыре!
829
00:39:07,350 --> 00:39:08,090
Договорились!
830
00:39:22,270 --> 00:39:23,310
Вон она!
831
00:39:23,770 --> 00:39:24,910
Всё классно, тётя Рай!
832
00:39:25,050 --> 00:39:26,090
Нет никаких китайцев!
833
00:39:26,270 --> 00:39:27,270
Я без тебя вижу!
834
00:39:27,630 --> 00:39:28,230
Ой, пардон!
835
00:39:29,150 --> 00:39:30,030
Твою мать!
836
00:39:30,370 --> 00:39:31,850
Китаец!
837
00:39:32,310 --> 00:39:33,850
А я надеялся, что Макс пошутил!
838
00:39:33,850 --> 00:39:35,290
Ты меня совсем избаловал.
839
00:39:35,410 --> 00:39:35,870
Будешь?
840
00:39:37,330 --> 00:39:38,710
Он угрожает ей!
841
00:39:40,030 --> 00:39:41,430
Что делать-то будем?
842
00:39:41,990 --> 00:39:44,310
Так, наше оружие — это внезапность.
843
00:39:44,750 --> 00:39:46,670
Сейчас заходим с двух сторон и
844
00:39:46,670 --> 00:39:48,710
бьем китайца по голове прямо в
845
00:39:48,710 --> 00:39:49,690
область сонной артерии.
846
00:39:49,750 --> 00:39:50,090
Откуда?
847
00:39:50,730 --> 00:39:52,130
В школе надо было учиться.
848
00:39:52,430 --> 00:39:53,970
Возьми кирпич или камень и бей по
849
00:39:53,970 --> 00:39:55,270
башке прямо в теме.
850
00:39:55,610 --> 00:39:56,510
А я с другой стороны.
851
00:40:00,530 --> 00:40:02,050
Где кирпич-то возьми?
852
00:40:02,470 --> 00:40:04,110
От стены отломи.
853
00:40:04,210 --> 00:40:05,090
Светку надо спасать.
854
00:40:05,130 --> 00:40:05,950
Что ты здесь устроила?
855
00:40:06,250 --> 00:40:06,950
Что, где, когда?
856
00:40:07,330 --> 00:40:08,670
Идем, не вызывая подозрений, и
857
00:40:08,670 --> 00:40:09,870
нейтрализуем китайца.
858
00:40:10,990 --> 00:40:12,330
Костылик на секундочку возьму.
859
00:40:14,210 --> 00:40:16,030
Да не дыши ты так!
860
00:40:16,130 --> 00:40:18,030
Настолько слепой, не слышит.
861
00:40:21,730 --> 00:40:23,330
Ой, тетя Рай, привет!
862
00:40:23,510 --> 00:40:24,170
А что это вы здесь?
863
00:40:24,590 --> 00:40:25,550
Светочка, привет!
864
00:40:32,050 --> 00:40:32,650
А-а-а!
865
00:40:33,250 --> 00:40:35,430
Вы чё, с ума сошли что ли?!
866
00:40:35,430 --> 00:40:37,230
Это же Пенг, друг Максима!
867
00:40:37,230 --> 00:40:39,410
Молодцы, Дон ему друг, а он киллер
868
00:40:39,410 --> 00:40:40,030
и мафиози!
869
00:40:40,130 --> 00:40:41,430
Он нас транец прислал!
870
00:40:41,510 --> 00:40:43,470
А Макса твоего они забрали и
871
00:40:43,470 --> 00:40:44,290
держат в заложниках!
872
00:40:44,350 --> 00:40:45,670
Да чё вы всё врёте-то?!
873
00:40:45,670 --> 00:40:47,270
Меня Максим сам сюда привёз,
874
00:40:47,330 --> 00:40:48,590
сказал, что мне здесь будет лучше!
875
00:40:48,650 --> 00:40:50,490
А этот Пенг, он приехал и сказал,
876
00:40:50,670 --> 00:40:51,750
что они вместе с Максом...
877
00:40:51,750 --> 00:40:52,690
Э, сумасшедшие!
878
00:40:53,090 --> 00:40:54,790
Вы куда попёрлись?!
879
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Котпель мой верните!
880
00:40:55,930 --> 00:40:56,950
Или лоны покупаете!
881
00:40:57,250 --> 00:40:59,470
Сейчас полицию вызову!
882
00:40:59,470 --> 00:41:01,170
Женщина, мы сами из полиции, на задание!
883
00:41:01,190 --> 00:41:02,710
Да пустите, он не мир!
884
00:41:02,790 --> 00:41:04,750
Назыруй к Максу, чтобы он сделал
885
00:41:04,750 --> 00:41:05,690
все, что они хотят!
886
00:41:05,770 --> 00:41:06,670
А чего они хотят?
887
00:41:06,690 --> 00:41:08,310
Да власть над всем миром они хотят!
888
00:41:08,710 --> 00:41:10,650
А он киллер Якудза!
889
00:41:10,890 --> 00:41:11,530
Не видишь, что ли?
890
00:41:12,190 --> 00:41:12,570
А где он?
891
00:41:12,770 --> 00:41:13,370
Сходи, проверь!
892
00:41:16,410 --> 00:41:17,590
Тинк, ты чего?
893
00:41:17,690 --> 00:41:18,830
Скажи, что это неправда!
894
00:41:19,150 --> 00:41:19,850
У него пистолет.
895
00:41:20,190 --> 00:41:22,530
Ну все, здесь нас сейчас и перестрелят.
896
00:41:22,610 --> 00:41:23,190
Тинк, ты чего?
897
00:41:23,370 --> 00:41:25,430
Мы же друзья, ты же меня учил дышать!
898
00:41:25,490 --> 00:41:27,150
А теперь научит не дышать, ну чего ты?
899
00:41:32,530 --> 00:41:30,870
Воздух машины.
900
00:41:35,020 --> 00:41:35,400
Бегу!
901
00:41:35,800 --> 00:41:36,900
Ну что, сплетёмся?
902
00:41:37,000 --> 00:41:37,500
Вы читаете?
903
00:41:37,620 --> 00:41:38,100
Читаю!
904
00:41:38,380 --> 00:41:39,440
Где эти ключи-то?
905
00:41:39,580 --> 00:41:40,840
Хоть бы где же они-то?
906
00:41:40,860 --> 00:41:41,720
Медвёдры!
907
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
Нашла?
908
00:41:44,240 --> 00:41:44,580
Нашла?
909
00:41:46,560 --> 00:41:48,480
Элвис?
910
00:41:56,750 --> 00:41:57,030
Ким?
911
00:42:08,320 --> 00:42:10,830
Ты что, мразь?
912
00:42:11,610 --> 00:42:14,650
Забыл, на кого работаешь и кто
913
00:42:14,650 --> 00:42:16,050
кормит всех твоих баранов.
914
00:42:16,370 --> 00:42:17,490
Я не знал, что это будешь ты.
915
00:42:18,270 --> 00:42:19,730
Мы лишь честно делаем свою работу,
916
00:42:19,850 --> 00:42:22,310
выполняем свою часть договора,
917
00:42:22,650 --> 00:42:23,650
уничтожаем хранителей.
918
00:42:23,810 --> 00:42:25,630
А что же вы тогда не убили Найру?
919
00:42:26,010 --> 00:42:27,290
Да вам я ее подсунул.
920
00:42:33,920 --> 00:42:36,420
Вместо этого чуть не разорвали
921
00:42:36,420 --> 00:42:37,440
своего хозяина.
922
00:42:37,620 --> 00:42:38,580
Ты нам не хозяин.
923
00:42:39,180 --> 00:42:40,240
Мы боремся за истину.
924
00:42:41,100 --> 00:42:41,680
Это я.
925
00:42:42,300 --> 00:42:43,940
Я подарил вам истину.
926
00:42:43,940 --> 00:42:47,620
я открыл вам глаза вы можете
927
00:42:47,620 --> 00:42:49,520
бороться с хранителями но не со
928
00:42:49,520 --> 00:42:55,220
мной я создал вас ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Распержи.
929
00:42:55,780 --> 00:42:57,360
Сейчас.
930
00:42:59,040 --> 00:43:01,180
Ты хотя бы меня предупредил, и я
931
00:43:01,180 --> 00:43:01,940
бы снял посты.
932
00:43:03,300 --> 00:43:05,940
Хорошо, завязали.
933
00:43:07,260 --> 00:43:15,100
У меня возникла мысль.
934
00:43:17,120 --> 00:43:21,480
Слушай, мыслитель, не боишься при
935
00:43:21,480 --> 00:43:22,120
мне думать, а?
936
00:43:22,340 --> 00:43:23,280
Боюсь, но осмелюсь.
937
00:43:24,800 --> 00:43:26,140
У меня условия.
938
00:43:26,820 --> 00:43:30,140
Я хочу, чтоб ты вернул мне глаза.
939
00:43:30,560 --> 00:43:31,220
Условия?
940
00:43:32,120 --> 00:43:34,380
Ты забылся!
941
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
Здесь я диктую условия.
942
00:43:37,080 --> 00:43:39,580
Благодаря мне ты живёшь.
943
00:43:40,040 --> 00:43:41,920
Благодаря мне ты процветаешь.
944
00:43:45,520 --> 00:43:47,140
Ну и долго нам ещё ждать?
945
00:43:49,930 --> 00:43:51,170
Слушай, а может, ты поймаешь
946
00:43:51,170 --> 00:43:52,070
какого-нибудь зверяка?
947
00:43:52,190 --> 00:43:53,950
Пожаришь его быстренько, а то
948
00:43:53,950 --> 00:43:54,990
жрать как-то очень хочется.
949
00:43:57,190 --> 00:43:57,370
Не забывайся.
950
00:44:08,600 --> 00:44:11,460
Что-то он нехорош наш спаситель.
951
00:44:17,170 --> 00:44:19,550
Отправляйся в Беловодье и готовься
952
00:44:19,550 --> 00:44:20,590
встретить его там.
953
00:44:21,670 --> 00:44:23,430
И сделай так, чтобы никто не
954
00:44:23,430 --> 00:44:25,030
узнал, что он проходит Сидор.
955
00:44:25,150 --> 00:44:27,890
Не забудь о нашем договоре.
956
00:44:28,350 --> 00:44:29,450
Чего вы там шепчетесь?
957
00:44:37,350 --> 00:44:39,370
Переходящий факел Олимпиады.
958
00:44:39,410 --> 00:44:40,510
Один пришел, другой ушел.
959
00:44:40,650 --> 00:44:41,690
Здравствуй, Кирилл.
960
00:44:42,710 --> 00:44:44,710
Я один из хранителей Беловодия.
961
00:44:45,650 --> 00:44:47,270
Ты хотел меня видеть?
962
00:44:49,890 --> 00:44:50,950
Здрасте.
963
00:44:53,890 --> 00:44:55,430
Твои дела очень плохи.
964
00:44:56,290 --> 00:44:57,030
Хватит.
965
00:44:57,470 --> 00:44:59,230
Хватит заговаривать мне зубы.
966
00:44:59,310 --> 00:45:00,730
Вы пришли мне рассказать все.
967
00:45:02,210 --> 00:45:05,130
Твои силы убегают с невообразимой быстротой.
968
00:45:06,170 --> 00:45:08,390
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Я не знаю,
969
00:45:08,510 --> 00:45:09,670
насколько тебя хватит.
970
00:45:09,750 --> 00:45:11,270
Что значит, насколько меня хватит?
971
00:45:13,070 --> 00:45:15,670
Это значит, что ты живой мертвец.
972
00:45:17,190 --> 00:45:18,970
Часов через десять ты уже не
973
00:45:18,970 --> 00:45:21,450
сможешь подняться, а через
974
00:45:21,450 --> 00:45:22,750
пятнадцать умрешь.
975
00:45:29,050 --> 00:45:30,810
Где-то я слышал уже это.
976
00:45:31,610 --> 00:45:32,610
И что мне надо сделать?
977
00:45:33,150 --> 00:45:35,130
Сорвать цветок пафоротника или
978
00:45:35,130 --> 00:45:36,070
починить амулет?
979
00:45:37,010 --> 00:45:39,110
Пройти источник познания.
980
00:45:44,090 --> 00:45:45,490
Ещё одна бредятина.
981
00:45:46,790 --> 00:45:48,170
Да я могу пройти хоть источник
982
00:45:48,170 --> 00:45:49,710
познания, хоть источник тупости.
983
00:45:50,030 --> 00:45:50,910
Только бы знать, зачем.
984
00:45:51,990 --> 00:45:52,790
А почему нельзя просто
985
00:45:52,790 --> 00:45:54,250
по-селовечески подойти и попросить?
986
00:45:54,330 --> 00:45:56,490
Кирюша, миленький, пройди источник
987
00:45:56,490 --> 00:45:58,010
познания, станешь умным, нам
988
00:45:58,010 --> 00:45:58,970
заодно поможешь.
989
00:45:59,570 --> 00:46:01,130
Показать план мероприятий.
990
00:46:01,470 --> 00:46:02,870
На следующей неделе за тобой будут
991
00:46:02,870 --> 00:46:03,830
гоняться монстры.
992
00:46:04,230 --> 00:46:05,470
Осенью ты будешь умирать от
993
00:46:05,470 --> 00:46:06,790
обезвоживания, а через год ты
994
00:46:06,790 --> 00:46:07,870
станешь хранителем.
995
00:46:08,150 --> 00:46:09,750
Поэтому, Кирюша, прочитай вот это
996
00:46:09,750 --> 00:46:11,150
вот методичку, вот это пособие,
997
00:46:11,230 --> 00:46:11,810
тоже не забудь пройти.
998
00:46:11,810 --> 00:46:13,490
Я понимаю твоё возмущение.
999
00:46:13,910 --> 00:46:15,550
Что вы понимаете?!
1000
00:46:15,550 --> 00:46:17,570
Вы же не можете понять собаку,
1001
00:46:17,610 --> 00:46:19,230
когда дрессируете ее и заставляете
1002
00:46:19,230 --> 00:46:20,150
принести тапки!
1003
00:46:20,150 --> 00:46:22,370
Подобная ирония, как и тон, неуместна.
1004
00:46:22,370 --> 00:46:23,650
А что уместно?
1005
00:46:24,110 --> 00:46:25,250
Делать то, что вам хочется?
1006
00:46:25,670 --> 00:46:27,950
Я уже задолбался ходить, получать
1007
00:46:27,950 --> 00:46:30,110
по башке, и при этом ни хрена не соображать!
1008
00:46:30,210 --> 00:46:31,030
Так было нужно!
1009
00:46:31,090 --> 00:46:32,750
Кому нужно?!
1010
00:46:32,750 --> 00:46:33,470
Вам нужно!
1011
00:46:33,550 --> 00:46:34,370
Я тут при чем?
1012
00:46:34,990 --> 00:46:36,790
Тебе необходимо было пройти эти
1013
00:46:36,790 --> 00:46:38,250
уроки, эти испытания, чтобы
1014
00:46:38,250 --> 00:46:39,670
измениться и стать другим.
1015
00:46:43,200 --> 00:46:44,060
А если я не хочу?
1016
00:46:45,080 --> 00:46:47,280
Это не вопрос твоего хотения.
1017
00:46:48,140 --> 00:46:48,960
Такова природа.
1018
00:46:49,400 --> 00:46:51,500
Гусеница не думает, хочет она
1019
00:46:51,500 --> 00:46:52,660
стать бабочкой или нет.
1020
00:46:54,680 --> 00:46:57,400
По той же причине у тебя оказался Моссинг.
1021
00:46:57,940 --> 00:46:59,100
Подождите.
1022
00:47:03,730 --> 00:47:04,710
Что-то я не понял.
1023
00:47:06,930 --> 00:47:08,470
Так это вы его подсунули?
1024
00:47:10,390 --> 00:47:10,790
Класс.
1025
00:47:11,490 --> 00:47:12,510
Супер.
1026
00:47:13,330 --> 00:47:14,070
Здорово.
1027
00:47:15,250 --> 00:47:17,550
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА А вы вообще в
1028
00:47:17,550 --> 00:47:19,250
курсе, что я из него чуть не подох?
1029
00:47:19,910 --> 00:47:23,230
Нам нужна была уверенность, что ты
1030
00:47:23,230 --> 00:47:25,070
достоин стать хранителем.
1031
00:47:26,610 --> 00:47:30,060
И кто это решает, достойнее или недостойнее?
1032
00:47:30,760 --> 00:47:31,720
Источник.
1033
00:47:32,840 --> 00:47:34,620
Он основа нашего мира.
1034
00:47:37,140 --> 00:47:39,620
Сначала ты должен пройти ситр,
1035
00:47:40,540 --> 00:47:42,060
чтобы попасть в Беловодие.
1036
00:47:42,580 --> 00:47:44,740
Такова магия изначальных.79097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof